24 25
O
ur vision is to strive for
technical perfection without
taking anything away from the
spirit and craftsmanship that has
enabled us to make truly unique
hoods for over 40 years.
Our hoods originate as sketches
penned by our designers and are
then brought to life by the capable
hands of our craftsmen, who build
the prototypes.
Finally, the end product is
assembled in line with the
highest technological and quality
standards.
Every detail is carefully considered
at some length, whether it be
the choice of materials, product
features or the production process
itself.
The post-production stage is
handled by specialist personnel
who ensure the nished product is
of the highest quality.
Elica hoods are manufactured
according to the spirit and values
that Italian-made products and
leading Italian companies are
known for.
Another one of our core principles
is safety.
This guides our selection of
materials and functions as well
as shaping product ergonomics.
Rigorous testing is routinely carried
out and product safety is measured
against the strictest quality
regulations around today.
To make the process easier we
decided to open the Elica TechLab,
a purpose-built laboratory for
product development and control.
It aims to provide operational,
technical and metrological support
П
ри создании своей продукции
мы стараемся постоянно
стремиться к совершенству ее
технического исполнения в духе
и традициях ремесленнического
мастерства, которых компания
Elica придерживается в течение
более сорока лет своей
деятельности, в результате
чего появились на свет наши
уникальные в своем роде вытяжки.
Наша продукция рождается из
эскиза дизайнера, моделируется
руками наших
ремесленников и
собирается в соответствии с
самыми высокими стандартами
производства и обеспечения
качества. Каждый процесс
требует определенного времени и
внимания, от выбора материалов
до разработки всех деталей, от
производства с ручной отделкой
до послепродажного обслуживания,
что становится возможным,
благодаря квалифицированному
персоналу, который несет
ответственность за высокое
качество готовой продукции.
Вытяжки Elica должны
соответствовать всем
требованиям высокого
стандарта “made in Italy”, которых
придерживаются компании,
стремящиеся к совершенству.
for R&D, the supply chain and
product manufacture.
TechLab is your guarantee that all
of the products made by the Elica
Group are safe, reliable and high
performance.
The lab sets an international
standard in terms of safety and we
are proud that it is currently the
only one of its kind in the world
that has achieved both the SMT5
and CTDP6 certi cation from UL3
International Demko4 for extractor
hood appliances.
Elica TechLab also complies fully
with UNI EN ISO/IEC 17025
standards.
We at Elica feel that a modern
company can only go about
its business in a sustainable
manner. Consequently, we only
choose production processes,
materials and technology that
are environmentally friendly and
which limit the use of fossil fuels
or non-renewable energy sources.
Furthermore, we ensure that this
won’t change throughout the
product’s life.
В то же время мы уделяем
огромное значение безопасности
нашей продукции, выбирая для
ее производства самые лучшие
материалы и фурнитуру,
не забывая при этом об
эргономических свойствах,
которые проходят тщательную
проверку и сертификацию в
соответствии с самыми строгими
стандартами. Для этого нами
была создана Elica TechLab,
лаборатория, целью которой
является разработка и контроль
за каждым готовым изделием.
Наша лаборатория призвана
обеспечивать техническую и
метрологическую поддержку нашей
Научно-исследовательской службе,
службе снабжения и производству
готовой продукции.
Деятельность TechLab находит
свое выражение в безопасности,
надежности и качественном
обслуживании всей продукции
Группы компаний Gruppo Elica.
Лаборатория служит
международным эталоном
безопасности, являясь
единственной лабораторией,
прошедшей сертификацию
UL3 International Demko4 по
стандартам SMT5 и CTDP6 для
электробытовой техники. В
своей деятельности Elica TechLab
старается также придерживаться
стандартов UNI EN ISO/IEC 17025.
Мы уверены, что современная
Компания должна думать о
собственном росте с учетом
и полном взаимодействии с
окружающей средой. Мы отбираем
только те производственные
процессы, материалы и
технологии, которые не
оказывают негативного
воздействия на окружающую
среду и позволяют ограничивать
потребление от невозобновляемых
источников энергии на протяжении
всего срока службы изделия.
CRAFTSMANSHIP MOVES TO THE LABORATORY
от ремесленничества к научно-практическим исследованиям
ONGOING PRODUCT INNOVATION, ATTENTION
TO DETAIL AND A HIGH DEGREE OF TECHNICAL
QUALITY. OUR SOLUTIONS CAPTURE THE ESSENCE
OF ITALIAN-MADE PRODUCTS: STYLE, QUALITY
AND 100% SAFETY
постоянная инновация продукции, забота о
каждой детали и высокий уровень технического
исполнения. решения под знаком высшего
качества made in italy: стиль, качество и
абсолютная безопасность
www.elicatechlab.com
E
lica = innovation. We are
committed to ongoing investment
in innovation. Need proof? Well, for
a second year running we received
the Business 4 Innovation Prize
(Premio Imprese x Innovazione)
from Con ndustria, the foremost
national organisation representing
Italian manufacturing and service
companies.
Elica = know-how. We are proud
of the ability of our staff to meet
important targets and take the lead
in terms of management and new
challenges. In 2008, Elica received
an award in recognition for its in-
house employment agreement, which
is held in high regard.
Elica = style. The Uf cio Stile
magazine of the Il Sole 24 Ore
Business Media group awarded the
US Award 2008 Prize for quality and
innovation in the workplace. This
was in recognition of the renovation
work carried out in the company’s
corporate of ces in Fabriano.
Elica = well-being. Elica took rst
prize in the 2011 Great Place to
Work awards which companies all
over Italy and Europe had been
nominated for. This was swiftly
E
lica - это марка постоянной
инновации: Мы постоянно
инвестируем в инновацию, и уже
второй год подряд удостоены
Специальной премии за инновацию
“Premio Imprese per Innovazione”,
учрежденной Ассоциацией
промышленников “Confi ndustria”.
Elica - это марка ноу-хау: Наше
самое главное преимущество -
это люди, работающие в нашей
компании, которые обладают
всеми необходимыми качествами
для достижения самых высоких
целей, решения сложных задач
и
реализации любых идей. В 2008
году компания Elica внедрила
систему премирования согласно
Корпоративному интеграционному
соглашению, которая прекрасно
зарекомендовала себя.
Elica - это марка стиля: Журнал
“Uffi cio stile” делового издания “Il sole
followed in 2011 by our inclusion in
the Italy’s Top Employers list for a
third consecutive year.
Elica = marketing&communication.
Web marketing and communication
is a key part of the Elica strategy
and our commitment and effort was
rewarded with a top international
prize (the “Standard of Excellence”
award) at the prestigious Web
Awards 2011.
Elica = design Elica. Embodies
innovation and design, as shown by
the Good Design Award 2008 we took
home for the Ola hood. Skin, the
radio-style hood designed by Fabrizio
Crisà, won the Red Dot Design Award
2011 together with the Gutmann
brand Sombra hood.
24 Ore” удостоил компанию Elica
премии “US Award 2008 Workplace” за
качество и инновацию по реализации
проекта реструктуризации офисных
помещений в Фабриано.
Elica - это марка благополучия:
По версии Института Great Place to
Work 2011 компания Elica завоевала
первую премию в рейтинге
“Отличное место для работы”
в Италии и Европе. Благодаря
этому важному признанию,
компания третий год подряд
находится в числе лучших компаний-
работодателей Top Employers Italia
2011.
Elica - это марка высокого
уровня коммуникации: Особое
внимание к коммуникации в сети
Интернет дает дополнительные
преимущества компании Elica,
поскольку благодаря этому Компания
получила награду “Standard of
Excellence” в рамках престижного
конкурса Web Awards 2011, что
обеспечило ей международное
признание.
Elica - это марка дизайна: Компания
Elica представляет собой инновацию
и дизайн: ее вытяжка Ola признана
лучшей по результатам конкурса
Good Design Award 2008.
В 2011 году
уникальная вытяжка Skin в виде
радио, разработанная дизайнером
Фабрицио Криса’, была удостоена
награды Red Dot Design Award 2011
вместе с вытяжкой Gutmann Sombra.
ELICA = SUCCESS
elica - это марка, которая всегда впереди
WE HAVE RECEIVED AWARDS FOR THE
QUALITY OF OUR PRODUCTION PROCESSES
AND PRODUCTS AS WELL AS FOR DESIGN,
INNOVATION, MARKETING AND OUR RESPECT
FOR OUR EMPLOYEES
наградыа за высокое качество производства
и готовой продукции, дизайн, инновацию,
системы коммуникации и заботу о
человеческих ресурсах