Beurer BF600 White (749.03) Руководство пользователя

r Диагностические весы

Инструкция по применению

BF 600 Style

Pure black & white

РУССКИЙ

Комплект поставки

•

Краткое руководство

•

Диагностические весы BF 600

•

2 батарейки 1,5 В типа AAA

•

Данная инструкция по применению

1. Для ознакомления

Функции прибора

Данные электронные диагностические весы служат для взвешивания идиагностирования Ваших

личных фитнес-характеристик.

Они служат для личного (домашнего) пользования.

Весы обладают следующими диагностическими функциями, которые могут использовать до 8 человек:

•

измерение массы тела иИМТ,

•

определение доли жировой массы,

•

доли тканевой жидкости,

•

доли мышц,

•

массы костей, атакже

начений основного обмена веществ иобмена веществ сучетом физической активности.

Кроме того, доступны следующие функции:

•

переключение между единицами измерения: килограмм «kg», фунт «lb» истоун «st»,

•

автоматическое отключение,

•

индикация необходимости замены батареек, если они разрядились

•

автоматическое распознавание пользователя,

•

хранение 30 последних измерений для 8 человек при невозможности переноса данных вприло-

жение,

•

Продукт использует технологию Bluetooth

low energy, частотный диапазон 2,402–2,480ГГц, мощ-

ность передатчика макс. 0дБм.

Системные требования

iOS, начиная с версии 8.0; Android™, начиная с версии 4.4 с Bluetooth

4.0.

Список поддерживаемых устройств:

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас завыбор продукции нашей фирмы. Мы производим тщательно протестированные,

высококачественные изделия для обогрева, измерения массы, кровяного давления, температуры

тела, пульса, для легкой терапии, массажа, косметического ухода, ухода задетьми иочистки воздуха.

Внимательно прочтите данную инструкцию по применению, сохраняйте ее для последующего

использования, храните ее вдоступном для других пользователей месте иследуйте ее указаниям.

Снаилучшими пожеланиями, компания Beurer

Оглавление

1. Для ознакомления ............................................ 2

2. Пояснения ксимволам ..................................... 3

3. Предостережения и указания по технике

безопасности .................................................... 3

4. Информация...................................................... 4

5. Описание прибора ............................................ 5

6. Ввод вэксплуатацию при помощи

приложения ....................................................... 5

7. Ввод весов вэксплуатацию без приложения 6

8. Проведение измерения .................................... 7

9. Оценка результатов ..........................................8

10. Дополнительная информация .....................11

11. Очистка прибора иуход за ним .................. 11

12. Утилизация .................................................... 11

13. Что делать при возникновении проблем? .. 12

14. Гарантия/сервисное обслуживание ............13

2. Пояснения ксимволам

Винструкции по применению используются следующие символы:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Предупреждает об опасности травмирования или ущерба для здоровья.

ВНИМАНИЕ Указывает навозможные повреждения прибора/принадлежностей.

Указание Отмечает важную информацию.

3. Предостережения и указания по технике безопасности

Внимательно прочтите данную инструкцию по применению, сохраняйте ее для последующего

использования, храните ее вместе, доступном для других пользователей, иследуйте ее указаниям.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•

Запрещается пользоваться весами лицам сустановленными медицинскими

имплантатами (например, кардиостимулятором). Впротивном случае каче

ство работы имплантата может ухудшиться.

•

Не использовать во время беременности.

•

Никогда не вставайте на самый край весов содной стороны. Опасность опроки-

дывания!

•

Батарейки содержат вещества, которые могут представлять опасность для жизни при про-

глатывании. Храните батарейки ивесы внедоступном для детей месте. Если кто-либо про-

глотит батарейку, следует немедленно обратиться кврачу.

•

Не давайте упаковочный материал детям (опасность удушения).

•

Внимание! Не вставайте на весы влажными ногами ина влажную поверхность весов —

опасность поскользнуться!

Обращение сбатарейками

•

При попадании жидкости изаккумулятора накожу или вглаза необходимо промыть соот-

ветствующий участок большим количеством воды иобратиться кврачу.

•

Опасность проглатывания мелких деталей! Маленькие дети могут проглотить бата-

рейки иподавиться ими. Поэтому батарейки необходимо хранить внедоступном для детей

месте!

• Обращайте внимание на обозначение полярности: плюс (+) иминус (-).

• Если батарейка потекла, очистите отделение для батареек сухой салфеткой, предвари

тельно надев защитные перчатки.

• Защищайте батарейки от чрезмерного воздействия тепла.

•

Опасность взрыва! Не бросайте батарейки вогонь.

• Не заряжайте ине замыкайте батарейки накоротко.

• Если прибор длительное время не используется, извлеките из него батарейки.

• Используйте батарейки только одного типа или равноценных типов.

• Заменяйте все батарейки сразу.

• Неиспользуйте перезаряжаемые аккумуляторы!

• Неразбирайте, неоткрывайте инеразбивайте батарейки.

Общие указания

•

Прибор предназначен исключительно для частного пользования, запрещается использова-

ние вмедицинских или коммерческих целях.

•

Учтите, что по техническим причинам возможны погрешности измерений, так как речь идет

не окалиброванных весах для профессионального использования вмедицинских целях.

•

Вслучае получения разных результатов измерения (на весах ив приложении) следует

использовать только значения, указанные на весах.

•

Максимальная нагрузка для весов составляет 180кг (396фунтов, 28стоунов). При изме-

рении веса ипри определении массы костей результаты отображаются сшагом 100г

(0,2фунта).

•

Результаты измерения доли жировой массы, тканевой жидкости имышечной массы ото-

бражаются сточностью до 0,1 %.

•

Расчетный расход энергии отображается сшагом 1ккал.

•

При поставке на весах установлены единицы измерения «см» и«кг». Во время пуска вэкс-

плуатацию спомощью приложения можно менять настройки единиц измерения.

•

Установите весы на ровную твердую поверхность; твердая поверхность является необходи-

мым условием для точного измерения.

•

Прибор следует предохранять от ударов, влажности, пыли, воздействия химикатов, силь-

ных колебаний температуры ине устанавливать их вблизи источников тепла (печей, радиа-

торов отопления).

•

Ремонтные работы должны производиться только сервисной службой компании Beurer или

авторизованными торговыми представителями. Перед предъявлением претензий проверьте

ипри необходимости замените батарейки.

•

Настоящим мы гарантируем, что данное изделие соответствует европейской директиве RED

2014/53/EC (Директива ЕС по радиооборудованию). Обратитесь всервисный центр по ука

занному адресу для получения подробных сведений — например, осоответствии директи-

вам ЕС.

Хранение иуход

Точность измерений исрок службы прибора зависят от бережного обращения сним.

ВНИМАНИЕ

•

Время от времени прибор необходимо очищать. Не используйте едкие чистящие средства

ини вкоем случае не погружайте прибор вводу.

•

Убедитесь, что на весы не попадает никакая жидкость. Никогда не погружайте весы вводу.

Не промывайте их под проточной водой.

•

Не ставьте никакие предметы на весы, когда они не используются.

•

Прибор следует предохранять от ударов, влажности, пыли, воздействия химикатов, силь-

ных колебаний температуры ине устанавливать их вблизи источников тепла (печей, радиа-

торов отопления).

•

Не нажимайте кнопку слишком сильно ине используйте для этого острые предметы.

•

Не подвергайте весы воздействию высоких температур или сильных электромагнитных

полей (например, со стороны мобильных телефонов).

4. Информация

Принцип измерения

Данные весы работают по принципу B.I.A. (биоимпедансометрия). Таким способом за считанные

секунды спомощью незаметного, абсолютно безопасного электрического тока возможно опреде

лить состав тела человека.

Посредством измерения электрического сопротивления (импеданса) сучетом постоянных величин

или индивидуальных параметров (возраст, рост, степень активности) можно определить долю жиро

вой массы или других веществ ворганизме. Мышечная ткань ивода имеют хорошую электриче-

скую проводимость, поэтому уровень сопротивления здесь невелик. Кости ижировая ткань, наобо-

рот, имеют небольшую электрическую проводимость, так как жировые клетки икости из-за очень

высокого сопротивления практически не проводят ток.

Учитывайте, что значения, определенные диагностическими весами, являются лишь приближен

ными креальным медицинским значениям, полученным врезультате анализа. Долю жировой

массы, тканевой жидкости, мышечной массы истроение костей может определить только врач,

используя медицинские методы (например, компьютерную томографию).

Общие советы

•

Для получения сопоставимых результатов по возможности взвешивайтесь водно ито же время

суток (лучше всего утром), после того, как сходите втуалет, на голодный желудок ибез одежды.

•

Важно при измерении: Определение доли жировой массы может осуществляться только без

обуви, при этом подошвы стопы должны быть слегка увлажнены.

Абсолютно сухие подошвы ступней или подошвы ступней ссильно ороговевшими участками кожи

имеют слишком низкую проводимость, что может привести кнеудовлетворительным результатам

измерения.

Указание Стопы, голени ибедра одной ноги не должны касаться другой ноги. Впротивном

случае измерение не будет точным.

•

Во время взвешивания стойте прямо инеподвижно!

•

После физической нагрузки внепривычно большом объеме воздержитесь от измерений втече-

ние нескольких часов.

•

Встав утром, подождите примерно 15минут, чтобы вода, содержащаяся ворганизме, распреде-

лилась по нему.

•

Важно: значение имеют только тенденции, наблюдаемые втечение продолжительного периода

времени. Как правило, кратковременные отклонения веса втечение нескольких дней обуслов

лены потерей жидкости; однако тканевая жидкость играет для самочувствия большую роль.

Ограничения

При определении доли жировой массы идругих значений сильные отклонения значений инедосто

верные результаты могут иметь место уследующих групп людей:

•

дети примерно до 10лет,

•

профессиональные спортсмены икультуристы,

•

лица стемпературой, лица, проходящие лечение диализом, лица ссимптомами отеков или остео-

пороза,

•

лица, принимающие сердечно-сосудистые препараты (сердца икровеносные сосуды),

•

лица, принимающие сосудорасширяющие или сосудосуживающие препараты,

•

лица ссущественным анатомическими отклонениями (длина ног по отношению кросту человека

значительно меньше или значительно больше).

5. Описание прибора

Обратная сторона

1. Отделение для батареек

2. Кнопка unit/reset

Дисплей

3. Bluetooth

-символ для соединения

весов исмартфона

4. Измеренные значения

6. Ввод вэксплуатацию при помощи приложения

Чтобы определить долю жировой массы ворганизме идругие физические показатели, необходимо

сохранить впамяти весов личные данные пользователя.

Весы оснащены 8 ячейками памяти, вкоторых Вы и, например, члены Вашей семьи сможете хра

нить личные данные.

Дополнительно пользователи могут подключаться спомощью мобильных устройств сустановлен

ным приложением «beurer HealthManager“ или путем изменения профиля пользователя впрограмме

(см. настройки приложения).

Для того чтобы во время ввода вэксплуатацию Bluetooth

-соединение оставалось активным, дер-

жите смартфон на достаточно близком расстоянии от весов.

– Активируйте функцию Bluetooth

внастройках смартфона.

Указание Устройства Bluetooth

, такие как эти весы, могут не отображаться вобщих

настройках списка устройств Bluetooth

–

Вставьте батарейки иустановите весы на твердую поверхность (на ЖК-дисплее весов нач-

нет мигать надпись App).

–

Загрузите бесплатное приложение «beurer HealthManager» в Apple App Store (iOS) или Google

Play (Android).

–

Запустите приложение иследуйте инструкциям.

–

Введите данные, касающиеся BF 600.

Вприложении «

beurer HealthManager“

должны быть выбраны следующие настройки:

Данные пользователя Значения настроек

Пол мужской (

), женский ( )

Рост от 100 до 220см (от 3‘3,5“ до 7‘2,5“)

Возраст от 10 до 100лет

Уровень активности от 1 до 5

ровень активности

ри выборе уровня активности решающим является средне- или долгосрочное наблюдение.

Уровень актив-

ности

Физическая активность

1 Отсутствует.

Малая: малые или легкие физические нагрузки

(например, прогулки, простая работа всаду, гимнастические упражнения).

Средняя: физические нагрузки не менее 2–4 раз внеделю,

ежедневно по 30минут.

Высокая: физические нагрузки не менее 4–6 раз внеделю,

ежедневно по 30минут.

Очень высокая: интенсивные физические нагрузки, интенсивные тренировки

или

тяжелый физический труд, ежедневно не менее 1часа.

Приложение присвоит Вам следующую свободную ячейку пользовательской памяти (P01–P08).

–

Выполнение измерения

ля автоматического распознавания пользователя при первом измерении необходимо ввести

свои данные. Следуйте инструкциям вприложении. Встаньте на весы, желательно без обуви,

обратите внимание на то, что необходимо спокойно стоять на электродах, равномерно распреде

лив вес на обе ноги.

еперь перейдите кразделу 8 «Выполнение измерения».

7. Ввод весов вэксплуатацию без приложения

Мы рекомендуем осуществлять ввод вэксплуатацию инастройку весов через приложение. См.

раздел 6 «Ввод вэксплуатацию при помощи приложения». Настройка весов может также выпол

няться непосредственно на приборе.

Выньте батарейки из упаковки ивставьте вгнездо на весах, соблюдая полярность. Если весы не

работают, извлеките все батарейки ивставьте их обратно.

Установите весы на ровную твердую поверхность; твердая поверхность является необходимым

условием для точного измерения.

Нажмите кнопку SET.

Настройка года/месяца/дня, атакже часов/минут выполняется спомощью кнопок «

» ипод-

тверждается кнопкой SET.

На весах отобразится «0.0». Еще раз нажмите кнопку SET. Отобразится «P-01» или последняя

использованная ячейка пользовательской памяти. При помощи стрелок «

» выберите Вашу

ячейку памяти (от P-01 до P-08) и нажмите кнопку SET. Введите необходимые данные, например пол,

рост ит.д. (см.раздел6 «Ввод в эксплуатацию при помощи приложения (таблица)»). Подтвердите

ввод нажатием кнопки SET. После этого отобразится PIN-код. Он необходим для последующей

регистрации в приложении. Затем отобразится «0.0».

Для автоматического распознавания пользователя при первом измерении необходимо ввести свои

данные. Встаньте на весы, желательно без обуви, обратите внимание на то, что необходимо спо

койно стоять на электродах, равномерно распределив вес на обе ноги.

7.1 Последующая регистрация вприложении

Если ввод весов вэксплуатацию проводился без приложения, то позднее данные можно перенести

вприложение.

–

Загрузите бесплатное приложение «beurer HealthManager» в Apple App Store (iOS) или Google

Play (Android).

–

Запустите приложение иследуйте инструкциям.

8. Проведение измерения

Установите весы на ровную твердую поверхность; твердая поверхность является необходи-

мым условием для точного измерения.

8.1 Диагностика

Встаньте на весы без обуви, обратите внимание на то, что необходимо спо

койно стоять на электродах, равномерно распределив вес на обе ноги.

Указание Если Вы проводите измерение массы, стоя на весах

вносках, результаты измерения будут неправильными.

Весы немедленно начинают измерение.

Сначала отображается вес.

Во время анализа биоэлектрического сопротивления (BIA) отображается « ».

Если пользователь присвоен, то отобразится P-01 – P-08, ивсе последующие

значения будут сохранены.

1. Индекс массы тела

2. Доля жировой массы в %

3. Доля тканевой жидкости в %

4. Доля мышечной массы в %

5. Доля костной массы вкг

6. Скорость основного обмена веществ вккал (BMR)

7. Скорость активного обмена веществ вккал (AMR)

Указание Если пользователь не определен, присвоение пользователя невозможно (например,

P-01), поэтому будет показан только вес. Измерение не сохранится.

Это произойдет, если измеренный вес будет отличаться на ± 3 кг от последнего измерения

или удругого пользователя будут похожие значения сразницей ± 3 кг. Вэтом случае необхо

димо повторить измерение, включить весы инажимать кнопку « » для выбора Вашей ячейки

памяти (P01-P08). Повторите измерение.

8.2 Вес

Встаньте на весы вобуви, обратите внимание на то, что необходимо спо

койно стоять на весах, равномерно распределив вес на обе ноги. Весы

немедленно начинают измерение.

Сначала отображается вес.

На ЖК-дисплее на короткое время появится « ». Анализ биоэлектрического

сопротивления невозможен.

Если пользователь присвоен, то отобразится, например, «P-01», ивес будет

сохранен.

Указание Если пользователь не определен, присвоение пользователя невозможно (например,

P-01), поэтому будет показан только вес. Измерение не сохранится.

Это произойдет, если измеренный вес будет отличаться на ± 3 кг от последнего измерения

или удругого пользователя будут похожие значения сразницей ± 3 кг. Вэтом случае необхо

димо повторить измерение, включить весы инажимать кнопку « » для выбора Вашей ячейки

памяти (P01-P08). Повторите измерение.

9. Оценка результатов

Индекс массы тела (BMI)

Индекс массы тела (BMI) - это число, которое часто используется при оценке массы тела человека.

Это число рассчитывается, исходя из массы тела человека иего роста, по следующей формуле:

Индекс массы тела = масса тела ÷ рост

. Единицей измерения индекса массы тела соответственно

является [кг/м

]. Для взрослых людей (20лет истарше) распределение по весу на основании BMI

происходит следующим образом:

Категория Индекс массы тела

Недостаточная масса тела Острый дефицит массы < 16

Средний дефицит массы 16–16,9

Легкий дефицит массы 17–18,4

Нормальный вес 18,5–25

Избыточный вес Предожирение 25,1–29,9

Ожирение (избыточный вес) Ожирение I-йстепени 30–34,9

Ожирение II-йстепени 35–39,9

Ожирение III-йстепени ≥40

Источник: ВОЗ (World Health Organization), 1999.

Доля жира ворганизме

Ориентиром являются следующие значения доли жира ворганизме (за дополнительной информа

цией обратитесь квашему врачу!).

Мужчина Женщина

Воз-

раст

мало

нор

мально

много

очень

много

Воз

раст

мало

нор

мально

много

очень

много

10–14 <11 % 11–16 %

16,1–21 %

>21 % 10–14 <16 % 16–21 %

21,1–26 %

>26 %

Мужчина Женщина

Воз-

раст

мало

нор

мально

много

очень

много

Воз

раст

мало

нор

мально

много

очень

много

15–19 <12 % 12–17 %

17,1–22 %

>22 % 15–19 <17 % 17–22 %

22,1–27 %

>27 %

20–29 <13 % 13-18 %

18,1–23 %

>23 % 20–29 <18 % 18–23 %

23,1–28 %

>28 %

30–39 <14 % 14–19 %

19,1–24 %

>24 % 30–39 <19 % 19–24 %

24,1–29 %

>29 %

40–49 <15 % 15–20 %

20,1–25 %

>25 % 40–49 <20 % 20–25 %

25,1–30 %

>30 %

50–59 <16 % 16–21 %

21,1–26 %

>26 % 50–59 <21 % 21–26 %

26,1–31 %

>31 %

60–69 <17 % 17–22 %

22,1–27 %

>27 % 60–69 <22 % 22–27 %

27,1–32 %

>32 %

70–100 <18 % 18–23 %

23,1–28 %

>28 % 70–100 <23 % 23–28 %

28,1–33 %

>33 %

Успортсменов значения часто бывают ниже. Взависимости от вида спорта, интенсивности трени-

ровок иконституции тела значения могут быть

ниже

указанных ориентировочных значений. Однако,

учитывайте, что при чрезвычайно низких показателях, возможно, существует угроза для здоровья.

Доля тканевой жидкости

Доля тканевой жидкости в % обычно находится вследующих диапазонах:

Мужчина Женщина

Возраст плохо хорошо

очень

хорошо

Возраст плохо хорошо

очень

хорошо

10–100 <50 % 50–65 % >65 % 10–100 <45 % 45–60 % >60 %

Вжировой массе содержится сравнительно мало воды. Поэтому улюдей сбольшой долей жировой

массы доля тканевой жидкости может быть меньше ориентировочных значений. Улюдей, занима

ющихся видами спорта, развивающих выносливость, ориентировочные значения, наоборот, могут

быть выше из-за небольшой доли жировой массы ибольшой доли мышечной массы.

На основании определения доли тканевой жидкости на этих весах нельзя делать какие-либо меди

цинские заключения, например, оскоплении жидкости, связанном свозрастными изменениями.

При необходимости проконсультируйтесь со своим врачом. Впринципе, необходимо стремиться

кбольшой доле тканевой жидкости.

Доля мышечной массы

Доля мышечной массы в % обычно находится вследующих диапазонах:

Мужчина Женщина

Возраст мало нормально много Возраст мало нормально много

10–14 <44 % 44–57 % >57 % 10–14 <36 % 36–43 % >43 %

15–19 <43 % 43–56 % >56 % 15–19 <35 % 35–41 % >41 %

20–29 <42 % 42– 54 % >54 % 20–29 <34 % 34–39 % >39 %

30–39 <41 % 41–52 % >52 % 30–39 <33 % 33–38 % >38 %

40–49 <40 % 40–50 % >50 % 40–49 <31 % 31–36 % >36 %

50–59 <39 % 39–48 % >48 % 50–59 <29 % 29–34 % >34 %

60–69 <38 % 38–47 % >47 % 60–69 <28 % 28–33 % >33 %

70–100 <37 % 37–46 % >46 % 70–100 <27 % 27–32 % >32 %

Костная масса

Как и все остальное в нашем теле, кости подвергаются естественным процессам роста, распада и

старения. В детском возрасте костная масса быстро увеличивается и достигает максимума к 30–40

годам. По мере старения происходит потеря костной массы. Здоровая диета (особенно с высо

ким содержанием кальция и витамина D) и регулярные занятия спортом позволяют замедлить этот

процесс. Также можно укрепить стабильность структуры скелета с помощью целенаправленного

наращивания мышц. Обратите внимание, что данная шкала измеряет минеральный баланс костной

ткани. Костную массу очень трудно изменить, однако на нее незначительно может повлиять ряд

факторов (вес, рост, возраст, пол). Общепризнанных указаний и рекомендаций не существует.

BMR (уровень основного обмена веществ)

Скорость основного обмена веществ (BMR = Basal Metabolic Rate) — это количество энергии, кото

рое требуется организму всостоянии полного покоя для поддержания своих основных функций

(например, если круглые сутки лежать впостели). Данное значение взначительной степени зависит

от веса, роста ивозраста.

На диагностических весах оно отображается вединице «ккал/день» ирассчитывается согласно

научно признанной формуле Харриса-Бенедикта.

Этот объем энергии необходим для Вашего организма влюбом случае идолжен поставляться

вформе еды. Если Вы продолжительное время получаете малое количество энергии, это может

негативно отразиться на Вашем здоровье.

AMR (обмен веществ сучетом физической активности)

Обмен веществ сучетом физической активности (AMR = Active Metabolic Rate) — это количество

энергии, которое организм ежедневно расходует вактивном состоянии. Расход энергии учеловека

повышается вместе сувеличением его физической активности иопределяется на диагностических

весах согласно заданной степени активности (1—5).

Для сохранения имеющегося веса затраченная энергия должна быть возвращена ворганизм за

счет еды ипитья.

Если втечение продолжительного времени ворганизм возвращается меньше энергии, чем рас

ходуется, организм начинает возмещать эту разницу за счет накопленных жировых отложений,

врезультате вес снижается. Если, напротив, втечение продолжительного времени энергии посту

пает больше, чем рассчитанное значение обмена веществ сучетом физической активности (AMR),

излишки энергии ворганизме не сжигаются, они сохраняются вформе жировых отложений, вес

увеличивается.

Взаимосвязь результатов во времени

Учтите, что значение имеют только долговременные тенденции. Кратковременные отклонения

ввесе втечение нескольких дней, как правило, обусловлены потерей жидкости.

Интерпретация результатов должна учитывать изменение общего веса ипроцентной доли жировой

массы, тканевой жидкости имышечной массы, атакже время, за которое произошли изменения.

Следует различать быстрые изменения втечение нескольких дней иизменения, происходящие со

средней (втечение недель) ималой скоростью (втечение месяцев).

Основным правилом здесь является тот факт, что краткосрочные изменения почти всегда связаны

сизменением содержания воды ворганизме, вто время как изменения, происходящие со средней

ималой скоростью, могут касаться изменений доли жировой имышечной масс.

•

Если за короткое время вес снижается, адоля жировой массы увеличивается или сохраняется,

уВас ворганизме произошла исключительно потеря жидкости, например, после тренировки,

посещения сауны или диеты, направленной на быстрое снижение веса.

•

Если вес увеличивается со средней скоростью, доля жировой массы уменьшается или сохраня-

ется на том же уровне, то Вы, возможно, напротив, приобрели ценную мышечную массу.

•

Если вес идоля жировой массы уменьшаются одновременно, то Ваша диета работает — Вы теря-

ете жировую массу.

•

Видеале Вы должны поддерживать действие Вашей диеты при помощи физической активно-

сти, занятий фитнесом или силовыми видами спорта. Таким образом Вы можете увеличить долю

мышечной массы всреднесрочный период.

•

Значения долей жировой массы, тканевой жидкости или мышечной массы не следует складывать

(вмышечной ткани также содержатся компоненты, всоставе которых имеется тканевая жид

кость).

10. Дополнительная информация

Назначение пользователя

Назначение макс. 8 запрограммированных пользователей весов возможно при простом измерении

массы тела (вобуви) ипри диагностической измерении (без обуви).

При новом измерении весы сохраняют результаты вячейке памяти того пользователя, укоторого

последнее измеренное значение массы тела отличается от результата не больше чем на ±3кг. См.

разд.8

«Сохранение присвоенных значений впамять весов иперенос вприложение»

Если приложение не открыто, новые присвоенные значения сохраняются впамяти весов. На

весах можно хранить до 30 значений для каждого пользователя. Сохраненные измеренные зна

чения автоматически отправляются вприложение, если Вы откроете его впределах действия

Bluetooth-соединения.

Возможен автоматический перенос данных при выключенных весах.

Удаление данных свесов

Если Вы хотите полностью удалить все пользовательские данные иизмерения из памяти весов,

извлеките батарейки минимум на 10 секунд. Затем нажмите кнопку unit/reset иодновременно

вставьте батарейки. На дисплее на несколько секунд появится «

».

Эта функция необходима, если Вы хотите, например, удалить неправильно настроенные или ненуж

ные данные пользователя.

После этого снова выполните действия, описанные вгл. 6 («Назначение пользователей»).

Замена батареек

Весы показывают, когда необходимо заменить батарейки. При использовании слишком слабой

батарейки на дисплее появляется надпись Lo ивесы автоматически отключаются. Вэтом случае

батарейку следует заменить (2 шт. AAA, 1,5 В). Все сохраненные измерения ипользователи оста

нутся сохраненными.

После этого выполните повторное соединение сприложением. Время обновится.

УКАЗАНИЕ:

•

При замене батареек используйте батарейки того же типа, той же марки итакой же емко-

сти.

•

Не используйте заряжаемые аккумуляторы.

•

Используйте батарейки, не содержащие тяжелых металлов.

11. Очистка прибора иуход за ним

Время от времени прибор необходимо очищать.

Для очистки используйте влажную салфетку, на которую при необходимости можно нанести

немного моющего средства.

ВНИМАНИЕ

•

Не используйте сильнодействующие растворители ичистящие средства!

•

Не погружайте прибор вводу!

•

Не мойте прибор впосудомоечной машине!

12. Утилизация

Выбрасывайте использованные, полностью разряженные батарейки вспециальные контейнеры,

сдавайте впункты приема спецотходов или вмагазины электрооборудования. Закон обязывает

пользователей обеспечить утилизацию батареек.

Эти знаки предупреждают оналичии вбатарейках токсичных веществ:

Pb = свинец,

Cd = кадмий,

Hg = ртуть.

Винтересах охраны окружающей среды категорически запрещается выбрасывать прибор по

завершении срока его службы вместе сбытовыми отходами. Утилизация должна производиться

через соответствующие пункты сбора вВашей стране.

Прибор следует утилизировать согласно директиве ЕС поотходам электрического иэлектрон-

ного оборудования— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Припоявлении вопро-

сов обращайтесь вместную коммунальную службу, ответственную заутилизацию отходов.

13. Что делать при возникновении проблем?

Если при измерении весы регистрируют неисправность, на дисплее отобразится следующее:

Изображение на дис-

плее

Причина Меры поустранению

Отображается только

вес без ячеек памяти

P01–P08

Неизвестное измерение, так

как не выполнены условия

присвоения пользователей

или однозначное присвое

ние невозможно.

Выберите пользователя на весах спомо

щью кнопки « » или выполните повтор-

ное присвоение пользователя вприло-

жении.

См. раздел 10 «Дополнительная инфор

мация».

Доля жировой массы нахо-

дится за пределами изме-

ряемого диапазона (меньше

4 % или больше 65 %).

Пожалуйста, повторите измерение без

обуви или, при необходимости, слегка

смочите подошвы ступней.

Если отобразится

, значение находится

за пределами измеряемого диапазона.

Превышен максимальный

вес 180 кг.

При взвешивании не превышайте макси-

мальный вес 180кг.

Отображается непра

вильный вес.

Неровная или неустойчивая

поверхность.

Поставьте весы на ровную, твердую

поверхность пола.

Не ставьте весы на ковер.

Отображается непра

вильный вес.

Неустойчивое положение. Стойте неподвижно.

Отображается непра

вильный вес.

На весах установлена

неверная нулевая точка.

Подождите, пока весы снова автоматиче-

ски выключатся. Включите весы. Может

отобразиться «C».

Дождитесь показателя

«0.0 кг»

. Повторите измерение.

Отсутствует соедине-

ние Bluetooth

(символ

отсутствует).

Устройство находится вне

радиуса действия.

Минимальный радиус действия всво-

бодном пространстве — ок. 15 м. Стены

ипотолки ограничивают радиус действия.

Соединению могут мешать также другие

радиосигналы, поэтому не ставьте весы

вблизи таких устройств, как WLAN-марш

рутизатор, микроволновая печь, индукци-

онная варочная панель.

Отсутствует соединение

сприложением.

Полностью выключите приложение (также

вфоновом режиме).

Выключите иснова включите Bluetooth

Выключите иснова включите смартфон.

Ненадолго извлеките из весов батарейки

иснова вставьте.

Посмотрите раздел FAQ на сайте www.

beurer.com.

Пользовательская память

заполнена. Новые измере

ния записываются на место

старых.

Откройте приложение. Данные будут

автоматически перенесены внего. Это

может занять до 1 минуты.

Изображение на дис-

плее

Причина Меры поустранению

Батарейки ввесах разря-

жены.

Замените батарейки ввесах.

Словесный товарный знак Bluetooth

и соответствующий логотип являются зарегистрирован-

ными товарными знаками Bluetooth SIG, Inc. Любое использование данных знаков компанией

Beurer GmbH осуществляется по лицензии. Прочие торговые знаки и наименования являются

собственностью соответствующих обладателей.

14. Гарантия/сервисное обслуживание

Более подробная информация по гарантии/сервису находится в гарантийном/сервисном талоне,

который

входит в комплект поставки.

Возможны ошибки и изменения

758.091-0517 _RU

Beurer GmbH

•

Söflinger Str. 218

•

89077 Ulm (Germany)

•

www.beurer.com

www.beurer-gesundheitsratgeber.com

•

Beurer BF600 White (749.03), BF600 Black (748.03) Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов