AEG PW 5661 FA Руководство пользователя

Bedienungsanleitung/Garantie 04

Gebruiksaanwijzing 10

Mode d’emploi 15

Instrucciones de servicio 20

Istruzioni per l’uso 25

Instruction Manual 30

Instrukcja obsługi/Gwarancja 35

Használati utasítás 40

Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации



EDELSTAHL-

ANALYSE-

WAAGE

PW 5661 FA

D Edelstahl-Analyse-Waage

NL RoestvrijstalenAnalyseweegschaal

F Pèse-personne en verre

E Báscula de Acero Inoxidable

I Bilancia In Acciaio Inox

GB Stainless Steel Analysis Scales

PL Waga analizująca ze stali nierdzewnej

H Rozsdamentes elemző acélmérleg

Аналітична Вага З Нержавіючої Сталі

RUS

Весы из нержавеющей сталис анализом состояния тела



Inhalt

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ..................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ...................................................... Seite 4

Technische Daten ............................................................. Seite 5

Garantie .............................................................................. Seite 8

Entsorgung ........................................................................ Seite 9

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ......................... blz 3

Gebruiksaanwijzing .............................................................. blz 10

Technische gegevens .......................................................... blz 11

Verwijdering .......................................................................... blz 14

Français

Sommaire

Liste des différentséléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi .................................................................Page 15

Données techniques .......................................................Page 16

Élimination ........................................................................ Page 19

Español

Contenidos

Indicación de los elementos de manejo .................. Página 3

Instrucciones de servicio ..............................................Página 20

Datos técnicos ...............................................................Página 21

Eliminación .....................................................................Página 24

Italiano

Contenuto

Elementi di comando ...................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso… ..................................................... Pagina 25

Dati tecnici ...................................................................... Pagina 26

Smaltimento ...................................................................Pagina 29

English

Contents

Overview of the Components .......................................Page 3

Instruction manual ............................................................Page 30

Technical Data ................................................................... Page 31

Disposal ..............................................................................Page 34

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi .......................................Strona 3

Instrukcja obsługi ............................................................ Strona 35

Dane techniczne ............................................................. Strona 36

Ogólne warunki gwarancji ............................................ Strona 39

Usuwanie .......................................................................... Strona 39

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ...........................................Oldal 3

Használati utasítás ............................................................Oldal 40

Műszaki adatok .................................................................Oldal 41

Hulladékkezelés ................................................................Oldal 44

Українська

Зміст

Огляд елементів управління .................................... стор. 3

Інструкція з експлуатації ...........................................стор. 45

Технічні параметри ....................................................стор. 46

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора ..............................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ....................................стр. 50

Технические данные ...................................................стр. 51

3 ........................................

58 .....................................................

57 ......................................................

ةيبرعلا

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différentséléments de commande • Indicación de los elementos de manejo

Elementi di comando • Overview of the Components • Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése

Огляд елементів управління

•

Обзор деталей прибора

•

Display

Display • Affichage • Pantalla • Display • Display • Wyświetlacz • Kijelző •

Дисплей

•

Дисплей

•

Übersicht der Bedienelemente

Русский

Руководство по эксплуатации

Благодарим за выбор нашего изделия. Надеемся, что вы

с удовольствием будете пользоваться этим прибором.

Содержание

Общая информация ........................................................... 50

Символы применяемые в данном руководстве

пользователя .................................................................... 50

Дети ................................................................................... 50

Специальные инструкции по технике

безопасности для этого устройства ............................... 50

Вставка батареек ................................................................. 51

Обзор деталей прибора .................................................... 51

Технические данные .......................................................... 51

Информация о шкале анализа ........................................ 52

Использование ..................................................................... 52

Функция взвешивания.................................................... 52

Сохранение личных данных .......................................... 52

Измерение и анализ ....................................................... 52

Оценка результатов ............................................................ 53

Содержание жира в теле ............................................... 53

Значение воды для вашего здоровья .......................... 53

Нормальные значения содержания жира

и воды в теле… ................................................................ 53

BMR (Basal Metabolic Rate / Основной

обмен веществ) ............................................................... 54

Справочные значения суточного приема

килокалорий без физической активности .................. 54

Сообщения об ошибках на дисплее .............................. 54

Чистка ..................................................................................... 54

Общая информация

Перед использованием прибора внимательно прочтите

руководство по эксплуатации. Сохраните его вместе с

гарантией, квитанцией и, по возможности, упаковку с

внутренним содержимым. При передаче этого устройства

другим также передайте это руководство по эксплуата-

ции.

• Устройствопредназначенотолькодляличногоис-

пользования и не может использоваться для коммер-

ческих целей.

• Используйтеэтоустройствотолькопоназначению.

• Непользуйтесьповрежденнымустройством.

• Неподвергайтеустройствовоздействиюисточников

тепла, прямых солнечных лучей, влаги (никогда не

погружайте в жидкости) и острых предметов.

• Непытайтесьремонтироватьприборсамостоятель-

но. Всегда обращайтесь к специалистам.

• Всегдасоблюдайтеследующие“Специальныеин-

струкции по технике безопасности”.

Символы применяемые в данном руководстве поль-

зователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас-

ности обозначены по особенному. Обязательно следуйте

этим рекомендациям, чтобы преотвратить несчастный

случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Дает советы и информацию.

Дети

• Изсоображенийбезопасностидлядетейнеостав-

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

• Детивсегдадолжнынаходитьсяподприсмотром,что-

бы гарантировать, что они не играют с устройством.

Специальные инструкции по технике

безопасности для этого устройства

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Если поверхность взвешивания влажная, или на ней

имеются капли воды, сначала протрите ее, так как вы

рискуете подскользнуться.

ВНИМАНИЕ:

• Аккуратнообращайтесьсвесами,таккакэтоточ-

ный измерительный прибор. Не роняйте весы или

не прыгайте на них.

• Ненагружайтевесыболеечемна180кг(396.8фун-

та, 28: 3½ ф:д) во избежание поломки устройства.

• Припереноскевесовилииххранениидержитеих

только в горизонтальном положении.

• Шкалаанализасодержанияжиравтеленерассчита-

на на следующих людей:

- Дети до 10 и взрослые старше 85 лет

- Лица с симптомами жара, отека или остеопороза

- Лица, проходящие лечение диализом

- Лица, использующие кардиостимулятор

- Лица, принимающие сердечно-сосудистые пре-

параты

- Беременные женщины

Русский

- Спортсмены, интенсивно тренирующиеся более

5 часов каждый день

- Лица с пульсом ниже 60 ударов в минуту

Вставка батареек

(Батарейки в комплект поставки не включены)

1. Откройте отсек батареек снизу устройства.

2. Вставьте 2 батарейки типа AAA/R03. Убедитесь, что

соблюдена полярность (см. отметки на дне батарей-

ного отсека)!

3. Снова закройте батарейный отсек.

4. Припоявлениинадисплеесообщения“

“замените

элементы питания.

ВНИМАНИЕ:

• Батарейкимогутпротекатьитерятькислоту.Извле-

кайте батарейки, если устройство не используется

длительное время.

• Батарейкиразличныхтипов,атакжестарыеи

новые батареки не должны использоваться вместе.

• Батарейкинеследуетвыбрасыватьвместесдруги-

ми бытовыми отходами. Сдайте батареки в соответ-

ствующий пункт утилизации или своему продавцу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Неподвергайтебатарейкивоздействиювысоких

температур или прямых солнечных лучей.

• Никогданебросайтебатарейкивогонь.Опасность

взрыва!

Обзор деталей прибора

1 Кнопка SET

2 Кнопка

3 Кнопка

4 Дисплей

5 Контактные поверхности

Нижняя сторона (не показана)

Отсек батареек

Дисплей Значение

kg (lb / St:lb) Вес тела в кг (фунтах/стоунах)

P0 - P9 Область памяти пользователя

Мужчина

Женщина

cm (

) Рост в см (футах и дюймах)

Дисплей Значение

Age Возраст

FAT Показ содержания жира в теле

WATER Показ содержания воды в теле

MUSCLE Показ мышечной массы

BONE Показ веса костей

Процентное соотношение – со-

держание жира в теле / содер-

жание воды в теле / мышечная

масса / вес костной массы

Underfat Healthy

Overfat Obese

Рейтинг:

малый вес – нормальный вес –

избыточный вес – ожирение

KCAL

Основной обмен веществ суточ-

ной потребности в энергии в ккал

(BMR)

Технические данные

Модель: ..................................................................PW 5661 FA

Источник питания: ... 2батарейки1,5Втипа“AAA“/“R03“

Чистый вес устройства ...................................... прим. 1,87 кг

Объем памяти: ........................................................................10

Задание роста: .............от75до225см(2‘5½“–7‘4½“ф:д)

Возраст: .............................................................от 10 до 85 лет

Минимальный вес: ..........около 2,0 кг (4,4 фунта / 0:05 к:ф)

Максимальный вес: .................. 180кг(396,8ф/28:3½к:ф)

Единица измерения веса: ........ 100 г (0,2 ф / ¼ к:ф) шагами

Единица измерения содержания жира в теле:............0,1 %

Градуировка жидкости организма: ............................... 0,1 %

Рекомендуемые рабочие условия:

Температура: ................................ 0°C - 40°C / 32°F - 104°F

Относительная влажность воздуха: ......................................< 85 %

Диапазон измерения содержания жира

в организме: ................................................................0 - 46,4 %

Диапазон измерения содержания воды

в организме: ...................................................... 37,8 % - 66,0 %

Диапазон измерения мышечной массы:.....20,0 % - 56,0 %

Диапазон измерения веса костной массы:...2,0 % - 20,0 %

Сохранено право на технические и конструкционные из-

менения в рамках продолжающейся разработки продук-

та.

Это устройство проверено на соответствие всем имею-

щим отношение действующим директивам CE, таким как

электромагнитная совместимость и низкое по условиям

безопасности напряжение, и изготовлено в соответствии

с новейшими нормативами по технике безопасности.

Русский

Информация о шкале анализа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не пользуйтесь весами, если вы используете карди-

остимулятор или другой медицинский имплантат с

электронными компонентами. Измерение может по-

влиять на работу имплантата.

Основной принцип работы этого устройства состоит в

измерении электрического сопротивления человеческо-

го тела. Для определения фактических данных о теле

устройство пропускает слабый незаметный электриче-

ский сигнал через ваше тело.

Эти сигналы совершенно безопасны! Однако соблюдай-

те специальные инструкции по технике безопасности

изготовителя!

Метод измерений называется «анализом биоэлектриче-

ского импеданса» (BIA), фактора, основанного на взаимо-

отношении между весом тела и связанным процентным

содержанием воды в теле, а также на других биологиче-

ских данных (возрасте, поле, весе тела).

Использование прибора

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Кнопкиявляютсясенсорными.Длявыполнения

функций легко касайтесь кнопок пальцем.

• Весыимеютзаводскуюнастройкуна“kg“и“cm“.

Дляизменениянастроекна“lb“или“St:lb“,атакжена

“

“выполнитеследующее:

1. Включите весы легким нажатием ногой на поверх-

ность взвешивания.

2. Повторно нажимайте на кнопку

до появления

индикации желательной единицы измерения веса.

Единица роста также автоматически изменится.

Функция взвешивания

1. Поставьте весы на твердую плоскую поверхность (не

на ковровое покрытие). Неровный пол приведет к

неточным измерениям.

2. Встаньте на весы обеими ногами. Устройство вклю-

чится автоматически.

3. Равномерно распределите ваш вес и дождитесь опре-

деления вашего веса весами.

4. До вывода точного показания цифры на дисплее

будут мигать.

• Дляпродлениясрокаслужбыбатареекустройство

автоматически выключается через 12 после того как

вы сойдете с весов.

• Еслиотсутствуетопределяемыйвесиотображается

“0,0”наэкране,весыавтоматическивыключаться

через 12 секунд.

Сохранение личных данных

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Весыимеютзначенияпоумолчанию,которыемож-

но изменить, как описано далее.

• Следующиеэтапывыполнитевтечениенескольких

секунд. В противном случае устройство автоматиче-

ски отменит режим ввода.

• Удерживайтеоднуизкнопок(

/ ) в нажатом

состоянии в течение 2 секунд для выбора быстрого

режима.

1. Нажмите кнопку SET. Последний выбранный адрес

памяти мигает на дисплее (например, P0). Подтверди-

те выбор нажатием кнопки SET или выберите другую

область памяти кнопкой

/ . Затем нажмите

кнопку SET для перехода к следующему параметру.

2. Замигаетсимвол“мужчина”или“женщина”.Под-

твердите выбор нажатием кнопки SET или выберите

другой символ, соответствующий вашему полу, кноп-

кой / . Затем нажмите кнопку SET для перехода

к следующему параметру.

3. Начнет мигать параметр роста. Выберите ваш рост

кнопкой или . Подтвердите ваш выбор нажати-

ем кнопки SET.

4. Начнет мигать параметр AGE (возраст). Выберите ваш

возраст кнопкой или . Подтвердите ваш выбор

нажатием кнопки SET.

5. Затем вы увидите на дисплее символ мужского или

женского пола и индикацию предварительно выбран-

ныхединицизмерения(0.0kg/0.0lb/0:00St:lb).

Теперь вы можете сделать следующее:

• ПовторнонажимайтекнопкуSET, чтобы снова инди-

цировать настройки или изменить их.

• Выможетепродолжитьнастройкуранеезаданных

значений. Действуйте, как указано выше.

• Теперьможноприступитькизмерению.

Измерение и анализ

Занесите ваши личные данные в память.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Шкалаанализабудетработатькорректно,только

если вы стоите на контактных поверхностях босыми

ногами со слегка влажными подошвами, по возмож-

ности. Полностью сухие подошвы могут приводить

к неудовлетворительным результатам, т.к. их прово-

димость слишком низкая.

• Принеобходимостипротритеповерхностидляулуч-

шения результатов.

• Из-зазначительнойфлуктуациисодержанияжира

в теле стандартное значение получить трудно.

Средним оптимальным временем проведения из-

мерений является период от 6 до 8 часов вечера,

поскольку в это время содержание жира в теле

является наиболее постоянным.

Русский

1. Нажмите кнопку SET. Кнопкой / выберите со-

храненную позицию, в которой вы сохраняли данные.

Позиция мигает примерно 3 секунды. Затем появля-

ются символ мужского или женского пола и индика-

ция предварительно выбранных единиц измерения

(0.0kg/0.0lb/0:00St:lb).

2. Встаньте на контактные поверхности (5) весов обеими

ногами.

3. Сначала на дисплее будет мигать ваш вес. Анализ

начинается, когда на дисплее прекратится мигание.

Оставайтесь на весах до появления последней инди-

кации (KCAL).

На дисплее появляются один за другим следующие

результаты:

1. Доля жира в теле % (FAT ) и рейтинг

2. Доля воды в теле % (WATER)

3. Пропорция мышечной массы в % (MUSCLE)

4. Вес костей в % (BONE)

5. Основной обмен веществ дневной потребности в

энергии в ккал (KCAL)

Затем определенные данные будут показаны повторно.

После этого весы автоматически выключатся.

Оценка результатов

Существуют тучные люди с хорошо сбалансированным

соотношением между жиром и мышечной массой и кажу-

щиеся стройными люди с высокими значениями жира в

теле. Жир является фактором, который создает серьез-

ную нагрузку на организм, в частности, на сердечно-сосу-

дистую систему. Поэтому контроль обоих значений (жира

и веса) является необходимым условием для здоровья и

самочувствия.

Содержание жира в теле

Содержание жира является важной составляющей тела.

Жир играет жизненно важную роль в организме челове-

ка от защитных функций, таких как усвоение витаминов,

до регуляции температуры тела. Таким образом, целью

является не только радикальное снижение содержания

жира в теле, но еще и достижение и поддержание здоро-

вого баланса между мышцами и жиром.

Значение воды для вашего здоровья

Тело человека приблизительно на пятьдесят пять –

шестьдесят процентов состоит из воды в зависимости от

возраста и пола в изменяющихся пропорциях.

Вода в организме выполняет несколько задач:

• Этостроительныйкирпичдлянашихклеток.Это

означает, что все клетки в нашем теле – клетки кожи,

клетки желез, мышечные клетки, клетки мозга и

другие – могут функционировать правильно только в

присутствии достаточного количества воды.

• Эторастворительдляважныхвеществвнашемтеле.

• Этосредствотранспортировкипитательныхвеществ,

собственных веществ организма и продуктов метабо-

лизма.

Нормальные значения для вашего оптимального фи-

зического состояния приведены в справочной таблице.

Постоянно следите за водяным балансом тела, который,

а также уровень жира, подвергается значительным флук-

туациям в течение дня. Поэтому для получения согласо-

ванных данных всегда проводите измерения в одно и то

же время суток.

Расчетные результаты уровня жира и воды в теле должны

приниматься только как справочные значения. Их не ре-

комендуется использовать в медицинских целях. Всегда

обращайтесь к врачу, если у вас возникают вопросы в

отношении медицинского лечения или диеты для дости-

жения нормального веса тела.

Нормальные значения содержания жира и воды в теле в процентном отношении (приблизительные цифры)

Возраст

(лет)

Женщина Мужчина

Содержание

жира

Содержание

воды

Содержание

жира

Содержание

воды

< = 30

4,0 – 20,5 66,0 – 54,7 4,0 – 15,5 66,0 – 58,1 Малый вес

20,6 – 25,0 54,6 – 51,6 15,6 – 20,0 58,0 – 55,0 Нормальный вес

25,1 – 30,5 51,5 – 47,8 20,1 – 24,5 54,9–51,9 Избыточный вес

30,6 – 80,0 47,7 – 13,8 24,6 – 80,0 51,8 – 13,8 Ожирение

> 30

4,0 – 25,0 66,0 – 51,6 4,0–19,5 66,0 – 55,4 Малый вес

25,1 – 30,0 51,5 – 48,1 19,1–24,0 55,3 – 52,3 Нормальный вес

30,1 – 35,0 48,0 – 44,7 24,1 – 28,5 52,2–49,2 Избыточный вес

35,1 – 80,0 44,6 – 13,8 28,6 – 80,0 49,1–13,8 Ожирение

Русский

BMR (Basal Metabolic Rate / Основной обмен веществ)

Основной обмен веществ (BMR) характеризует расход

энергии. Расход энергии используется для описания

количества энергии в ккал, которое требуется телу в день

в полном покое при неизменной температуре (28-30°C)

при пустом желудке для поддержания своего функциони-

рования (например, во сне).

Справочные значения суточного приема килокало-

рий без физической активности

Возраст

(лет)

Женщина Мужчина

Вес (кг) ккал Вес (кг) ккал

6-17 50 1265 60 1620

18-29 55 1298 65 1560

30-49 60 1302 70 1561

50-69 60 1242 70 1505

Сообщения об ошибках на дисплее

ПРИМЕЧАНИЯ:

В случае появления сообщения об ошибке на дисплее

дождитесь выключения устройства. Снова включите

устройство, чтобы повторить операцию. Если сообще-

ние об ошибке появится снова, выньте батарейки из

батарейного отсека на 10 секунд.

Дисплей Значение

Самотестирование (после вставки

батареек) для наилучшей работы

экрана

Мала емкость батареи

Вес превышает максимальный до-

пустимый вес.

Процент содержания жира в орга-

низме выше предельного значения

диапазона измерений.

Процент содержания жира в орга-

низме ниже предельного значения

диапазона измерений.

Во время анализа содержания

жира в организме произошла

ошибка.

Чистка

ВНИМАНИЕ:

• Непогружайтевесывводу:можноповредить

электронные компоненты.

• Неиспользуйтепроволочнующеткуилиабразив-

ные средства.

• Неиспользуйтекислотныеилиабразивныемою-

щие средства.

• Протирайтеустройствослегкавлажнойтканью.

Следите за тем, чтобы влага или вода не просочилась

в устройство!

• Длячисткииспользуйтепродаваемыемоющиесред-

ства или мыло.

• Послечисткипротритеустройствосухоймягкой

тканью.

PW 5661 FA

Stand 09/14

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

AEG PW 5661 FA Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов