MD5613_IM _new2 03.01.17
Bedienungsanleitung/Garantie 04
Gebruiksaanwijzing 08
Mode d’emploi 12
Instrucciones de servicio 16
Istruzioni per l’uso 19
Instruction Manual 22
Instrukcja obsługi/Gwarancja 25
Használati utasítás 29
Інструкція з експлуатації
32
Руководство по эксплуатации
35
41
MUNDDUSCHE
MD 5613
D Munddusche
NL Monddouche
F Rince-bouche
E Ducha bucal
I Idropulsore
GB Water Jet
PL Przyrząd do płukania jamy ustnej
H Szájzuhany
UA
Пристрій розпилення води
RUS
Душ для полости рта
AR
Inhalt
2
Deutsch
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ....................................... Seite 3
Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 4
Technische Daten ............................................................... Seite 6
Garantie ................................................................................ Seite 6
Entsorgung .......................................................................... Seite 7
Nederlands
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen. ................... Pagina 3
Gebruiksaanwijzing .........................................................Pagina 8
Technische gegevens ..................................................... Pagina 10
Verwijdering .....................................................................Pagina 11
Français
Sommaire
Liste des différents éléments de commande ...............Page 3
Mode d’emploi. ..................................................................Page 12
Données techniques .........................................................Page 14
Élimination ........................................................................... Page 15
Español
Indice
Indicación de los elementos de manejo .................... Página 3
Instrucciones de servicio ................................................ Página 16
Datos técnicos .................................................................Página 18
Eliminación .......................................................................Página 18
Italiano
Indice
Elementi di comando .....................................................Pagina 3
Istruzioni per l’uso............................................................Pagina 19
Dati tecnici ........................................................................ Pagina 21
Smaltimento ..................................................................... Pagina 21
English
Contents
Overview of the Components ......................................... Page 3
Instruction Manual..............................................................Page 22
Technical Data .....................................................................Page 24
Disposal ................................................................................Page 24
Język polski
Spis treści
Przegląd elementów obłsugi .........................................Strona 3
Instrukcja obsługi. .............................................................Strona 25
Dane techniczne ...............................................................Strona 27
Ogólne warunki gwarancji ..............................................Strona 27
Usuwanie ............................................................................Strona 28
Magyarul
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése ............................................ Oldal 3
Használati útmutató .......................................................... Oldal 29
Műszaki adatok .................................................................. Oldal 31
Hulladékkezelés ................................................................. Oldal 31
Українська
Зміст
Огляд елементів управління ......................................стор. 3
Інструкція з експлуатації .............................................стор. 32
Технічні параметри ......................................................стор. 34
Русский
Содержание
Обзор деталей прибора ................................................ стр. 3
Руководство по эксплуатации ...................................... стр. 35
Технические данные .....................................................стр. 38
3
........................................................
41
.................................................................
39
...........................................................
Overzicht van de bedieningselementen
Liste des différents éléments de commande
Indicación de los elementos de manejo
Elementi di comando
Overview of the Components
Przegląd elementów obsługi
A kezelőelemek áttekintése
Огляд елементів управління
Обзор деталей прибора
Übersicht der Bedienelemente
3
Русский
35
Руководство по эксплуатации
Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам
понравится.
Символы применяемые в данном руководстве поль-
зователя
Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас-
ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте
этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный
случай или поломку изделия:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-
ном риске получения травмы.
ВНИМАНИЕ:
Указывает на возможную опасность для изделия и
других окружающих предметов.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Дает советы и информацию.
Общие указания по технике безопас-
ности
Перед началом эксплуатации прибора внимательно
прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и
сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным
талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной
коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому-
либо попользоваться прибором, обязательно дайте
впридачу данную инструкцию по эксплуатации.
• Пользуйтесь прибором только частным образом и по
назначению. Прибор не предназначен для коммерче-
ского использования.
• Не пользуйтесь прибором под открытым небом.
Предохраняйте прибор от жары, прямых солнечных
лучей, влажности (ни в коем случае не погружайте
его в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь
к прибору влажными руками. Если прибор увлажнил-
ся или намок, тут же выньте вилку из розетки.
• После эксплуатации, монтаже принадлежностей,
чистке или поломке прибора всегда вынимайте вилку
из розетки (тяните за вилку, а не за кабель).
• Не оставляйте включенные электроприборы без
присмотра. Выходя из помещения всегда выключайте
прибор. Выньте штекер из розетки.
• Прибор и кабель сетевого питания необходимо
регулярно обследовать на наличие следов повреж-
дения. При обнаружении повреждения пользоваться
прибором запрещяется.
• Ни в коем случае не ремонтируйте прибор самостоя-
тельно, а обращайтесь в таком случае за помощью к
специалисту, имеющему соответствующий допуск. Из
соображений безопасности, замена сетевого шнура
на равнозначный допускается только через заводизго-
товитель, нашу сервисную мастерскую или соответ-
ствующего квалифицированного специалиста.
• Используйте только оригинальные запчасти.
• Из соображений безопасности для детей не остав-
ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,
пенопласт и т.д.) без присмотра.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой
пленкой. Опасность удушья!
• Пожалуйста, соблюдайте нижеследующие “Специаль-
ные указания по технике безопасности”.
Особые указания по технике безопасности для это-
го устройства
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Этот прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а
также людьми с ограниченными физическими, сенсорны-
ми или умственными возможностями или лицами с недо-
статочным опытом и/или знаниями под наблюдением от-
ветственного за них лица.
• Не допускайте игр детей с этим прибором.
Русский
36
Обзор деталей прибора
1 Одноструйное сопло
2 Переключатель остановки подачи воды
3 Ручка
4 Шланг для воды
5 Регулятор напора воды
6 Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ
7 Основание блока
8 Бачок для воды
9 Ручка для открытия крышки / ручка водяного контей-
нера
Распаковка прибора
1. Выньте прибор из упаковки.
2. Удалите весь упаковочный материал, например,
плёнку, наполнитель, держатель кабеля и картонную
упаковку.
3. Проверьте комплектность поставки.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Прибор может быть покрыт пылью или остатками
производственных загрязнений. Мы рекомендуем вам
почистить прибор, как это указано в разделе “Чистка”.
Инструкции по применению
Электрическое соединение
1. Проверьте соответствие сетевого напряжения
величине, указанной на приборе. Эта информация
находится на табличке описания типа прибора.
2. Подключите сетевой кабель прибора к правильно
установленной и заземленной розетке.
Переключатель включения / выключения (6)
Положение переключателя 0: Прибор выключен
Положение переключателя I: Прибор включен
Регулятор давления воды (5)
Регулятором давления воды можно установить три раз-
ных уровня.
Уровень I: Низкое давление воды
Уровень II: Среднее давление воды
Уровень III: Высокое давление воды
Переключатель остановки подачи воды (2)
Можно использовать этот переключатель для мгновенного
прекращения работы прибора. Остановка производится ме-
ханическим способом. Насос прибора продолжает работать.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Прибор может применяться только с холодной или слегка
теплой водой.
• Используйте прибор только для очистки рта.
• Сливайте воду из контейнера после каждого применения
устройства для предотвращения распространения бактерий.
• При ношении зубных протезов проверьте, допускается ли
очистка ротовой области водой. Наша компания не несет
ответственности за возможные повреждения протезов и
имплантатов.
• В случае заболевания области рта или горла следует об-
ратиться к врачу с вопросом о допустимости очистки водой
области рта.
• Убедитесь, что водяная трубка (соединение прибора с на-
садкой омывателя водой) не засорена и не перегнута.
Русский
37
Положение I переключателя: Вода поступает
Положение 0 переключателя: Подача воды прекра-
щена
Сопла (1)
В комплект поставки входят 4 сопла с разной цветовой
маркировкой. Они могут быть выделены разным людям.
При кровотечении десен . . .
Нормальной реакцией на несколько первых использова-
ний душа полости рта является кровотечение из десен.
Если кровотечение десен не прекратится, обратитесь к
зубному врачу.
Первое применение
1. Снимите бачок (контейнер) для воды (8) за ручку с
основания прибора. Откройте бачок рычажной ручкой
(9).
2. Залейте воду в бачок для воды. Соблюдайте мар-
кировку MAX (максимальный уровень). Закройте
бачок для воды. Установите его обратно в основание
прибора. Нажмите на бачок для воды до его плотной
фиксации в нижнем положении. Чтобы не допустить
нежелательного вытекания воды, он должен быть
установлен вровень с основанием прибора.
3. Включите прибор переключателем включения / вы-
ключения (6).
4. Снимите ручку (3) с основания прибора. Держите от-
верстие над раковиной.
5. Переключите регулятор (5) на уровень III.
6. Разблокируйте переключатель остановки подачи воды
(2) за счет сдвига в положение I.
7. Позвольте воде течь прямо в раковину, чтобы удалить
возможные отложения в приборе. Затем заблоки-
руйте переключатель остановки подачи воды за счет
сдвига в положение 0.
8. Выключите прибор.
9. Кратковременно промойте сопла под струей проточ-
ной воды.
Душ для полости рта (ирригатор) готов к использованию.
Использование
Перед тем как воспользоваться душем, необходимо по-
чистить зубы бычной зубной щеткой.
1. Как можно дальше вставьте сопло в ручку. Повер-
ните сопло так, чтобы отверстие было направлено к
переключателю остановки подачи воды. Проверьте,
надежно ли закреплено сопло.
2. Наполните водяной бачок теплой водой. Не наливай-
те горячую воду!
3. Для очистки сопел, перед процедурой и после нее,
промойте их над умывальником, пропустив через них
воду (под максимальным давлением).
4. Росле этого отрегулируйте при помощи регулятора
напора воды необходимое давление. Нычинайте
всегда с наименьшего положения. Особенно если
наблюдается склонность к кровотечению десен или
душем пользуются дети.
5. Разблокируйте переключатель остановки подачи воды
на ручке.
6. Наклонитесь над раковиной. Направьте струю воды
вдоль десен и вокруг зубов.
7. После использования заблокируйте переключатель
остановки подачи воды. Установите регулятор давле-
ния воды на уровень I.
8. Выключите прибор.
9. Промойте прибор, как это описано в главе «Чистка и
уход”.
Чистка и уход
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• Перед очисткой извлеките сетевую вилку из розет-
ки.
• Не погружайте в воду основание и сетевую вилку
прибора.
ВНИМАНИЕ:
• Не применяйте проволочные щетки или другие
абразивные приспособления.
• Не применяйте сильнодействующие или абразив-
ные чистящие средства.
1. Выливайте из бачка оставшуюся в нем воду.
2. Снимите сопло с ручки. Очистите сопла под струей
теплой воды. Высушите сопла и положите их в осно-
вание прибора.
3. При использовании добавок к воде, сполосните бачок
чистой водой. Затем обеспечьте пропускание через
прибор прим. 300 мл чистой воды, как рассмотрено в
разделе “Первое применение”.
4. Высушите ручку перед вставкой обратно в основание
прибора.
5. Высушите бачок для воды.
6. Очищайте основание прибора влажной тканью. Затем
вытрите для высушивания.
Русский
38
Технические данные
Модель: ....................................................................... MD 5613
Электропитание: ................................................ 230 В~ ; 50 Гц
Потребляемая мощность: ..................................макс. 35 ватт
Класс защиты: .............................................................. (IPX 7)
Вес нетто: ............................................................................ 702 г
Сохранено право на технические и конструкционные из-
менения в рамках продолжающейся разработки продукта.
Это изделение прошло все необходимые и актуаль-
ные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим.
на электромагнитную совместимость и соответствие
требованиям к низковольтной технике, оно было также
сконструировано и построено с учетом последних требо-
ваний по технике безопасности.
/