FA-5241-3
ENGLISH ................. PAGE 2
DEUTSCH ............... SEITE 4
ITALIANO ............. PAGINA 6
ROMANESTE ........PAGINA 8
POLSKI............. STRONA 10
SCG/CRO/B.i.H. . STRANA 12
LATVIAN ................... LPP. 14
LIETUVIU K. ................. P. 16
БЪΛГАРСКИ ............ СТР. 18
УКРАЇНСЬКА......... СТОР. 20
FRANÇAIS ............ PAGE 22
ESPAÑOL ........... PÁGINA 24
РУССКИЙ ................ СТР. 26
29 .........................
BLENDER
INSTRUCTION MANUAL
MIXER
BENUTZERHANDBUCH
FRULLATORE
MANUALE DI ISTRUZIONI
BLENDER
MANUAL DE ÎNTREBUINŢARE
MIKSER STOJĄCY
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BLENDER
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
BLENDERIS
LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA
PLAKTUVAS
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
МИКСЕР
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
БЛЕНДЕР
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
MIXEUR
MODE D’EMPLOI
BATIDORA
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MIKSER
INSTRUKCIÄ PO
QKSPLUATACII
2 3
ENGLISH
CAUTION: NEVER TURN ON THE APPLIANCE
UNTIL IT IS PROPERLY ASSEMBLED.
HOW TO OPERATE THE CONTROLS
The control dial is conveniently located on the front
of the base. Rotate the knob clockwise to select a
speed:
1 for Low
2 for High
For instant on and off control, use the PULSE (P)
button by rotating knob counterclockwise.
NOTES
• Wash ingredients well and cut into suitable
pieces to t into the feeding hole. Add the foods
or beverages into the jug through the feeding
hole. The jug has a capacity of 1.5 liters. Do not
overload the jug at a time.
• The Pulse switch offers you ngertip control
over short food processing jobs. When switch to
Pulse, the machine will run at high speed.
• Turn Off to stop the machine.
NOTE: Do not let the machine work with thick
mixtures or heavy foods. If the motor does not run
freely, stop the machine and
• add a little liquid or
• switch to Pulse for a few short bursts or
• stop blending every few seconds and use a
rube spatula to clear the sides of the jug and
push ingredients towards the cutting blades, or
• reduce the contents in the jug
1. The appliance is only permitted to use 2min for
1 time. Before it is used again, it must cool down
enough.
2. When nished processing select OFF (0) or
release from PULSE position. Wait until blade
has stopped rotating before removing lid.
Unplug the unit
CLEANING AND MAINTENANCE
NOTE: MAKE SURE THE MACHINE IS OFF
AND PLUG IS DISCONNECTED FROM OUTLET
BEFORE PUTTING ON OR TAKING OFF ANY
PARTS.
1. Cleaning is best done immediately after use.
Take off the jug.
2. Particles of food lodging under the blade can be
easily removed with the aid of a small tooth brush
(not attached accessory).
WARNING: THE BLADE IS EXTREMELY SHARP.
HANDLE CAREFULLY.
3. Clean the motor housing with a soft damp cloth.
Do not use abrasive cleaners or scouring pads to
clean the unit. To clean the jug, add 1/4 teaspoon
(no more) of liquid detergent to the jug, and ll to
maximum with warm water. Place the jug on the
motor housing and pulse for a few seconds, two
or three times.
4. Rinse parts under running water. Do not use
a dishwasher or very hot water. Wipe all parts
thoroughly before putting them away after
use. Store the appliance in a dry place. It is
recommended to store the jug with the lid
removed.
CAUTION: NEVER IMMERSE THE MOTOR UNIT
OR POWER CORD INTO WATER FOR CLEANING.
If any problem has been encountered during use,
never disassemble the Motor Unit by yourself, there
are no user serviceable parts inside. Contact only
the authorized service facility for examination and
repair.
TECHNICAL DATA:
220-240V ~ 50/60Hz • 1000W
Environment friendly disposal
You can help protect the environment! Please
remember to respect the local regulations:
hand in the non-working electrical equipments to an
appropriate waste disposal center.
INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT SAFEGUARDS
The following basic safety precautions apply when
using electrical appliances:
• Read all instructions.
• Before use check that the voltage of wall outlet
correspond to the one shown on the rating plate.
• Do not operate any appliance with a damaged
cord or plug or after the appliance malfunctions,
or is dropped or damaged in any manner.
Return appliance to the nearest authorized
service facility for examination, repair or electrical
or mechanical adjustment.
• If the supply cord is damaged it must be replaced
by the manufacturer or a authorized service
agent or a qualied technician in order to avoid a
hazard.
• To protect against risk of electrical shock do not
put in water or other liquid.
• Close supervision is necessary when any
appliance is used by or near children.
• Unplug from outlet not in use, before putting on
or taking off parts, and before cleaning.
• Avoid contacting moving parts.
• The use of attachments, including canning jars,
not recommended by the manufacturer may
cause a risk of injury to persons.
• Do not use outdoors
• Do not let cord hang over edge of a table or
counter.
• Do not let cord contact hot surface, including the
stove.
• Keep hands and utensils out of container while
blending to reduce the risk of severe injury to
persons or damage to the blender. A scraper may
be used but must be used only when the blender
is not running.
• To reduce the risk of injury, never place cutter-
assembly blades on base without jar properly
attached.
• Unplug the appliance immediately after use.
• Never let the appliance run unattended.
• Always operate blender with cover in place.
• If you use the blender have long time, you must
run it on 2 minute rest it 3 minute.
• Warning: never use hot liquids or run the
appliance empty.
• Blades are sharp. Handle carefully.
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack
of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for
their safety.
• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Appliances shall be potential injury from misuse.
• The blender is not to be operated with an empty
blending unit (i.e. without solid or liquid foodstuff).
• Do not operate the appliance in dry motion.
• Do not use for other purpose, it may have injury
from misuse.
SAVE THESE INSTRUCTIONS!
HOW TO USE THE BLENDER
Before using for the rst time, wash all parts and
attachments in hot soapy water, rinse and dry
thoroughly.
ASSEMBLE:
1. Inner cover
2. Lid
3. Glass jug
4. Cup Sealing
5. Cutting blade
6. Cup base
7. Motor block
8. Rotary switch
9. Jug assembly
ASSEMBLY OF THE GLASS JUG
1. Put the sealing ring (4) on the inner edge of the
blade unit (5).
2. Put the blade unit (5) with sealing ring into the
cup base (6).
3. Mount the glass cup (3) onto the cup base unit
and tune the cup base unit in clockwise direction
until it is xed.
4. Mount the cup with cup unit onto the base unit.
5. After putting the ingredients in the cup, x the lid
(2) onto the cup by pressing down.
6. Insert the inner cover (1) into the opening of the
lid, and tune it in clockwise direction until it is
locked.
INSERTING THE GLASS JUG
1. Make sure that the blender is switched off (Switch
in the ‘0’ setting).
2. Place the jug ass’y (9) onto the motor block (7).
ENGLISH
4 5
DEUTSCH
DEUTSCH
BENUTZERHANDBUCH
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Die folgenden grundlegenden Sicherheitsvorkeh-
rungen sollten bei der Anwendung elektrischer
Geräte immer befolgt werden:
• Alle Anweisungen lesen.
• Vor der Anwendung sicherstellen, dass die
Spannung im Haushalt mit der auf dem
Leistungsschild angegebenen Spannung
übereinstimmt.
• Das Gerät nicht verwenden, wenn das Kabel
oder der Stecker beschädigt sind, das Gerät nicht
richtig funktioniert, zu Boden gefallen oder sonst
wie beschädigt ist.
Das Elektrogerät an den nächsten autorisierten
Kundendienst zur Überprüfung, Reparatur oder
zur elektrischen oder mechanischen Anpassung
bringen.
• Ist das Gerätekabel beschädigt, muss es vom
Hersteller, einem autorisierten Kundendienst
oder einem qualizierten Techniker ausgetauscht
werden, um Gefahren zu vermeiden.
• Um die Gefahr eines Stromschlages zu
vermeiden das Gerät nie in Wasser oder andere
Flüssigkeiten eintauchen.
• Die Aufsicht eines Erwachsenen ist notwendig,
wenn Kinder dieses Gerät benutzen oder sich in
dessen Nähe benden.
• Das Gerät ausstecken wenn es nicht verwendet
wird, sowie vor dem Anbringen oder Entfernen
von Zubehörteilen und vor der Reinigung.
• Vermeiden Sie die Berührung von beweglichen
Teilen.
• Zubehörteile, die nicht vom Hersteller empfohlen
wurden, können Verletzungen zur Folge haben.
• Nicht im Freien verwenden.
• Das Kabel darf nicht über Tischkanten oder
Arbeitsächen hängen.
• Das Kabel darf keine heißen Oberächen oder
den Herd berühren.
• Hände und Küchenutensilien während dem
Mixvorgang aus dem Behälter entfernen, um
das Risiko einer Personenverletzung oder der
Beschädigung des Mixers zu minimieren. Ein
Schaber darf verwendet werden, aber nur wenn
der Mixer nicht in Betrieb ist.
• Um das Verletzungsrisiko zu minimieren
die Schneide-Zubehörteile nie auf der Basis
anbringen, bevor der Behälter richtig angebracht
wurde.
• Ziehen Sie nach Gebrauch stets den Netzstecker.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs nicht
unbeaufsichtigt.
• Bei der Anwendung des Mixers immer darauf
achten, dass der Deckel gut verschlossen ist.
• Bei langen Mixvorgängen muss nach 1 Minute
eine Pause von 3 Minuten eingelegt werden.
• Warnung: Füllen Sie keinesfalls heiße
Flüssigkeiten ein oder betreiben Sie das Gerät
leer.
• Achtung: Hantieren Sie mit dem Messer sehr
vorsichtig, da es sehr scharf ist.
• Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung
durch Personen (einschließlich Kinder) mit
verminderten physischen, sensorischen und
geistigen Fähigkeiten oder unzureichender
Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei denn,
es wurden Anleitungen betreffs der Benutzung
des Geräts durch eine verantwortliche
Aufsichtsperson erteilt.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie
nicht mit dem Gerät spielen.
• Der falsche Gebrauch des Gerätes kann
Verletzungen zur Folge haben.
• Der Mixer darf nicht mit einer leeren Mixereinheit
(z.B. ohne feste oder üssige Lebensmittel)
betrieben werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht zum Mixen von
trockenen Zutaten.
• Verwenden Sie das Gerät für keinerlei anderen
Zwecke. Verletzungen können die Folge von
Zweckentfremdung sein.
BEWAHREN SIE DIE ANWEISUNGEN
SORGFÄLTIG AUF.
ANWENDUNG DES MIXERS
Vor der ersten Anwendung alle Teile und
Zubehörteile in heißem Seifenwasser reinigen,
abspülen und sorgfältig abtrocknen.
ZUSAMMENBAU:
1. Innenabdeckung
2. Deckel
3. Glaskanne
4. Kannendichtring
5. Schneidmesser
6. Kannenboden
7. Motoreinheit
8. Drehschalter
9. Zusammengesetzte Kanne
ZUSAMMENSETZEN DER GLASKANNE
1. Legen Sie den Dichtring (4) auf den Innenrand
der Messereinheit (5).
2. Setzen Sie die Messereinheit (5) mit aufgelegtem
Dichtring in den Kannenboden (6) ein.
3. Setzen Sie die Glaskanne (3) auf den
Kannenboden und drehen Sie den Kannenboden
in Uhrzeigerrichtung, bis dieser fest sitzt.
4. Bringen Sie nun die Kanne mit Boden an der
Motoreinheit an.
5. Fixieren Sie den Deckel (2) durch
Herunterdrücken auf der Kanne, nachdem Sie
die Zutaten in die Kanne gegeben haben.
6. Setzen Sie die Innenabdeckung (1) auf
die Deckelöffnung und drehen Sie diese in
Uhrzeigerrichtung, bis diese fest sitzt.
AUFSETZEN DER GLASKANNE
1. Überprüfen Sie, ob der Mixer ausgeschaltet ist
(der Schalter bendet sich in der „0“-Position).
2. Setzen Sie die zusammengesetzte Kanne (9) auf
die Motoreinheit (7) (6 Positionen möglich).
ACHTUNG: Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn
es nicht ordnungsgemäß zusammengebaut ist.
BEDIENSCHALTER
Der Bedienschalter bendet sich vorn auf dem
Motorgehäuse. Mit Rechtsdrehung wählen Sie eine
Geschwindigkeitsstufe:
1 für niedrig
2 für hoch
Für Impulsbetrieb drehen Sie den Impulsschalter (P)
nach links.
HINWEISE:
• Die Zutaten gut waschen und in Stücke
schneiden, die in die Einfüllöffnung passen.
Lebensmittel oder Getränke über die
Einfüllöffnung nachfüllen. Der Behälter hat eine
Kapazität von 1,5 Litern. Den Behälter nicht
überfüllen.
• Die Impulstaste ermöglicht eine leichte
Handhabung bei kurzen Mixvorgängen. Bei
der Impulseinstellung läuft das Gerät mit hoher
Geschwindigkeit.
HINWEIS: Das Gerät nicht betreiben, wenn der
Behälter mit dicküssigen Mischungen oder
schweren Lebensmitteln gefüllt ist. Wenn der Motor
nicht reibungslos läuft das Gerät ausschalten und
• etwas Flüssigkeit hinzufügen oder
• auf Impuls schalten, um das Gerät kurz bei
hoher Geschwindigkeit zu betreiben
• den Mixvorgang wiederholt nach wenigen
Sekunden stoppen und die Seiten des
Behälters mit einem Schaber reinigen und die
Zutaten zu den Messern schieben oder
• den Inhalt reduzieren
1. Das Gerät darf nur 2 Minute durchgehend
betrieben werden. Vor erneuter Anwendung muss
das Gerät ausreichend abkühlen.
2. Nach der Verarbeitung schalten Sie das Gerät
aus (0) oder lassen Sie den Impulsschalter
los. Warten Sie ab, bis das Messer zum
vollständigen Stillstand gekommen ist, bevor
Sie den Deckel abnehmen. Ziehen Sie den
Netzstecker.
REINIGUNG UND PFLEGE
HINWEIS: SICHERSTELLEN DASS DAS GERÄT
AUSGESCHALTET IST UND DEN NETZSTECKER
ZIEHEN BEVOR ZUBEHÖRTEILE ANGEBRACHT
ODER ENTFERNT WERDEN.
1. Das Gerät am besten sofort nach Gebrauch
reinigen. Den Behälter entfernen.
2. Lebensmittelreste unter dem Schneidmesser
können mit Hilfe einer kleinen Zahnbürste leicht
entfernt werden (nicht im Lieferumfang).
WARNUNG: DAS MESSER IST EXTREM SCHARF.
VORSICHT BEI DER HAND-HABUNG.
3. Die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch
reinigen. Verwenden Sie keine scheuernden
Reinigungsmittel oder Scheuerlappen für
das Gehäuse. Zur Reinigung des Behälters
1/4 Teelöffel (nicht mehr) Reinigungsmittel
in den Behälter geben und bis zur Maximal-
Füllmarke mit Wasser füllen. Den Behälter auf
der Motoreinheit anbringen und zwei oder drei
Mal bei hoher Geschwindigkeit mit Impuls-
Geschwindigkeit betreiben.
4. Die Teile unter ießendem Wasser reinigen.
Die Teile dürfen nicht im Geschirrspüler oder
mit heißem Wasser gereinigt werden. Vor der
Lagerung alle Teile sorgfältig abtrocknen. Das
Gerät trocken lagern. Wir empfehlen den Deckel
des Behälters bei der Lagerung zu entfernen.
VORSICHT: DIE MOTOREINHEIT ODER DAS
GERÄTEKABEL ZUR REINIGUNG NIE IN
FLÜSSIGKEITEN EINTAUCHEN.
Bei technischen Problemen versuchen Sie
keinesfalls, das Motorgehäuse selbst zu öffnen;
es benden sich keine reparaturfähigen Teile
darin. Wenden Sie sich mit Reparaturen und
Überprüfungen nur an einen autorisierten
Kundendienst.
TECHNISCHE DATEN:
220-240V ~ 50/60Hz • 1000W
Entsorgung: Helfen Sie mit beim Umwelt-
schutz! Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht
mit dem Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät an
einer Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.
6 7
ITALIANO
MANUALE DI ISTRUZIONI
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA
SICUREZZA
Le seguenti precauzioni di sicurezza di base si
applicano quando si utilizzano apparecchiature
elettriche:
• Leggere tutte le istruzione.
• Prima dell‘uso, controllare che la tensione della
presa a muro corrisponda a quella indicata sulla
piastrina identicativa.
• Non utilizzare l‘apparecchio se il cavo o la
spina sono danneggiati o dopo problemi di
funzionamento dell‘apparecchio stesso, oppure
se è caduto o è stato danneggiato in qualche
modo. Riconsegnare l’apparecchio al più vicino
centro di assistenza autorizzato perché venga
controllato, riparto o regolato elettricamente e
meccanicamente.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
esso deve essere sostituito dal produttore, da
un agente di assistenza autorizzato o tecnico
qualicato per evitare pericoli.
• Per proteggersi dal rischio di scosse elettriche,
non immergere l‘apparecchio in acqua o altri
liquidi.
• Supervisionare rigorosamente l‘utilizzo da parte
dei bambini o in prossimità di questi.
• Scollegare l‘apparecchio dalla presa quando non
in uso, prima di collegare o rimuovere parti, e
prima della pulizia.
• Evitare il contatto con le parti in movimento.
• L’utilizzo di accessori, incluso barattoli per
conserve, non raccomandati dal produttore può
causare rischio di infortunio alle persone.
• Non utilizzare all’esterno.
• Il cavo non deve penzolare dal bordo del tavolo o
da uno spigolo.
• Non lasciare che il cavo venga a contatto con
superci calde, incluso fornelli.
• Tenere le mani e gli utensili lontani dal
contenitore mentre si frulla per evitare il rischio di
infortuni gravi alle persone o danni al frullatore.
Un raschietto può essere usato, ma solo quando
il frullatore non è in funzione.
• Per ridurre il rischio di infortunio, non porre mai le
lame del dispositivo di taglio sulla base senza la
brocca correttamente ssata.
• Estrarre la spina dalla presa subito dopo l‘uso.
• Non lasciare mai l‘apparecchio incustodito.
• Utilizzare sempre il frullatore con il coperchio in
posizione.
• Se si utilizza il frullatore per un periodo di tempo
prolungato, lo si deve far funzionare per 2 minuti
e lasciarlo riposare per 3 minuti.
• Avvertenza: non utilizzare liquidi caldi o
l‘apparecchio vuoto.
• Le lame sono aflate. Maneggiare con cautela.
• Questo apparecchio non è destinato all‘uso
da parte di persone (compresi bambini) con
ridotte capacità mentali, siche o sensoriali o
prive di esperienza e conoscenze in merito,
salvo in presenza di altre persone che ne
sorveglino l‘operato o ricevano istruzioni sull‘uso
dell‘apparecchio da una persona responsabile
della loro sicurezza.
• I bambini devono essere sorvegliati onde evitare
che giochino con l’apparecchio.
• L‘uso improprio dei dispositivi può causare
potenzialmente infortuni.
• Il frullatore non può essere utilizzato con unità di
mescolamento vuota (ad es. senza alimenti solidi
o liquidi).
• Non utilizzare il dispositivo per frullare ingredienti
secchi.
• Non utilizzare per altri scopi, l‘uso improprio può
comportare infortunio.
CONSERVARE LE ISTRUZIONI!
COME UTILIZZARE IL FRULLATORE
Prima di utilizzare il frullatore per la prima volta,
lavare tutte le parti e gli accessori in acqua calda e
sapone, sciacquare e asciugare con cura.
MONTAGGIO:
1. Copertura interna
2. Coperchio
3. Brocca in vetro
4. Tenuta tazza
5. Lama di taglio
6. Base tazza
7. Blocco motore
8. Selettore rotante
9. Gruppo brocca
MONTAGGIO DELLA BROCCA DI VETRO
1. Porre l‘anello di tenuta (4) sul bordo interno
dell‘unità della lama (5).
2. Porre l‘unità lama (5) con l‘anello di tenuta nella
base della tazza (6).
ITALIANO
3. Montare la brocca di vetro (3) sull‘unità di base
della tazza e ruotare la base della tazza in senso
orario no a quando non si blocca.
4. Montare la brocca con l‘unità tazza sull‘unità
base.
5. Dopo aver posto gli ingredienti nella brocca,
ssare il coperchio (2) sulla brocca e premere.
6. Inserire la copertura interna (1) nell‘apertura del
coperchio e ruotare in senso orario no a quando
non si blocca.
INSERIMENTO DELLA BROCCA DI VETRO
1. Assicurarsi che il frullatore sia spento (interruttore
in posizione ‚0‘).
2. Porre il gruppo brocca (9) sul blocco motore (7).
ATTENZIONE: NON ACCENDERE
L‘APPARECCHIO FINO A QUANDO NON
MONTATO CORRETTAMENTE.
COME UTILIZZARE I CONTROLLI
La manopola di controllo è posta comodamente sulla
parte anteriore della base. Ruotare la manopola in
senso orario per selezionare la velocità:
1 per Bassa
2 per Alta
Per accende e spegnere il controllo all‘istante,
premere il pulsante PULSE (P) ruotando la
manopola in senso antiorario.
NOTE
• Lavare bene gli ingredienti e tagliarli in pezzi
idonei per il foro di alimentazione. Aggiungere
cibo o bevande nella caraffa attraverso il foro
si alimentazione. La caraffa ha una capacità di
1,5 litri. Non sovraccaricare mai la caraffa.
• L‘interruttore Pulse ti permette di controllare
con la punta delle dita lavori con alimenti corti.
Quando passa a Pulse, l‘apparecchio funziona
ad alta velocità.
• Portare su Off per arrestare l‘apparecchio.
NOTA: Non lasciare che l‘apparecchio funzioni con
miscele dense o alimenti duri. Se il motore non gira
liberamente, arrestare l‘apparecchio e
• aggiungere del liquido, o
• portare su Pulse per alcuni scatti brevi, o
• arrestare la miscelazione dopo alcuni secondi e
usare la spatola di gomma per pulire i lati della
caraffa e spingere gli ingredienti verso le lame
di taglio, o
• ridurre il contenuto nella caraffa
1. L‘apparecchio deve essere utilizzato solo per
2 minuti per volta. Prima di utilizzarlo di nuovo,
deve raffreddarsi abbastanza.
2. Quando il lavoro è nito, selezionare OFF (0) o
rilasciare dalla posizione PULSE. Attendere no
a quando la lama non smette di ruotare prima
di rimuovere il coperchio. Scollegare l‘unità
dalla corrente.
PULIZIA E MANUTENZIONE
NOTA: ASSICURARSI CHE L‘APPARECCHIO
SIA SPENTO E LA SPINA SCOLLEGATA DALLA
PRESA PRIMA DI FISSARE O RIMUOVERE
QUALSIASI PARTE.
1. La pulizia viene effettuata meglio
immediatamente dopo l‘uso. Rimuovere la
caraffa.
2. Le particelle di cibo che si trovano sotto la lama
possono essere facilmente rimosse con l‘ausilio
di uno spazzolino (non incluso come accessorio).
AVVERTENZA: LA LAMA È ESTREMAMENTE
TAGLIENTE. MANEGGIARE CON CAUTELA.
3. Pulire l‘alloggiamento del motore con un panno
umido morbido. Non utilizzare detergenti abrasivi
o spugnette ruvide per pulire l‘unità. Per pulire
la caraffa, versare 1/4 di cucchiaino (non di più)
di liquido detergente nella caraffa e riempire no
al massimo con acqua calda. Porre la caraffa
sull‘alloggiamento del motore e pulsare per alcuni
secondi, due o tre volte.
4. Sciacquare le parti sotto acqua corrente. Non
utilizzare una lavastoviglie o acqua molto calda.
Asciugare tutte le parti a fondo prima di riporle
dopo l‘uso. Conservare l‘apparecchio in un luogo
asciutto. Si raccomanda di conservare la caraffa
con il coperchio rimosso.
ATTENZIONE: NON IMMERGERE L‘UNITÀ
MOTORE O IL CAVO DI ALIMENTAZIONE IN
ACQUA PER PULIRLO.
Se durante l‘utilizzo si verica un problema, non
smontare mai da soli l‘unità motore; all‘interno non
ci sono parti riparabili dall‘utente. Per verica e
riparazioni, contattare esclusivamente un centro
assistenza autorizzato.
DATI TECNICI:
220-240V ~ 50/60Hz • 1000W
Smaltimento nel rispetto dell’ambiente
Contribuiamo a proteggere l‘ambiente!
Ricordare di rispettare le normative locali:
consegnare il dispositivo elettrico non funzionante a
un centro di smaltimento appropriato.
8 9
ROMANESTE
MANUAL DE ÎNTREBUINŢARE
MĂSURI DE PRECAUŢIE IMPORTANTE
Când utilizaţi aparatura electrică este necesară
aplicarea unor măsuri de precauţie de bază, cum
ar :
• Citiţi toate instrucţiunile cu atenţie.
• Înainte de folosire, vericaţi ca voltajul prizei din
perete să corespundă cu cel înscris pe plăcuţa
aparatului.
• Nu folosiţi nici un aparat cu cablu sau mufă
defectă sau după funcţionarea defectuoasă a
aparatului sau dacă este aruncat sau avariat în
orice fel.
Returnaţi aparatul la cel mai apropiat service
autorizat pentru constatare, reparare sau reglaje
electrice sau mecanice.
• Dacă cablul de alimentare este deteriorat, acesta
trebuie schimbat de producător, de un agent de
service autorizat sau de un tehnician calicat
pentru a evita pericolul.
• Pentru a împiedica producerea de scurtcircuite,
nu introduceţi aparatul în apă sau alte lichide.
• Este necesară supravegherea atentă dacă
aparatul se foloseşte de către sau în apropierea
unui copil.
• Scoateţi aparatul de la priză când nu îl folosiţi,
când adunaţi sau desfaceţi părţile componente,
înainte de spălare.
• Evitaţi să atingeţi componentele în mişcare.
• În cazul folosirii de accesorii, inclusiv recipiente,
care nu sunt recomandate de producător, există
riscul de a se produce vătămări ale persoanelor.
• Nu folosiţi aparatul în afara gospodăriei.
• Nu lăsaţi cablul să atârne de-a lungul mesei sau
să atingă suprafeţe erbinţi.
• Nu aşezaţi cablul să intre în contact cu o
suprafaţă erbinte.
• Nu ţineţi mâinile sau ustensilele în recipient
în timpul funcţionării, pentru a reduce riscul
vătămării grave sau al distrugerii aparatului.
Este permisă folosirea unei răzătoare doar când
aparatul nu este în stare de funcţionare.
• Pentru a reduce riscul vătămării, nu aşezaţi
partea cu lamele pe bază fără a ataşa
corespunzător recipientul.
• Manevraţi întotdeauna blenderul cu capacul pus.
• Scoateţi imediat din priză aparatul după utilizare.
• Manevraţi întotdeauna blenderul cu capacul pus.
• Dacă folosiţi blenderul pentru mai mult timp,
lăsaţi-l să funcţioneze 3 minute şi opriţi-l timp de
1 minut.
• Aparatul nu poate utilizat la tocarea materiilor
dure şi uscate; în caz contrar, lama se poate toci.
• Avertisment: nu utilizaţi niciodată lichide
clocotite şi nu rulaţi aparatul la gol.
• Lamele sunt ascuţite. Manipulaţi cu grijă.
• Acest aparat nu este destinat persoanelor cu
capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse
sau lipsite de experienţa şi de cunoaşterea
produsului (inclusiv copii), în afara cazului în care
acestea sunt supravegheate de o persoană în
măsură să o facă.
• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca
cu acest aparat.
• În caz de utilizare incorectă a aparatului, se pot
produce răni.
• Blenderul nu trebuie să e utilizat cu unitatea de
amestec goală (mai exact, fără alimente solide
sau lichide).
• Nu utilizaţi aparatul pentru a amesteca
ingrediente uscate.
• Nu utilizaţi în alte scopuri; o utilizare incorectă
poate provoca rănirea.
SALVAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI
MOD DE ÎNTREBUINŢARE
Înainte de a utiliza aparatul pentru prima oară,
spălaţi toate părţile componente şi accesoriile în apă
caldă cu săpun, clătiţi şi uscaţi temeinic.
MONTARE:
1. Capac interior
2. Capac
3. Recipient sticlă
4. Etanşare cană
5. Lamă
6. Bază cană
7. Bloc motor
8. Comutator rotativ
9. Ansamblu recipient
ASAMBLAREA RECIPIENTULUI DE STICLĂ
1. Aşezaţi inelul de etanşare (4) pe marginea
interioară a unităţii cu lamă (5).
2. Aşezaţi unitatea cu lamă (5) cu inelul de etanşare
în baza de cană (6).
3. Montaţi recipientul de sticlă (3) pe unitatea de
bază a cănii şi rotiţi unitatea de bază a cănii în
sens orar până ce se xează.
4. Montaţi recipientul cu unitatea de cană pe
unitatea de bază.
ROMANESTE
5. După ce introduceţi ingredientele în recipient,
xaţi prin apăsare capacul (2) pe recipient.
6. Introduceţi capacul interior (1) în deschizătura
capacului şi rotiţi-l în sens orar până la blocare.
INTRODUCEREA RECIPIENTULUI DE STICLĂ
1. Asiguraţi-vă că blenderul este oprit (comutatorul
se aă în poziţia „0”).
2. Aşezaţi ansamblul recipientului (9) pe blocul
motor (7).
ATENŢIE: NU PORNIŢI APARATUL ÎNAINTE DE A
FI CORESPUNZĂTOR ASAMBLAT
MODUL DE ACŢIONARE A COMENZILOR
Discul de control este amplasat pe faţa bazei,
pentru a creşte confortul în utilizare. Rotiţi butonul în
sens orar pentru a selecta o viteză:
1 pentru viteză scăzută
2 pentru viteză ridicată
Pentru acţionarea în reprize, utilizaţi butonul PULSE
(P) prin rotirea butonului în sens orar.
PRECIZĂRI
• Spălaţi bine ingredientele şi tăiaţile potrivit
astfel încât să încapă în deschizătură.
Adăugaţi alimentele sau lichidele în cană prin
deschizătură. Cana are o capacitate de 1,5 litri.
Nu supraîncărcaţi recipientul.
• Butonul Pulse vă oferă controlul manual în
procesele de preparare. Când treceţi pe Pulse,
aparatul va funcţiona cu viteză mare.
• Apăsaţi Off – Închidere pentru a opri aparatul.
ATENŢIE: Nu folosiţi aparatul pentru amestecuri
dense sau cu alimente grele.
Dacă motorul nu funcţionează liber, opriţi aparatul şi
adăugaţi puţin lichid sau
• Treceţi pe Pulse pentru ca aparatul să
funcţioneze la viteză mare pentru puţin timp
sau
• Opriţi din timp în timp procesul de mixare şi,
cu o spatulă, curăţaţi recipentul pe părţi şi
împingeţi ingredientele spre lame sau
• Reduceţi conţinutul recipientului
1. Este permisă folosirea aparatului doar timp de 2
minute într-o repriză. Înainte de a-l folosi din nou,
lăsaţi-l să se răcească.
2. După încheierea prelucrării, selectaţi OFF (0)
sau eliberaţi din poziţia PULSE. Aşteptaţi ca
lama să-şi încheie mişcarea de rotaţie înainte
de a scoate capacul. Scoateţi aparatul din
priză.
CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA
ATENŢIE: asiguraţi-vă că aparatul este oprit şi scos
din priză înainte de a asambla sau a dezasambla
părţile componente.
1. Curăţarea optimă se efectuează imediat după
utilizare. Îndepărtaţi recipientul.
2. Resturile de alimente care au rămas sub lame
pot înlăturate cu uşurinţă cu ajutorul unei
periuţe de dinţi (accesoriul nu este ataşat).
AVERTIZARE: LAMA ESTE FOARTE TĂIOASĂ,
MANEVRAŢI CU ATENŢIE.
3. Curăţaţi carcasa motorului cu o ţesătură nă
umedă. Nu folosiţi materiale abrazive şi nu
frecaţi dur. Pentru a curăţa recipientul, puneţi
nu mai mult de un sfert de linguriţă de detergent
lichid în recipient şi umpleţi-l la maxim cu apă
caldă. Fixaţi recipientul pe motor şi daţi pulse
pentru câteva secunde, de două – trei ori.
4. Clătiţi părţile sub apă. Nu folosiţi maşina de
spălat vase, nici apă foarte erbinte. Ştergeţi
bine toate părţile înainte de a le reasambla.
Păstraţi aparatul în loc uscat. Se recomandă
păstrarea recipientului cu capacul înlăturat.
PRECAUŢIE: NU INTRODUCEŢI MOTORUL SAU
CORDONUL ÎN APĂ PENTRU A LE CURĂŢA.
Dacă apar probleme în timpul utilizării, nu
dezasamblaţi niciodată blocul motor pe cont propriu,
deoarece nu conţine piese ce pot depanate de
utilizator. Pentru vericare şi reparaţii, apelaţi numai
la un centru de service autorizat.
PRECIZĂRI TEHNICE:
220-240V ~ 50/60Hz • 1000W
Eliminare ecologică
Puteţi ajuta la protejarea mediului!
Respectaţi reglementările locale: predaţi
echipamentele electronice scoase din uz la un
centru specializat de eliminare a deşeurilor.
10 11
POLSKI
POLSKI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
Poniższe, podstawowe reguły bezpieczeństwa
muszą być bezwzględnie przestrzegane podczas
używania tego urządzenia:
• Dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
• Przed rozpoczęciem pracy należy upewnić się,
że napięcie sieciowe jest zgodne z wartością
napięcia podaną na tabliczce znamionowej
urządzenia.
• Urządzenia nie należy użytkować w przypadku,
gdy przewód sieciowy lub wtyczka są
uszkodzone, urządzenie nie funkcjonuje
prawidłowo, spadło na ziemię lub gdy jest w
jakikolwiek inny sposób uszkodzone.
Przegląd, naprawę oraz modernizacje
mechaniczne lub elektryczne urządzenia należy
zlecać autoryzowanej placówce serwisowej.
• Ze względów bezpieczeństwa w przypadku
uszkodzenia przewodu sieciowego wymiany
dokonuje producent, autoryzowany punkt
serwisowy lub wykwalikowany technik elektryk.
• Aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia
prądem elektrycznym, nie wolno nigdy zanurzać
urządzenia w wodzie lub innym płynie.
• Szczególna ostrożność jest zalecana, jeśli
urządzenie obsługiwane jest przez dzieci lub w
ich pobliżu.
• Jeśli urządzenie nie jest używane, jeśli ma być
rozłożone, lub przed jego czyszczeniem, zawsze
najpierw należy wyjąć wtyczkę z gniazdka
ściennego.
• Nie dotykać części ruchomych.
• Używać części polecanych przez producenta,
ponieważ w innym przypadku może dojść do
obrażeń ciała.
• Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu.
• Nie pozwolić, aby kabel zwisał na ostrymi
kantami.
• Kabel sieciowy nie może dotykać gorących
powierzchni.
• Nie sięgać podczas procesu miksowania do
pojemnika, ponieważ może dojść do obrażeń lub
uszkodzenia urządzenia. Należy użyć w tym celu
skrobaka, ale dopiero wtedy, kiedy urządzenie
nie będzie już pracowało.
• Aby uniknąć ryzyka obrażeń, należy dobrze
nasadzić pojemnik miksujący.
• Urządzenie obsługiwać tylko z założoną
pokrywką.
• Po użyciu należy natychmiast odłączyć
urządzenie od prądu.
• Urządzenie obsługiwać tylko z założoną
pokrywką
• Nie obsługiwać urządzenia dłużej niż 3 minuty
i pozostawić go następnie na 1 minutę do
ostygnięcia.
• Urządzenia nie można używać do mielenia
twardej i suchej substancji, bo stępi ona ostrze.
• Ostrzeżenie: nie wlewaj do urządzenia gorących
płynów, ani nie uruchamiaj pustego miksera.
• Uwaga: nożem posługiwać się bardzo ostrożnie,
ponieważ jest ostry.
• Ten produkt nie jest przeznaczony dla osób (w
tym dzieci), których zdolności zyczne, czuciowe
lub umysłowe są ograniczone lub które nie
mają doświadczenia w obsłudze tego produktu,
chyba, że znajdują się pod nadzorem osoby
posiadającej takie zdolności.
• Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się tym
urządzeniem.
• Nieprawidłowe użycie urządzeń zagraża urazem.
• Nie należy używać miksera z nie obciążonym
mieszadłem (tzn. bez żywności stałej lub ciekłej).
• Nie należy używać do miksowania składników
suchych.
• Nie używać do innych celów, nieprawidłowe
użycie zagraża urazem.
DOBRZE SCHOWAĆ NINIJESZĄ INSTRUKCJĘ
OBSŁUGI!
UŻYTKOWANIE MIKSERA
Przed pierwszym użyciem wszystkie elementy i
akcesoria należy oczyścić gorącą wodą z mydłem,
opłukać i dokładnie osuszyć.
MONTAŻ:
1. Pokrywa wewnętrzna
2. Wieczko
3. Szklany dzbanek
4. Uszczelka kubka
5. Ostrze tnące
6. Podstawka kubka
7. Zespół silnika
8. Przełącznik obrotowy
9. Zespół dzbanka
MONTAŻ SZKLANEGO DZBANKA
1. Umieścić pierścień uszczelki (4) na wewnętrznej
krawędzi jednostki noża (5).
2. Umieścić jednostkę noża (5) z pierścieniem
uszczelniającym na podstawie kubka (6).
3. Umocować szklany dzbanek (3) na podstawie
dzbanka i obrócić go zgodnie ze wskazówkami
zegara, by zamocować.
4. Postawić dzbanek z kubkiem na podstawce.
5. Po włożeniu składników do dzbanka docisnąć w
dół wieczko (2) dla zamocowania go.
6. Wsunąć wewnętrzną pokrywkę (1) do otworu
wieczka i obrócić go zgodnie ze wskazówkami
zegara, aż do zablokowania.
WSTAWIANIE SZKLANEGO DZBANKA
1. Upewnić się, że wyłącznik zasilania jest
wyłączony (wyłącznik w położeniu ‘0’).
2. Umieścić zespół dzbanka (9) na jednostce
silnika (7).
UWAGA: Nie obsługiwać urządzenia, jeśli nie
zostało dobrze złożone.
OBSŁUGA PRZYCISKÓW
Pokrętło sterujące zostało umieszczone z przodu
urządzenia głównego. Obróć pokrętło w prawo, aby
wybrać prędkość:
1 – niska
2 – wysoka
Aby uruchamiać silnik w trybie pulsacyjnym
(włączanie i wyłączanie silnika po zwolnieniu
pokrętła), obróć pokrętło odwrotnie do ruchu
wskazówek zegara, w położenie P (pulsowanie).
UWAGA
• Umyć wszystkie składniki i pokroić je w takie
kawałki, aby można je było włożyć do pojemnika
miksującego przez otwór. Pojemnik ma 1,5 litra
pojemności. Nie napełniać go za mocno.
• Włącznik pulsacyjny można używać do krótkich
procesów miksowania. Jeśli przycisk ten jest
używany, silnik pracuje ze zdwojoną prędkością.
• Aby zatrzymać urządzenie, należy nacisnąć
przycisk stop.
Uwaga: Nie miksować za grubych lub za ciężkich
składników. Jeśli urządzenie nie pracuje wzorowo,
należy je zatrzymać i
• dodać trochę płynu
• użyć na krótko przycisku pulsacyjnego
• przerywać proces miksowania co kilka sekund
i oczyścić skrobakiem ścianki pojemnika, aby
wszystkie składniki zebrać z powrotem pod
nożem, lub
• zmniejszyć zawartość
1. Urządzenie może pracować nieprzerwanie
maks. 2 minutę. Przed ponownym użyciem
należy odczekać, aż urządzenie ostygnie.
2. Po zakończeniu przetwarzania obróć pokrętło
w pozycję WYŁĄCZONE (0), lub puść je, aby
wyłączyć przetwarzanie pulsacyjne. Zanim
zdejmiesz pokrywę, poczekaj aż ostrze
zatrzyma się. Odłącz zasilanie urządzenia.
CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA
Uwaga: Przed rozebraniem urządzenia upewnić się,
że jest ono wyłączone a wtyczka jest odłączona.
1. Najlepiej czyścić urządzenie zaraz po użyciu.
Zdjąć pojemnik miksujący.
2. Małe kawałki składników mogą zbierać się
pod nożem. Mogą one zostać usunięte w
łatwy sposób za pomocą małej szczotki (nie
dołączonej do urządzenia).
OSTRZEŻENIE: NOŻE SĄ BARDZO OSTRE. ABY
UNIKNĄĆ OBRAŻEŃ, NALEŻY PRZEDSIĘWZIĄĆ
SZCZEGÓLNĄ OSTROŻNOŚĆ.
3. Obudowę silnika wytrzeć miękką, wilgotną
ściereczką. Nie używać żadnych proszków do
szorowania do czyszczenia urządzenia. Aby
wyczyścić pojemnik, należy wlać do niego 1/4
łyżeczki do herbaty (nie więcej) płynu do naczyń
i napełnić go ciepłą wodą. Nałożyć pojemnik z
powrotem na część silnikową i nacisnąć przycisk
pulsacyjny na 2 lub 3 sekundy.
4. Wszystkie części umyć pod bieżącą wodą. Nie
myć w zmywarkach i pod gorącą wodą. Przed
odstawieniem urządzenia, wszystkie myte części
dobrze wytrzeć. Urządzenie przechowywać w
suchym miejscu. Poleca się zdjęcie pokrywki
przed odstawieniem urządzenia.
UWAGA: PODCZAS CZYSZCZENIA NIGDY
NIE ZANURZAĆ SILNIKA LUB PRZEWODU
ZASILAJĄCEGO W WODZIE LUB INNYCH
CIECZACH.
Jeżeli w trakcie użytkowania produktu napotkasz na
problem z jego obsługą, nigdy nie podejmuj próby
naprawy lub demontażu modułu silnika. Skontaktuj
się z autoryzowanym serwisem, który dokona
przeglądu sprzętu i koniecznych napraw.
DANE TECHNICZNE:
220-240V ~ 50/60Hz • 1000W
Utylizacja przyjazna środowisku
Możesz wspomóc ochronę środowiska!
Proszę pamiętać o przestrzeganiu lokalnych
przepisów: przekaż uszkodzony sprzęt elektryczny
do odpowiedniego ośrodka utylizacji.
12 13
SCG/CRO/B.i.H.
SCG/CRO/B.i.H.
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA
Prilikom upotrebe električnih uređaja pridržavajte se
sledećih osnovnih sigurnosnih uputstava:
• Pročitajte sva uputstva.
• Pre upotrebe proverite, da napon u domaæinstvu
odgovara onom naponu koji je naveden na
ploèici.
• Nemojte da koristite uređaj ako je kabl ili utikač
oštećen, ako uređaj ne funkcioniše pravilno,
ako je pao na zemlju ili ako je uređaj oštećen na
drugi način. Odnesite elektrièni uređaj najbližem
ovlašæenom servisu radi provere, popravke ili da
bi se uradila elektro i mehanièka podešavanja.
• Ako je ošteæen kabl uređaja, proizvođaè,
ovlašæeni serviser ili kvalikovani tehnièar
mora da ga zameni kako bi se izbegle moguæe
opasnosti.
• Da izbegnete rizik od električnog šoka uređaj
nemojte da stavljate u vodu ili druge tečnosti.
• Neophodan je strog nadzor kada deca koriste
uređaj ili kada se uređaj koristi u njihovoj blizini.
• Isključite uređaj iz utičnice za struju kada ga ne
koristite, pre stavljanja ili skidanja delova i pre
čišćenja.
• Izbegavajte da dodirujete pokretne delove.
• Upotreba dodataka, kao i metalnih posuda, koji
nisu preporučeni od strane proizvođača može da
dovede do rizika od povrede osoba.
• Ne koristite ga na otvorenom.
• Nemojte da dopustite da kabl visi preko ivice
stola ili radne površine.
• Nemojte da dopustite da kabl dodiruje vrele
površina uključujući i peć.
• Uklonite ruke i kuhinjsko pribor iz posude u toku
postupka mešanja da bi ste smanjili rizik od
ozbiljnih povreda osoba ili oštećenje blendera.
Lopatica sme da se koristi ali samo kada blender
ne radi.
• Da smanjite rizik od povreda, nikada nemojte
da stavljate delova seta noževa na bazu bez
prethodno pravilno postavljene posude.
• Blender uvek koristite sa dobro zatvorenim
poklopcem.
• Nakon upotrebe odmah isključite uređaj.
• Blender uvek koristite sa dobro zatvorenim
poklopcem.
• Ako blender koristite duže vremena morate da
posle svakog korišćenja od 1 minut napravite
pauzu od 3 minuta.
• Aparat se ne sme koristiti za mlevenje tvrde i
suve hrane jer se nož može istupiti.
• Upozorenje: Ne sipajte vrelu tečnost u blender i
ne uključujte blender ako je prazan.
• Pažnja: Rukujte veoma pažljivo nožem jer je on
jako oštar.
• Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od
strane osoba (uključujući decu) sa smanjenim
zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima
ili manjkom iskustva i znanja, osim u slučaju
kada ih prilikom upotrebe uređaja nadgledaju
ili daju uputstva osobe odgovorne za njihovu
bezbednost.
• Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa
uređajem.
• Nepravilna upotreba aparata može da dovede do
povrede.
• Blender ne treba uključivati ako je bokal prazan
(tj. Ako u njemu nema čvrstih ili tečnih namirnica).
• Ne koristite aparat za seckanje suvih namirnica.
• Ne koristite blender u druge svrhe jer nepravilna
upotreba može da dovede do povrede.
SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA
KAKO KORISTITI BLENDER
Pre prve upotrebe operite sve delove i dodatke u
toploj vodi sa sapunicom, isperite ih i sasvim osušite.
SASTAVLJANJE:
1. Unutrašnji poklopac
2. Poklopac
3. Stakleni bokal
4. Zaptivka
5. Nož
6. Podnožje
7. Kućište sa motorom
8. Regulator
9. Sklop bokala
SKLAPANJE STAKLENOG BOKALA
1. Stavite zaptivku (4) na unutrašnju ivicu elementa
sa nožem (5).
2. Stavite element sa nožem (5) zajedno sa
zaptivkom na podnožje (6).
3. Stavite stakleni bokal (3) na podnožje, pa
okrenite podnožje u smeru kazaljke tako da se
ksira.
4. Stavite bokal sa podnožjem na kućište sa
motorom.
5. Nakon stavljanja sastojaka u bokal, stavite
poklopac (2) na bokal i pritisnite ga nadole.
6. Stavite unutrašnji poklopac (1) u otvor na
poklopcu i okrenite ga u smeru kazaljke tako da
se zaključa.
POSTAVLJANJE STAKLENOG BOKALA
1. Proverite da li je blender isključen (da li je
regulator podešen na „0“).
2. Stavite sklop bokala (9) na kućište sa motorom
(7).
OPREZ: NIKADA NE UKLJUČUJTE UREĐAJ DOK
NIJE ISPRAVNO SASTAVLJEN.
KAKO RUKOVATI KONTROLAMA
Birač kontrola se nalazi na prednjem delu osnove.
Okrenite birač u smeru kretanja kazaljki sata da
odaberete brzinu:
1 za manju
2 za veću
Za trenutnu kontrolu uključivanja i isključivanja
koristite taster PULS (P), tako što ćete okrenuti birač
u suprotnom smeru od kretanja kazaljki sata.
NAPOMENE:
• Namirnice dobro operite i iseckajte ih na
prikladne komadiće koji mogu da prođu kroz
otvor za sipanje. Dodajte hranu ili piće u posudu
kroz otvor za sipanje. Posuda ima kapacitet od
1,5 litara. Nemojte da prepunite posudu.
• Impulsni prekidač Vam omogućava suptilnu
kontrolu kod kratkog postupka obrade hrane.
Kada prebacite na impulsno podešenje, aparat
će raditi u velikoj brzini.
PRIMEDBA: Nemojte da dozvolite da aparat radi sa
gustim mešavinama ili teškom hranom.
Ako motor ne radi ravnomerno, zaustavite aparat i
• dodajte malo tečnosti ili
• prebacite na impulsno podešenje na nekoliko
kratkih udara ili
• zaustavite postupak mešanja na par sekundi i
upotrebite lopaticu da očistite strane posude i
potisnete namirnice ka noževima za sečenje ili
• smanjite sadržaj u posudi.
1. Uređaj je dozvoljeno koristiti samo 2min bez
prestanka. Pre nego što ga ponovo upotrebite
uređaj mora da se dovoljno ohladi.
2. Po završetku obrade, prebacite na ISKLJUČENO
(0) ili otpustite taster PULS. Sačekajte da sečivo
prestane da se okreće pre nego što skinete
poklopac. Izvucite utikač iz utičnice.
ČIŠĆENJE I NEGA
PAŽNJA: PRE STAVLJANJA ILI SKIDANJA
BILO KOG DELA UVERITE SE DA JE UREĐAJ
ISKLJUČEN I DA JE KABL IZVUČEN IZ UTIČNICE
ZA STRUJU.
1. Uređaj ćete najbolje očistiti odmah nakon
upotrebe. Skinite posudu.
2. Ostatci hrane koji se nalaze ispod noža se mogu
lako ukloniti uz pomoć male četkice za zube (ne
nalazi se u pakovanju).
UPOZORENJE: SEČIVO JE IZUZETNO OŠTRO.
POSTUPAJTE PAŽLJIVO.
3. Kućište motora očistite mekom, vlažnom
krpom. Za čišćenje uređaja nemojte da koristite
abrazivna sredstva za čišćenje ili žicu za ribanje.
Da očistite posudu sipajte 1/4 kašičice (ne više)
tečnog deterdženta u posudu i napunite je do
vrha toplom vodom. Stavite posudu na kućište
motora i uključite uređaj na nekoliko sekundi, dva
ili tri puta.
4. Delove isperite pod tekućom vodom. Nemojte da
koristite mašinu za pranje sudova ili mnogo toplu
vodu. Dobro izbrišite sve delove pre nego što ih
posle upotrebe odložite. Uređaj čuvajte na suvom
mestu. Preporučuje se da se posuda čuva sa
skinutim poklopcem.
UPOZORENJE: PRILIKOM ČIŠĆENJA NIKADA
NE POTAPAJTE MOTOR UREĐAJA ILI KABL ZA
STRUJU U VODU.
Ako dođe do nekog problema tokom korišćenja,
nipošto nemojte sami rasklapati bazu sa motorom
jer u njoj nema delova koje korisnik može sam da
popravi. Obavezno se obratite ovlašćenom servisu
koji će pregledati i popraviti uređaj.
TEHNIČKI PODACI:
220-240V ~ 50/60Hz • 1000W
Ekološko odlaganje otpada
Možete pomoći zaštiti okoline!
Molimo ne zaboravite da poštujete lokalnu
regulativu. Odnesite pokvarenu električnu opremu u
odgovarajući centar za odlaganje otpada.
14 15
LATVIAN
LATVIAN
LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA
SVARĪGAS NORĀDES
Sekojošie vispārējie drošības tehnikas noteikumi
jāievēro, lietojot elektroierīces:
Izlasiet visus norādījumus.
• Pirms lietošanas pārliecinieties, ka lokālais
spriegums atbilst uz aparāta norādītajam strāvas
stiprumam.
• Aparātu nedrīkst darbināt, ja vads vai
kontaktdakša ir bojāti, ja aparāts nedarbojas
atbilstoši funkciju aprakstam, ja tas nokritis
uz grīdas vai ir ticis citādā veidā bojāts.
Nogādājiet elektroierīci tuvākajā ociālajā klientu
apkalpošanas centrā, lai vajadzības gadījumā
veiktu aparāta pārbaudi, labošanu vai elektriskus
vai mehāniskus noregulējumus.
• Ja bojāts ir ierīces vads, tas ir jānomaina
ražotājrmā, ociālā klientu apkalpošanas centrā
vai pie kvalicēta meistara, tādējādi izvairoties no
riska situācijām.
• Nelieciet ierīci ūdenī vai kādā citā šķidrumā, lai
negūtu traumas no elektrošoka.
• Sevišķu piesardzību ievērojiet, kad lietojiet ierīci
bērnu klātbūtnē.
• Atslēgt no elektrobarošanas vietas, pirms ierīces
lietošanas, lai to saliktu kopā vai demontētu, kā
arī pirms tīrīšanas.
• Nemontējiet ierīci kopā, ja tā darbojas.
• Izgatavotāji neiesaka pašrocīgi pievienot ierīcei
kādas sastāvdaļas, tai skaitā konservēšanas
burkas, lai mazinātu risku gūt ievainojumus.
• Nelietot ierīci ārpus telpām.
• Neļaut vadam pārkarāties pāri galda vai letes
apmalei.
• Neļaut vadam saskarties ar karstu virsmu, tai
skaitā plīts virsmu.
• Neturiet rokas un instrumentus blendera tvertnē,
kamēr notiek maisīšana, lai mazinātu risku gūt
traumas lietotājam vai sabojāt ierīci, var lietot
skrāpi, bet tikai laikā, kad tā ir izslēgta.
• Lai izvairītos no ievainojummiem, nenovietojiet
blendera komplekta asmeņus uz ierīces
pamatnes bez pareizi pievienotas krūzes.
• Vienmēr lietojiet blenderi izmantojot vāku.
• Pēc lietošanas uzreiz atslēdziet ierīces strāvas
vada kontaktdakšu no ligzdas.
• Vienmēr lietojiet blenderi izmantojot vāku.
• Ja jums lietojat maisītāju ilgāku laiku, ļaujiet
ierīcei darboties 3min. un atpūsties 1min.
• Ierīci nedrīkst lietot cietu un sausu vielu
smalcināšanai, pretējā gadījumā asmens
notrulināsies.
• Brīdinājums: nekad neizmantojiet karstus
šķidrumus un nedarbiniet tukšu ierīci.
• Uzmanību: Rīkojieties ar nazi ļoti uzmanīgi, jo
tas ir ļoti ass.
• Šī ierīce nav paredzēta tādiem cilvēkiem (tai sk.
bērniem), kam ir pazeminātas ziskās, sensorās
vai prāta spējas, kā arī pieredzes vai zināšanu
trūkums, izņemot gadījumus, kad viņus pieskata
vai par ierīces lietošanu instruē cilvēks, kas atbild
par viņu drošību.
• Bērnus jāuzrauga, lai viņi nespēlētos ar ierīci.
• Ierīces nepareiza lietošana var radīt traumas.
• Nedarbiniet blenderi, kad krūka ir tukša (t.i., bez
cietiem vai šķidriem pārtikas produktiem).
• Nelietojiet ierīci sausu produktu smalcināšanai.
• Nelietojiet ierīci citiem nolūkiem – nepareizas
lietošanas rezultātā iespējamas traumas.
SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS!
KĀ LIETOT BLENDERI?
Pirms lietojat blenderi pirmo reizi, būtu ieteicams
kārtīgi nomazgāt visas blendera komplekta sastāva
detaļas karstā ziepjūdenī, noskalot un kārtīgu
noslaucīt.
SALIKŠANA
1. Iekšējais vāciņš
2. Vāks
3. Stikla krūka
4. Ligzdas blīvējums
5. Asmens
6. Ligzdas pamatne
7. Motora bloks
8. Griežslēdzis
9. Krūkas komplekts
STIKLA KRŪKAS UZSTĀDĪŠANA
1. Novietojiet blīvgredzenu (4) uz asmens bloka (5)
iekšējās malas.
2. Novietojiet asmens bloku (5) ar blīvgredzenu uz
ligzdas pamatnes (6).
3. Uzlieciet stikla krūku (3) uz ligzdas pamatnes
un pagrieziet pamatni pulksteņrādītāja kustības
virzienā, līdz tā tiek nostiprināta.
4. Novietojiet krūku ar ligzdu uz pamatnes.
5. Kad produkti ir iepildīti krūkā, nostipriniet vāku (2)
uz krūkas, nospiežot to lejup.
6. Ievietojiet iekšējo vāciņu (1) vāka atverē un
pagrieziet to pulksteņrādītāja kustības virzienā,
līdz tas tiek noksēts.
STIKLA KRŪKAS IEVIETOŠANA
1. Pārliecinieties, ka blenderis ir izslēgts (slēdzis
atrodas « 0 » pozīcijā).
2. Novietojiet krūkas kopmlektu (9) uz motora bloka
(7).
UZMANĪBU! IERĪCI NEDRĪKST IESLĒGT, KAMĒR
TĀ NAV PAREIZI SALIKTA KOPĀ.
KĀ DARBOJAS VADĪBAS SLĒDZIS
Vadības slēdzis ar cipariem ir ērti novietots
pamatnes priekšpusē. Pagrieziet slēdzi
pulksteņrādītāja kustības virzienā, lai izvēlētos
ātrumu:
1 - zems
2 - augsts
Īsai pārtrauktai vadībai izmantojiet pogu PULSS (P),
pagriežot slēdzi pretēji pulksteņrādītāja kustības
virzienam.
PIEZĪMES:
• Labi nomazgāt sastāvdaļas un sagriezt tos
adekvātos gabaliņos pirms ievietojiet tos padeves
atverē. Pievienojiet ēdienus vai dzērienus
caur padeves atveri. Krūzes tilpums ir 1,5l.
Nepārpildiet krūzi.
• Režīma „Pulse” ieslēgšanas sistēma sniedz
jums iespēju ar pirkstu galiem kontrolēt maisītāja
darbu. Kad jūs ieslēdzat „Pulse” režīmu, jūs
nodarbināt motoru ar pilnu jaudu.
PIEZĪME: nenoslogojiet motoru ar pārlieku bieziem
vai cietiem produktiem. Ja motors nedarbojas brīvi,
izslēdziet to un:
• pievienojiet nedaudz šķidruma;
• ieslēdziet „Pulse” režīmā ar nelieliem
grūdieniem;
• apturiet blendēšani ik pēc pāris sek. un lietojiet
gumijas lāpstiņu, lai notīrītu krūzes abas
puses un piebīdītu produktus tuvāk griezēja
asmeņiem; vai
• samaziniet krūkas saturu.
1. Ierīci ir atļauts noslogot ne ilgāk kā 2min. vienā
reizē. Pirms to lietojat atkārtoti, tā ir jāatdzesē.
2. Kad apstrāde ir pabeigta, pagrieziet slēdzi
pozīcijā IZSLĒGTS (0) vai atlaidiet slēdzi
pozīcijā PULSS. Uzgaidiet, līdz asmens vairs
negriežas, un tikai tad noņemiet vāku. Izraujiet
ierīces kontaktdakšu no kontaktligzdas.
TĪRĪŠANA UN APKOPE
PIEZĪME: PĀRLIECINIETIES, KA IERĪCE IR
IZSLĒGTA UN ATVIENOTA NO ELEKTROBARĪBAS
VADA, PIRMS TO UZSTĀDĪT VAI ATVIENOT TĀS
ATSEVIŠĶAS DAĻAS.
1. Vislabāk ir veikt tīrīšanu tūlīt pēc lietošanas,
noņemot krūzi.
2. Produktu daļiņas, kas atrodas zem asmeņiem,
ar zobu birstītes palīdzību var tikt notīrītas (nav
pievienota komplektam).
UZMANĪBU: ASMEŅI IR ĻOTI ASI. RĪKOJIETIES
UZMANĪGI!
3. Tīriet motora apvalku ar mitru lupatu. Nelietojiet
abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai asus kopšanas
materiālus. Tīrot kausu, krūzē pievienojiet ¼
tējkarotes (ne vairāk) mazgāšanas šķidruma un
maksimāli piepildiet to ar siltu ūdeni. Novietojiet
kausu uz motora apvalka un ieslēdziet „Pulse”
režīmā uz pāris sekundēm divas vai trīs reizes.
4. Noskalojiet detaļas zem tekoša ūdens.
Nemazgājiet trauku mazgājamajā automātā vai
ļoti karstā ūdenī. Kārtīgi noslaukiet visas daļas
pirms tās noglabājiet. Uzglabājiet ierīci sausā
vietā! Ieteicams uzglabāt krūzi ar noņemtu vāku.
BRĪDINĀJUMS: NEKAD NELIECIET MOTORU VAI
ELEKTROVADU ŪDENĪ, LAI NOTĪRĪTU!
Ja lietošanas laikā radusies kāda problēma, nekad
neizjauciet motora bloku - tajā nav daļu, ko lietotājs
varētu salabot. Lai veiktu pārbaudi un remontu,
vērsieties tikai pilnvarotā servisa centrā.
TEHNISKIE DATI:
220-240V ~ 50/60Hz • 1000W
Videi draudzīga atbrīvošanās no ierīces:
Jūs varat palīdzēt saudzēt vidi! Lūdzu,
ievērojiet vietējo valsts likumdošanu,
nogādājiet nedarbojošos elektrisko aprīkojumu
piemērotā atkritumu savākšanas centrā.
16 17
4. Uždėkite ąsotį su puodeliu ant pagrindinio
mazgo.
5. Sudėję ingredientus į ąsotį užksuokite dangtį (2)
ant ant ąsočio, spausdami jį žemyn.
6. Įstatykite vidinį dangtelį (1) į dangčio angą
ir sukite pagal laikrodžio rodyklę tol, kol jis
užsiksuos.
STIKLINIO ĄSOČIO ĮSTATYMAS
1. Įsitikinkite, kad maišytuvas išjungtas (jungiklis
nustatytas ties „0“).
2. Uždėkite ąsočio sąranką (9) ant variklio mazgo
(7).
PERSPĖJIMAS: NIEKADA NEĮJUNKITE
PRIETAISO, KOL JIS NĖRA TINKAMAI
SURINKTAS.
KAIP NAUDOTIS VALDIKLIAIS
Valdymo rankenėlė patogiai įtaisyta pagrindo
priekyje. Norėdami pasirinkti greitį, rankenėlę sukite
pagal laikrodžio rodyklę:
1 – mažas greitis;
2 – didelis greitis.
Norėdami iškart įjungti ir išjungti, nustatykite PULSE
(P) sukamąją rankenėlę pasukdami prieš laikrodžio
rodyklę.
PASTABOS:
• Maisto produktus gerai nuplaukite ir supjaustykite
gabalėliais, kad tilptų į įpiltuvą. Maisto produktus
ir gėrimus pildykite per įpiltuvą. Indo talpa – 1,5l.
Neperpildykite indo.
• Impulsiniu mygtuku užtikrinamas paprastas
valdymas trumpo plakimo metu. Pasirinkus
impulsinį nustatymą, prietaisas veikia dideliu
greičiu.
PASTABA: Nenaudokite prietaiso, jei indas
pripildytas labai tirštų mišinių arba sunkių maisto
produktų. Jei prietaisas veikia netinkamai, išjunkite
prietaisą ir
• įpilkite truputį skysčio arba
• įjunkite impulsinį veikimą, kad prietaisas laikinai
veiktų greičiau,
• po kelių sekundžių vėl sustabdykite plakimą,
nuvalykite indo kraštus šveistuvu ir pastumkite
produktus link peilio arba
• sumažinkite turinį
1. Be pertraukų prietaisą naudokite ne ilgiau nei 2
minutę. Prieš jį naudodami iš naujo, pakankamai
atvėsinkite.
2. Apdorojus maisto produktus jungiklį reikia nustatyti
į IŠJUNGIMO padėtį (0) arba išjungti PULSE
režimą. Prieš nuimdami dangtelį palaukite,
kol nustos suktis ašmenys. Ištraukite prietaiso
kištuką.
VALYMAS IR PRIEŽIŪRA
PASTABA: PRIEŠ PRIDĖDAMI IR NUIMDAMI
PRIEDUS, ĮSITIKINKITE, KAD PRIETAISAS
IŠJUNGTAS IR IŠTRAUKTAS MAITINIMO
KIŠTUKAS.
1. Geriausiai prietaisą valykite iš karto po
naudojimo. Nuimkite indą.
2. Maisto produktų likučius po peiliu galite nesunkiai
pašalinti dantų šepetėliu (netiekiamas kartu).
ĮSPĖJIMAS: PEILIS YRA YPAČ AŠTRUS. BŪKITE
ATSARGŪS NAUDODAMI.
3. Drėgnu skudurėliu nuvalykite variklio dalį.
Korpusui valyti nenaudokite šiurkščių valiklių
ir šluosčių. Indui valyti įdėkite į jį 1/4 arbatinio
šaukštelio (ne daugiau) valiklio ir pripilkite
vandens iki didžiausios žymės. Indą uždėkite
ant variklio dalies ir du arba tris kartus trumpam
įjunkite veikti impulsiniu režimu.
4. Dalis plaukite vandens srove. Nevalykite dalių
indaplovėje arba karštame vandenyje. Prieš
padėdami prietaisą, kruopščiai išdžiovinkite
dalis. Prietaisą laikykite sausoje vietoje. Laikant
patariame nuimti indo dangtį.
ATSARGIAI! VALYDAMI VARIKLĮ ARBA
MAITINIMO KABELĮ, JOKIU BŪDU NEMERKITE
JŲ Į VANDENĮ.
Jei naudojimo metu iškilo problemų, niekada patys
neardykite variklio mazgo: jame nėra vartotojo
prižiūrimų dalių. Kreipkitės tiktai į įgaliotąją
aptarnavimo įstaigą, kad patikrintų ir sutaisytų
įrenginį.
TECHNINIAI DUOMENYS:
220-240V ~ 50/60Hz • 1000W
Aplinkai saugus išmetimas
Jūs galite padėti saugoti aplinką! Nepamirškite
laikytis vietos reikalavimų: atitarnavusius
elektros prietaisus atiduokite į atitinkamą atliekų
utilizavimo centrą.
LIETUVIU K.
VARTOTOJO VADOVAS
PLAKTUVAS
SVARBŪS SAUGOS REIKALAVIMAI
Naudodami elektros prietaisus, visada laikykitės šių
saugos reikalavimų.
• Perskaitykite visas instrukcijas.
• Prieš naudodami prietaisą įsitikinkite, ar jūsų
namo elektros įtampa atitinka prietaiso techninių
parametrų lentelėje nurodytą elektros įtampą.
• Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas jo elektros
laidas ar kištukas, prietaisas netinkamai veikia,
buvo nukritęs ant žemės ar dar kitaip buvo
sugadintas.
Nuneškite prietaisą į artimiausią gamintojo
įgaliotą klientų aptarnavimo skyrių patikrai,
remontui ir elektros ar mechaninės sistemos
suderinimui.
• Jei prietaiso elektros laidas pažeistas, siekiant
išvengti pavojaus, jį turi pakeisti gamintojas,
įgaliotas klientų aptarnavimo skyrius ar
kvalikuotas darbuotojas.
• Norėdami išvengti srovės smūgio, jokiu būdu
nemerkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius.
• Aikai šį prietaisą naudoti arba būti šalia jo gali tik
prižiūrimi suaugusiųjų.
• Prieš nuimdami arba uždėdami priedus, prieš
valydami prietaisą arba jo nenaudodami, išjunkite
jį iš elektros tinklo.
• Nesilieskite prie judančių dalių.
• Naudodami gamintojo neaprobuotus priedus
rizikuojate susižeisti.
• Nenaudokite prietaiso atviroje vietoje.
• Nekabinkite maitinimo kabelio virš stalo kraštų ar
darbo paviršių.
• Saugokite, kad maitinimo kabelis neprisiliestų
prie įkaitusių paviršių arba viryklės.
• Plakdami nelaikykite rankų ir virtuvės reikmenų
inde, kad išvengtumėte pavojaus susižeisti
ar sugadinti prietaisą. Šveistuvą naudokite tik
išjungę plaktuvą.
• Norėdami sumažinti pavojų susižeisti jokiu būdu
nedėkite priedų pjovimui ant pagrindinės dalies,
kol gerai nepritvirtintas indas.
• Naudodami plaktuvą, būtinai įsitikinkite, kad gerai
uždarytas dangtis.
• Kai prietaisu nebesinaudosite, iškart jį išjunkite.
• Naudodami plaktuvą, būtinai įsitikinkite, kad gerai
uždarytas dangtis.
• Jei plakti reikia ilgiau, kiekvieną kartą po 1
minutės plakimo padarykite 3 minučių pertrauką.
• Įrenginio negalima naudoti kietiems ir sausiems
produktams malti, ne gali atšipti peilis.
• Įspėjimas: niekada nepilkite karštų skysčių arba
nepaleiskite įrenginio tuščio.
• Dėmesio: Naudokite peilį labai atsargiai, nes jis
ypač aštrus.
• Šį įrenginį draudžiama naudoti žmonėms
(įskaitant vaikus), turintiems zinę, jutiminę ar
protinę negalią arba patirties ir žinių neturintiems
asmenims, nebent juos prižiūri arba nurodo, kaip
naudotis įrenginiu, už jų saugumą atsakingas
asmuo.
• Vaikai turi būti prižiūrimi, siekiant užtikrinti, kad jie
nežaistų su prietaisu.
• Netinkamai naudojant prietaisus galimi
sužalojimai.
• Maišytuvo negalima naudoti esant tuščiam
maišymo mazgui (t. y., be kieto arba skysto
maisto).
• Nenaudokite prietaiso sausiems ingredientams
maišyti.
• Nenaudokite kitais tikslais, netinkamai naudojant
galimi sužalojimai.
KRUOPŠČIAI SAUGOKITE INSTRUKCIJAS
PLAKTUVO NAUDOJIMAS
Prieš pirmąjį naudojimą visas dalis ir priedus
išplaukite muiluotu vandeniu, išskalaukite ir gerai
išdžiovinkite.
SURINKIMAS
1. Vidinis dangtelis
2. Dangtis
3. Stiklinis ąsotis
4. Puodelio sandariklis
5. Pjaustymo ašmenys
6. Puodelio pagrindas
7. Variklio mazgas
8. Sukamas jungiklis
9. Ąsočio sąranka
STIKLINIO ĄSOČIO SURINKIMAS
1. Uždėkite sandarinimo žiedą (4) ant vidinio
ašmenų mazgo krašto (5).
2. Įdėkite ašmenų mazgą (5) su sandarinimo žiedu į
puodelio pagrindą (6).
3. Uždėkite stiklinį ąsotį (3) ant puodelio pagrindo
mazgo ir sukite puodelio pagrindą pagal
laikrodžio rodyklę tol, kol jis užsiksuos.
LIETUVIU K.
18 19
УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ
НА МИКСЕР
ВАЖНИ УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
При използване на електрически уреди следва
винаги да се спазват следните основни указания
за безопасност:
• Прочетете цялото упътване.
• Преди използване на уреда се убедете, че
напрежението в домакинството съвпада
с напрежението, посочено на табелката с
технически данни.
• Не използвайте уреда, ако кабелът
или щепселът са повредени, уредът не
функционира правилно, паднал е на пода
или е повреден по друг начин. Отнесете
електроуреда в най-близкия оторизиран
сервиз за проверка, ремонт или за
електрическа или механична настройка.
• Ако захранващият кабел на уреда е повреден,
той трябва да бъде сменен от производителя,
от оторизиран сервиз или от квалифициран
техник, за да се избегнат опасности.
• За да избегнете опасност от токов удар,
никога не потопявайте уреда във вода или
други течности.
• Необходим е надзор от възрастен, когато деца
използват уреда или се намират близо до него.
• Изключвайте уреда от контакта, когато
не се използва, както и преди поставяне
или сваляне на принадлежности и преди
почистване.
• Избягвайте допир до подвижни части.
• Използването на аксесоари, включително
кани, които не са препоръчани от
производителя, могат да предизвикат риск от
нараняване на лица.
• Уредът да не се използва на открито.
• Не оставяйте кабела да виси покрай ръба на
маса или на работни повърхности.
• Не оставяйте кабела да се допира до горещи
повърхности, включително до печката.
• По време на работа с миксера дръжте ръцете
си и кухненски принадлежности извън съда
на уреда, за да намалите риска от сериозно
нараняване на лица или повреждане на
миксера. Можете да използвате шпатула, но
само ако миксерът не е включен.
• За да се намали рискът от нараняване, никога
не оставяйте ножчета от комплекта за рязане
върху основата, преди да поставите стабилно
каната.
• При използване на миксера винаги
внимавайте капакът да е добре затворен.
• Изключете уреда непосредствено след
използване.
• При използване на миксера винаги
внимавайте капакът да е добре затворен.
• Ако използвате миксера по-дълго време, след
1 минута работа трябва да правите пауза от 3
минути.
• Уредът не може да се използва за смилане на
твърди и сухи вещества. В противен случай се
изтъпява ножа.
• Предупреждение: никога не използвайте
горещи течности и не работете с уреда, когато
е празен.
• Внимание: Манипулирайте много внимателно
с ножа, защото е много остър.
• Този уред не е предназначен за употреба
от лица (включително деца) с намалени
физически, сетивни или умствени
способности, или с липсващи знания и
опит, освен ако не се наблюдават или не се
инструктират относно употребата на уредa от
лице, отговарящо за безопасността им.
• Децата трябва да се наблюдават, за да се
уверите, че не си играят с уреда.
• Неправилното използване на уреда може да
причини нараняване.
• Миксерът не трябва да работи с празно
отделение за миксиране (т.е. без твърди или
течни храни).
• Не използвайте уреда, за да миксирате сухи
съставки.
• Не използвайте за други цели. Неправилната
употреба може да причини нараняване.
ЗАПАЗЕТЕ ВНИМАТЕЛНО НАСТОЯЩЕТО
УПЪТВАНЕ!
ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИКСЕРА
Преди първата употреба почистете всички части
и принадлежности с гореща сапунена вода,
изплакнете ги и ги подсушете внимателно.
СГЛОБЯВАНЕ:
1. Вътрешен капак
2. Капак
3. Стъклена кана
4. Уплътнение на купата
5. Нож
6. Основа на купата
7. Двигателен блок
БЪΛГАРСКИ
БЪΛГАРСКИ
8. Въртящ се превключвател
9. Сглобка на каната
СГЛОБЯВАНЕ НА СТЪКЛЕНАТА КАНА
1. Поставете уплътняващия пръстен (4) върху
вътрешния ръб на модула на ножа (5).
2. Поставете модула на ножа (5) с
уплътнителния пръстен в основата на купата
(6).
3. Монтирайте стъклената кана (3) върху
основата на купата и завъртете основата за
купа в обратна на часовниковата стрелка
посока, за да се захване.
4. Монтирайте стъклената кана с купата върху
основата на уреда.
5. След като поставите съставките в каната,
затворете капака й (2), като го натиснете
надолу.
6. Поставете вътрешния капак (1) в отвора на
капака и го въртете в посока на часовниковата
стрелка, докато се блокира на място.
ПОСТАВЯНЕ НА СТЪКЛЕНАТА КАНА
1. Уверете се, че миксерът е изключен
(превключвателят е в позиция ‘0’).
2. Поставете сглобката на каната (9) върху
двигателния блок (7).
ВНИМАНИЕ: НИКОГА НЕ ВКЛЮЧВАЙТЕ УРЕДА
ДОКАТО НЕ Е ПРАВИЛНО СГЛОБЕН
КАК СЕ РАБОТИ С КОНТРОЛИТЕ
Скалата за контрол е удобно разположена
от предната страна на основата. Завъртете
манипулатора по часовниковата стрелка, за да
изберете скорост:
1 за ниска скорост
2 за висока скорост
За управление на незабавното стартиране
и спиране използвайте бутона PULSE (P)
и завъртете манипулатора в обратна на
часовниковата стрелка посока.
ЗАБЕЛЕЖКИ:
• Измийте добре продуктите и ги нарежете
на подходящи парчета, които да минат през
отвора за пълнене. Прибавете продуктите или
напитките в каната през отвора за пълнене.
Каната има вместимост 1,5 литра. Не
препълвайте каната.
• Импулсният бутон Ви позволява лесно
манипулиране при къси процеси на смесване.
Когато превключите на “импулс”, уредът ще
работи на висока скорост.
ЗАБЕЛЕЖКА: Не оставяйте уреда да работи с
гъсти смеси или тежки продукти. Ако двигателят
не се движи леко, спрете уреда и
• добавете малко течност или
• превключете на “импулс” за кратка работа
при висока скорост или
• спирайте уреда на всеки няколко секунди и
използвайте шпатула, за да почистите
стените на каната и да избутате продуктите
към режещите ножове, или
• намалете количеството продукти в каната.
1. Уредът може да се използва само 2мин.
непрекъснато. Трябва да се охлади
достатъчно, преди да го включите пак.
2. След като завършете обработването, изберете
ИЗКЛ (O) или освободете от позиция за
ИМПУЛСНА РАБОТА. Изчакате докато ножът
спре да се върти преди да отстраните
капака. Изключете уреда.
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
ЗАБЕЛЕЖКА: УБЕДЕТЕ СЕ, ЧЕ УРЕДЪТ Е
ИЗКЛЮЧЕН И ЩЕПСЕЛЪТ Е ИЗВАДЕН ОТ
КОНТАКТА, ПРЕДИ ДА ПОСТАВИТЕ ИЛИ
СВАЛИТЕ НЯКАКВИ ЧАСТИ.
1. Най-добре почиствайте уреда веднага след
употреба. Извадете каната.
2. Остатъци от хранителни продукти под ножа
можете да отстраните лесно с помощта на
малка четка за зъби (не е включена в обема
на доставката).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НОЖЪТ Е
ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ОСТЪР. ВНИМАВАЙТЕ ПРИ
МАНИПУЛИРАНЕТО.
3. Почиствайте кутията на двигателя с мека
влажна кърпа. Не използвайте абразивни
почистващи препарати или средства. За
почистване на купата сипете ¼ чаена лъжичка
(не повече) течен почистващ препарат в
каната и напълнете до максимум топла вода.
Поставете купата върху кутията на двигателя
и включете уреда 2-3 пъти на импулсна
скорост за по няколко секунди.
4. Изплакнете частите под течаща вода. Не
използвайте съдомиялна машина или
много гореща вода. Внимателно подсушете
всички части, преди да ги приберете след
употреба. Съхранявайте уреда на сухо място.
Препоръчва се каната да се съхранява със
свален капак.
ВНИМАНИЕ: НИКОГА НЕ ПОТОПЯВАЙТЕ
МОДУЛА С ДВИГАТЕЛЯ ИЛИ ЗАХРАНВАЩИЯ
КАБЕЛ ВЪВ ВОДА, ЗА ДА ГИ ПОЧИСТИТЕ.
Ако възникнат проблеми по време на употреба,
никога не разглобявайте сами двигателния блок,
тъй като в него няма части, които се обслужват
от потребителя. За ремонт и проверка се
свързвайте само с упълномощени сервизи.
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:
220-240V ~ 50/60Hz • 1000W
Съобразено с околната среда
изхвърляне
Можете да помогнете да защитим
околната среда! Помнете, че трябва да спазвате
местните разпоредби: Предавайте неработещото
електрическо оборудване в специално
предназначените за целта центрове.
20 21
БЛЕНДЕР
ВАЖЛИВІ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
При використанні електроприладів, слід
дотримуватись наступних заходів безпеки:
• Прочитайте інструкцію.
• Перед використанням приладу перевірте, щоб
напруга в розетці відповідала напрузі, вказаній
на паспортній табличці.
• Не користуйтесь будь-яким приладом, якщо в
нього пошкоджений шнур або штепсель, або
якщо в його роботі є порушення, або якщо він
упав чи має будь-які пошкодження. Віднесіть
прилад у найближчий центр обслуговування
для перевірки, ремонту або електричного чи
механічного налаштовування.
• Якщо шнур живлення пошкоджений, його
необхідно замінити, звернувшись до
виробника або вповноваженого представника
з обслуговування, або до кваліфікованого
техніка, щоб уникнути небезпеки.
• Для захисту від ураження електричним
струмом, не занурюйте прилад у воду чи іншу
рідину.
• Якщо прилад використовується дітьми або
поблизу дітей, нагляд за ними є обов‘язковим.
• Відключіть прилад від електричної розетки,
якщо ви його не використовуєте, перед
зніманням чи заміною деталей та перед
чищенням.
• Не торкайтесь рухомих деталей.
• Використання насадок, включаючи консервні
банки, не рекомендованих виробником, може
спричинити небезпеку поранення.
• Не використовуйте прилад на дворі.
• Слідкуйте, щоб шнур живлення не звисав зі
столу чи прилавку.
• Слідкуйте, щоб шнур живлення не торкався
гарячих поверхонь, в тому числі кухонної
плити.
• Під час змішування, тримайте руки та
кухонне приладдя осторонь контейнера,
щоб зменшити ризик важкого поранення
чи поломки блендера. Скребок можна
використовувати тільки тоді, коли блендер
виключений.
• Для зниження ризику поранення, ніколи не
поміщайте різальні ножі на основу, якщо ви
належно не приєднали глечик.
• Прилад слід використовувати тільки, коли він
накритий покришкою.
• Після використання, негайно відключіть
прилад від електричної розетки.
• Прилад слід використовувати тільки, коли він
накритий покришкою.
• Якщо ви використовуєте блендер на протязі
довгого періоду часу, слід робити 1-хвилинні
перерви після кожних 3 хвилин роботи
приладу.
• Забороняється використовувати даний
пристрій для змішування твердих та сухих
речовин, оскільки це може призвести до
затуплення ножа.
• Застереження: забороняється
використовувати гарячі рідини та запускати
даний пристрій, коли він порожній.
• Ножі гострі: Поводьтесь з ними обережно.
• Цей пристрій не призначений для
використання особами (включаючи дітей)
з фізичними та розумовими вадами, або
особами без належного досвіду чи знань, якщо
вони не пройшли інструктаж по користуванню
цим пристроєм під наглядом особи,
відповідальної за їх безпеку.
• Не дозволяйте дітям гратися з цим пристроєм.
• Неправильне використання блендера може
призвести до травмування.
• Не вмикайте блендер, коли він порожній
(тобто без густих або рідких продуктів у
ньому).
• Не використовуйте даний пристрій для
змішування сухих складників.
• Не використовуйте з будь-якою іншою метою,
оскільки неправильне використання може
призвести до травмування.
ЗБЕРЕЖІТ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ!
ВКАЗІВКИ ДО
ЗАСТОСУВАННЯ БЛЕНДАРА
Перед першим використанням приладу помийте
всі його частини та приставки в гарячій мильній
воді, сполосніть та ретельно висушіть їх.
ЗБИРАННЯ:
1. Центральна кришка
2. Кришка
3. Скляний глек
4. Ущільнювач глека
5. Ріжучий блок
6. Основа глека
7. Моторний блок
УКРАЇНСЬКА
УКРАЇНСЬКА
8. Перемикач
9. Глек у зібраному виді
ЗБИРАННЯ СКЛЯНОГО ГЛЕКА
1. Помістіть ущільнюючу прокладку (4) на
внутрішній край ріжучого блока (5).
2. Помістіть ріжучий блок (5) із ущільнюючою
прокладкою на основу глека (6).
3. Встановіть скляний глек (3) на зібрану
основу глека та поверніть основу глека за
годинниковою стрілкою до фіксації.
4. Встановіть глек із основою глека на моторний
блок.
5. Після розміщення складників у глеку закрийте
кришку (2) на глеку, натиснувши на неї.
6. Вставте центральну кришку (1) в отвір у
кришці та поверніть за годинниковою стрілкою
до фіксації.
ВСТАВЛЯННЯ СКЛЯНОГО ГЛЕКА
1. Переконайтесь, що блендер вимкнений
(перемикач встановлений в положення «0»).
2. Помістіть зібраний глек (9) на моторний блок
(7).
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ ВМИКАЙТЕ
ПРИЛАД, ДОКИ ВІН НЕ ЗІБРАНИЙ НАЛЕЖНИМ
ЧИНОМ.
ЯК ЗДІЙСНЮВАТИ КЕРУВАННЯ
Диск керування зручно розташований на
передній частині основи. Поверніть регулятор за
годинниковою стрілкою, щоб вибрати швидкість:
1 - низька швидкість
2 - висока швидкість
Для короткочасного увімкнення та вимкнення
використовуйте кнопку Пульсування (Р),
повернувши регулятор проти годинникової
стрілки.
ПРИМІТКИ
• Гарно мийте їжу та нарізайте її на шматки
так, щоб вона проходила через отвір для
подавання. Додавайте їжу або напої до чашки
тільки через отвір для подавання. Вміст чашки
- 1,5 літри. Не переповняйте чашку.
• За допомогою кнопки Pulse (робота з
перервами) можна вручну керувати швидким
приготуванням їжі. При вмиканні кнопки Pulse
(робота з перервами) прилад працюватиме на
високій швидкості.
• Натисніть кнопку Off (вимкнути), щоб вимкнути
прилад.
ПРИМІТКА: не використовуй прилад для
приготування густих сумішей або важкої їжі. Якщо
мотор працює з натугою, зупиніть прилад та
• додайте трішки рідини або
• натисніть кнопку Pulse (робота з перервами)
декілька разів, або
• зупиняйте прилад кожні декілька секунд
та за допомогою дерев’яної лопатки
відчищайте від боків прилиплі продукти та
підштовхуйте їх до ножів, або
• зменшіть вміст чашки
1. Прилад повинен працювати не більше 2хв.
підряд. Перед наступним використанням
дайте приладу вистигнути.
2. Після завершення обробки переключіть
перемикач в положення вимкнення (0) або
вимкніть режим пульсації. Зачекайте, поки
лезо повністю зупиниться, аж тоді зніміть
кришку. Відключіть пристрій від електричної
розетки.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
ПРИМІТКА: ВПЕВНІТЬСЯ, ЩО ПРИЛАД
ЗУПИНЕНИЙ ТА ВИМКНЕНИЙ З РОЗЕТКИ
ПЕРЕД ТИМ, ЯК СКЛАДАТИ ТА РОЗБИРАТИ
ЙОГО.
1. Найкраще чистити прилад одразу після
використання. Зніміть чашку.
2. Залишки їжі, які застряли під ножами, можна
легко видалити за допомогою маленької
зубної щітки (не додається до приладу).
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: НОЖІ ДУЖЕ ГОСТРІ.
ПОВОДИТИСЬ ОБЕРЕЖНО.
3. Чистіть корпус двигуна за допомогою м’якої
та вологої тканини. Не слід мити прилад за
допомогою абразивних засобів для чищення
чи металевих губок. Для чищення чашки
додайте 1/4 чайної ложки (не більше) рідкого
розчинника в чашку та долийте теплої води.
Поставте чашку на корпус мотора та декілька
разів увімкніть прилад не декілька секунд два-
три рази.
4. Промийте частини приладу під проточною
водою. Не користуйтесь посудомийкою або
занадто гарячою водою. Ретельно протріть
всі частини перед тим, як складати їх для
зберігання. Зберігайте прилад в сухому місці.
Рекомендується зберігати прилад, знявши з
нього чашку та кришку.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: НІКОЛИ НЕ ЗАНУРЮЙТЕ
МОТОР АБО ШНУР ЖИВЛЕННЯ В ВОДУ ДЛЯ
ЇХ МИТТЯ.
Ніколи не розбирайте привідну основу
самостійно при виникненні яких-будь проблем із
блендером; у привідній основі немає деталей,
які можуть бути відремонтовані користувачем.
Зверніться у авторизований сервісний центр для
перевірки та ремонту пристрою.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ
220-240В ~ 50/60Гц • 1000Вт
ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ: НЕ ОБМЕЖЕНИЙ.
Безпечна утилізація
Ви можете допомогти захистити довкілля!
Дотримуйтесь місцевих правил утилізації:
віднесіть непрацююче електричне обладнання у
відповідний центр із його утилізації.
22 23
FRANÇAIS
MODE D’EMPLOI
MESURES DE SECURITE IMPORTANTES
Les mesures de sécurité de base suivantes
doivent être toujours respectées lors de l’utilisation
d‘appareils électriques :
• Lire toutes les directives.
• S’assurer avant utilisation que la tension
domestique correspond à la tension indiquée sur
la plaque signalétique.
• Ne pas utiliser l’appareil si le câble ou la che
secteur sont endommagés, si l’appareil ne
fonctionne pas correctement, s’il est tombé sur
le sol ou si il est endommagé d’une quelconque
manière. Apporter l’appareil au service après-
vente agréé le plus proche pour contrôle,
réparation ou pour un ajustement électrique ou
mécanique.
• Si le câble de l’appareil est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, un service après-
vente agréé ou un technicien qualié pour éviter
tout risque.
• Pour éviter tout risque de choc électrique, ne
jamais plonger l‘appareil dans l‘eau ou dans
d‘autres liquides.
• La présence d’un adulte est nécessaire lorsque
des enfants utilisent cet appareil ou se trouvent à
proximité.
• Débrancher l‘appareil lorsqu‘il n‘est pas
utilisé, ainsi que lors de la pose ou du retrait
d‘accessoire ou avant nettoyage.
• Evitez de toucher des pièces mobiles.
• Les accessoires non recommandés par le
fabricant peuvent entraîner des blessures.
• Ne pas utiliser en extérieur.
• Le câble ne doit pas pendre à des coins de table
ou à des surfaces de travail.
• Le câble ne doit pas toucher de surfaces
chaudes ou le four.
• Retirer les mains et les ustensiles de cuisine
du récipient lors du processus de mixage pour
minimiser tout risque de blessure corporelle
ou d‘endommagement du mixeur. Un grattoir
ne peut être utilisé que lorsque le mixeur ne
fonctionne plus.
• Pour minimiser le risque de blessure, ne jamais
poser les accessoires de coupe sur la base avant
que le récipient soit correctement xé.
• Veillez toujours lors de l‘utilisation du mixeur à ce
que le couvercle soit correctement fermé.
• Toujours débrancher l’appareil aussitôt après
utilisation.
• Veillez toujours lors de l‘utilisation du mixeur à ce
que le couvercle soit correctement fermé.
• Pour les longs processus de mixage, une pause
de 3 minutes doit être observée après 1 minute
d‘utilisation.
• N‘utilisez pas cet appareil pour hacher, couper
et râper des aliments durs et secs, vous risquez
d‘émousser prématurément la lame.
• Attention : n’utilisez jamais de liquides chauds et
ne faites jamais fonctionner l‘appareil à vide.
• Attention : Manipulez les lames très
prudemment car elle sont très coupantes.
• Cet appareil n‘est pas destiné aux personnes
(enfants inclus) ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un manque
d‘expérience et de connaissance du produit, à
moins qu‘elles ne soient mises sous la garde
d‘une personne pouvant les surveiller.
• Les enfants doivent être surveillés an de
s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec cet appareil.
• Une mauvaise utilisation de l‘appareil peut
causer des blessures graves.
• Le mélangeur ne doit pas être utilisé à vide (sans
aliments solides/liquides).
• N’utilisez pas l‘appareil pour mélanger des
ingrédients secs.
• À ne pas l‘utiliser à d‘autres ns, une mauvaise
utilisation peut causer des blessures.
CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS.
UTILISATION DU MIXEUR
Avant la première utilisation, nettoyer à l‘eau
savonneuse chaude toutes les pièces et les
accessoires, rincer et sécher soigneusement.
ASSEMBLAGE :
1. Bouchon
2. Couvercle
3. Pot en verre
4. Joint d’étanchéité
5. Lames
6. Base du pot
7. Bloc moteur
8. Commutateur bouton
9. Pot assemblé
FRANÇAIS
ASSEMBLAGE DU POT EN VERRE
1. Placez le joint d‘étanchéité (4) sur le bord
intérieur du bloc de lames (5).
2. Placez le bloc de lames (5) avec le joint
d‘étanchéité au fond du pot (6).
3. Placez le pot en verre (3) au dessus de la base
du pot et tournez celle-ci dans le sens horaire
jusqu‘à ce qu‘elle soit xée.
4. Placez le pot avec la base du pot au dessus du
bloc de base.
5. Mettez les ingrédients dans le pot, puis placez
le couvercle (2) au dessus du pot et appuyez
dessus pour le xer.
6. Insérez le bouchon (1) dans l‘orice du couvercle,
et le tourner dans le sens horaire jusqu‘à ce qu‘il
soit verrouillé.
INSERTION DU POT EN VERRE
1. Assurez-vous que le mélangeur est éteint
(commutateur positionné sur «0»).
2. Placez l‘ensemble pot (9) au dessus du bloc
moteur (7).
ATTENTION : Utilisez l’appareil lorsque toutes
les pièces sont correctement montées!
SÉLECTEUR DE VITESSE
Le sélecteur de vitesse se trouve sur le devant du
bloc-moteur an d‘y accéder facilement. Tournez-
le dans le sens des aiguilles d‘une montre pour
sélectionner l‘une des deux vitesses disponibles :
1 pour travailler à faible vitesse
2 pour travailler à vitesse élevée
Pour contrôler les périodes de marche et d‘arrêt,
tournez le sélecteur de vitesse dans le sens
inverse des aiguilles d‘une montre, sur la position P
(impulsion).
INDICATIONS :
• Bien laver les ingrédients et les couper en
morceaux pouvant passer dans l‘ouverture de
remplissage. Verser les aliments ou boissons
par l‘ouverture de remplissage. Le récipient a
une capacité de 1,5 litres. Ne pas trop remplir le
récipient.
• La touche pulse permet un maniement aisé lors
de courts processus de mixage. En fonction
impulsion, l‘appareil fonctionne à grande vitesse.
INDICATION : Ne pas faire fonctionner l‘appareil
lorsque le récipient est rempli de mélanges épais
ou d‘aliments lourds. Si le moteur tourne avec des
à-coups, éteindre l‘appareil et
• ajouter un peu de liquide ou
• passer sur pulse pour faire fonctionner l‘appareil
brièvement à grande vitesse
• arrêter le processus de mixage à plusieurs
reprises après quelques secondes et nettoyer le
côté du récipient avec un grattoir et pousser les
ingrédients vers les lames ou
• réduire le contenu
1. L‘appareil ne doit fonctionner qu‘2 minute en
continu. Avant toute nouvelle utilisation, l‘appareil
doit refroidir sufsamment.
2. Dès que votre préparation est terminée, tournez
le sélecteur de vitesse sur la position arrêt (0)
ou relâchez-le de la position P (Impulsion).
Attendez l‘arrêt complet de la lame avant de
retirer le couvercle. Débranchez votre appareil
du secteur.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
INDICATION : S‘ASSURER QUE L‘APPAREIL EST
ETEINT ET TIRER LA PRISE SECTEUR AVANT DE
METTRE OU DE RETIRER LES ACCESSOIRES.
1. Nettoyer l‘appareil dans le meilleur des cas
aussitôt après utilisation. Retirer le récipient.
2. Les restes d‘aliments sous la lame de coupe
peuvent être retirés facilement à l‘aide d‘une
petite brosse à dents (non fournie).
AVERTISSEMENT : LA LAME EST
EXTRÊMEMENT COUPANTE. PRUDENCE LORS
DU MANIEMENT.
3. Nettoyer l‘unité moteur avec un chiffon humide.
N‘utilisez pas de nettoyant abrasif ou à récurer
pour le boîtier. Pour nettoyer le récipient, ajouter
1/4 de cuillère à café (pas plus) de nettoyant
dans le récipient et remplir d‘eau jusqu‘au
marquage de remplissage maximum. Placer le
récipient sur l‘unité moteur et faire fonctionner
deux ou trois fois à grande vitesse avec la
vitesse pulse.
4. Nettoyer les pièces sous l‘eau. Les pièces ne
doivent pas être nettoyées dans le lave-vaisselle
ou à l‘eau chaude. Sécher soigneusement toutes
les pièces avant stockage. Stocker l‘appareil une
fois qu‘il est sec. Nous recommandons de retirer
le couvercle du récipient lors du stockage.
ATTENTION : NE JAMAIS PLONGER L‘UNITE
MOTEUR OU LE CÂBLE DE L‘APPAREIL DANS
DES LIQUIDES POUR LE NETTOYAGE.
Si un problème se produit pendant l‘utilisation, ne
démontez jamais le bloc moteur par vous-même,
il n‘y a aucune pièce réparable par l‘utilisateur.
Contactez uniquement un centre de services agréé
pour toute inspection et réparation.
DONNEES TECHNIQUES:
220-240V ~ 50/60Hz • 1000W
Mise au rebut dans le respect de
l‘environnement
Vous pouvez contribuer à protéger
l‘environnement ! Il faut respecter les
règlementations locales. La mise en rebut de votre
appareil électrique usagé doit se faire dans un
centre approprié de traitement des déchets.
24
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
DIRECTRICES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Se deben seguir las siguientes precauciones
de seguridad básicas cuando se usan aparatos
eléctricos:
• Lea todas las instrucciones.
• Antes de usarlo, compruebe que el voltaje de la
toma de pared corresponde con el que aparece
en la placa identicativa.
• No ponga en funcionamiento ningún aparato
con un cable o enchufe dañado o después de
que el aparato no funcione bien, o se haya
caído o presente cualquier tipo de daños. Lleve
el aparato al servicio técnico autorizado más
cercano para su examen, reparación o ajuste
mecánico o eléctrico.
• En caso de que el cable de alimentación
presente daños, debe sustituirlo el fabricante o
un agente del servicio técnico autorizado o un
técnico cualicado para evitar cualquier riesgo.
• Para protegerse frente al riesgo de descarga
eléctrica, no lo coloque en agua o en otro líquido.
• Es necesaria una estrecha supervisión cuando
se emplee cualquier aparato con o cerca de
niños.
• Desenchúfelo de la toma de corriente cuando no
lo use, antes de colocar o retirar piezas, y antes
de limpiarlo.
• Evite el contacto con las piezas que se muevan.
• El uso de estos accesorios, incluyendo
recipientes de vidrio, no recomendados por el
fabricante pueden provocar un riesgo de lesiones
en las personas.
• No lo use en el exterior
• No deje que el cable cuelgue sobre el borde de
la mesa o mostrador.
• No deje que el cable entre en contacto con una
supercie caliente, incluyendo el horno.
• Mantenga las manos y los utensilios fuera del
recipiente mientras bate para reducir el riesgo
de lesiones graves en personas o daños en la
batidora. Se puede emplear una espátula pero
debe usarse únicamente cuando la batidora no
esté en funcionamiento.
• Para reducir el riesgo de lesiones, nunca coloque
el conjunto de cuchillas sobre la base sin la jarra
debidamente colocada.
• Opere siempre la batidora con la tapa colocada.
• No lo coloque encima o cerca de un quemador
de gas o eléctrico caliente, o en un horno
calentado.
• Opere siempre la batidora con la tapa colocada.
• Si usa la batidora durante un periodo prolongado
de tiempo, es decir, si la usa durante 3 minutos,
déjela descansar 1 minuto.ente después de
usarlo.
• Nunca deje que el aparato funcione sin
supervisión.
• Las cuchillas está muy aladas. Manéjelas con
cuidado.
• Este aparato no está diseñado para su uso
por parte de personas (incluidos niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o que presentan falta de experiencia
y conocimientos, salvo que se les haya
supervisado o se les haya formado en el uso del
aparato por parte de una persona responsable
de su seguridad.
• Se debe supervisar a los niños para asegurarse
que no juegan con el aparato.
• El mal uso del aparato podría causar lesiones.
• No se debe usar la batidora con la unidad de
batido vacía (es decir, sin alimentos sólidos o
líquidos).
• No use el aparato para batir ingredientes secos.
• No use el aparato para otros nes, el mal uso
podría causar lesiones.
¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!
!CÓMO USAR LA BATIDORA
Antes de usarla por primera vez, lave todas las
piezas y accesorios en agua jabonosa caliente,
aclárelas y séquelas bien.
MONTAJE:
1. Cubierta interior
2. Tapa
3. Jarra de cristal
4. Cierre de la taza
5. Cuchilla
6. Base de la taza
7. Bloque del motor
8. Interruptor giratorio
9. Conjunto de la jarra
ESPAÑOL
25
MONTAJE DE LA JARRA DE CRISTAL
1. Coloque el anillo de cierre (4) en el borde interior
de la unidad de las cuchillas (5).
2. Coloque la unidad de las cuchillas (5) con el
anillo de cierre en la base de la taza (6).
3. Monte la jarra de cristal (3) en la unidad de la
base de la taza y gire la base de la taza en el
sentido de las agujas del reloj hasta que quede
ja.
4. Monte la jarra con la unidad de la taza en la
unidad de la base.
5. Meta los ingredientes en la jarra y después je la
tapa (2) en la jarra presionándola.
6. Inserte la cubierta interior (1) en la abertura de la
tapa y gírela en el sentido de las agujas del reloj
hasta que quede asegurada.
INSERTAR LA JARRA DE CRISTAL
1. Asegúrese de que la batidora esté apagada (el
interruptor está en posición ‘0’).
2. Coloque el conjunto de la jarra (9) en el bloque
del motor (7).
PRECAUCIÓN: NUNCA CONECTE EL APARATO
HASTA QUE ESTÉ DEBIDAMENTE MONTADO.
CÓMO MANEJAR LOS MANDOS
El selector de mando está convenientemente
ubicado en el frente de la base. Gire la perilla en el
sentido de las agujas del reloj para seleccionar una
velocidad:
1 para baja
2 para alta
Pulse por un instante el mando de apagado y
encendido, use el botón PULSO (P) girando la
perilla en el sentido opuesto de las agujas del reloj.
NOTAS
• Lave bien los ingredientes y córtelos en trozos
adecuados que se ajusten al agujero de
alimentación. La jarra tiene una capacidad de 1,5
litros. No sobrecargue la jarra cada vez.
• El interruptor Pulso le ofrece control táctil sobre
trabajos breves de procesado de alimentos.
Cuando conecte Pulso, la máquina funcionará a
gran velocidad.
• Apáguelo para detener la máquina.
NOTA: No deje que la máquina funcione con
mezclas espesas o alimentos duros. Si el motor no
funciona libremente, detenga la máquina y
• añada un poco de líquido o
• cambie a Pulso para obtener unos pocas
ráfagas o
• deje de batir durante unos segundos y use una
espátula de goma para limpiar los laterales de
la jarra y empujar los ingredientes hacia las
cuchillas, o
• reduzca los contenidos de la jarra
1. Sólo se permite usar el aparato durante 2
minutos y 1 vez. Antes de volverlo a usar, debe
enfriarse lo suciente.
2. Al nalizar el procesamiento, pulse APAGADO
(0) o libere el botón de la posición de PULSO.
Espere hasta que la cuchilla deje de rotar
antes de remover la tapa. Desconecte la
unidad.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
NOTA: ASEGÚRESE QUE EL APARATO ESTÁ
DESCONECTADO Y EL ENCHUFE ESTÁ
DESCONECTADO DE LA TOMA ANTES DE
COLOCAR O QUITAR CUALQUIER PIEZA.
1. La limpieza se hace mejor inmediatamente
después de usarlo. Quite la jarra.
2. Las partículas de alimentos que se queden
debajo de la cuchilla se pueden eliminar
fácilmente con la ayuda de un cepillo de dientes
pequeños (accesorio no incluido).
ADVERTENCIA: LA CUCHILLA ES
EXTREMADAMENTE AFILADA. MANÉJELA CON
CUIDADO.
3. Limpie la carcasa del motor con un paño
húmedo y suave. No use limpiadores abrasivos
o estropajos para limpiar la unidad. Para limpiar
la jarra, añada un ¼ de cucharilla (no más) de
líquido detergente a la jarra y llénela al máximo
con agua caliente. Coloque la jarra en la carcasa
del motor y arránquela durante unos segundos
dos o tres veces.
4. Aclare las piezas bajo agua del grifo. No use
un lavavajillas o agua muy caliente. Limpie bien
todas las piezas antes de volverlas a colocar tras
su uso. Guarde el aparato en un lugar seco. Se
recomienda guardar la jarra con la tapa quitada.
PRECAUCIÓN: NUNCA SUMERJA EL MOTOR O
EL CABLE DE ALIMENTACIÓN EN AGUA PARA
LIMPIARLO.
Si encuentra algún problema durante el uso, no
desmonte la unidad del motor usted mismo, no
contiene piezas que usted pueda reparar. Contacte
únicamente con una instalación de servicio técnico
para que lo examine y lo repare.
DATOS TÉCNICOS:
220-240V ~ 50/60Hz • 1000W
Eliminación cumpliendo con el medio
ambiente
¡Puede ayudar a proteger el medio ambiente!
Por favor, recuerde respetar la normativa local:
entregue los equipos eléctricos que no funcionen en
un centro de reciclaje adecuado.
26 27
PRAVILA QKSPLUATACII
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
Для приготовления фруктовых, ягодных, овощных
соков и коктейлей, взбивания и смешивания
продуктов.
Не для коммерческого и промышленного
использования.
VAØNYE PRAVILA BEZOPASNOSTI
Osnovnye punkty po texnike bezopasnosti:
• Vnimatel´no prohitajte vsü instrukciü po
qkspluatacii.
• Перед использованием, проверьте,
соответствует ли напряжение сети
напряжению, указанному на табличке с
техническими данными.
• Не эксплуатируйте устройство с
поврежденным шнуром или штекером, или
если устройство работает со сбоями, или оно
было уронено или повреждено любым другим
образом.
В таком случае, обратитесь в ближайший
авторизованный сервисный центр для
осмотра, ремонта, электрической или
механической настройки
• Если поврежден шнур питания, то он должен
быть заменен изготовителем, авторизованным
представителем или квалифицированным
специалистом для предотвращения
опасности.
• Vo izbeøanii poraøeniä qlektriheskim
tokom ne dopuskajte namokaniä ili
provisaniä πnura pitaniä.
• Nikogda ne dopuskajte ispol´zovanie
pribora det´mi bez prismotra vzroslogo
heloveka.
• Vsegda otklühajte pribor posle
ispol´zovaniä ili pered smenoj nasadki.
• Osteregajtes´ kontakta s dviøuwimisä
hastämi pribora.
• Nikogda ne ispol´zujte v pribore nasadki ot
drugix priborov ili nasadki ne rashitannye
na dannyj pribor. Tak kak qto moøet privesti k
poøaru, poraøeniä qlektriheskim tokom i t.d.
• Dannyj pribor rashitan na ispol´zovanie
tol´ko v domaπnix usloviäx.
• Ne dopuskajte obmatyvaniä πnura pitaniä
vokruk kakix-libo poverxnostej.
• Ne dopuskajte soprikosnoveniä πnura pitaniä
s gorähimi poverxnostämi ili ego provisaniä.
• Nikogda ne dotragivajtes´ do nasadok
rabotaüwego pribora. Esli voznikaet
neobxodimost´ pomeπat´ prigotavlivaemye
produkty, otklühite pribor i tol´ko posle
qtogo pomeπajte produkt.
• Vo izbeøanii travm xranite lezviä vnutri
pribora.
• После завершения работы с прибором его
следует немедленно отключить от сети.
• Не оставляйте работающий прибор без
присмотра
• Ne ispol´zujte pribor s otkrytoj kryπkoj.
• Pri dlitel´nom ispol´zovanii neobxodimo
davat´ priboru vremä oxladit´sä: 3 minuty
otdyxa na 1 minutu raboty.
• Устройство не предназначено для
измельчения твердых и сухих веществ, так как
это может привести к затуплению ножей.
• Предупреждение. Запрещается использовать
горячие жидкости, а также пользоваться
устройством без продуктов.
• Данный прибор не рекомендуется
использовать людям (включая и детей) с
ограниченными физическими, сенсорными
или умственными возможностями, а также
обладающих недостаточным опытом или
знанием продукта. Данной категории лиц
рекомендуется использовать прибор только
под присмотром.
• Дети должны находится под присмотром
взрослых, чт обы удостовериться, что они
не играются прибором, а используют его по
назначению.
• Неправильное использование устройства
может стать причиной травм.
• Не включайте блендер, если кувшин
пуст (если в нем нет твердых или жидких
продуктов).
• Не смешивайте с помощью устройства сухие
ингредиенты.
• Используйте устройство строго по назначению
– в противном случае высок риск получения
травм.
SOXRANITE DANNUÜ INSTRUKCIÜ
ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ МИКСЕРА
Перед первой эксплуатацией промойте все
детали и насадки в горячей мыльной воде,
сполосните и тщательно просушите.
SBORKA PRIBORA:
1. Внутренняя часть крышки
2. Крышка
3. Стеклянный кувшин
4. Уплотнительное кольцо
5. Нож
6. Основание кувшина
7. Блок двигателя
8. Поворотный выключатель
9. Кувшин в сборе
СБОРКА СТЕКЛЯННОГО КУВШИНА
1. Установите уплотнительное кольцо (4) на
внутреннюю поверхность блока ножа (5).
2. Установите нож (5) с уплотнительным кольцом
в основание кувшина (6).
3. Установите стеклянный кувшин (3) на
основание кувшина и поворачивайте его по
часовой стрелке до фиксации.
4. Установите кувшин с основанием на основной
блок.
5. Поместите в кувшин ингредиенты, установите
на него крышку (2) и закройте ее, слегка
надавив сверху.
6. Вставьте внутреннюю часть крышки (1)
в отверстие в крышке и поверните ее по
часовой стрелке до фиксации.
УСТАНОВКА КУВШИНА
1. Убедитесь, что блендер выключен
(переключатель находится в положении «0»).
2. Установите кувшин в сборе (9) на блок
двигателя (7).
PREDOSTEREØENIE: NIKOGDA
NE VKLÜHAJTE PRIBOR, ESLI VY
NEPRAVIL`NO EGO SOBRALI!!!
УКАЗАНИЯ ПО УПРАВЛЕНИЮ
Для удобства потребителя шкала регулятора
расположена спереди на корпусе комбайна.
Для выбора скорости, поворачивайте ручку по
часовой стрелке:
1 для низкой
2 для высокой
Для мгновенного включения или выключения,
поворачивайте ручку против часовой стрелки на
«PULSE» (P).
PRIMEHANIE
• Pomojte produkty, poreøte ix na nebol´πie
kusohki i zasyp´te v emkost´. Zasypat´
sleduet herez malen´koe otverstie v
kryπke. Vmestimost´ emkosti sostavläet 1,5
litra. Ne peregruøajte pribor.
• Pul´siruüwij reøim sleduet vklühat´
dlä dostiøeniä maksimal´nogo rezult´at
izmelh´eniä. S pomow´ü regulätora
skorosti nastrojte neobxodimye reøim
raboty pribora.
• Dlä ostanovki prigotovleniä otklühite
pribor.
Primehanie: Ne dopuskajte raboty pribora s
negustymi øidkostämi i tverdymi produktami.
Esli motoru sliπkom trudno vrawat´ lezviä
neobxodimo:
• Dobav´te nemnogo øidkosti
• pereklühite pribor na nekotoroe vremä v
pul´siruüwij reøim
• ostanovite rabotu pribora i pohistite
lezviä s pomow´ü lopatohki ili loøki
• umen´πite kolihestvo produktov v emkosti
1. Устройство можно использовать не более
одной минуты за один раз. Перед повторным
использованием прибор необходимо
охладить.
2. После завершения обработки, выберите
положение «O» (ВЫКЛ.) или отключите
импульсный режим. Перед тем как снять
крышку, подождите, пока остановится
вращающийся нож. Выключите прибор из
сети.
HISTKA I UXOD ZA PROBOROM
Primehanie: pered histkoj i razborom
pribora udostover´tes´, hto pribor otklühen
ot seti pitaniä.
1. Histit´ pribor luhπe vsego srazu posle
ispol´zovaniä. Snimite emkost´.
2. Kusohki produktov, nabivπiesä pod lezviä
legko mogut byt´ udaleny ottuda s pomow´ü
staroj zubnoj wetki.
Vnimanie: Lezviä ohen´ ostry – bud´te ohen´
ostoroøny
3. Osnovnoj blok pribora neobxodimo histit´
mägkoj, slegka uvlaønennoj träpohkoj. Ne
ispol´zujte abrazivnyx histäwix sredstv
dlä hstki dannogo pribora. Dlä histki
emkosti vospol´zujtes´ øidkim moüwim
sredstvom (ne bolee 1/4 hajnoj loøki).
Zalejte emkost´ nebol´πim kolihestvom
vody i intensivno poträsite, zatem vodu
vylejte.
4. Drugie hasti pribora (krome osnovnogo
bloka pribora) moøno myt´ v vode. Ne
sipol´zujte moüwego sredstva i ohen´
gorähej vody. Vysuπite vse hasti pribora
pered sborkoj. Rekomenduetsä xranit´
emkost´ s nezakrytoj kryπkoj.
ВНИМАНИЕ: НИКОГДА НЕ ОПУСКАЙТЕ В
ВОДУ УЗЕЛ С ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЕМ ИЛИ
СЕТЕВОЙ ШНУР
При обнаружении неисправностей во время
работы не разбирайте моторный отсек
самостоятельно. В нем нет компонентов,
обслуживаемых пользователем. Для проведения
осмотра и ремонта обращайтесь только в
авторизованный сервисный центр.
TEXNIHESKIE DANNYE:
220-240 V ~ 50/60 Gc • 1000 Vt
Хранение:
Рекомендуется хранить в закрытом сухом
помещении при температуре окружающего
воздуха не выше плюс 40ºС с относительной
РУССКИЙ
РУССКИЙ
28 29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
3 18
.19
20
21
22
23
24
25
26
РУССКИЙ
влажностью не выше 70% и отсутствии в
окружающей среде пыли, кислотных и других
паров.
Транспортировка:
К данному прибору специальные правила
перевозки не применяются. При перевозке
прибора используйте оригинальную заводскую
упаковку. При перевозке следует избегать
падений, ударов и иных механических
воздействий на прибор, а также прямого
воздействия атмосферных осадков и
агрессивных сред.
Производитель сохраняет за собой право
изменять дизайн и технические характеристики
устройства без предварительного уведомления.
Срок службы прибора – 3 года
Данное изделие соответствует всем требуемым
европейским и российским стандартам
безопасности и гигиены.
Изготовитель:
Компания Тиметрон Австрия (Timetron GesmbH)
Адрес:
Раймундгассе 1/8, 1020, Вена, Австрия
(Raimundgasse 1/8, 1020 Vienna, Austria)
Сделано в Китае
Дата производства указана на упаковке
Импортер:
ООО «Грантэл»
143912, Московская область, г. Балашиха,
Западная коммунальная зона, ул. Шоссе
Энтузиастов, вл.1а, тел. +7 (495) 297 50 20
В случае неисправности изделия необходимо
обратиться в ближайший авторизованный
сервисный центр.
За информацией о ближайшем сервисном
центре обращайтесь к продавцу.
Экологическая утилизация
Вы можете помочь защитить окружающую
среду! Помните о соблюдении
местных правил: Отправьте неработающее
электрооборудование в соответствующие центры
утилизации.
30
1
2
3
4
1000 –60/50 – ~ 240-220
1
2
3
4
5
6
7
8
9
4 1
5
5 2
6
3 3
4
2 5
1 6
0 1
79 2
1
2
PPULSE
•
1.5
•
•
•
•
•
•
1
.PULSE0OFF 2
31
/
