English 2 - 4
Nederlands 5 - 7
Français 8 - 10
Deutsch 11 - 13
Italiano 14 - 16
Português 17 - 19
Español 20 - 22
Dansk 23 - 25
Svenska 26 - 28
Norsk 29 - 31
Suomi 32 - 34
Türkçe 35 - 37
Ïesky 38 - 40
Magyar 41 - 43
Polski 44 - 46
Русский 47 - 49
Ekkgmij 50 - 52
Slovenčina 53 - 55
Українська 56 - 58
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
124224/1
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
KAX643ME
´¸∂w
59 - 16
124224 Iss 1 KAX643ME 6pg multi:Blender multi 6 page template 16/6/14 09:34 Page 1
safety
●
Read these instructions carefully and retain
for future reference.
●
Remove all packaging and any labels.
●
Switch off and unplug:
●●
before fitting or removing parts;
●●
when not in use;
●●
before cleaning.
●
Never leave the appliance unattended when
it is operating.
●
Never put your fingers in the feed tube. Only
use the pusher supplied with the roto food
cutter attachment.
●
Do not use excessive force to push the food
down the feed tube - you could damage
your attachment.
●
Handle the drums with care, they are
extremely sharp.
●
Do not touch moving parts.
●
Misuse of your attachment can result in
injury.
●
Refer to your main kitchen machine
instruction book for additional safety
warnings.
English
2
햲
햳
햴
햵
124224 Iss 1 KAX643ME 6pg multi:Blender multi 6 page template 16/6/14 09:34 Page 2
48
Меры безопасности
●
Внимательно прочтите и сохраните эту
инструкцию.
●
Распакуйте изделие и снимите все
упаковочные ярлыки.
●
Обязательно выключайте электроприбор и
отсоединяйте сетевой шнур от розетки
электросети в следующих случаях:
●●
перед установкой или снятием
деталей;
●●
когда не пользуетесь прибором;
●●
перед очисткой.
●
Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.
●
Никогда не вставляйте пальцы в
подающую трубку. Используйте
толкатель, который входит в комплект
поставки терки/ломтерезки.
●
Не прикладывайте чрезмерных усилий в
процессе проталкивания продуктов в
подающую трубку – это может повредить
прибор.
●
Соблюдайте осторожность при установке
и снятии цилиндрических насадок, их
режущие поверхности очень острые.
●
Не дотрагивайтесь до движущихся
частей.
●
Неправильное использование насадки
может привести к травме.
●
Ознакомьтесь с дополнительными
мерами безопасности, которые
содержатся в основной инструкции к
кухонной машине.
47
С
м. иллюстраии на передней страние
Русский
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 16/6/14 09:42 Page 47
●
Д
анное устройство соответствует
директиве ЕС 2004/108/EC по
э
лектромагнитной
с
овместимости, а также норме
ЕС 1935/2004 от 27/10/2004 по
м
атериалам, предназначенным
д
ля контакта с пищевыми
продуктами.
Э
та насадка KAX643ME
снабжена резьбовой системой
крепления и предназначена
д
ля непосредственной установки
на новейшие модели машин
Kenwood Chef (серии KVC и KVL).
Эту насадку также можно
надевать на кухонные машины
Kmix, снабженные
низкоскоростным приводом
(серия KMX).
Насадка подходит для вашей
кухонной машины только в том
случае, если оба компонента
снабжены резьбовой системой
крепления .
Если ваша кухонная машина
снабжена балочной системой ,
для работы вам потребуется
адаптер. Справочный код
адаптера: KAT001ME.
Дополнительную информацию о
заказе адаптера можно найти на
сайте
www.kenwoodworld.com/twist.
Используйте терку/ломтерезку
для нарезания и измельчения
таких продуктов как морковь,
огурцы, капуста, яблоки,
картофель и сыр.
Перед первым использованием
1 Вымойте насадку, как описано в
разделе "Очистка".
комплектация
햲 Толкатель
햳 Загрузочная воронка
햴 Стопорное кольцо для
цилиндрической насадки
햵 Цилиндрические насадки
сборка
терки/ломтерезки
С
борка
1 Выберите насадку барабанного
типа. Все насадки
п
ронумерованы сзади и
используются для:
●
Насадка №1 – Мелкая терка :-
ш
околад, орехи, морковь и сыр.
●
Насадка №2 – Крупная терка :-
шоколад, орехи, морковь и сыр.
●
Насадка №3 – Резка на тонкие
ломти: лук, капуста, огурцы,
морковь, яблоки, картофель и
шоколад.
●
Насадка №4 – Резка на толстые
ломти: лук, капуста, огурцы,
морковь, яблоки, картофель,
шоколад и свекла.
●
Насадка № 5 (насадка для
стружки) – Для измельчения
сыра пармезан и картофеля для
картофельных оладий.
2 Вставьте насадку в корпус
терки/ломтерезки.
3 Установите стопорное кольцо для
фиксации насадки, поворачивая
его против часовой стрелки, пока
линия на кольце не окажется
прямо под точкой на корпусе.
Порядок работы
терки/ломтерезки
1 Снимите крышку с
низкоскоростного отверстия,
нажав на нее и подняв в верх .
2 Возьмите насадку, как показано
на рисунке, и вкрутите ее в
низкоскоростное отверстие до
конца .
3 Поместите емкость для
измельченного продукта под
выходное отверстие ломтерезки-
терки.
4847
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 16/6/14 09:42 Page 48
50
4
Заполните загрузочную воронку
таким образом, чтобы во время
п
ереработки продукт не скользил
п
о боковым стенкам. Установите
скорость 3-4 и начните
п
ереработку продукта, несильно
н
адавливая на продукт
толкателем. Примечание:
Т
олкатель можно вставить в
отверстие только одной
с
тороной.
●
Капусту перед измельчением
порежьте на клинообразные
дольки и удалите кочерыжку.
Поместите дольки в загрузочную
воронку в вертикальном
положении и посильнее
надавливайте на толкатель во
время переработки.
Oчистка
●
Всегда выключайте и отключайте
прибор от сети прежде, чем
снимать насадку с прибора.
●
Перед чисткой разберите насадку
полностью.
●
Для облегчения чистки, всегда
мойте детали после
использования.
●
Промойте все детали в теплой
мыльной воде, а затем дайте им
просохнуть. Не мойте прибор в
посудомоечной машине.
Обслуживание и
забота о покупателях
Если вам нужна помощь в:
●
пользовании прибором или
●
техобслуживании или ремонте,
●
свяжитесь с магазином, в
котором вы приобрели прибор.
●
Спроектировано и разработано
компанией Kenwood,
Соединенное Королевство.
●
Сделано в Китае.
49
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 16/6/14 09:42 Page 49
95
124224 Iss 1 KAX643ME multilingual:Blender template multi Iss 5 16/6/14 09:42 Page 62
/