55
ПPЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ПPИБОPОМ
• Данный прибор предназначен для эксплуатации в
бытовых условиях, а также:
- на кухне рабочих помещений, магазинов и/или
офисов
- на фермах
- в отелях, мотелях, жилых комплексах, гостиницах,
предоставляющих номер с завтраком, для
использования одним гостем.
Для оптимального использования прибора рекомендуем
Вам внимательно прочитать инструкции по
эксплуатации, в которых Вы найдете описание
холодильника и полезные советы. Сохраните данное
руководство для последующего использования.
1. После снятия упаковки с прибора удостоверьтесь, что
он не поврежден и что дверца плотно закрывается. О
любом повреждении следует сообщить в магазин, где
Вы приобрели холодильник, в течение 24 часов после
его поставки.
2. Подождите не менее двух часов до включения
прибора для того, чтобы восстановилась
эффективность работы системы охлаждения.
3. Проследите, чтобы установка и электрическое
подключение прибора были выполнены
квалифицированным техническим специалистом в
соответствии с инструкциями производителя и
действующими местными нормами безопасности.
4. Прежде чем пользоваться прибором, выполните
внутри него уборку.
1. Упаковка
Для упаковки прибора используется материал,
допускающий 100% ную вторичную переработку, о чем
свидетельствует нанесенный на него соответствующий
символ. Удаление материала должно осуществляться в
соответствии с действующими местными нормами.
Упаковочный материал (целлофановые пакеты, элементы
из полистирола и т.п.) является потенциальным источником
опасности для детей и должен храниться в недоступном для
них месте.
2. Сдача на утилизацию
Прибор изготовлен из материалов, допускающих повторное
использование. Данный прибор имеет маркировку в
соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC, Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE Утилизация
электрического и электронного оборудования).Обеспечивая
надлежащую утилизацию изделия, потребитель
способствует предотвращению возможного негативного
воздействия на окружающую среду и здоровье людей.
Символ , имеющийся на изделии или в
сопроводительной документации, указывает на то, что
данное изделие не может удаляться в отходы как бытовой
мусор, а должно быть доставлено на специализированный
пункт переработки электрических и электронных приборов.
При сдаче прибора в утилизацию приведите его в
нерабочее состояние, срезав электрический кабель питания
и сняв дверцы и полки так, чтобы дети не могли попасть
внутрь прибора. При сдаче холодильника на утилизацию
придерживайтесь соответствующих местных правил и
сдавайте его в специальные центры по переработке
отходов, не оставляя прибор без присмотра даже на
несколько дней, так как он является источником
потенциальной опасности для детей. Более подробную
информацию о том, как следует обращаться с прибором, а
также о его сдаче и переработке можно получить в
соответствующем местном учреждении, службе сбора
бытового мусора или в магазине, в котором было
приобретено это изделие.
Для справки:
Настоящий прибор не заполнен CFC. В охлаждающем
контуре используется фреон R134а (HFC) или R600a (HC),
см. паспортную табличку внутри прибора.
Для приборов с изобутаном (R600a):изобутан это природный
газ, не оказывающий воздействия на окружающую среду,
но являющийся горючим. В связи с этим необходимо
проверять трубопроводы системы охлаждения на
отсутствие повреждений.
В данном приборе может содержаться парниковые газы-
фторуглероды, трактуемые в Киотском Протоколе;
хладагент содержится в герметичном замкнутом контуре
системы.
Хладагент R134a: Классифицирован как газ, имеющий
потенциал влияния на глобальное потепление GWP, равный
1300.
Заявление о соответствии
• Данный прибор предназначен для хранения продуктов
питания и изготовлен в соответствии с правилами (EC)
N. 1935/2004.
• Данное изделие разработано, изготовлено и
реализовано в соответствии:
- нормы безопасности Директивы "Низкое напряжение"
2006/95/CE (которая заменяет Директиву 73/23/CEE с
ее последующими изменениями).
- с правилами защиты, предусмотренными Директивой
"ЭМС" 2004/108/CE.
Электрическая защита прибора
гарантирована только в том случае,
если прибор правильно подключен к
эффективно действующему
заземляющему устройству в
соответствии с законодательными
нормами.
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКPУЖАЮЩЕЙ
СPЕДЫ
56
УСТАНОВКА
• Перемещение и установка прибора должны
выполняться не менее чем двумя лицами.
• Будьте внимательны при перемещениях прибора,
чтобы не повредить полы (например, паркет).
• В процессе установки следите за тем, чтобы не
повредить холодильником кабель питания.
• Проследите за тем, чтобы прибор не находился
вблизи от источников тепла.
• Для обеспечения должной вентиляции оставляйте
свободное пространство по обеим сторонам
прибора и над ним или же следуйте инструкциям
по эксплуатации.
• Следите за тем, чтобы вентиляционные отверстия
прибора оставались свободными.
• Следите за целостностью трубопроводов контура
циркуляции хладагента.
• Устанавливайте, выровняв по горизонтали,
холодильник на полу, способном выдерживать вес
прибора, выбрав при этом пространство,
соответствующее его размеру и назначению.
• Устанавливайте прибор в сухом и хорошо
вентилируемом помещении. Прибор предназначен
для эксплуатации в среде, температура которой не
превышает определенных пределов, которые
определяются по климатическому классу прибора,
указанному на паспортной табличке: прибор
может работать ненадлежащим образом в случае,
если он длительное время находился при
температуре, выходящей за пределы
установленных интервалов.
• Удостоверьтесь, что данные по напряжению на
табличке с паспортными данными соответствуют
напряжению в Вашей квартире.
• Не пользуйтесь переходниками на одно или
несколько гнезд или удлинителями.
• Для подключения к сети водоснабжения следует
использовать трубу, поставляемую в комплекте с
новым изделием; нельзя использовать трубу
прибора, которым вы пользовались до этого.
• Изменения в конструкции кабеля питания или его
замена могут выполняться только
квалифицированным персоналом или центром
технического обслуживания.
• Отключение от электрической сети
осуществляется отсоединением вилки от розетки
или при помощи двухполюсного сетевого
выключателя, устанавливаемого до розетки.
БЕЗОПАСНОСТЬ
• Запрещается помещать в прибор аэрозоли или
емкости, содержащие горючие или огнеопасные
материалы.
• Не храните бензин, горючие жидкости или
огнеопасные вещества вблизи от холодильника
или любого другого электробытового прибора.
Выделяемые ими пары могут стать причиной
пожара или взрыва.
• Нельзя пользоваться никакими механическими,
электрическими или химическими
приспособлениями для ускорения процесса
оттаивания кроме тех, которые рекомендованы
производителем прибора.
• Нельзя пользоваться или помещать
электроприборы внутрь отделений, если они
отличаются от тех, которые рекомендованы
производителем.
• Данный прибор не предназначен для
использования детьми или лицами со сниженными
физическими, сенсорными или умственными
возможностями, а также лицами, не имеющими
соответствующего опыта и знаний, без надзора
или предварительного обучения пользованию им
лицом, отвечающим за их безопасность.
• Во избежание опасности удушья и застревания
внутри прибора не позволяйте детям играть или
прятаться в нем.
• Не допускайте попадания в желудок жидкого
содержимого (нетоксичного) аккумуляторов
холода, если таковые имеются (в некоторых
моделях).
• Не ешьте кубики льда и мороженое типа эскимо
сразу после того, как они вынуты из морозильника,
так как они могут вызвать ожоги от холода.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• Перед выполнением каких либо операций по
обслуживанию или уборке выньте вилку из
розетки или отключите питание в электросети.
• Все приборы, в которых предусмотрены
ледогенераторы и дозаторы воды, должны быть
подсоединены к системе водоснабжения, в
которой подается только питьевая вода (при
давлении в сети водоснабжения 0,17 – 0,81 MPa
(1,7 - 8,1 бар)). В ледогенераторы и/или дозаторы
воды, не соединенные напрямую с сетью
водоснабжения, следует наливать только
питьевую воду.
• Используйте холодильную камеру только для
хранения свежих продуктов, а морозильную
камеру только для хранения замороженных и
замораживания свежих продуктов, а также для
получения кубиков льда.
• Не ставьте в морозильную камеру стеклянные
емкости с жидкостью, так как они могут лопнуть.
Изготовитель снимает с себя любую ответственность
в случае несоблюдения приведенных выше указаний
и мер предосторожности.
МЕPЫ ПPЕДОСТОPОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
PЕКОМЕНДАЦИИ
Климатический
класс
Т. окр. ср. (°C) Т. окр. ср. (°F)
SN от 10 до 32 от 50 до 90
N от 16 до 32 от 61 до 90
ST от 16 до 38 от 61 до 100
T от 16 до 43 от 61 до 110
57
Первое включение прибора
1. Вставьте вилку сетевого шнура в розетку
2. Как правило, на заводе-изготовителе
предустановлена рабочая температура 5°C,
и после установки вилки в розетку прибор
начинает работать в соответствующем
режиме. Если на дисплее A появится только
светящаяся точка (ситуация,
соответствующая режиму ожидания),
нажмите кнопку включения B.
3. При этом происходит включение прибора, в
том числе отделения для мяса и рыбы.
Температура в холодильной камере
предварительно устанавливается на заводе-
изготовителе в среднее положение
Регулирование температуры холодильной
камеры
Если вы хотите изменить температуру в
холодильной камере, нажимая клавишу (С),
задайте нужную температуру (задаваемое
значение изменяется циклически - см. листок
технического описания изделия).
Примечание:
Температура окружающего воздуха, частота
открываний двери, помещение в холодильник
горячих продуктов и неправильная установка
прибора могут влиять на внутреннюю
температуру холодильника. В результате эта
температура может отличаться от тех
значений, которые указаны на панели.
Выключение прибора
Если предполагается не пользоваться прибором
в течение длительного времени, его можно
выключить, нажав клавишу (В - клавишу
режима ожидания), или вынув из розетки вилку
сетевого шнура
Сигнал предупреждения об открытой дверце
холодильника
Если дверца случайно осталась открытой,
прибор извещает об этом с помощью звукового
сигнала и мигания лампочки внутреннего
освещения. Сигнализация включается по
истечении двух минут, в течение которых
дверца оставалась открытой, и выключается
при ее закрытии. В случае когда необходимо
держать дверцу открытой более 2 минут,
сигнализацию можно отключить, нажав
клавишу F; если дверь останется открытой, то
через 2 минуты сигнализация включится снова
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНОЙ
КАМЕРЫ
B A C
HG DEF
58
Блокировка клавиш
Во избежание случайных срабатываний
(вызванных нажатием клавиш детьми или
вследствие контакта с упаковками или
непосредственно с продуктами) клавиши можно
заблокировать - для этого следует
одновременно нажать клавиши (F) и (D)
примерно на 3 секунды. Мигание буквы L на
дисплее в течение 5 секунд указывает на
выполненную блокировку. При блокированных
клавишах невозможно изменить ни одну
настройку. Если в этом случае нажать какую-
нибудь клавишу, на дисплее в течение 5 секунд
будет мигать буква L.
Для разблокировки клавиш одновременно
нажмите клавиши (F) и (D) примерно на 3
секунды.
Хранение продуктов в холодильной камере:
Размещайте продукты, как показано на рисунке:
A Вареные продукты
B Зелень
C Рыба, мясо
D Фрукты и овощи
E Бутылки
F Сыры
Примечание:
• Продукты должны быть завернуты во
избежание их высыхания
• Пространство между полками и задней
стенкой холодильной камеры должно
оставаться свободным, что обеспечивает
свободную циркуляцию воздуха
• Не кладите продукты так, чтобы они
касались задней стенки холодильной
камеры.
• Не помещайте в холодильник горячие
продукты.
• Храните жидкости в закрытых емкостях
Внимание!
При хранении овощей с высоким содержанием
влаги на стеклянных полках может
скапливаться конденсат: это не препятствует
правильной работе прибора.
59
Прибор имеет отделение, конструкция которого
специально разработана для обеспечения
сохранности мяса и рыбы.
С этой целью температура внутри этого
отделения ниже, чем в остальной части
холодильной камеры.
Это позволяет значительно увеличить период
хранения свежих продуктов (мяса и рыбы), не
замораживая их и не изменяя их пищевую
ценность и первоначальную свежесть.
Оптимальная температура в отделении для
мяса и рыбы создается при установки ручки
термостата в среднее положение.
Не рекомендуется помещать в это отделение
фрукты или овощи, т.к. температура в нем
может опуститься ниже 0°C и вода,
содержащаяся в продуктах, может
превратиться в лед.
Указатель температуры
• Температура внутри отделения показывается
с помощью индикатора, установленного на
его дверце (Рис.1)
• Цветной участок обозначает диапазон
температур, наилучшим образом подходящих
для хранения мяса и рыбы
• Температура внутри отделения
стабилизируется примерно за один час.
Внимание!
Температура в отделении для мяса и рыбы
связана с температурой в холодильной камере.
Поэтому, если индикатор температуры в
отделении находится в секторе , нажмите
кнопку (C) для изменения температуры в
холодильной камере. Соответственно
изменится и температура в отделении для мяса
и рыбы.
Демонтаж отделения
Если вы хотите использовать холодильник без
отделения для мяса и рыбы действуйте
следующим образом:
1. Снимите крышку отделения, нажав на два
боковых стопора, расположенных снизу (См.
Рис. 3)
2. Выньте ящик (См. Рис. 2)
При желании снова использовать отделение
для мяса и рыбы действуйте следующим
образом:
1. Установите на место ящик
2. Установите на место крышку отделения
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ
МЯСА И РЫБЫ
(при его наличии)
Рис. 1
Рис. 2
Рис. 3
B A C
HG DEF
60
В морозильной камере можно также
замораживать свежие продукты. Количество свежих
продуктов, которое можно заморозить в течение 24
часов, указано на табличке с паспортными данными.
Замораживание свежих продуктов
• Рекомендуемое положение для размещения
замораживаемых продуктов при наличии решетки
показано на Рис. 1; если же решетка не
предусмотрена - на Рис. 2.
• Расположите продукты в середине камеры
так, чтобы они не касались уже
замороженных продуктов - расстояние между
ними должно составлять примерно 20 мм (Рис. 1 и
2).
• На приборах с отделением нажмите
клавишу (D) для включения режима Fast Freezing
(Быстрое замораживание), при этом желтый
индикатор (E) загорится и будет гореть в течение
всего периода замораживания.
• Примерно через 26 часов этот режим
автоматически выключается, и желтый индикатор
(E) гаснет Для прерывания этого режима снова
нажмите клавишу (D).
Допустимые сроки хранения свежезамороженных
продуктов см. в приведенной рядом таблице.
При покупке замороженных продуктов убедитесь,
что:
• Упаковка или пакет не повреждены, так как это
может вызвать порчу продукта. Если пакет вздут
или на нем видны влажные пятна, то это
означает, что он хранился не в оптимальных
условиях, и что уже мог начаться процесс
размораживания.
• Покупайте замороженные продукты в последнюю
очередь и для их перевозки используйте сумки с
термоизоляцией.
• Сразу же по возвращении домой положите
замороженные продукты в морозильную камеру.
• Не подвергайте частично размороженные
продукты повторному замораживанию; такие
продукты должны быть использованы в течение
24 часов.
• Избегайте перепадов температуры или сводите их
к минимуму. Соблюдайте дату истечения срока
хранения, указанную на упаковке.
• Всегда следуйте указаниям по хранению
замороженных продуктов, приведенным на их
упаковке.
Получение кубиков льда
• Наполните ванночку для льда на 2/3 емкости
водой и поставьте ее в камеру .
• В случае если ванночка примерзает ко дну камеры
, не пользуйтесь для ее отделения
заостренными или режущими предметами.
• Чтобы облегчить отделение кубиков льда от
ванночки, слегка согните ее.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ
КАМЕРЫ
(при ее наличии)
Рис. 2
Рис. 1
61
Прежде чем приступать к размораживанию,
выньте вилку из розетки или отключите
электропитание.
Размораживание холодильной камеры
происходит полностью автоматически.
Периодическое образование капель воды на
внутренней задней стенке холодильной камеры
указывает на выполнение автоматического
размораживания. Талая вода автоматически
стекает в сливное отверстие и собирается в
специальной емкости, откуда и испаряется.
Периодически прочищайте внутреннюю часть
отверстия поставляемым в комплекте
приспособлением для того, чтобы обеспечить
непрерывный сток воды в нужном объеме.
(Рис. 1)
Размораживание камеры (при ее
наличии)
Рекомендуем размораживать камеру 1
или 2 раза в год или же в случае образования
на стенках избыточного слоя льда.
Образование льда является нормальным
явлением. Количество и скорость образования
льда зависят от
условий окружающей среды и частоты
открываний дверцы морозильной камеры.
Накопление льда, особенно на верхней части
камеры, является нормальным явлением и не
препятствует правильной работе прибора.
Рекомендуется выполнять размораживание при
минимальном запасе продуктов.
• Откройте дверцу и выньте все продукты,
положите их в прохладное место или в
термосумку.
• Оставьте дверцу открытой для обеспечения
таяния льда, накопившегося на стенках
камеры.
• Вымойте камеру изнутри губкой, смоченной в
теплой воде и/или в растворе нейтрального
моющего средства. Не пользуйтесь
абразивными веществами.
• После этого сполосните водой и тщательно
протрите.
• Разложите продукты.
• Закройте дверцу.
Снова вставьте в розетку вилку сетевого шнура
и включите прибор, следуя указаниям,
приведенным в главе "Использование
холодильной камеры". При этом настройки,
действовавшие до выключения прибора, будут
восстановлены.
РАЗМОРАЖИВАНИЕ ПРИБОРА
Рис. 1
62
Перед выполнением каких-либо операций по
чистке прибора или уходу за ни\м выньте вилку
из розетки или выключите электрическое
питание.
• Периодически протирайте холодильную
камеру губкой, смоченной теплой водой и/или
нейтральным моющим средством. После
этого сполосните водой и вытрите досуха
мягкой тряпкой. Не используйте абразивные
средства.
• Не следует помещать разделители в воду, их
нужно протирать слегка увлажненной губкой.
• При выполнении размораживания проводите
чистку морозильной камеры.
• Периодически чистите вентиляционные
решетки и конденсатор, расположенный с
задней стороны холодильника, пылесосом
или щеткой.
• Протирайте холодильник снаружи мягкой
влажной тряпкой. Нельзя пользоваться
абразивными пастами или мочалками,
пятновыводителями (например, ацетоном,
трихлорэтиленом) или уксусом.
Меры предосторожности в случае вашего
продолжительного отсутствия
1. Выньте все продукты из холодильника.
2. Отключите прибор от электросети.
3. Выполните размораживание холодильника и
вымойте его изнутри.
4. Чтобы предупредить образование плесени,
неприятных запахов и окислений, следует
оставлять открытой дверцу холодильника,
когда он не используется в течение
продолжительного времени.
5. Выполните чистку прибора.
• При выполнении размораживания
выполните чистку отделения с пониженной
температурой (в моделях, в которых она
имеется).
• Периодически протирайте холодильную
камеру губкой, смоченной теплой водой
и/или нейтральным моющим средством.
После этого сполосните водой и вытрите
досуха мягкой тряпкой. Не используйте
абразивные средства.
ЧИСТКА И УХОД
63
1. Прибор не работает.
• Есть ли напряжение в сети?
• Правильно ли включена вилка прибора в розетку?
• Включен ли главный рубильник?
• Не перегорел ли предохранитель?
• Не поврежден ли сетевой шнур?
• Не нажата ли клавиша (B) включения режима
ожидания?
2. Температура внутри камер недостаточно низкая.
• Правильно ли закрываются дверцы?
• Не установлен ли прибор вблизи источника тепла?
• Не затруднена ли циркуляция воздуха через вентиляционные решетки?
3. Вода на дне холодильной камеры.
• Не засорен ли слив талой воды?
4. Не работает внутреннее освещение.
Сначала проверьте пункт 1, а затем:
• Отключите прибор от электросети.
• Если в вашем приборе освещение выполняется с помощью лампочки, см. указания по ее
проверке и замене и соответствующие иллюстрации на прилагаемом листке технических данных
• Если в вашем приборе для освещения используются светодиоды, обратитесь в сервисный центр.
5. Образование чрезмерного количества изморози/льда на стенках морозильной камеры.
• Хорошо ли закрыта дверца морозильной камеры?
6. Подается звуковой сигнал, мигают лампочка внутреннего освещения и красный индикатор (G)
• Дверца холодильника открыта в течение более 2 минут. Нажмите клавишу (F) для отключения
сигнализации или закройте дверцу.
7. Подается звуковой сигнал, и мигают красная лампочка (G) и буква "A" на дисплее
• Неисправность датчика температуры. Нажмите клавишу (F) для отключения сигнализации и
обратитесь в сервисный центр.
Примечания:
• В случае срабатывания сигнализации, описанном в п. 7, клавиша регулировки температуры (C) и
клавиша (D) блокируются, однако внутри отделений прибора поддерживаются температуры,
обеспечивающие сохранность продуктов
• Звуки бульканья и шипенья в холодильном контуре при работе холодильника следует считать
нормальным явлением.
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ И
УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
B A C
HG DEF
64
Прежде чем обращаться в сервисный центр:
1. Попробуйте устранить неисправность
самостоятельно (см. раздел "Руководство по
поиску и устранению неисправностей").
2. Вновь включите прибор, чтобы проверить,
устранена ли неисправность. При
отрицательном результате опять отключите
прибор и повторите операцию через час.
3. Если неисправность остается, обратитесь в
сервисный центр.
Сообщите:
• тип неисправности
• модель
• сервисный номер (номер, следующий после
слова SERVICE на паспортной табличке,
находящейся внутри прибора)
• ваш полный адрес
• ваш номер телефона и код города
Примечание:
Если изменение стороны навески дверцы
прибора выполняется сервисным центром, эта
операция не покрывается гарантийными
обязательствами.
СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
• Устанавливайте прибор вдали от источников
тепла. Установка в жарком помещении, в
месте, подверженном воздействию прямых
солнечных лучей или вблизи от источников
тепла (батареи отопления, кухонной плиты)
приводит к увеличению потребляемой
мощности и является нежелательной.
• Если это невозможно, необходимо соблюдать
следующие минимальные расстояния:
- 30 см от угольных или керосиновых плит;
- 3 см от электрических и/или газовых плит.
• Установите дистанционные прокладки (если
они предусмотрены) на задней части
конденсатора, расположенного с задней
стороны прибора.
• Устанавливайте прибор в сухом, хорошо
проветриваемом помещении, на ровной
поверхности, отрегулировав, если требуется,
передние ножки по высоте.
• Вымойте прибор изнутри.
• Вставьте предусмотренные принадлежности.
Подключение к электрической сети
• Подключение к электрической сети должно
выполняться в соответствии с местными
нормами.
• Данные о напряжении питания и
потребляемой мощности указаны в табличке
с паспортными данными, расположенной
внутри прибора.
• Заземление прибора обязательно по закону.
Производитель снимает с себя всякую
ответственность за травмы людей, животных
или материальный ущерб, которые могут
произойти в результате несоблюдения
вышеуказанных норм.
• Если вилка и розетка не подходят друг к
другу, замените розетку. Замена должна
быть выполнена квалифицированным
электриком.
• Не пользуйтесь удлинителями или
переходниками-разветвителями.
Отключение от электрической сети
Отключение прибора от электрической сети
должно осуществляться выниманием вилки
сетевого шнура из розетки или при помощи
двухполюсного размыкателя, устанавливаемого
в электрической цепи перед розеткой.
УСТАНОВКА
/