JB 5160
Jug Blender
www.braunhousehold.com
Type 4126
Identity
Collection
2231001IBR_JB5160_S1.indd 1 11.06.14 10:06
Stapled booklet, 148 x 210 mm, 70 pages (incl. 6 pages cover), 1/1c = black – Print Spec J 92194885
Deutsch 4
English 7
Français 9
Español 12
Português 15
Italiano 18
Nederlands 21
Dansk 24
Norsk 26
Svenska 28
Suomi 30
Polski 32
Český 35
Slovenský 38
Magyar 41
Hrvatski 44
Slovenski 46
Türkçe 49
Română (MD) 51
Ελληνικά 54
азаша 57
Русский 60
Українська 63
68
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
2231001IBR/06.14
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/
HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/KZ/RU/UA/Arab
2231001IBR_JB5160_S2.indd 1 11.06.14 10:20
start
start
start
start
start
P
1
7 - 11 7 - 11 7 - 11 7 - 11 7 - 11 7 - 11 7 - 11 7 - 11
3 - 5
e
f
g
h
i
1 ... 11
j
a
b
d
c
10
20
30
+
15…20°C
Flour
1
2
4
3
5
6
10
20
30
20-40 40-90 90-120 60 -12060-90 12x 1x
sec.
1,3 l 1,0 l
2 eggs
0,25 l
1,3 l 1,3 l 10
30-90
1,3 kg
40-60
0,4 kg
60-90
1,0 kg
60-90
1,0 kg
start
kg
2231001IBR_JB5160_S3.indd 1 16.06.14 15:19
60
Описание деталей
а мерный стакан
b крышка
c уплотнительное кольцо крышки
d чаша для смешивания
e уплотнительное кольцо ножа
f узел ножа с крепежным кольцом
g основной блок
h кнопка пуск («start»)
i поворотный переключатель;
j отсек для хранения шнура.
Максимальная емкость обработки: 1,6 литров
Перед использованием прибора
• Перед первым использованием
стационарного блендера следует очистить
все его детали (см. раздел «Очистка
прибора»).
• Отмотайте отрезок шнура необходимой
длины из отсека для хранения шнура,
расположенного в нижней части основного
блока, и включите его в розетку.
Сборка чаши для смешивания
• Аккуратно вставьте нож в крепежное кольцо.
• Поместите уплотнительное кольцо ножа на
ободок узла ножа.
• Плотно ввинтите чашу для смешивания в
крепежное кольцо по часовой стрелке до
упора.
Прикрепление чаши для
смешивания
• Удостоверьтесь, что поворотный
переключатель повернут в положение «O».
• Установите чашу для смешивания на
основной блок и надавите на нее сверху,
чтобы надежно закрепить ее на месте.
• Перед снятием чаши с основного блока
всегда поворачивайте поворотный
переключатель в положение «O» и отключайте
основной блок от электросети после
использования.
Русский
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
,
.
,
Braun.
• Всегда отключайте прибор от сети питания,
когда он остается без присмотра, а также
перед сборкой, разборкой и чисткой
• Во время первых использований при
высокой нагрузке прибор может издавать
определенный запах. Это нормальное
явление, не являющееся признаком
технического дефекта.
• Соблюдайте осторожность, если заливаете
горячую жидкость в кухонный комбайн или
блендер, так как она может выплеснуться из
прибора из-за неожиданного выпаривания.
‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË -
.
•
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ-
‚‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË. ï‡ÌËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ¯ÌÛ ‚
̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. è‰ ÚÂÏ Í‡Í
Á‡ÏÂÌflÚ¸ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ËÎË ÔË·ÎËʇڸÒfl Í
ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Ï ‰ÂÚ‡ÎflÏ, ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
Ë ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË.
•
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Îˈ‡ÏË
Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË, ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ËÎË
ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚflÏË ËÎË Îˈ‡ÏË, ÌÂ
ӷ·‰‡˛˘ËÏË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ÓÔ˚ÚÓÏ Ë Á̇ÌËflÏË,
ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂ-
ÚÒfl ÔÓ‰ ̇‰ÁÓÓÏ ËÎË ÓÌË ÔÓ¯ÎË ËÌÒÚÛÍÚ‡Ê
ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ
Ë ÓÒÓÁ̇˛Ú ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
• -
! !.
• " "
"#, "
. $
. $ #
" # (-
" «O»).
• " : %
".
• ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÛÍË ‚ ˜‡¯Û ÔË ÓÚÍ˚ÚÓÈ
Í˚¯Í – ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÌÓÊÓÏ.
• ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ˜‡¯‡
̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ.
• $ # ,
# -
.
• !# (..
, " ).
• чÈÚ „Ófl˜ËÏ ÊˉÍÓÒÚflÏ ÓÒÚ˚Ú¸, Ô‰ ÚÂÏ
Í‡Í ÔÓÏ¢‡Ú¸ Ëı ‚ ˜‡¯Û.
•
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔË·Ó˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Çr‡un
Óڂ˜‡˛Ú Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı
Òڇ̉‡ÚÓ‚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
êÂÏÓÌÚ ËÎË Á‡ÏÂ̇ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl
‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Ò‚ËÒÌ˚Ï ‡·ÓÚÌËÍÓÏ ËÁ
˜ËÒ· ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ÔÓ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ë ÂÏÓÌÚÛ. çÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ
‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È, ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ fl‚ËÚ¸Òfl Ô˘ËÌÓÈ
ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ Ë Ú‡‚Ï ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ.
2231001IBR_JB5160_S4-70.indd 60 17.06.14 16:20
61
Использование прибора
• Положите продукты, которые нужно
обработать, в чашу для смешивания.
• Плотно закройте чашу крышкой. Вставьте
мерный стакан в отверстие крышки.
• Включите основной блок.
Поворотный переключатель
Для включения прибора поверните поворотный
переключатель по часовой стрелке; загорится
световой индикатор.
Также можно повернуть переключатель против
часовой стрелки для выбора программ;
световой индикатор начнет мигать при их
активации.
Кнопка пуск («start»)
Нажмите кнопку «start», чтобы запустить или
остановить программу.
O Off (Выкл)
Pulse (Импульсный режим) = мгновенное
включение и выключение прибора
Программа дробления льда
Программа «Суп и пюре»
Программа «Смузи»
Pulse:
1. Поверните поворотный переключатель
против часовой стрелки до отметки .
Световой индикатор начнет мигать.
2. Нажмите кнопку «start» и держите ее в
течение всего времени, необходимого для
работы двигателя.
Программа дробления льда:
1. Поверните поворотный переключатель
против часовой стрелки до пиктограммы
кристалла льда . Световой индикатор
начнет мигать.
2. Нажмите кнопку «start»; программа
запустится и прекратится автоматически.
3. Чтобы остановить программу раньше,
снова нажмите кнопку «start» или
поверните поворотный переключатель в
положение «O».
Программа «Суп и пюре»:
1. Поверните поворотный переключатель
против часовой стрелки до отметки .
Световой индикатор начнет мигать.
2. Нажмите кнопку «start»; программа
запустится и прекратится автоматически.
3. Чтобы остановить программу раньше,
снова нажмите кнопку «start» или
поверните поворотный переключатель в
положение «O».
Другие возможности применения:
Эта программа также прекрасно подходит
для обработки различных видов детского
питания.
Программа «Смузи»:
1. Поверните поворотный переключатель
против часовой стрелки до отметки .
Световой индикатор начнет мигать.
2. Нажмите кнопку «start»; программа
запустится и прекратится автоматически.
3. Чтобы остановить программу раньше,
снова нажмите кнопку «start» или
поверните поворотный переключатель в
положение «O».
Пример рецепта:
Суп из сырых овощей
Порежьте кубиками 750 г моркови и положите их
в чашу для смешивания. Добавьте 750 мл воды,
приправы и специи.
Перемешивайте в течение 5 секунд на
максимальной скорости.
Для лучших результатов
• При перетирании твердых ингредиентов в
пюре не кладите в чашу для смешивания
сразу большое количество этих продуктов, а
добавляйте небольшие порции постепенно.
• Перед смешиванием твердых ингредиентов
режьте их на небольшие кусочки (2–3 см).
• Всегда сначала смешивайте твердые
ингредиенты с небольшим количеством
жидкости. Затем постепенно добавляйте
жидкость через отверстие в крышке.
• При приготовлении майонеза растительное
масло можно добавлять через дренажное
отверстие в мерном стакане.
• Используйте импульсный режим при
смешивании твердых или очень вязких
ингредиентов, чтобы предотвратить
торможение ножа.
• Во время работы прибора всегда держите
руку на его крышке.
• Максимальный объем – 1,3 л для горячих
супов или 0,8 л молока.
• Для приготовления небольшого количества
еды используйте низкий уровень скорости.
Очистка прибора
Основной блок
Не погружайте основной блок в воду.
Его следует очищать только с помощью влажной
тряпки.
Легкая чистка/промывка собранной чаши
для смешивания
Опорожнив чашу для смешивания, наполните
ее водой. Установите ее на основной блок
и несколько раз поверните поворотный
2231001IBR_JB5160_S4-70.indd 61 17.06.14 16:20
62
переключатель в положение «». Вылейте воду
и ополосните чашу.
Тщательная чистка разобранной чаши для
смешивания
Перед отвинчиванием крепежного кольца (f)
удостоверьтесь, что чаша для смешивания
пуста. Осторожно обращайтесь с ножом.
Все съемные детали пригодны для мытья в
посудомоечной машине.
Для эффективного очищения крышки снимите
уплотнительное кольцо (c).
В изделие могут быть внесены изменения без
предварительного уведомления.
Дата изготовления
Чтобы узнать дату выпуска, посмотрите на
пятизначный код продукта (возле таблички с
обозначением серии). Первая цифра обозначает
последнюю цифру года изготовления. Две
следующие цифры – это календарная неделя.
А последние две указывают издание
(автоматически подсчитывается с 1992 года).
Пример: 30421 – изделие было выпущено в 2013
году (в 4 неделю).
Блендер,
JB 5160, Jug Blender
тип 4126
220–240 Вольт, 50–60 Герц, 1000 Ватт
Изготовлено в Китае для
Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ Гeрмания
De’Longhi Braun Household GmbH
Carl-Ulrich-Straße 4
63263 Neu-Isenburg/Germany
По вопросам выполнения гарантийного или
послегарантийного обслуживания, а также в
случае возникновения проблем при
использовании продукции, просьба связываться
с Информационной Службой Сервиса BRAUN по
телефону 8 800 200 5262.
Изделие использовать по назначению в
соответствии с руководством по эксплуатации.
Срок службы изделия составляет 2 года с даты
продажи потребителю.
Импортер и ответственный за претензии
потребителей: ООО «Делонги», Россия,
127055, Москва, ул. Сущевская, д. 27, стр. 3.
Тел. +7 (495) 781-26-76
Устранение неисправностей
Проблема Причина Решение
Стационарный блендер не
работает.
Нет подачи питания. Проверьте, подключен ли прибор
к сети питания.
Проконтролируйте домашние
электрические предохранители и
автоматы защиты.
Если все вышеперечисленное в
порядке, обратитесь в сервисный
центр Braun.
Чаша не установлена
надлежащим образом.
Проконтролируйте правильность
позиции (рукоятка должна быть
направлена вперед влево или
вперед вправо).
Утечка из чаши. Проконтролируйте уплотнение
на надлежащую посадку и
правильный порядок установки.
Жидкости выплескиваются
из-под крышки.
Чаша переполнена. Проконтролируйте на
соответствие рекомендациям
по максимальному уровню
наполнения.
Выбрана слишком высокая
скорость.
Проверьте на соответствие
рекомендованной скорости.
2231001IBR_JB5160_S4-70.indd 62 17.06.14 16:20
/