Electrolux EEA250 Руководство пользователя

Страница загружается ...

GB Instruction book ..........................3

Before using the appliance for the

first time, please read the safety

advice on page 4.

D Anleitung ..........................................3

Vor der ersten Inbetriebnahme

des Geräts lesen Sie bitte die

Sicherheitshinweise auf Seite 4.

F Mode d'emploi .............................3

Avant d’utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire les

consignes de sécurité en page 5.

NL Gebruiksaanwijzing ....................3

Lees het veiligheidsadvies op

pagina 5 voordat u het apparaat

voor het eerst gebruikt.

I Libretto di istruzioni ................ 15

Prima di utilizzare l’apparecchio

per la prima volta, leggere atten-

tamente le norme di sicurezza

riportate a pagina 16.

E Instrucciones de uso .............. 15

Antes de utilizar el electrodomés-

tico por primera vez, lea la indica-

ción de seguridad de la página 16.

P Manual de instruções ............ 15

Antes de utilizar o aparelho pela

primeira vez, leia os avisos de

segurança na página 17.

TR Talimat kitabı ............................... 15

Cihazı ilk kez kullanmadan önce,

lütfen sayfa 17’deki emniyet tavsi-

yesi bölümünü okuyun.

S Bruksanvisning ........................... 27

Läs säkerhetsanvisningen på sidan

28 innan du använder apparaten

första gången.

DK Brugervejledning ...................... 27

Før apparatet bruges for første

gang, bør sikkerhedsrådene på

side 28 læses.

FI Käyttöohjeet ................................ 27

Lue sivun 29 turvallisuusohjeet

huolellisesti ennen kuin käytät

laitetta ensimmäistä kertaa.

N Bruksanvisning ........................... 27

Les rådene vedrørende sikkerhet

på side 29 før du bruker apparatet

for første gang.

CZ Návod k použití ......................... 39

Před prvním použitím přístroje si

pročtěte bezpečnostní pokyny na

straně 40.

SK Návod na používanie ............. 39

Pred prvým použitím prístroja si

dôkladne prečítajte bezpečnostné

informácie na strane 40.

RU Инструкция ................................. 39

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на

стр. 41.

UA Інструкція з експлуатації ... 39

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки на

сторінці 41.

PL Instrukcja obsługi ..................... 51

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia przeczytaj uważnie zalece-

nia bezpieczeństwa na stronie 52.

H Használati útmutató ............... 51

A készülék első használata előtt

olvassa el figyelmesen a biztonsá-

gi előírásokat. Lásd: 52. oldal.

HR Knjižica s uputama .................. 51

Prije prvog korištenja uređaja

pročitajte sigurnosne savjete na

str. 53.

SR Uputstvo za upotrebu ........... 51

Pre prvog korišćenja ovog uređaja,

pročitajte bezbednosne savete na

stranici 53.

RO Manual de instrucţiuni .......... 63

Înainte de a utiliza aparatul pentru

prima dată, citiţi sfaturile de sigu-

ranţă de la pagina 64.

BG Книжка с инструкции .......... 63

Преди да използвате уреда

за първи път, моля, прочетете

съветите за безопасност на

стр. 64.

SL Navodila .........................................63

Pred prvo uporabo naprave

preberite varnostne nasvete na

strani 65.

ES Juhisteraamat ............................. 63

Enne seadme esmakordset kasu-

tamist lugege läbi ohutussoovi-

tused lk 65.

LV Lietošanas pamācība ............. 75

Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,

izlasiet drošības ieteikumus, kas

minēti 76. lappusē.

LT Instrukcijų knyga ....................... 75

Prieš pirmą kartą naudodami prie-

taisą perskaitykite 77 psl. pateiktus

saugos patarimus.

Страница загружается ...

39

GB

D

f

nL

I

E

P

tR

S

DK

fI

n

CZ

SK

Ru

uA

PL

h

hR

SR

RO

BG

SL

ES

Lv

Lt

EG

B

A

f

M

O

n

K

Q

C

D

h

I

J

L

P

R

S

t

u

v

A. TlačítkoZAPNOUT/

VYPNOUT

B. Světelný indikátor

napájení

C. Otočný přepínač

D. Tlačítko pro páru

E. Světelný indikátor páry

F. Poloha káva

G. Poloha pára / horká voda

H. Plocha pro odkládání

šálků

I. Zásobníkvody

J. Tryska na páru / horkou

vodu

K. Prostor pro sítko

L. Síťový napájecí kabel se

zástrčkou

M. Spařovací hlava

N. Odkapávací mřížka

O. Odkapávací miska

P. Držák sítka

Q. Ochrana prstů

R. Sítko na 1 šálek

S. Sítko na 2 šálky

T. Sítko na předem balené

porce

U. Ukazatel hladiny

V. Dávkovací odměrka s

pěchovačem

Součásti

CZ

A. Vypínač

B. Indikátor napájania

C. Otočný regulátor

D. Tlačidlo pary

E. Indikátor pary

F. Poloha Káva

G. Poloha Para/horúca voda

H. Odkladacia plocha na

šálku

I. Nádoba na vodu

J. Nástavec pary/horúcej

vody

K. Zásobníknaltre

L. Kábel napájania

a zástrčka

M. Varná hlavica

N. Mriežka na

odkvapkávanie

O. Zásobníkna

odkvapkávanie

P. Držiak ﬁltra

Q. Pomôcka na ochranu

prstov

R. Filter pre 1 šálku

S. Filter pre 2 šálky

T. Filter pre vopred

zabalené porcie

U. Indikátor hladiny

V. Odmerka s tamperom

Komponenty

SK

A. Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

B. Индикатор питания

C. Диск регулятора

D. Кнопка пара

E. Индикатор пара

F. Положение КОФЕ

G. Положение ПАР/

ГОРЯЧАЯ ВОДА

H. Подставка для чашки

I. Бачок для воды

J. Насадка пар/горячая

вода

K. Ящик для фильтров

L. Шнур питания с вилкой

M. Варочная головка

N. Решетка для

конденсата

O. Лоток для конденсата

P. Держатель фильтра

Q. Защита пальцев

R. Фильтр для 1 чашки

S. Фильтр для 2 чашек

T. Фильтр для

заготовленных порций

U. Индикатор уровня

V. Мерная ложка с пестом

Компоненты

Ru

A. Кнопка"ON/OFF"(УВІМК./

ВИМК.)

Б. Індикаторживлення

C. Перемикач програм

Г. Кнопка"Steam"(Пара)

Ґ. Індикаторпари

Д. Положення"Coee"

(Кава)

Е. Положення"Steam/Hot

water"(Пара/гарячавода)

Є. Підставка під чашку

Ж. Резервуар для води

З. Випускний отвір для

пари/гарячої води

И. Блок фільтрів

І. Шнурживленнята

штепсель

Ї. Варильна частина

Й. Решітка для збору

крапель

К. Піддон для збору

крапель

Л. Тримач фільтра

М. Захисна сітка

Н. Фільтр для однієї чашки

О. Фільтр для двох чашок

П. Фільтр для попередньо

підготовлених порцій

Р. Індикаторрівня

С. Мірна ложка з темпером

Компоненти

uA

Страница загружается ...

41

GB

D

f

nL

I

E

P

tR

S

DK

fI

n

CZ

SK

Ru

uA

PL

h

hR

SR

RO

BG

SL

ES

Lv

Lt

Перед первым применением устрой-

ства внимательно прочтите следую-

щую инструкцию.

• Устройствонепредназначенодля

использования детьми, неопытными

людьми и людьми с ограниченными

умственными и физическими воз-

можностями иначе как под при-

смотром лица, отвечающего за их

безопасность.

• Неразрешайтедетямигратьс

устройством.

• Устройствоможновключатьтолько

в розетку сети с напряжением и ча-

стотой, соответствующими табличке

технических данных модели!

• Неиспользуйтеинетрогайте

устройство:

приповреждениишнурапитания;

при повреждении корпуса.

• Устройствоможноподключатьтоль-

ко к заземленной розетке. При необ-

ходимости можно воспользоваться

удлинителем на 10 А.

• Вцеляхбезопасностиповрежден-

ные устройство или шнур питания

должны быть заменены произво-

дителем, агентом по обслуживанию

или другим квалифицированным

специалистом.

• Всегдаставьтеустройствонапло-

скую горизонтальную поверхность.

• Неоставляйтебезприсмотра

устройство, включенное в сеть.

• Передобслуживаниемичисткой

убедитесь, что устройство выключе-

но, а вилка вынута из сети.

• Вовремяработыустройствоипри-

надлежности нагреваются. Пользуй-

тесь только нужными рукоятками и

кнопками. Перед чисткой и хранени-

ем дайте машине остыть.

• Шнурпитаниянедолженсоприка-

саться с горячими частями устрой-

ства.

• Невынимайтедержательфильтра

в процессе варки: устройство на-

ходится под давлением. Можно

ошпариться!

• ПривключеннойфункцииПАРиз

варочной головки может капать

горячая вода. ОСТОРОЖНО! Горячей

водой можно ошпариться!

• Приоткрыванииклапанапара

наружу выбрасывается немного

горячей воды. Будьте осторожны и

открывайте клапан пара не спеша.

ОСТОРОЖНО! Горячей водой можно

ошпариться!

• Непогружайтеустройствовводу

или иную жидкость.

• Непревышайтемаксимальныйза-

полняемый объем, указанный на

устройствах.

• Наливайтевбачокдляводытолько

холодную воду, а не молоко и иные

жидкости.

• Непользуйтесьустройствомприне-

заполненном бачке.

• Непользуйтесьустройствомбез

лотка и решетки для конденсата.

• Данноеустройствопредназначено

для использования только в домаш-

них условиях. Изготовитель не несет

ответственности за возможные

повреждения из-за ненадлежащего

применения.

Ru

Меры предосторожности /

Перед першим використанням при-

ладу уважно прочитайте інструкцію

з експлуатації.

• Приладнепризначенийдляви-

користання особами (включаючи

дітей) із обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими зді-

бностями, без належного досвіду

та обізнаності, якщо за ними не

наглядає чи їх не інструктує щодо

користування приладом особа, від-

повідальна за їх безпеку.

• Слідкуйтезатим,щобдітинеграли-

ся з приладом.

• Приладможнапід'єднуватилише

до джерела енергопостачання, на-

пруга та частота якого відповідають

специфікаціям, указаним на табличці

з технічними даними!

• Забороняєтьсявикористовуватиабо

піднімати прилад, якщо:

–пошкодженошнурживлення;

– пошкоджено корпус.

• Приладможнапідключатилишедо

заземленої розетки. За необхідності

можна використовувати подовжу-

вальний кабель, який підходить до

10 A.

• Увипадкупошкодженняприладу

або шнура живлення його має за-

мінити виробник, його сервісний

центр або інша кваліфікована особа,

щоб запобігти нещасному випадку.

• Завждирозміщуйтеприладнарівній

горизонтальній поверхні.

• Ніколинезалишайтебезнагляду

прилад, підключений до джерела

живлення.

• Завждивимикайтеприладівиймай-

те мережний штепсель після вико-

ристання, а також перед чищенням і

поточним обслуговуванням.

• Підчасексплуатаціїприладіаксесу-

ари нагріваються. Використовуйте

лише рукоятки та перемикачі, при-

значені для цього. Перед чищенням і

зберіганням дайте приладу охолону-

ти.

• Кабельживленнянеповиненторка-

тися будь-яких нагрітих частин при-

ладу.

• Забороняєтьсявидалятитримач

фільтра під час процесу готування,

щоб запобігти розгерметизації при-

ладу. Існує ризик опіків!

• Підчасвикористанняфункціїпариз

варильної частини можуть витікати

краплі гарячої води. НЕБЕЗПЕЧНО!

Вода дуже гаряча, існує ризик опіків!

• Підчасвідкриванняпарового

клапана витікає невелика кількість

гарячої води. Будьте обережні та від-

кривайте паровий клапан повільно.

НЕБЕЗПЕЧНО! Вода дуже гаряча,

існує ризик опіків!

• Забороняєтьсязанурюватиприладу

воду або будь-яку іншу рідину.

• Забороняєтьсяперевищуватимак-

симальний об'єм наповнення, указа-

ний на приладі.

• Наповнюйтерезервуарлишехо-

лодною водою, ніколи не заливайте

молоко або будь-яку іншу рідину.

• Забороняєтьсявикористовувати

прилад, якщо резервуар не було на-

повнено водою.

• Забороняєтьсявикористовувати

прилад без решітки чи піддону для

збору крапель.

• Цейприладпризначенийвиключно

для домашнього використання. Ви-

робник не відповідає за можливу

шкоду, спричинену неналежним чи

неправильним використанням.

uA

Поради щодо техніки безпеки

42

Začínáme/

1. Umístěte přístroj na rovný po-

vrchanaplňtezásobníkstudenou

vodou. (Přístroj se nesmí používat

s prázdným zásobníkem na vodu!)

Zapojtenapájecíšňůrudozásuvky

astisknětetlačítkoZAPNOUT.

2. Při prvním zapnutí přístroje.

Umístěte nádobu pod parní trysku.

Vačkejte dokud se nerozsvítí pro-

vozní kontrolka. Otočte voličem na

pro propláchnutí parní trysky.

3. Umístěte konvici na odkapávací

mřížku. Vyčkejte dokud se neroz-

svítí provozní kontrolka. Bez vložení

držáku ﬁltru otočte voličem na

:

Nechte plný zásobník vody protéci

přístrojem, vypláchne se tak ohří-

vací systém.

CZ

Začíname

1. Prístroj umiestnite na rovnú

plochuanaplňtenádobunavodu

studenou vodou. (Prístroj sa nesmie

používať, ak je nádoba prázdna!)

Zapojtekábelnapájaniadoelektric-

kej zásuvky a stlačením vypínača

prístroj zapnite.

2. Pri prvom spustení spotrebiča

postupujte takto: Pod parnú dýzu

umiestnite vhodnú nádobu. Počkaj-

te,kýmsvetelnýukazovateľnapája-

nia nebude svietiť neprerušovane.

Otočením otočného ovládača na

symbol

vody prepláchnite parnú

dýzu.

3. Na odkvapkávaciu mriežku po-

ložte vhodnú nádobu. Počkajte,

kýmsvetelnýukazovateľnapájania

nebude svietiť neprerušovaným

svetlom. Bez toho, aby ste vložili dr-

žiak ﬁltra, otočte otočný ovládač na

symbol

: cez spotrebič nechajte

pretiecť celú nádržku vody, aby sa

ohrevný systém prepláchol.

SK

Подготовка к работе /

1. Поместите машину на плоскую

поверхность и наполните бачок

холодной водой. (Использовать

машину при пустом бачке нельзя!)

Вставьте шнур питания в розетку

и нажмите кнопку ВКЛ.

2. При включении аппарата в пер-

вый раз: установите контейнер

под парообразователем. Дожди-

тесь, когда индикатор электро-

питания загорится постоянным

светом. Для промывания пароо-

бразователя поверните селектор

в нужное положение

.

3. установите чашу на решетку.

Дождитесь, когда индикатор

электропитания загорится по-

стоянным светом. Без установки

держателя фильтра поверните

селектор в нужное положение

: пусть полная емкость для воды

пропустится через машину – это

позволит промыть нагреватель-

ную систему.

Ru

Початок роботи

1. Розмістіть машину на горизон-

тальній поверхні та наповніть

резервуар холодною водою. (Не

можна використовувати прилад

ізпустимрезервуаром!)Уставте

кабель живлення в розетку та на-

тиснітькнопку"ON"(УВІМК.).

2. Перед першим використанням

пристрою. Помістить резервуар

для води під паровий носик. Заче-

кайте доки лампочка індикатору

живлення припинить блимати.

Поверніть перемикач на «Ввімк»/

On

для промивання парового

носика.

2. Помістить бачок на решітку для

стікання. Зачекайте доки лампоч-

ка індикатору живлення припи-

нить блимати. Не вставляючи три-

мач фільтру, поверніть перемикач

на Ввімк./On

: Нехай вода у

бачку пройде через пристрій для

промивання системи нагрівання.

uA

43

GB

D

f

nL

I

E

P

tR

S

DK

fI

n

CZ

SK

Ru

uA

PL

h

hR

SR

RO

BG

SL

ES

Lv

Lt

5. Zvolte sítko pro jeden nebo dva

šálky, ohněte ochranu prstů a sítko

vložtedodržákunasítko.Naplňte

sítko mletou kávou (jedna odměrka

pro jeden šálek, dvě odměrky pro

dva šálky nebo dvojité espreso).

Použijte pěchovač na opačné straně

odměrky a kávu lehce stlačte.

6. Vložte do přístroje držák sítka.

Podokončenízahřívánípřesuňte

otočný přepínač do polohy

.

Káva začne vytékat výstupním otvo-

rem – po dosažení požadovaného

množství nastavte otočný přepínač

do polohy

.

4. Příprava espresa: Jakmile se indi-

kátor napájení rozsvítí nepřerušo-

vaně, je přístroj připraven k použití.

Poté pokračujte podle pokynů v

krocích 5 až 7.

5. Vyberte ﬁlter pre jednu alebo dve

šálky,posuňtepomôckunaochra-

nu prstov dozadu a vložte ﬁlter do

držiakaltra.Naplňtelterpomle-

tou kávou (jedna naberačka pre

obyčajné espresso, dve naberačky

pre dvojité espresso alebo dve

kávy). Pomletú kávu jemne zatlačte

pomocou tampera na opačnej stra-

ne lyžičky.

6. Vložte držiak ﬁltra na príslušné

miesto. Po ukončení zahrievania

nastavte otočný regulátor do po-

lohy

. Espresso začne vytekať

cez vývod na kávu – po dosiahnutí

požadovaného množstva nastavte

otočný regulátor do polohy

.

4. Príprava espressa: Prístroj je

pripravenýnapoužívanie,keďindi-

kátor napájania svieti nepretržite.

Potompostupujtepodľapokynov

v krokoch číslo 5 – 7.

5. Выберите фильтр для одной

или двух чашек, откиньте защиту

пальцев и поместите фильтр в

держатель. Наполните фильтр

молотым кофе (одна ложечка для

простого эспрессо, две — для

двойного). Пестом на ложечке

слегка спрессуйте молотый кофе.

6. Вставьте на место держатель

фильтра. По завершении нагрева

поверните диск регулятора в по-

ложение

. Эспрессо начинает

вытекать из отверстия для кофе.

Получив нужное количество,

поверните диск регулятора в по-

ложение

.

4. Приготовление эспрессо. Маши-

на готова к работе при стабиль-

ном горении индикатора питания.

Следуйте инструкциям (шаги 5–7).

4. Виберіть фільтр для однієї чи

двох чашок, зніміть захисну сітку

та покладіть його до тримача

фільтра. Наповніть фільтр меле-

ною кавою (одна мірна ложка для

однієї порції еспресо, дві ложки

для подвійної порції). Для утрам-

бовування кавового порошку

використовуйте темпер, що зна-

ходиться на іншому кінці ложки.

5. Уставте тримач фільтра. Після

нагрівання поставте перемикач

у положення

. Коли еспресо

потече з випускного отвору, до-

чекайтеся бажаної кількості та

поставте перемикач у положення

.

3. Приготування еспресо. Прилад

готовий для використання, коли

індикатор живлення світиться

безперервно. Потім слідуйте ін-

струкціям, зазначеним у пунктах

5-7.

44

1. Páru lze používat k napěnění mlé-

ka nebo ohřívání tekutin. Stiskněte

tlačítko pro páru a vyčkejte, až indi-

kátor teploty páry přestane blikat a

rozsvítí se nepřerušovaně. Ponořte

parní trysku do teplovzdorné nádo-

by s mlékem.

2. Proud páry spustíte přesunutím

otočného přepínače do polohy

.

Krouživými pohyby nádobou otá-

čejte. Tryska by se neměla dotýkat

dna nádoby. Po dosažení požado-

vaného množství pěny proud páry

zastavíte přesunutím otočného

přepínače do polohy

.

CZ

Přídavné funkce /

6. Po dokončení přípravy kávy

vyjměte držák se sítkem. Otočte

jej doleva a vytáhněte jej z úchytu.

Ohněte ochranu prstů dopředu a

vysypte ze sítka použitou mletou

kávu. Poté sítko vyjměte z držáku a

opláchněte vodou. Před umístěním

zpět do prostoru pro sítko jej usušte

hadříkem.

1. Paru možno použiť na napenenie

mlieka alebo zohrievanie tekutín.

Stlačte tlačidlo pary a počkajte,

kým indikátor teploty pary prestane

blikať a začne svietiť nepretržite.

Parnú dýzu ponorte do mlieka v

teplovzornej nádobe.

2. Paru spustíte otočením otočného

ovládača do polohy

. Nádobku

krúživo pohybujte a dbajte na to,

aby sa dýza nedotkla dna nádoby.

Ak ste dosiahli požadovanú penu a

chcete paru zastaviť, otočte otočný

ovládač do polohy

.

SK

Ďalšie funkcie

6. Po dovarení vyberte držiak ﬁltra.

Otočtehodoľavaavybertevon

zostrmeňa.Posuňtepomôckuna

ochranuprstovdopreduaodstráň-

te z ﬁltra kávovú usadeninu. Potom

ﬁlter vyberte z držiaka a vyčistite ho

vodou. Skôr ako ho vrátite na svoje

miesto, vysušte ho utierkou.

1. Паром можно воспользоваться

для вспенивания молока или на-

грева жидкостей. Нажмите кнопку

пара и дождитесь, пока индика-

тор температуры пара перестанет

мигать и будет гореть постоянно.

Вставьте парообразователь в жа-

ростойкий контейнер с молоком.

2. Включите пар, повернув селектор

в нужное положение

. Покрутите

контейнер, но парообразователь не

должен касаться кнопки. Для оста-

новки парообразования поверните

селектор в нужное положение

,

когда вы уже достигли нужный вам

эффект.

Ru

Дополнительные возможности /

6. После варки выньте держатель

фильтра. Поверните его влево и

выньте из фиксатора. Откиньте

защиту пальцев вперед и удалите

использованный молотый кофе

из фильтра. Выньте фильтр из дер-

жателя и промойте водой. Перед

тем как поместить в ящик для

фильтров, протрите его насухо

тканью.

1. Пара може використовуватися

для спінення молока та нагріван-

ня рідин. Натисніть кнопку пари

та зачекайте, доки індикатор

температури пари не перестане

мигтіти та не почне світитися без-

перервно. Занурте наконечник

випускного отвору для пари в

термостійкий контейнер з моло-

ком.

2. Почніть подавання пари, по-

ставивши перемикач програм у

положення

. Виконуйте колові

рухи контейнером, наконечник

не повинен торкатися його дна.

Отримавши достатню кількість

піни, поставте перемикач у поло-

ження

, щоб вимкнути подавання

пари.

uA

Додаткові функції

6. Після приготування можна ви-

далити тримач фільтра. Поверніть

його вліво та витягніть з-поміж

кріпильних деталей. Зніміть захис-

ну сітку та видаліть відпрацьовану

кавову гущу з фільтра. Потім ви-

тягніть її з тримача й обполосніть

водою. Перш ніж повернути сітку

до блоку фільтрів, витріть її насу-

хо тканиною.

45

GB

D

f

nL

I

E

P

tR

S

DK

fI

n

CZ

SK

Ru

uA

PL

h

hR

SR

RO

BG

SL

ES

Lv

Lt

3. Umístěte pod parní trysku vhod-

nou misku a po dobu několika vte-

řin otáčejte otočným přepínačem

zpět do polohy

. Odstraníte tak

zbytky horké vody nebo mléka z

parní trysky. Varování: parní tru-

bička je horká! Nechte parní tru-

bičku vychladnout a poté ji očistěte

utěrkou.

4. Pokud chcete opět připravit kávu,

stiskněte znovu tlačítko pro páru

(kontrolkazhasne)apřesuňteotoč-

ný přepínač do polohy

.

5. Při přípravě horké vody umístěte

pod parní trysku šálek a nastavte

otočný přepínač do polohy

.Z

trysky začne vytékat horká voda.

Průtok vody zastavíte otočením

otočného přepínače do polohy

.

3. Položte nádobu pod dýzu na

paruananiekoľkosekúndnastavte

otočný regulátor späť do polohy

.

Týmto spôsobom sa z dýzu na paru

odstránia všetky zvyšky horúcej

vody/mlieka. Varovanie! Parná

trubička je horúca! Nechajte parnú

trubičku vychladnúť a potom ju

vyčistite utierkou.

4. Ak chcete znovu pripraviť kávu,

ešte raz stlačte tlačidlo pary (in-

dikátor zhasne) a potom nastavte

otočný regulátor do polohy

.

5. Ak potrebujete horúcu vodu, po-

ložte šálku pod dýzu na paru a na-

stavte otočný regulátor do polohy

.Znástavcavyjdehorúcavoda.

Horúcu vodu zastavíte nastavením

otočného regulátora späť do polo-

hy

.

3. Поставьте чашу под насадку

для пара и на несколько секунд

поверните диск регулятора назад

в положение

. Это удалит из

насадки для пара остатки горячей

воды или молока. Осторожно!

Трубка для пара разогрета!

Дайте трубке для пара остыть и

протрите ее тканью.

4. Чтобы вновь сделать кофе,

нажмите кнопку пара еще раз

(индикатор погаснет) и поверните

регулятор в положение

.

5. Для получения горячей воды

поставьте чашку под насадку для

пара и поверните диск регулято-

ра в положение

. Горячая вода

поступает из насадки. Для пре-

кращения подачи воды поверни-

те диск в положение

.

3. Поставте чашу під випускний

отвір для пари та на кілька се-

кунд поставте перемикач у поло-

ження

. Таким чином залишок

гарячої води або молока буде

видалено з наконечника. Увага!

Парова трубка гаряча! Дайте

паровій трубці охолонути та очис-

тіть її за допомогою тканини.

4. Щоб повторно приготувати

каву, ще раз натисніть кнопку

"Steam"(Пара)(індикаторви-

мкнеться) і поставте перемикач у

положення

.

5. Для гарячої води розташуйте

чашку під випускним отвором для

пари та поставте перемикач у по-

ложення

. З випускного отвору

витікатиме гаряча вода. Поверніть

перемикач у положення

, щоб

зупинити потік води.

Додаткові функції

46

1. Přístroj vypněte a nechejte jej vy-

chladnout. Všechny vnější povrchy

otřete vlhkou utěrkou. V případě, že

se ﬁltry ucpou, oddělte je pomocí

mince a vyčistěte je.

2. Pokud se ukazatel hladiny nachází

nad odkapávací mřížkou, je třeba

odkapávací misku vyprázdnit. Vy-

jměte odkapávací mřížku a misku

se mřížkou vyprázdněte, vyčistěte a

vysušte.Zhygienickýchdůvodůdo-

poručujeme tento postup provádět

pravidelně, i když ukazatel hladiny

není nad odkapávací mřížkou vidět.

3. Uvolněte parní trysku a umyjte ji

pod tekoucí vodou. Malou trubičku

otřete utěrkou. Vyjměte zásobník na

vodu a opláchněte jej pod tekoucí

vodou.

Čištění a údržba /

CZ

1. Vypnite prístroj a nechajte ho

vychladnúť. Vlhkou utierkou utrite

všetky vonkajšie povrchy. Ak sa

upchajúltre,oddeľteichmincoua

vyčistite ich.

2. Ak sa indikátor hladiny nachádza

nad mriežkou na odkvapkávanie,

zásobník na odkvapkávanie sa musí

vyprázdniť. Nadvihnite mriežku na

odkvapkávanie a potom oplách-

nite a utrite mriežku a zásobník na

odkvapkávanie.Zhygienických

dôvodov odporúčame tento postup

vykonať,ajkeďsaindikátorhladiny

nenachádza nad mriežkou na od-

kvapkávanie.

3. Uvoľnite dýzu na paru a umyte ju

pod tečúcou vodou. Malú trubičku

vyčistite pomocou utierky. Vytiahni-

te nádobu na vodu a opláchnite ju

pod tečúcou vodou.

Čistenie a starostlivosť

SK

1. Выключите машину и дайте

ей остыть. Протрите внешние

поверхности влажной тканью. В

случае засорения фильтров раз-

делите их при помощи монетки и

прочистите.

2. Если индикатор уровня виден

выше решетки для конденсата,

лоток для конденсата следует

очистить. Поднимите решетку

для конденсата, опорожните,

промойте и просушите решетку и

лоток. По соображениям гигиены

рекомендуем делать это регуляр-

но, даже если индикатор уровня

выше решетки для конденсата не

виден.

3. Освободите насадку для пара и

промойте в проточной воде. Очи-

стите трубочку тряпкой. Подни-

мите бачок для воды и промойте

в проточной воде.

Ru

Чистка и уход /

1. Вимкніть машину та дайте їй

охолонути. Протріть усі зовнішні

поверхні вологою тканиною.

Якщо фільтри засмітилися,

від’єднайте їх за допомогою моне-

ти та очистіть.

2. Коли індикатор рівня видно

над решіткою для збору крапель,

піддон необхідно спорожнити.

Зніміть решітку для збору кра-

пель, випорожніть, обполосніть та

висушіть її та піддон. З міркувань

гігієни рекомендується робити це

регулярно, навіть коли індикатор

рівня не видно над решіткою.

3. Від'єднайте наконечник ви-

пускного отвору для пари та

промийте його протічною водою.

Очистіть маленьку трубку за до-

помогою тканини. Зніміть резер-

вуар для води та обполосніть його

протічною водою.

Чищення та догляд

uA

47

GB

D

f

nL

I

E

P

tR

S

DK

fI

n

CZ

SK

Ru

uA

PL

h

hR

SR

RO

BG

SL

ES

Lv

Lt

1. Doporučuje se provádět pravidel-

né odvápňování, a to v závislosti

na tvrdosti vody. Před naplněním

zásobníkuvodousodvápňovacím

přípravkem (v poměru podle ná-

vodu k použití přípravku) vyjměte

pomocí mince spařovací hlavu, aniž

byste ji rozebírali na jednotlivé sou-

části.

2. Zapněte přístroj a nechejte jej

zahřát. Vložte držák sítka (bez sítka)

na své místo. Na odkapávací mřížku

položte misku. Nastavte otočný

ovladač do polohy

a nechejte

protéci asi 1/4 roztoku. Přístroj

vypněte a vyčkejte 10 minut.

3. Stiskněte tlačítko pro horkou

vodu a nechte zbývající směs proté-

ciskrzeparnítrysku.Naplňtezásob-

ník čerstvou vodou a nechte přístroj

běžet, dokud nebude zásobník

prázdný. Postup dvakrát opakujte s

čerstvou vodou. Vložte zpět sou-

části a sítko řádně upevněte.

2. Zapnite prístroj a nechajte ho

zahriať. Umiestnite držiak ﬁltra na

správne miesto bez ﬁltra. Položte

nádobu na mriežku na odkvapká-

vanie. Nastavte otočný regulátor do

polohy

a nechajte prístrojom

pretiecť štvrtinu roztoku. Vypnite

prístroj a počkajte 10 minút.

3. Stlačte tlačidlo horúcej vody

a nechajte zvyšný roztok pretiecť

cezdýzunaparu.Naplňtenádobu

na vodu čerstvou vodou a nechajte

prístroj zapnutý, kým sa nádoba ne-

vyprázdni. Postup zopakujte dvakrát

s čerstvou vodou. Komponenty

znovu zložte a ﬁlter dôkladne

upevnite.

1. Prístroj sa odporúča pravidelne

odvápňovať, v závislosti od tvrdos-

tivody.Podľanávodunapoužívanie

prístroja pred naplnením nádoby

vodouaodvápňovačomvyberte

pomocou mince varnú hlavicu

(komponenty nerozoberajte).

2. Включите машину и дайте ей

прогреться. Вставьте на место

держатель фильтра без фильтра.

Поставьте чашу на решетку для

конденсата. Поверните диск

регулятора в положение

и

дайте четверти раствора протечь

сквозь систему. Выключите маши-

ну и подождите 10 минут.

3. Нажмите кнопку горячей воды

и дайте оставшемуся раствору

протечь через насадку для пара.

Наполните бачок пресной водой

и дайте машине поработать до

опустошения бачка. Повторите

процедуру с пресной водой дваж-

ды. Установите компоненты на

место и закрепите фильтр над-

лежащим образом.

1. В зависимости от жесткости

воды рекомендуется регу-

лярная декальцинация. Перед

наполнением бачка водой или

декальцинатором согласно ин-

струкциям к изделию монетой

снимите варочную головку (дер-

жите компоненты вместе).

2. Увімкніть машину, щоб вона

розігрілась. Поставте тримач без

фільтра у правильну позицію. По-

ставте чашу на решітку. Поставте

перемикач програм у положення

та дочекайтеся, доки 1/4

розчину пройде через систему.

Вимкніть машину та зачекайте 10

хвилин.

3. Натисніть кнопку "Hot water"

(Гаряча вода), щоб залишки рі-

дини протекли через випускний

отвір для пари. Наповніть резер-

вуар чистою водою та прогоніть її

через машину, поки резервуар не

стане порожнім. Двічі повторіть

процедуру з чистою водою. На-

лежним чином установіть ком-

поненти та фільтр.

1. Видалення вапна необхідно здій-

снювати регулярно, залежно від

жорсткості води. Зніміть варильну

частину (тримайте всі компоненти

в зібраному стані) за допомогою

монетки, перш ніж наповнити

резервуар водою чи засобом для

видалення вапна відповідно до ін-

струкцій з експлуатації продукту.

Страница загружается ...

49

GB

D

f

nL

I

E

P

tR

S

DK

fI

n

CZ

SK

Ru

uA

PL

h

hR

SR

RO

BG

SL

ES

Lv

Lt

A) Индикаторы питания и пара

мигают.

• Проверьте,повернутлидискрегуля-

тора в положение

.

• Еслипарилигорячаяводаисполь-

зовались слишком долго, сделайте

перерыв на 30 секунд.

• Выключитемашинуна5минути

снова включите. Если индикаторы

по-прежнему мигают, обратитесь в

службу поддержки.

B) Температура эспрессо слишком

низка.

• Проведитепроцедуруваркибез

молотого эспрессо, но с фильтром и

держателем, для предварительного

нагрева системы.

• Подогрейтечашки.

• Декальцинируйтеустройство.

C) Скорость потока заметно падает.

• Непрессуйтемолотыйэспрессов

фильтре слишком плотно.

• Немелитеэспрессослишкоммелко

(средний помол).

• Декальцинируйтеустройство.

D) Эспрессо вытекает сбоку держате-

ля фильтра.

• Убедитесьвправильнойустановке

держателя фильтра.

• Повернитедержательфильтрав

фиксаторе немного плотнее.

• Счиститевесьмолотыйэспрессос

обода держателя фильтра.

E) Эспрессо не вытекает.

• Сильныйшумвнутримашиныозна-

чает, что в систему попал воздух.

Дайте горячей воде протечь через

насадку до появления равномерно-

го потока. После этого вновь попро-

буйте сварить кофе.

• Убедитесь,чтоемкостьдляводы

была наполнена и правильно уста-

новлена на свое место. Включите

горячую воду. Затем еще раз попро-

буйте сварить кофе.

• Убедитесьвправильнойустановке

держателя фильтра.

• Убедитесь,чтодискрегуляторапо-

вернут в положение вправо.

• Непрессуйтемолотыйэспрессов

фильтре слишком плотно.

• Очиститефильтрварки.

• Декальцинируйтеустройство.

F) Больше нет должной пенки.

• Убедитесь,чтомолотогоэспрессов

фильтре достаточно.

• Слегкаспрессуйтемолотыйэспрессо.

• Очиститефильтр.

G) При обработке молока паром

слишком мало пены.

• Всегдаиспользуйтехолодноесве-

жее молоко низкой жирности.

• Очиститенасадкудляпара.

H) Поток слишком велик.

• Слишкомгрубыйпомолэспрессо.

• Убедитесь,чтомолотогоэспрессов

фильтре достаточно.

I) Кофе-машина самопроизвольно

выключается в процессе работы.

• Насосустройстваоснащентермо-

предохранителем, защищающим от

перегрева. Термопредохранитель

прерывает слишком длительную

работу машины и работу насоса без

воды.

• Повернитедискрегуляторавполо-

жение"0"ивыньтевилкуизрозетки.

• Дайтемашинеостытьхотябы20

минут. Налейте воду.

• Сновавставьтевилкуврозеткуи

включите устройство. Если устрой-

ство по-прежнему не работает, обра-

титесь в авторизованный сервисный

центр Electrolux.

Ru

Устранениенеполадок/

А) Індикатори живлення та пари

мигтять.

• Перевірте,щоперемикачпоставле-

но у таке положення

.

• Якщовидовговикористовували

пару або гарячу воду, зробіть пере-

рву на 30 секунд.

• Вимкнітьмашинуна5хвилинта

увімкніть знову. Якщо індикатори й

досі мигтять, зверніться до служби

підтримки.

Б) Температура еспресо занадто

низька.

• Виконайтепроцедуруприготування

без використання порошку еспресо,

проте застосовуючи фільтр і тримач

фільтра для попереднього нагріван-

ня системи.

• Попередньонагрійтечашки.

• Видалітьвапноізприладу.

В) Швидкість потоку значно зменшу-

ється.

• Неутрамбовуйтепорошокеспресоу

фільтрі занадто сильно.

• Неперемелюйтепорошокеспресо

занадтодрібно("середня"дрібність).

• Видалітьвапноізприладу.

Г) Еспресо витікає з боку тримача

фільтра.

• Переконайтеся,щотримачфільтра

було встановлено належним чином.

• Укрутітьтримачфільтратрохиміцні-

ше в його розташування.

• Вичистітьпорошокеспресозобідка

тримача фільтра.

Ґ) Еспресо не витікає.

• Якщомашинавидаєгучнізвуки,це

значить, що до системи потрапило

повітря. Нехай гаряча вода витікає

через випускний отвір для пари,

доки її потік не стане безперервним.

Знову спробуйте приготувати каву.

• Переконайтесь,щорезервуарзво-

дою наповнений та правильно закрі-

плений. Ввімкніть функцію гарячої

води. Потім, ще раз заваріть каву.

• Переконайтеся,щотримачфільтра

було встановлено належним чином.

• Переконайтеся,щоперемикачпро-

грам було встановлено в належне

положення.

• Неутрамбовуйтепорошокеспресоу

фільтрі занадто сильно.

• Прочистітьфільтрварильноїчасти-

ни.

• Видалітьвапноізприладу.

Д) Піна більше не утворюється на-

лежним чином.

• Переконайтеся,щоуфільтріміс-

титься достатня кількість порошку

еспресо.

• Утрамбовуйтепорошокеспресолег-

кими рухами.

• Прочистітьфільтр.

Е) Під час обробки молока парою

утворюється замало молочної

піни.

• Завждивикористовуйтехолодне,

свіже молоко з низьким відсотком

жирності.

• Очистітьвипускнийотвірдляпари.

Є) Потік збільшується.

• Порошокеспресобулоперемелено

занадто крупно.

• Переконайтеся,щоуфільтріміс-

титься достатня кількість порошку

еспресо.

Ж) Кавомашина самостійно вимика-

ється під час експлуатації.

• Насосприладуоснащенотемпера-

турним запобіжником, який захищає

його від перегріву. Температурний

запобіжник перериває роботу маши-

ни, якщо вона експлуатується занад-

то довго або насос працює без води.

• Установітьперемикачпрограмупо-

ложення"0"івитягнітьштепсельіз

розетки.

• Дайтемашиніохолонутивпродовж

принаймні 20 хвилин. Залийте воду.

• Уставтештепсельурозеткузнові

ввімкніть прилад. Якщо прилад досі

не працює, зверніться до відділу

роботи із клієнтами.

uA

Усуненнянеполадок

50

Likvidace

Obalové materiály

Obalové materiály jsou ekologické a

lze je recyklovat. Plastové komponenty

jsou označeny např. >PE<, >PS<, atd.

Obalové materiály odneste do přísluš-

ných kontejnerů v obecním zařízení na

likvidaci odpadů .

CZ

Likvidace /

Starý přístroj

Symbol

na výrobku nebo na obalu

znamená, že s tímto výrobkem nelze

nakládat jako s běžným domácím od-

padem. Namísto toho se musí předat

do příslušného sběrného místa pro

recyklaci elektrických a elektronických

zařízení.Zajištěnímsprávnélikvidace

tohoto výrobku pomůžete zabránit pří-

padným nepříznivým důsledkům pro

životní prostředí a lidské zdraví, které

by mohly být způsobeny nevhodným

zpracováním odpadu z tohoto výrob-

ku. Více informací o recyklaci tohoto

výrobku vám poskytnou místní úřady,

zpracovatelé odpadů nebo obchod,

kde jste výrobek zakoupili.

Likvidácia

Baliace materiály

Baliace materiály nezaťažujú životné

prostredie a možno ich recyklovať.

Plastové komponenty sú označené

symbolmi, napr. >PE<, >PS< a pod.

Baliacemateriályvyhoďtedoprí-

slušných kontajnerov na miestach

určených na likvidáciu komunálneho

odpadu.

SK

Likvidácia

Staré prístroje

Symbol

na produkte alebo balení

označuje, že tento produkt nemožno

likvidovať s domácim odpadom. Mal

by sa zaniesť na príslušné zberné

miesto určené na recykláciu elektric-

kých a elektronických prístrojov. Správ-

nou likvidáciou produktu predchá-

dzate možným negatívnym vplyvom

na životné prostredie a zdravie osôb,

ku ktorým by mohlo dôjsť v prípade

nesprávnej likvidácie produktu. Ak

chcete získať podrobnejšie informácie

o recyklácii tohto produktu, obráťte

sa na miestny úrad, spoločnosť zaobe-

rajúcu sa zberom domáceho odpadu

alebo obchod, v ktorom ste produkt

zakúpili.

Утилизация

Упаковочные материалы

Упаковочныематериалыэкологич-

ны и поддаются вторичной пере-

работке. Пластиковые компоненты

идентифицируются по маркировке,

например >PE<, >PS< и т. д.

Утилизируйтеупаковочныемате-

риалы в подходящем контейнере на

площадке для сбора мусора.

Ru

Старое устройство

Символ

на изделии или на упа-

ковке означает, что изделие нельзя

выбрасывать как бытовой мусор.

Вместо этого оно должно быть пере-

дано для переработки в соответству-

ющий пункт сбора электрического

и электронного оборудования. Пра-

вильная утилизация данного изде-

лия способствует предотвращению

потенциальных негативных послед-

ствий неправильной утилизации

для окружающей среды и здоровья

людей. Подробную информацию об

утилизации данного изделия можно

получить в органах местного самоу-

правления, в службе, ответственной

за вывоз бытовых отходов, или в

магазине, где было приобретено это

изделие.

Утилизация/

Утилізація

Матеріали упаковки

Матеріали упаковки є екологічно

безпечними та можуть використо-

вуватися знову. Пластикові складові

позначаються символами, напри-

клад >PE<, >PS< тощо.

Викидайте матеріали упаковки в

належні контейнери комунальних

служб для утилізації сміття.

uA

Утилізація

Старий прилад

Символ

на виробі або на його

упаковці вказує на те, що цей виріб

не можна викидати разом із побуто-

вими відходами. Натомість його по-

трібно здати до відповідного пункту

утилізації електричних та електро-

нних приладів. Забезпечуючи на-

лежну утилізацію виробу, можна

запобігти потенційним негативним

наслідкам для навколишнього се-

редовища та людського здоров'я, які

в іншому випадку можуть виникнути

у результаті неналежної утилізації

виробу. За докладнішою інформа-

цією щодо вторинної переробки

виробу зверніться до муніципалітету,

служби утилізації або до магазину, в

якому ви придбали виріб.

Страница загружается ...

Electrolux EEA250 Руководство пользователя

Electrolux EEA250 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов