RU
2
!
De Dietrich,
, .
, .
,
.
. De Dietrich
;
.
, De Dietrich
, ,
.
,
,
.
, .
www.de-dietrich.com
,
.
.
De Dietrich
www.de-dietrich.com
:
De Dietrich : , VIII , , 6.
, 10 19.
0892 02 88 04.
1/
•
_
_________________________________________________________
6
•
_
______________________________________________________
7
2 /
•
_
_________________________________________
8
•
_
___________________________________________
9
•
_
_____________________________________________
12
• ______________________________________________ 12
•
_
____________________________________________
15
3 / ___________________________________ 16
4 / , ____________________________________ 17
5 / -
________________________________________________________ 18
3
RU
,
, .
,
.
4
Данное оборудование мо-
жет использоваться детьми
возрастом 8 лет и старше, а так-
же людьми с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными возможностями,
людьми с нехваткой опыта и
знаний, если они прошли об-
учение по безопасному исполь-
зованию оборудования и поня-
ли вероятные риски.
Дети не должны играть с дан-
ным прибором.
Чистка и уход не должны осу-
ществляться детьми без надзо-
ра за ними.
Остаточный жар
При эксплуатации, прибор и его
доступные части становятся го-
рячими.
Необходимо принять меры
предосторожности, чтобы не
касаться нагревательных эле-
ментов.
Чтобы остановить работу одно-
го или камины, нажмите и
удерживайте кнопку вкл./выкл.
О выключении функции поль-
зователя предупреждает звуко-
вой сигнал и изменение состоя-
ния индикатора.
В течение этого времени вы-
свечивается “H”. Не прикасай-
тесь к неостывшим участкам.
Система защиты от детей
Детей младше 8 лет следует
держать на расстоянии, если за
ними нет постоянного надзора.
Варочная плита оборудована си-
стемой защиты от детей, пред-
отвращающей доступ после вы-
ключения или во время готовки
(см. главу: использование защи-
ты от детей). Не забудьте отклю-
чить блокировку перед включе-
нием плиты.
Для тех, кто использует
кардиостимуляторы и актив-
ные имплантаты.
Плита полностью соответству-
ет действующим нормам элек-
тромагнитных помех и, таким
образом, вполне отвечает тре-
бованиям законодательства
(директивы 2004/108/CE).
Во избежание помех между ва-
рочной плитой и кардиостиму-
лятором, последний должен
быть разработан и настроен со-
гласно соответствующим нор-
мам и правилам.
В этом плане, мы можем гаран-
тировать Вам только соответ-
ствие нашей продукции.
За информацией о кардиости-
муляторе и возможных несоот-
ветствиях обращайтесь к про-
изводителю либо к Вашему
лечащему врачу.
Ваш прибор соответствует Евро-
пейским Директивам 2006/95/CE
(Директивы по Низкому напря-
жению) и 2004/108/CE (Электро-
магнитная совместимость).
5
Приготовление без наблю-
дения на конфорке, покрытой
жиром или маслом может пред-
ставлять опасность и вызвать
пожар.
Никогда не пытайтесь поту-
шить огонь водой, а выключите
прибор и накройте пламя, на-
пример крышкой или жаростой-
ким покрывалом.
Опасность пожара: не хранить
предметы на варочной плите.
Если поверхность потреска-
лась, выключите прибор во из-
бежание удара электрическим
током.
Нельзя класть металлические
предметы, такие как ножи, вил-
ки, ложки или крышки, на по-
верхность, поскольку они могут
сильно нагреться.
При повреждении кабеля, во
избежание опасности, его заме-
на должна производиться про-
изводителем, его Службой
Послепродажного Обслужива-
ния, либо персоналом со схо-
жей квалификацией.
Избегайте ударов посудой:
Стеклокерамическая поверх-
ность очень прочна, но все-таки
может быть разбита.
Не кладите горячие крышки на
плиту. Существует риск повре-
дить стеклокерамическую
поверхность из-за эффекта
"присоски". Не царапайте
поверхность посудой, что со
временем может привести к
порче декоративного покрытия
стеклокерамической поверхно-
сти.
Не ставьте посуду на рамку или
крышку (в зависимости от
модели).
Не используйте посуду с шеро-
ховатой или неровной поверх-
ностью: на ней могут быть
частицы, которые испачкают
или поцарапают плиту.
Не ставьте чистящие или вос-
пламеняющиеся продукты в
ящик под плитой.
Никогда не используйте
вакуумный очиститель для
ухода за вашей плитой.
Не разогревайте банки консер-
вов в закрытом виде - они могут
взорваться.
Эта предосторожность относит-
ся ко всем режимам готовки.
Никогда не используйте для
готовки алюминиевую фольгу.
Ни в коем случае не кладите на
плиту завернутые в алюминие-
вую фольгу или в алюминиевой
упаковке. Алюминий может
расплавиться и нанести неис-
правимый урон Вашей плите.
Эти повреждения, которые не
приводят к нарушениям в рабо-
те прибора или его непригод-
ности к использованию, не вхо-
дят в рамки гарантии.
Опасность замыкания или
удара током
Удостоверьтесь, что кабель
электропитания какого-либо
электроприбора, включенного
в непосредственной близости
от плиты, не соприкасается с
конфорками.
При появлении трещины в
стеклянной поверхности не-
медленно отключите прибор во
избежание удара электриче-
ским током.
Для этого необходимо вывер-
нуть вынуть предохранители
или выключить автоматиче-
ский выключатель.
Не пользуйтесь плитой, пока не
стеклянная поверхность не за-
менена.
1 / RU
6
•
( )
4 ( ).
,
(. “
”).
.
. .
,
.
.
(
).
•
. 4
,
.
.
, ,
. . ,
, ,
, (8 5), /
, SAV.
4 cm
4 cm
4 cm
4 cm
l
L
l’
L’
6,4
1 /
RU
7
,
, -
,
-
.
,
CEI 60083, ,
.
,
. 30 .
•
220-240V
~
N
L
/
32A
L1, L2.
N
L1
L2
/
-
400 2N,
,
.
•
400V 2N
~
-
16A
N
L
/
-
•
220-240V~
32A
8
RU 1 /
•
.
,
“” ,
.
,
,
.
ide.
.
,
, , .
( )
, ,
,
,
. ,
.
+
-
C
B
A
•
.
, (16
23) 4- .
- ,
.
- ,
.
.
«» ,
.
, ,
, ,
.
.
A -
B -
C -
16 cm
10 ..... 18 cm
23 cm
12 ..... 26 cm
12 .....20 cm
18 ..... ,
•
9
RU
2 /
(L x l ) : 93 x 44
(L’ x l’) : 90 x 41
•
.
,
,
.
A
B
C
E 16 .
F 23 .
•
, ,
...
.
G
H
I
J
K - -
L
M
N
O
DTI1089V - DTI1089VE
A
B
C
E
F
G
G
G
G
HH
H
I
I
I
K
J
M
N
N
J
J
L
L
L
O
00118
50 4600
50 3600
16 cm
50 2200
23 cm
50 3200
10
RU 2 /
A
G
H
K
G
I
M
J
L
B
C
O
J
L
E
G
I
H
10
00324
DTI1169VE
N
(L x l ) : 93 x 44
(L’ x l’) : 90 x 41
•
.
,
,
.
A
B
C
E 28 .
•
, ,
...
.
G
H
I
J
K - -
L
M
N
O
50 3600
28 cm
50 3600
11
2 / RU
00307
DTI1199GE
A
G
K
G
I
M
J
L
B
C
O
J
L
A
G
H
G
G
M
I
H
B
C
N
(L x l ) : 93 x 44
(L’ x l’) : 90 x 41
•
.
,
,
.
A
B
C
•
, ,
...
.
G
H
I
J
K - -
L
M
N
O
50 3600
50 3600
12
RU 2 /
•
,
.
-
- ,
G “-”,
HU.
-
G ( 7).
,
.
.
-
,
HU .
- ,
.
:
-
.
- HU,
,
.
•
,
,
.
- L.
.
, "2 " (2
).
- +
– (G) 1 6 .
:
-
A, B, C, E F. -
.
-
G (
+/-), H ( 4,8 15) N
(
).
N
(4, 8
15).
-
.
:
- A, B C,
M, (
[, ],[ ]) I.
.
- I.
-
"0" .
,
.
:
- I "–"
99
.
-
,
.
- A, B C "-"
.
A
G
H
K
G
I
M
J
L
B
C
O
J
L
E
G
I
H
N
13
RU2 /
1 , 2 , 3 , 4
, 5 6 .
- ,
L.
,
.
,
.
- ( ,
, ..)
"L",
12 13 1
.
I.
,
G.
,
L.
.
: ,
, ,
.
.
.
.
.
•
( DTI1199GE)
(
).
6 :
1 - ,
.
2 - I “+”
“–”,
. ,
J,
.
,
.
,
.
3 -
I.
.
.
4 -
I.
.
.
5 -
G,
4 ( 6).
.
,
SC.
6 - , SC ,
,
A
G
K
G
I
M
J
L
B
C
O
J
L
A
G
H
G
G
M
I
H
B
C
N
14
2 /
RU
.
•
.
- .
- I.
“t”.
- , “t”
.
:
.
•
.
,
J.
.
,
,
J, ,
5 , “+” ,
,
.
3 ,
.
,
.
, .
:
,
5
J. 5 ,
.
•
( ).
1 -
O,
,
.
2 -
O,
.
,
.
- ,
O
-> .
- O
-> ,
NO.
->
,
NO.
« »
, ,
NO.
15
2 / RU
•
,
( ).
- .
-
H
.
-
G.
- ,
.
:
:
- 1 5 .
- 6 10 .
- 11 15 .
•
.
:
-
K. ,
.
.
:
-
K. ,
.
:
- ,
. ,
.
-
,
.
•
.
:
- .
- K.
,
.
- ,
.
,
.
16
RU
2 /
•
,
.
«H». .
•
, -
.
,
, , -
.
•
,
,
,
, .
,
.
•
,
,
( 1
10 ).
“ AS
2 .
,
.
.
•
“ ”
(, , .),
, .
.
:
.
, .
(, , , ..)
,
:
.
,
.
.
, , ,
2002/96/CE .
.
17
.
.
,
-
.
.
.
.
, .
,
, -
-
.
, ,
.
,
( ).
-
.
-
.
.
.
.
RU
3 /
18
RU
4 / ,
•
•
•
, : : :
.
.
.
.
-
.
.
.
,
.
C. -
, : : :
“”
10 , F7.
-
-
.
.
F7.
-
.
. .
.
12 (10
16 ).
.
.
.
.
-
.
.
. ,
.
.
.
.
.
,
, .
.
.
.
, : : :
. . ,
30 .
.
-
.
.
. .
.
-
.
. .
.
CZ5701808 /00 - 12/12
/
