Whirlpool EUR Руководство пользователя

Страница загружается ...

3

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

ENGLISH Instructions for use Page 30

FRANÇAIS Mode dʼemploi Page 56

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 82

ESPAÑOL Instrucciones para el uso Página 108

PORTUGUÊS Manual de utilização Página 134

ITALIANO Istruzioni per lʼuso Pagina 160

ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 186

SVENSKA Bruksanvisning Sidan 212

NORSK Bruksanvisning Side 238

DANSK Brugsanvisning Side 264

SUOMI Käyttöohje Sivu 290

POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 316

ČESKY Návod k použití Strana 342

SLOVENSKY Návod na použitie Strana 368

MAGYAR Használati utasítás Oldal 394

РУCCКИЙ

Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa

420

БЪЛГAРCКИ

Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa

446

ROMANA Instrucţiuni de utilizare Pagina 472

SPIS409L, SPIS412L,

SPIW409L, SPIW412L, SPIW418L,

Страница загружается ...

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ

Прежде чем пользоваться данным изделием, внимательно прочитайте все инструкции. При

использовании данного прибора всегда следуйте этой инструкции, чтобы уменьшить риск

возникновения пожара, поражения электрическим током и получения травм.

Сохраните данное руководство. Передайте его вместе с прибором при доставке прибора другим

пользователям.

Это руководство можно найти на сайте www.whirlpool.eu.

ТРЕБОВАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Установка и техническое

обслуживание/ремонт должны

выполняться техническим

специалистом в соответствии с

инструкциями производителя и

действующими местными нормами

по безопасности. Запрещается

выполнять замену или ремонт каких-

либо узлов кондиционера, за

исключением случаев, описанных в

данной инструкции по эксплуатации.

• Запрещается тянуть за сетевой шнур

для того, чтобы вынуть вилку из

розетки. Не перегибайте и не

пережимайте сетевой шнур, следите

за его надлежащим состоянием.

• Запрещается касаться вилки,

автомата защиты и кнопки

аварийного останова влажными

руками.

• Запрещается вставлять пальцы рук

или посторонние предметы в

отверстия для забора/выпуска

воздуха внутреннего и наружного

блоков.

• Ни в коем случае не

перегораживайте отверстия для

забора/выпуска воздуха внутреннего

и наружного блоков.

• Людям с ограниченными

физическими или умственными

возможностями, детям и лицам, не

имеющим опыта использования

данного прибора, разрешается

пользоваться им только после того,

как они прошли специальное

обучение по использованию

прибора под руководством лица,

ответственного за их безопасность и

здоровье. Данный кондиционер не

предназначен для использования

недееспособными лицами,

находящимися без присмотра.

• Необходимо следить за детьми,

чтобы они не играли с прибором (в

том числе с пультом дистанционного

управления).

• Данный прибор может

использоваться детьми старше 8 лет

и людьми со сниженными

физическими, сенсорными или

умственными способностями, не

обладающими достаточным опытом

или не знакомыми с изделием,

только под присмотром лица,

ответственного за их безопасность,

или при условии, что они прошли

инструктаж по правилам безопасной

эксплуатации электроприбора и

понимают связанные с этим

опасности. Не разрешайте детям

играть с прибором.

Не допускайте детей к чистке и уходу

за прибором без присмотра.

420

• Данный прибор изготовлен из материала,

допускающего его переработку или повторное

использование. Утилизация должна выполняться в

соответствии с нормами национального

законодательства. Перед утилизацией кондиционера

необходимо обрезать сетевой шнур, чтобы исключить

возможность его повторного использования.

• За более подробной информацией о правилах

обращения с такими изделиями, их утилизации и

переработки обращайтесь в местные учреждения,

которые занимаются раздельным сбором отходов или в

магазин, в котором вы приобрели данное изделие.

УТИЛИЗАЦИЯ МАТЕРИАЛА УПАКОВКИ

• Упаковочный материал может быть подвергнут 100%

вторичной переработке, о чем свидетельствует

соответствующий символ . Запрещается

выбрасывать отдельные части упаковки в окружающую

среду, они должны утилизироваться в соответствии с

национальными нормами.

УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА

• Данный прибор маркирован в соответствии с

Европейской директивой 2002/96/EC по утилизации

электрического и электронного оборудования (WEEE).

• Обеспечив правильную утилизацию данного изделия,

вы поможете предотвратить возможные отрицательные

последствия для окружающей среды и здоровье

человека.

• Символ на самом изделии или в

сопроводительной документации, указывает на то, что

при утилизации данного прибора с ним нельзя

обращаться как с обычными бытовыми отходами.

Изделие следует сдавать в соответствующий пункт

приемки электрического и электронного оборудования

для последующей утилизации, где оно будет храниться

и утилизироваться.

ОХРАНА ПРИРОДЫ

421

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ

ИСПОЛЬЗОВАНИИ КОНДИЦИОНЕРА

Строго соблюдайте приведенные ниже

инструкции:

• Продолжительное и непосредственное

воздействие холодного воздуха может

быть вредно для здоровья. При

управлении системой жалюзи

кондиционера следует избегать

направлять поток холодного воздуха

непосредственно на человека, а

распределять его по помещению.

• При неисправности сначала выключите

прибор путем нажатия кнопки “ON/OFF”

(“ВКЛ./ВЫКЛ.”), а затем отсоедините его

от электрической сети.

• Всегда сначала выключайте

кондиционер с помощью пульта

дистанционного управления.

Запрещается использовать автомат

защиты сети или выдергивать вилку

для выключения прибора.

• Не включайте/выключайте прибор

слишком часто, т.к. это может привести

к его выходу из строя.

• Не размещайте какие-либо предметы

на наружном блоке.

• Отсоедините кондиционер от сети

электропитания, если вы не

собираетесь использовать его в

течение продолжительного времени

или во время грозы.

• Данное изделие содержит парниковые

газы, на которые распространяется

действие Киотского протокола; газ-

хладагент находится внутри

герметичной системы. Газ-хладагент:

R410a имеет потенциал глобального

потепления (GWP) 2087.5.

Рисунки, приведенные в инструкции по эксплуатации, основаны на внешнем виде стандартных

моделей, форма и дизайн кондиционера зависят от конкретной модели.

422

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

Внутренний блок

1. Воздухозаборник

2. Передняя панель

3. Панель дисплея

4. Выпуск воздуха

5. Электрический блок

6. Кнопка сброса фильтра

7. Жалюзи вертикальной регулировки

8. Жалюзи горизонтальной регулировки

9. Воздушный фильтр

10. Пульт ДУ

11. Переключатель “Вкл.-Выкл.”

Наружный блок

12. Воздухозаборник

13 Соединительные трубки и сетевой шнур

14. Дренажная трубка

Примечание: Дренаж конденсационной

воды в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ или

ОСУШЕНИЯ.

15. Выпуск воздуха

Внутренний блок

Наружный блок

423

ОПИСАНИЕ ИНДИКАТОРОВ ДИСПЛЕЯ

ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ

Индикатор температуры (1)

Отображает установки температуры.

Отображает “FC” а качестве напоминания о том, что необходимо прочистить фильтр.

Индикатор функционирования (2)

В рабочем режиме индикатор светится.

Мигает во время размораживания наружного блока.

Индикатор таймера (3)

Индикатор горит в течение заданного времени.

Гаснет, когда время срабатывания таймера заканчивается.

Индикатор режима сна (4)

После установки режима сна индикатор “Running” (“Включено”) мигнет 10 раз, затем весь

дисплей погаснет.

Индикатор контроля фильтра (5)

Мигает, если фильтр необходимо очистить.

Индикатор контроля фильтра начинает мигать по истечении 200 часов работы и

напоминает о том, что фильтр необходимо очистить.

После очистки фильтра нажмите кнопку сброса фильтра на внутреннем блоке за передней

панелью, чтобы прекратить мигание индикатора контроля фильтра.

424

ФУНКЦИИ И ИНДИКАТОРЫ

ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

1. КНОПКА “ВКЛ/ВЫКЛ”

При нажатии на данную кнопку происходит включение

или выключение кондиционера.

2. Кнопка MODE (“Режим”)

Используется для задания режима работы

кондиционера.

3. Кнопка FAN (“Вентилятор”)

Задание скорости вращения вентилятора,

последовательность: авто, высокая, средняя и низкая

скорость вращения.

4-5. КНОПКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Используется для выбора комнатной температуры.

Используются для установки времени в режиме таймера

и текущего времени часов.

6. КНОПКА РЕЖИМА “6TH SENSE” (“6-Е ЧУВСТВО”)

Используется для включения и выключения режима “6-е

ЧУВСТВО”.

7. Кнопка SWING (“Качание”)

Используется для включения и остановки поворота

жалюзи горизонтальной регулировки и для управления

направлением потока воздуха (вверх/вниз).

8. КНОПКА SLEEP (“СОН”)

Используется для включения и выключения режима

ожидания.

9. КНОПКА AROUND U (“ТЕМПЕРАТУРА ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ”)

Используется для включения и отмены функции Around

U.

10. КНОПКА TIMER ON/CLOCK (“ВКЛЮЧЕНИЕ ПО

ТАЙМЕРУ/ЧАСЫ”):

Используется для настройки текущего времени.

Используется для включения и отмены работы таймера.

11 КНОПКА TIMER OFF (“ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПО ТАЙМЕРУ”)

Используется для включения и отмены работы таймера.

12. КНОПКА JET

Используется для запуска и останова режима быстрого

охлаждения или обогрева.

13. КНОПКА DIM

Используется для включения и отключения подсветки

дисплея на внутреннем блоке.

14. КНОПКА POWER SAVE (“ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ”)

Используется для включения и выключения режима

экономии электроэнергии.

15. КНОПКА SUPER SILENT (“ОЧЕНЬ ТИХАЯ РАБОТА”)

Используется для включения и выключения режима

очень тихой работы.

rq

e

t

d

f

i

o

g

s

u

w

y

a

h

СИМВОЛЫ НА ДИСПЛЕЕ ПУЛЬТА ДУ

Символ охлаждения

Символ осушения

Символ “только вентилятор”

Символ обогрева

Автоматическая скорость вентилятора

Высокая скорость вентилятора

Средняя скорость вентилятора

Низкая скорость вентилятора

Символ очень тихой работы

Символ режима “6th Sense” (6-е чувство)

Индикатор режима сна 1

Индикатор режима сна 2

Индикатор режима сна 3

Индикатор режима сна 4

Символ режима Around U (“Температура окружающей среды”)

Символ Jet (Струя)

Передача сигнала

Отображение установленного таймера

Отображение текущего времени

Отображение заданной температуры

Символ режима Power save

(Энергосбережение)

O

ON

OFF

СОВЕТЫ ПО ХРАНЕНИЮ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Как вставлять батареи

1. Вставьте штифт и слегка надавите на крышку

отсека и сдвиньте ее в направлении,

обозначенном стрелкой на корпусе, как показано

на рисунке.

2. Установите в отсек две батареи типа AAA (1,5 В).

При установке соблюдайте обозначенную

полярность.

3. Закройте крышку отсека элементов питания

пульта ДУ.

Как вынимать батареи

Сдвиньте крышку отделения батарей в направлении

стрелки.

Слегка прижмите пальцами положительный полюс

батарей, затем извлеките батареи из отделения.

Замену элементов питания должны выполнять

взрослые, детям запрещается извлекать батареи из

пульта ДУ во избежание проглатывания.

Утилизация батарей

Для защиты природных ресурсов и обеспечения

повторного использования материалов необходимо

отделять батареи от других типов отходов и

утилизировать их с помощью местной свободной

системы возврата батарей.

Меры предосторожности

• При замене батарей не используйте новые батареи

вместе со старыми, а также не используйте

батареями различных типов: это может привести

к повреждению пульта дистанционного

управления.

• Если предполагается длительный перерыв в

использовании пульта ДУ, рекомендуется

извлечь из него батареи, чтобы предотвратить

возможную утечку электролита и повреждение

пульта.

• Управление прибором при помощи пульта ДУ

должно осуществляться в пределах его радиуса

действия. Не располагайте пульт ДУ на

расстоянии менее 1 м от телевизионных

приемников или HI-FI аппаратуры.

• При сбоях в работе пульта ДУ извлеките батареи

на 30 секунд, а затем вновь установите их. Если

работоспособность пульта не восстановилась,

замените батареи.

• При использовании пульта ДУ направляйте его на

приемное окошко на внутреннем блоке

кондиционера, чтобы повысить качество приема

команд.

• При передаче команды с пульта ДУ на его

дисплее в течение 1 секунды будет мигать символ

. При получении сигнала-команды от пульта

ДУ кондиционер будет издавать звуковой сигнал.

• Пульт ДУ обеспечивает управление

кондиционером на расстоянии до 7м.

• Каждый раз при установке в пульт ДУ нового

комплекта батарей пульт переходит в режим Heat

Pump (тепловой насос).

Приемник сигналов

425

426

ОПИСАНИЕ РЕЖИМОВ РАБОТЫ ПРИБОРА

Режимы работы:

1. Выбор режима

Каждый раз при нажатии кнопки MODE (Режим)

рабочий режим изменяется в следующей

последовательности:

COOLING (ОХЛАЖДЕНИЕ)→ DRY (СУШКА)→

FAN ONLY (ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР) → HEATING (ОБОГРЕВ)

↑

Функция обогрева отсутствует в моделях

кондиционера, работающих только на охлаждение.

Режим ОХЛАЖДЕНИЯ: используется в целях

охлаждения помещения для создания прохладной и

комфортной среды в жаркое время года.

Режим ОСУШЕНИЯ: используется в целях удаления

влажности для создания комфортной среды во

влажном климате.

Режим ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР: используется для

вентиляции помещения, кондиционер работает как

вентилятор.

Режим ОБОГРЕВА: используется в целях обогрева

помещения в холодное время года.

Примечание: Для предотвращения выпуска

холодного воздуха при запуске режима ОБОГРЕВ

необходим интервал в 2-5 минут для

предварительного прогрева внутреннего блока. Во

время прогрева вентилятор внутреннего блока не

работает.

2. Установка скорости вращения вентилятора

Каждый раз при нажатии кнопки “FAN”

(“ВЕНТИЛЯТОР”) скорость вентилятора изменяется в

следующей последовательности:

Auto (Авто) → High (Высокая)→ Medium (Средняя)

→ Low (Низкая)

↑

В режиме “FAN ONLY” (“ТОЛЬКО ВЕНТИЛЯТОР”)

доступны только следующие значения: “Высокая”,

“Средняя” и “Низкая”.

В режиме “DRY” (“ОСУШЕНИЕ”) скорость вентилятора

автоматически устанавливается в режим “Auto”

(“Авто”), при этом кнопка “FAN” (“ВЕНТИЛЯТОР”)

становится неактивной.

3. Установка температуры

Нажмите однократно, чтобы увеличить

заданную температуру на 1°C

Нажмите однократно, чтобы уменьшить

заданную температуру на 1°C

Для быстрого изменения значения температуры

следует нажимать на эти две кнопки и держать их

нажатыми.

*Примечание: Функция обогрева ОТСУТСТВУЕТ в

моделях кондиционера, работающих только на

охлаждение.

4. Включение

Нажмите кнопку : при получении данной

команды на внутреннем блоке загорается

индикатор RUNNING (ВКЛЮЧЕНО).

При смене режима работы подождите несколько

секунд после подачи команды, если кондиционер

не реагирует, повторите команду.

При включении режима обогрева поток теплого

воздуха появляется через 2-5 минут.

Диапазон установки температуры

*ОБОГРЕВ, ОХЛАЖДЕНИЕ 18°C~32°C

DRY (ОСУШЕНИЕ) +/-7°C

FAN ONLY (ТОЛЬКО

ВЕНТИЛЯТОР)

невозможно установить

4

1 2

3

427

УПРАВЛЕНИЕ НАПРАВЛЕНИЕМ

ВОЗДУШНОГО ПОТОКА

5. Управление направлением воздушного потока

Горизонтальный поток воздуха автоматически

настраивается на определенный угол в

соответствии с режимом работы после включения

блока.

Кроме того, направление воздушного потока может

быть отрегулировано пользователем путем нажатия

на кнопку SWING (“Качание”) пульта ДУ.

*Функция обогрева имеется только в моделях

кондиционера с тепловыми насосами.

Регулирование горизонтального потока воздуха

(с использованием пульта ДУ)

При помощи пульта ДУ настройте углы отклонения

потока.

Качание воздушного потока

При однократном нажатии кнопки “SWING”

(“КАЧАНИЕ”) жалюзи горизонтальной регулировки

автоматически поворачиваются вверх и вниз.

Желаемое направление потока

Снова нажмите кнопку “SWING” (“КАЧАНИЕ”) для

сохранения горизонтальной регулировки в тот

момент, когда жалюзи повернуты на нужный вам

угол.

Регулирование вертикального потока воздуха

(вручную)

Поверните управляющие рычаги жалюзи

вертикального управления для изменения

вертикального потока воздуха, как показано на

рисунке.

Примечание: Внешний вид приобретенного вами

кондиционера может отличаться от изображенного

на рисунке.

A - Жалюзи горизонтального регулирования не

следует поворачивать вручную, в противном

случае может возникнуть неисправность. Если

это произошло, вначале выключите

кондиционер и отсоедините его от сети

электропитания, а затем снова включите его.

B - Рекомендуется не допускать наклона жалюзи

горизонтального регулирования вниз в течение

длительного периода времени в режиме

ОХЛАЖДЕНИЯ или ОСУШЕНИЯ, чтобы

исключить стекание капель конденсата.

Режим работы

Направление

воздушного потока

ОХЛАЖДЕНИЕ, СУШКА по горизонтали

*ОБОГРЕВ, ТОЛЬКО

ВЕНТИЛЯТОР

вниз

управляющий рычаг жалюзи

вертикального управления

428

ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ И РЕЖИМОВ РАБОТЫ

РЕЖИМ “6TH SENSE” (“6-Е ЧУВСТВО”)

Нажмите кнопку , при этом режим 6th

sense включится вне зависимости от того,

включен ли или выключен прибор.

В этом режиме температура и скорость

вентилятора устанавливаются автоматически,

исходя из фактической температуры в

помещении.

Режим работы и температура зависят от

температуры в помещении.

Модели с тепловым насосом

Эта кнопка не работает в режиме JET.

Примечание: В режиме “6th sense” (6-е

чувство) температура, интенсивность и

направление воздушного потока регулируются

автоматически.

Однако в случае ощущения дискомфорта

можно с помощью пульта ДУ увеличить или

уменьшить температуру на величину до 7°C.

Регулировки в режиме “6-е чувство”

Температура

в помещении

Режим

работы

Заданная

температура

21°C или ниже

HEATING

(ОБОГРЕВ)

22 °C

21°C-23°C

FAN ONLY

(ТОЛЬКО

ВЕНТИЛЯТОР)

23°C - 26°C

DRY

(ОСУШЕНИЕ)

Температура в

помещении

опускается на

2°C после

работы в

течение 3

минут

Более 26°C. ОХЛАЖДЕНИЕ 26 °C

Ваши ощущения

сигнала

предупреждения

Процедура регулировки

Не комфортно: ненадлежащий

воздушный поток

При каждом нажатии этой кнопки меняется

скорость вентилятора внутреннего блока:

высокая, средняя и низкая.

Не комфортно: ненадлежащее

направление воздушного потока

При однократном нажатии кнопки жалюзи

горизонтального регулирования поворачиваются

для изменения направления горизонтального

потока воздуха. Нажмите снова, качание

прекратится. Информацию о вертикальном

направлении потока воздуха см. в главе

“Регулирование направления воздушного потока”.

429

Функция часов

Текущее время можно откорректировать с

помощью кнопки TIMER ON/CLOCK (“ВКЛ

ТАЙМЕРА/ЧАСЫ”). Для этого нажмите ее и

удерживайте нажатой в течение 3 секунд для

активации настройки часов, при этом будут

мигать цифры часов; затем с помощью кнопок

[IMG] и [IMG] можно задать правильное

текущее время.

Режим SLEEP (“Сон”)

Режим SLEEP можно устанавливать в рабочих

режимах COOLING (Охлаждение), HEATING

(Обогрев) или DRY (Осушение).

Данная функция позволяет создать более

комфортные условия для сна.

Прибор автоматически выключится по

истечении 8 часов.

Скорость вентилятора автоматически

переходит на низкую.

Только для моделей 9K/12K.

Каждый раз при нажатии кнопки SLEEP (Сон),

рабочий режим изменяется в следующей

последовательности:

SLEEP 1 (“СОН 1”) → SLEEP 2 (“СОН 2”) → SLEEP 3 (“СОН 3”) →

SLEEP 4 (“СОН4”) → NORMAL (“ОБЫЧНЫЙ”) →

ESCAPE SLEEP (“ВЫХОД ИЗ РЕЖИМА СНА”)

↑

SLEEP for Adults (Сон для взрослых) (режим 1)

Заданная температура повышается максимум

на 2°C, если прибор работает в режиме

охлаждения непрерывно в течение 2 часов,

затем остается на этом уровне.

Заданная температура понижается максимум

на 2°C, если прибор работает в режиме

обогрева непрерывно в течение 2 часов, затем

остается на этом уровне.

SLEEP for Elderly (Сон для пожилых) (режим 2):

Заданная температура повышается максимум

на 2°C, если прибор работает в режиме

охлаждения непрерывно в течение 2 часов,

понижается на 1°C через 6 часов, затем

повышается на 1°C по истечении 7 часов.

Заданная температура понижается максимум

на 2°C, если прибор работает в режиме

обогрева непрерывно в течение 2 часов,

повышается на 1°C через 6 часов, затем

повышается на 1°C по истечении 7 часов.

SLEEP for Youngsters/Teenagers (Сон для

молодежи/подростков) (режим 3):

Заданная температура повышается на 1°C, если

прибор работает в режиме охлаждения в

течение 1 часа, повышается на 2°C через 2

*Примечание:

Функция обогрева ОТСУТСТВУЕТ в моделях

кондиционера, работающих только на

охлаждение.

После установки режима сна загорится

соответствующий индикатор на передней

панели, а индикатор “Running” (“Включено”)

мигнет 10 раз, после чего весь дисплей

погаснет.

430

часа, затем понижается на 2°C через 6 часов,

понижается на 1°C по истечении 7 часов.

Заданная температура понижается на 2°C, если

прибор работает в режиме обогрева в течение

1 часа, понижается на 2°C через 2 часа, затем

повышается на 2°C через 6 часов, повышается

на 2°C по истечении 7 часов.

SLEEP for Children (Сон для детей) (режим 4):

Заданная температура поддерживается на

одном уровне.

Режим JET

• Режим JET (“БЫСТРЫЙ РЕЖИМ”)

используется для включения и выключения

быстрого охлаждения или нагрева.

Быстрое охлаждение происходит на высокой

скорости работы вентилятора, при этом

заданная температура автоматически

устанавливается на 18°C.

Быстрый обогрев осуществляется на

автоматической скорости вентилятора, при

этом заданная температура автоматически

устанавливается на 32°C.

• В режиме JET вы можете задать направление

воздушного потока или установить таймер.

Если вы желаете выйти из режима JET,

нажмите любую из клавиш - JET , MODE, FAN,

ON/OFF или TEMPERATURE SETTING , дисплей

вернется в исходный режим.

Примечание:

• Кнопки SLEEP и 6th Sense не доступны в

режиме JET.

• Прибор будет продолжать работать в режиме

JET, если вы не выйдите из него путем

нажатия любой из указанных выше кнопок.

431

Функции таймера

Используя кнопку TIMER ON/CLOCK, можно

установить таймер включения кондиционера

для создания комфортной температуры в

комнате к вашему возвращению домой.

Вы также можете отключить таймер путем

нажатия кнопки TIMER OFF, чтобы наслаждаться

приятным сном ночью.

Установка ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ

Для программирования ТАЙМЕРА ВКЛЮЧЕНИЯ

кондиционера в необходимое время

используется кнопка TIMER ON/CLOCK.

i) Нажмите кнопку TIMER ON/CLOCK в течение 3

секунд, и когда на ЖК-дисплее начнет мигать

сообщение “ON 12:00”, нажмите кнопку или

для выбора нужного времени включения

прибора.

Нажмите кнопку или однократно,

чтобы увеличить или уменьшить задаваемое

значение времени на 1 минуту.

Нажмите кнопку или в течение 5

секунд, чтобы увеличить или уменьшить

задаваемое значение времени на 10 минут.

Нажмите кнопку или в течение более

длительного времени, чтобы увеличить или

уменьшить задаваемое значение времени на 1

час.

Примечание: Если в течение 10 секунд после

нажатия кнопки TIMER ON/CLOCK время не

будет задано, произойдет автоматический

выход из режима таймера включения.

II) После того, как на ЖК-дисплее отобразится

необходимое Вам время, вновь нажмите на

кнопку TIMER ON/CLOCK для подтверждения

ввода.

Раздастся звуковой сигнал.

Перестанет мигать индикатор “ON”.

Загорится индикатор TIMER на внутреннем

блоке.

III) По истечение 5 секунд отображения

заданного времени на ЖК-дисплее пульта ДУ

будут отображаться часы вместо заданного

значения таймера.

Отмена действия таймера включения

(TIMER ON)

Вновь нажмите кнопку TIMER ON/CLOCK,

раздастся звуковой сигнал, исчезнет

индикатор, указывая на отмену таймера

включения (TIMER ON).

Примечание: Настройка таймера выключения

(TIMER OFF) выполняется аналогично: вы

можете задать любое нужное вам время

автоматического выключения прибора.

OON

Увеличить

Уменьшить

Функция Around U (“Температура окружающей

среды”)

При нажатии данной кнопки на дисплее отобразится

символ , и пульт ДУ начинает передавать на

внутренний блок фактическую температуру

непосредственно вокруг пользователя, при этом

режим работы кондиционера будет определяться

именно этой температурой, что позволит Вам

чувствовать себя более комфортно.

Располагайте пульт ДУ таким образом, чтобы

обеспечивались нужные условия для передачи

команд на внутренний блок кондиционера.

Нажмите эту кнопку один раз для включения этого

режима и еще один раз - для его отмены.

Функция DIM

Нажмите данную кнопку для включения или

отключения подсветки дисплея на панели

управления внутреннего блока.

При однократном нажатии этой кнопки подсветка

дисплея внутреннего блока выключается, при

повторном нажатии этой кнопки или нажатии

других кнопок она включается.

Если вы нажимаете другие кнопки, когда подсветка

дисплея внутреннего блока выключена, нажмите

еще раз, чтобы включить подсветку, нажмите второй

раз для активации данной функции.

Функция POWER SAVE

Режим POWER SAVE доступен в режимах работы

COOLING, HEATING, DRY и FAN ONLY.

При нажатии этой кнопки на дисплее пульта ДУ

будет отображаться .

Функция POWER SAVE в режимах COOLING, HEATING

и DRY: на приборе будет задана температура 25 °C

на низкой скорости вентилятора.

Функция POWER SAVE в режиме FAN ONLY: на

приборе будет задана низкая скорость вентилятора.

Для отмены данной функции измените режим или

повторно нажмите кнопку “ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ”.

Примечание: В этом режиме регулировка

температуры и скорости вращения вентилятора

невозможна.

Функция “SUPER SILENT” (“ОЧЕНЬ ТИХАЯ

РАБОТА”)

При нажатии кнопки прибор будет работать с

низким уровнем шума, способствуя созданию в

помещении тихой и уютной атмосферы. При этом на

пульте ДУ будет отображаться символ .

Примечание: Функция “Очень тихая работа”

отключится при нажатии кнопки MODE или

повторном нажатии кнопки SUPER SILENT.

Данная функция отсутствует на некоторых моделях.

432

433

УПРАВЛЕНИЕ В АВАРИЙНОМ РЕЖИМЕ

При возникновении аварийной ситуации или при

потере пульта ДУ управление прибором

осуществляется нажатием на кнопку ВКЛ/ВЫКЛ,

расположенную на внутреннем блоке.

• Включение кондиционера: если при отключенном

приборе нажать данную кнопку, кондиционер

включится и начнет работать в режиме “6th

SENSE” (“6-е ЧУВСТВО”).

• Отключение кондиционера: если нажать данную

кнопку при работающем приборе, кондиционер

отключится.

Примечание: Не нажимайте данную кнопку слишком долго, так как это приведет к

неисправности.

Функция “Auto-Restart” (“Автоматический повторный запуск”)

Если вы хотите задать автоматический повторный запуск, включите питание, нажмите на кнопку

“ON/OFF” (ВКЛ./ВЫКЛ.”), расположенную на внутреннем блоке и удерживайте ее нажатой в течение

5 секунд, автоматический повторный запуск установлен вместе со звуковым сигналом.

Если функция автоматического повторного запуска установлена, нажмите на кнопку “ON/OFF”

(ВКЛ./ВЫКЛ.”), расположенную на внутреннем блоке и удерживайте ее нажатой в течение 5 секунд,

функция автоматического повторного запуска будет отменена вместе со звуковым сигналом, и

кондиционер будет находится в режиме ожидания.

СИСТЕМА ЗАЩИТЫ

Условия эксплуатации

Система защиты может отключить

кондиционер, если выполняются ниже

перечисленные условия.

Если кондиционер работает в режиме

ОХЛАЖДЕНИЯ или ОСУШЕНИЯ, при этом долго

открыта дверь или окно, а относительная

влажность превышает 80%, из выпускного

отверстия может капать конденсат.

Функции предохранительного устройства

Подождите, по крайней мере, 3 минуты перед

тем как снова включать прибор после его

выключения или при изменении режима в

процессе работы. Если включить прибор сразу

после подсоединения к сети электропитания,

он может начать работать с задержкой в 20

секунд. Если работа прекратилась, нажмите

кнопку “ON/OFF” (“”ВКЛ./ВЫКЛ.) снова для

повторного запуска. Необходимо повторно

установить таймер, если он был выключен.

Особенности режима ОХЛАЖДЕНИЯ

Предотвращение замораживания

Когда температура теплообменника

внутреннего блока падает до 0° и ниже,

компрессор перестанет работать для защиты

прибора.

Особенности режима ОБОГРЕВА

Предварительный прогрев

Чтобы предотвратить выход холодного

воздуха, необходимо предварительно нагреть

внутренний блок в течение 2-5 минут в начале

работы режима ОБОГРЕВА. Во время прогрева

вентилятор внутреннего блока не работает.

Размораживание

Для повышения эффективности работы в

режиме “HEATING” (“ОБОГРЕВ”), кондиционер

автоматически выполняет операцию

размораживания (предотвращения

образования льда). Как правило, эта операция

занимает 6-10 минут. Вовремя

размораживания перестает работать

вентилятор и мигает индикатор включения.

По окончании размораживания кондиционер

автоматически возвращается в режим “HEA-

TING” (“ОБОГРЕВ”).

Обогрев

Температура наружного воздуха выше 24°C

Температура наружного воздуха ниже -7°C

Температура в помещении выше 27°C

Охлаждение

Температура наружного воздуха выше 43°C

Температура в помещении ниже 21°C

Осушение Температура в помещении ниже 18°C

кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Очистка передней панели внутреннего блока

1. Отсоедините от электропитания

Перед отключением электропитания сначала

выключите кондиционер.

2. Снимите переднюю панель

Откройте переднюю панель, как указано стрелкой

(Рис. А).

Вытащите направляющие сбоку передней панели с

усилием, чтобы вынуть переднюю панель (Рис. B).

3. Очистите переднюю панель

Вытрите ее мягкой и сухой тряпочкой. При сильном

загрязнении используйте для очистки теплую (не

более 40°C) воду. Дождитесь высыхания после

очистки.

4. Установите на место и закройте переднюю панель

Установите на место и защелкните переднюю панель,

надавив на нее вниз.

Примечание:

• Для очистки кондиционера запрещается

использовать такие вещества, как бензин или

полировальный порошок.

• Запрещается распылять воду на внутренний блок

Это опасно! Опасность поражения электрическим

током!

Очистка воздушного фильтра

По истечении 200 часов работы необходимо прочистить

воздушный фильтр. Если кондиционер работает в очень

пыльной среде, необходимо прочищать воздушный

фильтр каждые две недели.

1. Отсоедините от электропитания

Перед отключением электропитания сначала

выключите кондиционер.

2. Выньте воздушный фильтр (Рис. C).

1. Откройте переднюю панель.

2. Слегка надавите на рукоятку фильтра.

3. Выдвиньте воздушный фильтр.

3. Очистка воздушного фильтра (Рис. D)

Если фильтр сильно загрязнен, промойте его в

растворе теплой воды с нейтральным моющим

средством.

Дождитесь высыхания после очистки.

4. Установите фильтр снова, нажмите на кнопку

сброса фильтра (Рис. E), расположенную справа,

используя шток цилиндра и закройте переднюю

панель.

Примечание:

• Во избежание травм не трогайте руками ребра

внутреннего блока после удаления фильтра.

• Не пытайтесь самостоятельно очистить

внутренние части кондиционера.

• Запрещается очищать фильтр в стиральной

машине.

Рис. A

Рис. Б

Рис. В

Рис. Г

434

Рис. E

Кнопка

сброса фильтра

435

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность Анализ

Кондиционер не

работает

• Перегорел предохранитель или сработало предохранительное

устройство?

• Подождите 3 минуты и снова включите прибор. Предохранительное

устройство может блокировать работу прибора.

• Не разрядились ли батареи в пульте ДУ?

• Хорошо ли вставлена в розетку вилка сетевого шнура?

Кондиционер не

охлаждает (или не

обогревает)

воздух

• Воздушный фильтр загрязнен?

• Не заблокированы ли отверстия впуска/выпуска воздуха кондиционера?

• Правильно ли задана температура?

• Открыты двери или окна?

Невозможно

управлять

кондиционером

• Нет ли сильных помех (за счет избыточного электростатического разряда,

скачков напряжения в сети)? В случае нарушения работы отключите

прибор от сети и через 2-3 секунды снова вставьте вилку в розетку.

Замедленная

реакция на

команды

• При смене режима во время работы прибора нужно подождать 3 минуты.

Специфический

запах

• Такой запах может исходить от другого источника, например, мебели,

сигарет и т.д., он впитывается в прибор и выдувается вместе с воздухом.

Звук текущей

воды

• Это нормальное явление, связанное с циркуляцией хладагента внутри

кондиционера.

• Звуки размораживания в режиме обогрева.

Звуки

потрескивания

• Этот звук связан с расширением или сжатием передней панели за счет

изменения температуры.

Появление тумана

у выходного

отверстия

• Туман образуется, если воздух в помещении становится слишком

холодным? Это нормальное явление, вызванное выходом холодного

воздуха из внутреннего блока в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ или ОСУШЕНИЯ.

Индикатор

включения мигает,

а внутренний

вентилятор

останавливается.

• Кондиционер переключается из режима обогрева в режим

размораживания. Индикатор гаснет и возвращается в режим обогрева.

Сбои в работе кондиционера часто связаны с незначительными проблемами. Прежде

чем обращаться в службу сервиса, ознакомьтесь с приведенной ниже таблицей и

попробуйте самостоятельно устранить неисправность. Это поможет сэкономить

время и исключить излишние затраты.

Примечание: если неисправность сохраняется, выключите кондиционер и

отсоедините его от электросети, а затем обратитесь в ближайший авторизованный

сервисный центр Whirlpool. Не пытайтесь самостоятельно перемещать,

ремонтировать, разбирать или модифицировать кондиционер.

УКАЗАНИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Схема установки оборудования

ПРИМЕЧАНИЕ: Показанный на рисунке блок может не вполне соответствовать внешнему виду

приобретенного вами кондиционера. Монтаж должен выполняться в соответствии с

национальными электротехническими нормами и только персоналом, имеющим

соответствующую квалификацию.

Расстояние от стены

должно быть более 50 мм

Расстояние от потолка

должно быть более 200 мм

Расстояние от пола

должно быть более 2500 мм

Расстояние от стены

должно быть более 50 мм

Расстояние

воздухозаборника от

стены должно быть

более 250 мм

Расстояние

воздухозаборника от

стены должно быть более

250 мм

Расстояние выпуска воздуха от

стены должно быть более 500 мм

Более

250 мм

436

Внутренний блок

Наружный блок

437

МОНТАЖ КОНДИЦИОНЕРА

Перед монтажом

1. Внимательно прочтите данное

руководство, прежде чем

приступить к монтажу.

2. Монтаж кондиционера должен

выполняться квалифицированным

персоналом с соблюдением

национальных правил

электробезопасности и указаний,

приведенных в данном руководстве.

3. Любое изменение позиции монтажа

должно выполняться

специалистами.

4. Перед выполнением монтажа

убедитесь, что прибор не имеет

повреждений.

5. Самый низко расположенный

движущийся узел внутреннего блока

должен располагаться на высоте не

менее 2,5 м от уровня пола.

6. После установки пользователь

должен строго выполнять правила

эксплуатации прибора,

приведенные в настоящем

руководстве, а также хранить

компоненты, которые могут

потребоваться для его технического

обслуживания и возможной

транспортировки в будущем.

ТРЕБОВАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Электропитание кондиционера

должно осуществляться от сети

переменного тока с номинальным

напряжением, соответствующим

данному прибору. Диапазон

напряжения питания прибора

составляет 90%~110% от

номинального напряжения.

Диаметр сетевого шнура должен

соответствовать мощности,

потребляемой кондиционером.

2. Розетка электрической сети, к

которой подключается прибор,

должна иметь надежную клемму

заземления. Запрещается

подсоединять проводник

заземления к следующим

предметам:

1) Водопроводным трубам

2) Газовым трубам

3) Канализационным трубам

4) Другим предметам,

подсоединение к которым не

обеспечивает надлежащей

безопасности.

3. Проверьте наличие защитного

заземления и подсоединение

заземляющего провода к

специальной системе заземления

здания, выполненной

профессионалами. Кондиционер

должен быть оборудован

переключателем защиты от утечки

тока и дополнительным аппаратом

защиты сети достаточной емкости.

Автомат защиты сети должна иметь

функцию магнитного и теплового

расцепления, чтобы обеспечить

защиту в случае короткого

замыкания и перегрузки по току.

Тип Модель

Отключающая

способность

автоматического

выключателя

Сплит-

система

вкл./выкл.

9/12K 16 A

18K 20 A

438

ТРЕБОВАНИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

4. Проверьте, что шнур питания

имеет достаточную длину для

надлежащего подсоединения. Не

используйте удлинитель для

подключения прибора к

электросети.

5. В случае повреждения сетевого

шнура его замена должна

выполняться изготовителем,

работниками его авторизованного

сервисного центра или

специалистами аналогичной

квалификации во избежание риска

поражения электрическим током.

6. Силовой щиток в помещении

должен быть оборудован

отключающим все полюса

автоматом с зазором между

разомкнутыми контактами не

менее 3 мм.

7. Опасность поражения

электрическим током, которое

может стать причиной тяжелых

травм или смерти: Перед

выполнением обслуживания

отсоедините кондиционер от всех

источников электропитания.

8. Подсоединение сетевого шнура и

кабеля, соединяющего внутренний

и наружный блоки, должно

выполняться согласно прилагаемой

к прибору схеме соединений.

9. После завершения монтажа

необходимо принять меры по

предотвращению доступа

пользователя к электрическим

компонентам.

10. Блоки кондиционера имеют

значительный вес, поэтому

перемещение и монтаж

оборудования должны выполнять

не менее двух человек.

11. После распаковки кондиционера

храните все упаковочные

материалы в недоступном для

детей месте.

12. В соответствии со свойствами

хладагента давление в

трубопроводе очень высокое,

поэтому необходимо соблюдать

осторожность при монтаже и

ремонте кондиционера.

Страница загружается ...

Whirlpool EUR Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Whirlpool EUR Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов