DeLonghi Delonghi EN266 Руководство пользователя

Страница загружается ...

SPIS TREŚCI/СОДЕРЖАНИЕ

Przed włączeniem ekspresu należy zapoznać się z zaleceniami i środkami ostrożności opisanymi w niniejszej instrukcji.

Перед использованием кофе-машины ознакомьтесь с инструкцией и мерами предосторожности!

Nespresso - ekskluzywny system tworzenia perfekcyjnej kawy Espresso za każdym razem.

Wszystkie maszyny są wyposażone w unikalny system do ekstrakcji, który gwarantuje ciśnienie równe 19 bar. Każdy z parametrów urządzenia został bardzo precyzyjnie obliczony, aby zapewnić możliwość ekstrakcji

wszystkich aromatów kawy Grand Cru, nadać kawie odpowiedniej konsystencji i utworzyć niezwykle gęstą i delikatną piankę (crema).

Nespresso, -это эксклюзивная система для приготовления идеального Эспрессо.

Все кофе-машины оснащены уникальной системой экстракции, обеспечивающей давление 19 бар. Все параметры кофе-машин были подобраны с величайшей точностью, чтобы гарантировать Вам

раскрытие всех ароматов сортов кофе Гран Крю от Nespresso.

DELONGHI EN266_04.2012

PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH/

СБРОС К ЗАВОДСКИМ НАСТРОЙКАМ ...............................................................

ODKAMIENIANIE/УДАЛЕНИЕ НАКИПИ .............................................................

CZYSZCZENIE/ОЧИСТКА ...................................................................................

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW/НЕИСПРАВНОСТИ ...........................................

KONTAKT Z KLUBEM NESPRESSO/СВЯЗАТЬСЯ С КЛУБОМ NESPRESSO ..................

UTYLIZACJA I OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO/

УТИЛИЗАЦИЯ И ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ .............................................

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM/

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM ..........................................................

GWARANCJA/ГАРАНТИЯ ..................................................................................

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA/МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ .................................

INFORMACJE OGÓLNE/ДЕТАЛИ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ..............................

DANE TECHNICZNE/ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .....................................................

OSZCZĘDZANIE ENERGII/РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ ....................................

PIERWSZE UŻYCIE/UŻYCIE PO DŁUGIM OKRESIE NIEUŻYWANIA/

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ПРОСТОЯ .

PRZYGOTOWANIE KAWY/ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ .............................................

PROGRAMOWANIE ILOŚCI WODY/ПРОГРАММИРОВАНИЕ ОБЪЕМА ВОДЫ ..........

PRZYGOTOWANIE MLEKA/ПРИГОТОВЛЕНИЕ МОЛОКА ......................................

PRZEPISY/РЕЦЕПТЫ ........................................................................................

OPRÓŻNIANIE SYSTEMU Z WODY PRZED ODDANIEM DO NAPRAWY, PRZED

OKRESEM NIEUŻYWANIA LUB W CELU OCHRONY PRZED ZAMARZNIĘCIEM/

ОЧИСТКА СИСТЕМЫ ПЕРЕД ДЛИТЕЛЬНЫМ ПРОСТОЕМ, ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ

ЗАМЕРЗАНИЯ ИЛИ ПЕРЕД РЕМОНТОМ ............................................................

133

134

136

137

138

139

140

115

123

124

125

126

127

128

130

132

CITIZ&MILK

Страница загружается ...

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

118

119

PL

RU

ИНФОРМАЦИЯ: когда вы видите этот знак,

ознакомьтесь с инструкцией по надлежащей и

безопасной эксплуатации кофе-машины.

tǩȜȢȓȚȍȦȖțȍȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȍȒșȭȝȞȖȐȜȠȜȏșȓțȖȭțȍȝȖȠȘȜȏȏ

соответствии с данной инструкцией.

tǬȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȘȜȢȓȚȍȦȖțȡțȓȝȜțȍȕțȍȥȓțȖȬ

tǣȍțțȩȗȝȞȖȎȜȞȎȩșȞȍȕȞȍȎȜȠȍțȒșȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȏȕȍȘȞȩȠȜȚ

помещении при

нормальных температурных условиях.

tǦȍȧȖȧȍȗȠȓȝȞȖȎȜȞȜȠȝȞȭȚȩȣȟȜșțȓȥțȩȣșȡȥȓȗ

продолжительного попадания брызг воды или влажности.

tǣȍțțȍȭȘȜȢȓȚȍȦȖțȍȝȞȓȒțȍȕțȍȥȓțȍȒșȭȒȜȚȍȦțȓȐȜ

использования или аналогичного, например: персоналом

магазинов в зоне кухни, офисах и других рабочих помещениях;

клиентами в отелях, мотелях и прочих типах проживания, а

также в мини-отелях.

tǣȍțțȜȓȡȟȠȞȜȗȟȠȏȜȚȜȔȓȠȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȟȭȒȓȠȪȚȖȒȜȟȠȖȐȦȖȚȖ

8 лет и старше, лицами с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями или отсутствием

опыта и знаний, если они были проинструктированы

касательно безопасного использования устройства и осознают

опасность при неправильной эксплуатации. Дети не должны

играть с устройством. Очистка и ремонт кофе-машины детьми

без присмотра не допустимы.

tǣȓȠȖȒȜșȔțȩȎȩȠȪȝȜȒȝȞȖȟȚȜȠȞȜȚȒșȭȠȜȐȜȥȠȜȎȩȜțȖțȓ

играли с кофе-машиной.

tǮȞȜȖȕȏȜȒȖȠȓșȪțȓțȓȟȓȠȜȠȏȓȠȟȠȏȓțțȜȟȠȪȖȒȓȗȟȠȏȖȓȐȍȞȍțȠȖȖțȓ

распространяется на какое-либо коммерческое использование,

неправильное использование кофе-машины или повреждения,

возникшие вследствие неправильного использования или

использования не по назначению, непрофессионального

ремонта или несоблюдения настоящей инструкции.

ВНИМАНИЕ: данная инструкция по безопасности является частью кофе-машины. Внимательно ознакомь-

тесь с инструкцией перед первым использованием кофе-машины. Храните инструкцию в доступном месте,

чтобы можно было свериться с ней.

ВНИМАНИЕ: когда вы видите этот знак, обратитесь к инструкции по безопасности с тем, чтобы избежать

возможных повреждений и травм.

Берегитесь поражения электрическим током или

возникновения пожара.

tǠȟșȡȥȍȓȜȝȍȟțȜȟȠȖțȓȚȓȒșȓțțȜȜȠȘșȬȥȖȠȓȘȜȢȓȚȍȦȖțȡȜȠȟȓȠȖ

выдернув вилку из розетки.

tǠȘșȬȥȍȗȠȓȘȜȢȓȚȍȦȖțȡȠȜșȪȘȜȏȝȜȒȣȜȒȭȧȡȬȖșȓȐȘȜȒȜȟȠȡȝțȡȬ

электрическую розетку с заземлением. Кофе-машину можно

подключить к сети только после того, как она будет подготовлена

к этому. Убедитесь, что напряжение в сети соответствует рабочему

напряжению машины, указанному на табличке технических

данных. При неправильном подключении кофе-машины к сети

гарантия аннулируется.

Кофе-машина должна быть подключена к сети, только

после ее установки.

tǬȓȘșȍȒȖȠȓȘȍȎȓșȪțȍȜȟȠȞȩȓȡȐșȩǦȍȘȞȓȝȖȠȓȓȐȜȖșȖȝȜȕȏȜșȪȠȓȓȚȡ

свисать вниз.

tǬȓȒȜȝȡȟȘȍȗȠȓțȍȐȞȓȏȍțȖȭȖșȖȝȜȝȍȒȍțȖȭȏșȍȐȖțȍȘȍȎȓșȪ

tǤȟșȖȘȍȎȓșȪȝȜȏȞȓȔȒȓțȏȍȚȟșȓȒȡȓȠȏȓȞțȡȠȪȘȜȢȓȚȍȦȖțȡ

производителю, в сервисный центр или лицам аналогичной

квалификации.

tǬȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȘȜȢȓȚȍȦȖțȡȓȟșȖȏȩȏȖȒȖȠȓȥȠȜȘȍȎȓșȪ

поврежден.

tǠȓȞțȖȠȓȘȜȢȓȚȍȦȖțȡȏǩșȡȎNespresso или уполномоченным

представителям.

tǤȟșȖȏȜȏȞȓȚȭȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȭȠȞȓȎȡȓȠȟȭȝȜȒȘșȬȥȓțȖȓȟȝȜȚȜȧȪȬ

удлинителя, используйте только заземленный удлинитель с

сечением кабеля не менее 1.5 мм

2

или соответствующий

входной мощности.

tǠȜȖȕȎȓȔȍțȖȓȝȜȏȞȓȔȒȓțȖȭțȓȟȠȍȏȪȠȓȘȜȢȓȚȍȦȖțȡțȍȐȜȞȭȥȖȓ

поверхности или вблизи таковых, например, радиаторов, плит,

газовых горелок, открытого огня и пр.

tǠȟȓȐȒȍȟȠȍȏȪȠȓȘȜȢȓȚȍȦȖțȡțȍȐȜȞȖȕȜțȠȍșȪțȩȓȡȟȠȜȗȥȖȏȩȓ

ровные поверхности. Поверхность должна быть стойкой к

нагреванию и жидкостям, таким, как вода, кофе, средства от

накипи и пр.

tǭȠȘșȬȥȍȗȠȓȘȜȢȓȚȍȦȖțȡȜȠȟȓȠȖȏȟșȡȥȍȓȒșȖȠȓșȪțȜȐȜ

неиспользования. При отключении кофе-машины от сети,

вытаскивая вилку из розетки, не тяните за провод во избежание

его повреждения.

tǮȓȞȓȒȜȥȖȟȠȘȜȗȖȞȓȚȜțȠȜȚȏȩțȪȠȓȏȖșȘȡȖȕȞȜȕȓȠȘȖȖȒȍȗȠȓ

кофе-машине остыть.

tǬȖȘȜȐȒȍțȓȠȞȜȐȍȗȠȓȘȍȎȓșȪȚȜȘȞȩȚȖȞȡȘȍȚȖ

tǬȖȘȜȐȒȍțȓȝȜȐȞȡȔȍȗȠȓȘȜȢȓȚȍȦȖțȡȖșȖȒȍȔȓȓȓȥȍȟȠȪȏȏȜȒȡȖșȖ

другую жидкость.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

tǬȖȘȜȐȒȍțȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȝȜȟȡȒȜȚȜȓȥțȡȬȚȍȦȖțȡȒșȭȜȥȖȟȠȘȖ

кофе-машины или её частей.

tǠȕȍȖȚȜȒȓȗȟȠȏȖȓȏȜȒȩȖȠȜȘȍȜȝȍȟțȜȖȚȜȔȓȠȝȞȖȏȓȟȠȖȘ

летальному исходу вследствие поражения э

лектрическим током.

tǩȜȢȓȚȍȦȖțȍțȍȣȜȒȖȠȟȭȝȜȒțȍȝȞȭȔȓțȖȓȚțȖȘȜȐȒȍțȓ

вскрывайте ее во избежание удара электрическим током!

tǬȓȏȟȠȍȏșȭȗȠȓȝȜȟȠȜȞȜțțȖȓȝȞȓȒȚȓȠȩȏȜȠȏȓȞȟȠȖȭȚȍȦȖțȩ

Это может привести к поражению электрическим током

или возгоранию!

Избежание возможных травм при использовании

кофе-машины.

tǬȓȜȟȠȍȏșȭȗȠȓȘȜȢȓȚȍȦȖțȡȎȓȕȝȞȖȟȚȜȠȞȍȏȜȏȞȓȚȭȞȍȎȜȠȩ

tǬȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȘȜȢȓȚȍȦȖțȡȓȟșȖȜțȍȝȜȏȞȓȔȒȓțȍȖșȖ

неправильно работает. Немедленно отсоедините кофе-машину

от сети. Свяжитесь с Клубом Nespresso или уполномоченным

представителем Nespresso для осмотра, ремонта

или регулировки.

tǼȘȟȝșȡȍȠȍȤȖȭȝȜȏȞȓȔȒȓțțȜȗȘȜȢȓȚȍȦȖțȩȚȜȔȓȠȏȩȕȏȍȠȪ

поражения электрическим током, ожоги и возгорания.

tǠȟȓȐȒȍȕȍȘȞȩȏȍȗȠȓȞȩȥȍȐȖțȖȘȜȐȒȍțȓȝȜȒțȖȚȍȗȠȓȓȐȜȏȜ

время работы. Это может привести к ошпариванию.

tǬȓȘșȍȒȖȠȓȝȍșȪȤȩȝȜȒțȜȟȖȘȝȜȒȍȥȖȘȜȢȓȏȩ

можете ошпариться.

tǰșȓȒȖȠȓȕȍȠȓȚȥȠȜȎȩȝȍșȪȤȩțȓȝȜȝȍșȖȏȜȠȏȓȞȟȠȖȓȖșȖȐțȓȕȒȜ

для капсул - возможны травмы!

tǠȜȒȍȚȜȔȓȠȝȞȜȠȓȥȪȏȜȘȞȡȐȘȍȝȟȡșȩțȓȝȞȜȠȘțȡȠȜȗșȓȕȏȖȭȚȖ

и повредить кофе-машину.

tǬȖȘȜȐȒȍțȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȝȜȏȞȓȔȒȓțțȩȓȖșȖȒȓȢȜȞȚȖȞȜȏȍțțȩȓ

капсулы. В случае застревания капсулы в отделении для

капсулы выключите машину и отсоедините от сети перед тем,

как производить какие-либо действия. Позвоните в сервисный

центр Nespresso или уполномоченному представителю Nespresso.

tǠȟȓȐȒȍțȍȝȜșțȭȗȠȓȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȟȏȓȔȓȗȝȞȜȣșȍȒțȜȗ

питьевой водой.

tǤȟșȖȏȩȝșȍțȖȞȡȓȠȓȒȜșȐȜțȓȖȟȝȜșȪȕȜȏȍȠȪȘȜȢȓȚȍȦȖțȡ

(например, во время отпуска и т.д.), опорожняйте резервуар

для воды.

tǦȍȚȓțȖȠȓȏȜȒȡȏȞȓȕȓȞȏȡȍȞȓțȍȟȏȓȔȡȬȓȟșȖȏȩțȓ

использовали кофе-машину в течение нескольких дней.

tǬȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȘȜȢȓȚȍȦȖțȡȎȓȕȝȜȒȒȜțȍȒșȭȟȎȜȞȍȘȍȝȓșȪ

и решетки, чтобы не допустить попадания жидкостей на

окружающие поверхности.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

120

121

PL

RU

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

tǬȓȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȟȖșȪțȜȓȥȖȟȠȭȧȓȓȟȞȓȒȟȠȏȜȖșȖȞȍȟȠȏȜȞȖȠȓșȖȒșȭ

химической чистки. Используйте влажную ткань и мягкое чистящее

средство для очистки поверхности кофе-машины.

tǮȞȖȏȩțȖȚȍțȖȖȘȜȢȓȚȍȦȖțȩȖȕȡȝȍȘȜȏȘȖȟțȖȚȖȠȓȝșȍȟȠȖȘȜȏȡȬ

упаковку с поддона для сбора капель и утилизируйте.

tǣȍțțȍȭȘȜȢȓȚȍȦȖțȍȞȍȎȜȠȍȓȠȠȜșȪȘȜȟȘȍȝȟȡșȍȚȖȟȜȕȒȍțțȩȚȖ

Nespresso, которые можно приобрести исключительно в Клубе

Nespresso или у официального дилера Nespresso. Надлежащая работа

и срок службы вашей кофе-машины гарантированы только при

использовании капсул Nespresso.

tǣșȭȏȍȦȓȗȟȜȎȟȠȏȓțțȜȗȎȓȕȜȝȍȟțȜȟȠȖȖȟȝȜșȪȕȡȗȠȓȠȜșȪȘȜȕȍȝȥȍȟȠȖ

и аксессуары от Nespresso, которые специально разработаны для

вашей кофе-машины.

tǠȟȓȘȜȢȓȚȍȦȖțȩNespresso проходят строгий контроль качества.

На случайно на выбранных кофе-машинах проводятся тесты в

условиях фактической эксплуатации. Поэтому на некоторых кофе-

машинах могут остаться следы предыдущего использования.

tNespresso оставляет за собой право изменить инструкции без

предварительного уведомления.

Очистка от накипи

tǮȞȖȝȞȍȏȖșȪțȜȚȖȟȝȜșȪȕȜȏȍțȖȖȟȞȓȒȟȠȏȜȜȠțȍȘȖȝȖNespresso

гарантирует правильную работу вашей кофе-машины на весь срок

службы, ваше кофе будет таким же вкусным, как и в первый день.

Для правильного количества и очистки сверьтесь с инструкцией,

которая прилагается к набору очистки от накипи Nespresso.

СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ

Передайте ее человеку, который будет пользоваться

кофе-машиной впоследствии.

Также данную инструкцию можно найти в формате PDF

на нашем сайте nespresso.com

Kratka ociekowa

Решетка поддона

Tacka ociekowa

Поддон

Przykrywka

Крышка

Zbiornik na

wodę (1 L)

Резервуар для

воды (1 Л)

Spieniacz

mleka

Вспениватель

молока

2 trzepaczki

2 венчика

Przyciski do kawy (Espresso i Lungo)

Кнопки кофе (Эспрессо и Лунго)

Dysza do kawy

Насадка для кофе

Pojemnik na zużyte

kapsułki (poj. 9–11 kapsułek)

Капсульный контейнер на 9–11 капсул

Podstawka ociekowa

Основание поддона

Dźwignia

ǦȍȘȞȩȏȍȬȧȍȭȞȡȥȘȍ

Delonghi EN266

23.7 cm 27.7 cm 37.2 cm

220–240 V, 50/60 Hz/Гц, 1710W/Ватт

Makc

./Макс. 19 Bar

4.6 Kg/кг

1 L / 1 Л

122

123

DANE TECHNICZNE/

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

*/'03."$+&0(»-/&

ДЕТАЛИ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA/

СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ

PL

RU

Ekspres do kawy

Кофе-машина

Instrukcja użytkowania

Руководство пользователя

Broszura “Witamy w Nespresso”

Буклет “Добро пожаловать в Nespresso”

Zestaw kapsułek Grand Cru Nespresso w prezencie

Бесплатные тестовые капсулы Nespresso Grand Cru

6S[ŕE[FOJFUPVNPƒMJXJBPT[D[ŢE[BOJFFOFSHJJE[JŢLJGVOLDKJBVUPNBUZD[OFHPXZŕD[FOJB[BTJMBOJB6S[ŕE[FOJFXZŕD[BTJŢQPNJOVUBDIPEPTUBUOJFHPVƒZDJB

Эта кофе-машина оснащена функцией энергосбережения. Машина автоматически переходит в режим выключения через 9 минут.

OSZCZĘDZANIE ENERGII/

РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ

Aby włączyć urządzenie należy

nacisnąć przycisk Espresso lub Lungo.

Чтобы включить машину нажмите

на кнопку Espresso или Lungo.

1.Podczas gdy, urządzenie jest wyłączone,

wcisnąć i przytrzymać przycisk Espresso przez

3 sekundy.

1. При выключенной кофе-машине нажмите

и удерживайте кнопку Espresso в течение

3 секунд.

3. Aby zmienić to ustawienie - wcisnąć przycisk Espresso:

+FEOPLSPUOJFBCZVTUBXJŗBVUPNBUZD[OFXZŕD[BOJFQPNJOVUBDI

Dwukrotnie, aby ustawić automatyczne wyłączanie po 30 minutach

Trzykrotnie, aby dezaktywować automatyczne wyłączanie

3. Для смены значения нажмите кнопку Espresso:

Один раз для установки отключения через 9 минут

Два раза для установки отключения через 30 минут

Три раза для отключения режима энергосбережения

2. Przycisk Espresso zacznie migać, aby

pokazać aktualne ustawienie.

2. Кнопка Espresso начнет мигать с

указанием текущего значения.

"CZXZKžŗ[VTUBXJFŴTZTUFNVPT[D[ŢE[BOJB

energii należy wcisnąć i przytrzymać przycisk

Lungo przez 3 sekundy.

4. Для выхода из режима энергосбережения

нажмите и удерживайте кнопку в течение

3 секунд.

Aby wyłączyć udządzenie, zanim wejdzie

w stan czuwania, należy przycisnąć

jednocześnie przycisk Espresso i Lungo.

Чтобы выключить машину до

автоматического включения режима

ожидания одновременно нажмите

кнопки Espresso и Lungo.

Aby zmienić ustawienia należy:

Для изменения этих настроек:

3X

124

125

1*&384;&6ő:$*&6ő:$*&10%6(*.0,3&4*&/*&6ő:8"/*"

ǮǤǯǠǭǤǧǰǮǭǪǻǦǭǠǞǬǧǤǧǪǧǧǰǮǭǪǻǦǭǠǞǬǧǤ

ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ПРОСТОЯ

1. Zdjąć plastikową folię

z kratki ociekowej.

1. Снять пленку с

решетки для капель.

4. Podłączyć urządzenie

do sieci zasilającej.

4. Подключить к сети.

6. Wcisnąć przycisk

Lungo, aby przepłukać

urządzenie. Powtórzyć

3 razy.

6. Нажать кнопку Lungo

для промывки машины.

Повторить 3 раза.

5. Wcisnąć przycisk

Espresso lub Lungo, aby

uruchomić urządzenie.

5. Нажать кнопку

Espresso или Lungo

для включения

кофе-машины.

2. Przepłukać zbiornik na

wodę przed napełnieniem

go wodą pitną.

2. Промыть бак перед

заполнением питьевой

водой.

6NJFžDJŗQPKFNOJL

(min. 1 L) pod wylotem

kawy.

3. Поставить контейнер

(минимум 1 Л) под

устройством подачи

кофе.

Miganie przycisków:

nagrzewanie (25 sek.)

Индикатор мигает:

нагрев (25 сек)

Światło stałe: gotowe

Индикатор светится:

готово

PL

RU

UWAGA: najpierw należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, aby

uniknąć zagrożenia porażenia prądem i pożaru.

ВНИМАНИЕ: в первую очередь ознакомьтесь с мерами безопасности

во избежание риска смертельного поражения электрическим током или

пожара.

1. Przepłukać zbiornik

na wodę przed

napełnieniem go

wodą pitną.

1. Промыть бак и

заполнить питьевой

водой.

4. Zamknąć dźwignię

i umieścić ﬁliżankę

pod wylotem kawy.

4. Опустить рычаг

и поместить чашку

под устройство

подачи кофе.

6TVOŕŗmMJƒBOLŢ

Podnieść i zamknąć

dźwignię w celu odrzucenia

kapsułki do pojemnika na

zużyte kapsułki.

6. Вынуть чашку.

Поднять и опустить

рычаг для извлечения

капсулы в контейнер для

использованных капсул.

UWAGA: nie otwierać dźwigni podczas parzenia kawy. Istnieje ryzyko oparzenia.

UWAGA: można nacisnąć wybrany przycisk kawy już podczas nagrzewania, gdy przyciski migają.

Po nagrzaniu, parzenie kawy rozpocznie się automatycznie.

ВНИМАНИЕ: не поднимать рычаг во время работы машины, обязательно ознакомьтесь с

мерами предосторожности перед эксплуатацией кофе-машины.

ПРИМЕЧАНИЕ: нажмите любую кнопку подачи кофе во время нагрева. Кофе будет

подаваться автоматически по мере готовности.

5. Wcisnąć przycisk Espresso (40 ml)

lub Lungo (110 ml). Proces parzenia

[BLPŴD[ZTJŢBVUPNBUZD[OJF8DFMV

dolania lub zatrzymania strumienia kawy,

należy ponownie nacisnąć przycisk.

5. Для подачи кофе нажать кнопку

Espresso (40 мл) или Lungo (110 мл).

Готовка автоматически остановится.

Для остановки подачи кофе или

добавки кофе нажать еще раз.

3. Podnieść dźwignię

całkowicie i włożyć

kapsułkę Nespresso.

3. Полностью

поднять рычаг и

вставить капсулу

Nespresso.

PRZYGOTOWANIE KAWY/

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

2. Wcisnąć przycisk Espresso lub

Lungo, aby uruchomić urządzenie.

2. Нажать кнопку Espresso или

Lungo для включения

кофе-машины.

Miganie przycisków:

nagrzewanie (25 sek.)

Индикатор мигает: нагрев

(25 сек)

Światło stałe: gotowe

Индикатор светится:

готово

126

127

1. Włączyć maszynę i

poczekać, aż wejdzie w

stan aktywny (przyciski

podświetlone na stałe).

1. Включить кофе-машину

и подождать режима

готовности (постоянное

свечение индикатора).

4. Wcisnąć i przytrzymać

przycisk Espresso lub Lungo.

4. Нажать и удерживать

кнопку Espresso или Lungo.

5. Puścić przycisk, gdy osiągnięty

zostanie pożądany poziom.

5. Отпустить кнопку при

достижении желаемого объема.

6TUBXJPOB*MPžŗLBXZ[PTUBB

zapamiętana.

6. Уровень объема воды сохранился

в памяти.

2. Napełnić zbiornik wodą

zdatną do picia i włożyć

kapsułkę Nespresso.

2. Наполнить бак для

воды питьевой водой

и вставить капсулу

Nespresso.

PROGRAMOWANIE ILOŚCI WODY/

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ОБЪЕМА ВОДЫ

6NJFžDJŗmMJƒBOLŢ

pod wylotem kawy.

3. Поставить чашку

под устройство

подачи кофе.

PL

RU

PRZYGOTOWANIE MLEKA/

ПРИГОТОВЛЕНИЕ МОЛОКА

6NJFžDJŗTQJFOJBD[NMFLBOB[ŕD[V

Поставить вспениватель молока

на разъем.

Spieniacz do mleka jest dostarczany

z następującymi elementami:

В комплекте с вспенивателем

молока имеются:

1 trzepaczka

1 взбивалкаa

1 mikser

1 миксер

albo/

или

Zamocować trzepaczkę lub mikser;

patrz rozdział „Przepisy”.

Прикрепите взбивалку или миксер;

см. раздел "Рецепты".

Napełnić spieniacz mleka pożądaną

ilością mleka.

ǦȍșȖȠȪȏȜȏȟȝȓțȖȏȍȠȓșȪ

нужное количество молока.

OSTRZEŻENIE: OJFCF[QJFD[FŴTUXPQPSBƒFOJBFMFLUSZD[OFHPPSB[QPƒBSV4QSBXE[JŗD[ZTQØETQJFOJBD[BNMFLBKFTUTVDIZ

ОСТОРОЖНО: опасность поражения электрическим током и возгорания! Нижняя часть вспенивателя молока должна быть сухой.

OSTRZEŻENIE: USZTLBKŕDFNMFLPNPƒFTQPXPEPXBŗPQBS[FOJB6ƒZXBŗX[XJŕ[LV[UZNTQJFOJBD[BNMFLBUZMLP[QS[ZLSZXLŕ

ОСТОРОЖНО: разбрызгиваемое молоко может вызвать ожог. Используйте вспениватель молока только с крышкой.

WSKAZÓWKA: VƒZXBŗDIPEOFHPJžXJFƒPPUXBSUFHPNMFLB6)5

pełnotłustego lub półtłustego.

СОВЕТ: используйте холодное или только что открытое молоко

6)5ȔȖȞțȜȓȖșȖțȍȝȜșȜȏȖțȡȟțȭȠȜȓȚȜșȜȘȜ

Wskazania dotyczące maksymalnego poziomu spieniacza mleka:

Pianka z mleka 2 ﬁliżanki Nespresso Cappuccino

1 szklanka wg przepisu Nespresso

Gorące mleko 2 szklanki wg przepisu Nespresso

W celu uruchomienia nacisnąć przycisk.

Lampka zapala się. Spieniacz mleka

zatrzymuje się automatycznie.

Нажать кнопку для включения.

ǦȍȐȜȞȍȓȠȟȭșȍȚȝȍǠȟȝȓțȖȏȍȠȓșȪ

молока отключается автоматически.

Przyrządzenie na gorąco -nacisnąć

krótko- przycisk w celu uruchomienia.

Czas trwania: ok. 70-80 s.

Pianka z chłodnego mleka -przytrzymać

przycisk wciśnięty- przez ok. 2 sekundy.

Czas trwania: ok. 60 s.

Максимальный уровень во вспенивателе молока:

Вспениватель молока 2 чашки Каппучино Nespresso

1 стакан Nespresso

Горячее молоко 2 чашки Nespresso

Для горячих напитков нажать кнопку,

ȥȠȜȎȩȏȘșȬȥȖȠȪǦȍțȖȚȍȓȠȜȘȜșȜ

70-80 с.

Для вспенивания холодного молока

прижать кнопку примерно на 2 секунды.

ǦȍțȖȚȍȓȠȜȘȜșȜȟ

128

129

Minimalne napełnienie spieniacza do mleka:

zakryć podstawę trzepaczki/miksera.

Минимальный уровень вo

вспенивателe молока: oснование

взбивалки/миксера должно быть закрыто.

PL

RU

Cappuccino

Каппучино

Przyrządzić Espresso w ﬁliżance cappuccino i dodać piankę z gorącego mleka.

Ewentualnie dodać cukru i posypać kakao.

Proporcje:

2

⁄3 pianka z gorącego mleka

1

⁄3 Espresso

t;BMFDBOF[Ristretto, Arpeggio lub Decaeinato Intenso.

Приготовить Эспрессо в чашке для Каппучино и добавить горячее вспененное

молоко.

Добавить сахар и при желании посыпать какао.

Пропорции:

2

⁄3 горячего вспененного молока

1

⁄3 Эспрессо

tǯȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȟRistretto, Arpeggio или Decaffeinato Intenso.

Latte Macchiato

Латте-маккьято

Napełnić wysoką szklankę pianką z gorącego mleka. Przyrządzić Espresso i wlać je powoli do

wysokiej szklanki (350 ml) w celu uzyskania stopniowania koloru kawy poprzez mleko oraz

efektu trzech warstw (gorące mleko na spodzie, kawa, pokrycie u góry pianką z mleka).

Proporcje:

2

⁄3 pianka z gorącego mleka

1

⁄3 Espresso

t;BMFDBOF[Ristretto, Arpeggio lub Decaeinato Intenso.

ǦȍșȖȠȪȐȜȞȭȥȓȓȏȟȝȓțȓțțȜȓȚȜșȜȘȜȏȏȩȟȜȘȖȗȟȠȍȘȍțǮȞȖȐȜȠȜȏȖȠȪЭспрессо и медленно

залить его в стакан (350 мл) так, чтобы кофе плавно окрасил молоко и образовался

трехслойный напиток (внизу горячее молоко, затем кофе и сверху вспененное молоко).

Пропорции:

2

⁄3 горячего вспененного молока

1

⁄3 Эспрессо

tǯȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȟRistretto, Arpeggio или Decaffeinato Intenso.

PRZEPISY/

РЕЦЕПТЫ

Caè Latte

Кофе-латте

Przyrządzić Lungo w wysokiej szklance (350 ml) i dodać gorącego mleka.

Dodać ewentualnie cukru.

Proporcje:

1

⁄2 gorące mleko

1

⁄2 Lungo

t;BMFDBOF[Vivalto Lungo lub Decaeinato Lungo.

Приготовить Лунго в высоком стакане (350 мл) и добавить горячее молоко.

При желании добавить сахар.

Пропорции:

1

⁄2 горячего молока

1

⁄2 Лунго

tǯȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȟVivalto Lungo или Decaffeinato Lungo.

Iced Cappuccino

Каппучино со льдом

Przyrządzić Lungo w wysokiej szklance (350 ml) i ewentualnie dodać cukru. Wlać do wysokiej

szklanki razem z czterema albo pięcioma rozdrobnionymi kostkami lodu. Przyrządzić piankę

z chłodnego mleka używając spieniacza do mleka. Dodać ostrożnie trzy lub cztery łyżki stołowe

spienionego mleka na górę szklanki. Posypać ewentualnie cynamonem, muszkatem lub kakao.

Proporcje:

1

⁄2 pianka z chłodnego mleka

1

⁄2 Lungo

t;BMFDBOF[Vivalto Lungo lub Decaeinato Lungo.

ǮȞȖȐȜȠȜȏȖȠȪșȡțȐȜȏȏȩȟȜȘȜȚȟȠȍȘȍțȓȚșȖȒȜȎȍȏȖȠȪȟȍȣȍȞȝȜȏȘȡȟȡǦȍșȖȠȪȏȏȩȟȜȘȖȗ

стакан с четырьмя-пятью колотыми кубиками льда. Приготовить холодное вспененное молоко

во вспенивателе. Аккуратно добавить три-четыре столовых ложки вспененного молока поверх

содержимого стакана. Посыпать корицей, мускатным орехом или какао по вкусу.

Пропорции:

1

⁄2 холодного вспененного молока

1

⁄2 Лунго

tǯȓȘȜȚȓțȒȡȓȠȟȭȟVivalto Lungo или Decaffeinato Lungo.

130

131

PL

RU

013»ő/*"/*&4:45&.6;80%:13;&%0%%"/*&.%0/"13"8:13;&%

0,3&4&./*&6ő:8"/*"-6#8$&-60$)30/:13;&%;"."3;/*ġ$*&.

ОЧИСТКА СИСТЕМЫ ПЕРЕД ДЛИТЕЛЬНЫМ ПРОСТОЕМ,

ǣǪǾǦǞǸǧǱǺǭǱǦǞǫǤǯǦǞǬǧǾǧǪǧǮǤǯǤǣǯǤǫǭǬǱǭǫ

1. Aby wejść w tryb opróżniania,

należy wcisnąć przyciski

Espresso i Lungo jednocześnie,

w celu wyłączenia maszyny.

1. Для входа в режим слива

одновременно нажать

кнопки Espresso и Lungo для

отключения машины.

Oba przyciski migają

naprzemiennie.

Оба индикатора

начнут мигать

попеременно.

4. Zamknąć dźwignię.

ǦȍȘȞȩȠȪȞȩȥȍȐ

6S[ŕE[FOJFXZŕD[Z

się automatycznie.

5. Машина

автоматически

выключится.

6. Opróżnić i wyczyścić

pojemnik na zużyte

kapsułki oraz tackę

ociekową.

6. Слить воду из

поддона и контейнера

для использованных

капсул и почистить их.

2. Wyjąć zbiornik na wodę i

otworzyć dźwignię.

2. Вынуть бак для воды и

открыть рычаг.

3. Wcisnąć i przytrzymać

jednocześnie przycisk

Espresso i Lungo przez

3 sekundy.

3. Одновременно

нажать кнопки Espresso

и Lungo и удерживать в

течение 3 секунд.

UWAGA: urządzenie zostanie zablokowane na 10 minut po zakończeniu trybu opróżniania.

ПРИМЕЧАНИЕ: после слива воды кофе-машина будет заблокирована через 10 минут.

3X

132

133

13;:83"$"/*&645"8*&ĳ'"#3:$;/:$)

ǰǟǯǭǰǩǦǞǠǭǣǰǩǧǫǬǞǰǱǯǭǨǩǞǫ

1. Podczas gdy urządzenie jest

wyłączone, wcisnąć i przytrzymać

przycisk Lungo przez 5 sekund.

1. При выключенной кофе-

машине нажать кнопку Lungo и

удерживать в течение 5 секунд.

2. Oba przyciski zamigają szybko,

trzykrotnie - urządzenie wróciło

EPVTUBXJFŴGBCSZD[OZDI

2. Индикаторы мигнут 3 раза

для подтверждения сброса к

заводским настройкам.

Ustawienia fabryczne:

Filiżanka Espresso: 40 ml

Filiżanka Lungo: 110 ml

Tryb czuwania: 9 min

Заводские настройки:

Чашка Espresso: 40 мл

Чашка Lungo: 110 мл

Переход в режим ожидания: через 9 мин

3. Oba przyciski będą dalej migać

normalnie, podczas nagrzewania, do

czasu osiągnięcia stanu gotowości.

3. Индикаторы продолжат мигать как

при нагреве, до готовности.

Światło stałe: gotowe

Индикаторы горят постоянно:

кофе-машина готова

PL

RU

6TVOŕŗ[VƒZUŕLBQTVLŢ

i zamknąć dzwignię.

5. Aby włączyć tryb odkamienia-

nia należy w stanie gotowości

wcisnąć jednocześnie przyciski

Espresso i Lungo na 3 sekundy.

5. Для входа в режим удаления

накипи, при включенной машине

нажать кнопки Espresso и Lungo и

удерживать в течение 3 секунд.

7. Przelać odkamieniacz z

pojemnika do pojemnika na

wodę i powtórzyć krok 4 i 6.

7. Снова залить в бак слитый

в контейнер раствор для

удаления накипи, повторить

шаги 4 и 6.

2. Oczyścić tackę ociekową i

pojemnik na zużyte kapsułki.

2. Слить воду из поддона

и контейнера для

использованных капсул.

Oba przyciski migają.

Оба индикатора

мигают.

8. Opróżnić i przepłukać

zbiornik na wodę.

Napełnić wodą zdatną

do picia.

8. Слить раствор из

бака и промыть бак.

ǦȍȝȜșțȖȠȪȝȖȠȪȓȏȜȗ

водой.

3. Napełnić zbiornik 0.5 L

wody i dodać 1 opakowanie

płynu do odkamieniania

Nespresso.

ǦȍșȖȠȪȏȎȍȘȒșȭȏȜȒȩǪ

питьевой воды и добавить

1 упаковку жидкости для

удаления накипи Nespresso.

6. Wcisnąć przycisk

Lungo i poczekać, aż

zbiornik na wodę opróżni

się.

6. Нажать кнопку Lungo

и ждать полного слива

воды из бака.

6NJFžDJŗQPKFNOJL

(min. 1 L) pod wylotem kawy.

4. Поставить контейнер

(минимум 1 л) под

устройством подачи кофе.

6S[ŕE[FOJFKFTUXZQPTBƒPOFXTZTUFNTZHOBMJ[BDKJQPUS[FCZQSPmMBLUZD[OFHPPELBNJFOJBOJB+FžMJPCBQS[ZDJTLJNJHBKŕQPED[BTUSZCVHPUPXPžDJVS[ŕE[FOJFXZNBHBPELBNJFOJBOJB

Эта кофе-машина оснащена функцией предупреждения о скоплении накипи. Если в режиме готовности оба индикатора мигают, ваша машина нуждается в очистке от накипи.

ODKAMIENIANIE/

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

1. Вынуть капсулу и

закрыть рычаг.

UWAGA: czas trwania ok. 15 minut.

ПРИМЕЧАНИЕ: продолжительность мигания около 15 минут.

134

135

9. Powtórzyć krok 4 i 6,

aby przepłukać urządzenie

czystą wodą.

9. Когда все будет готово,

повторить шаги 4 и 6 для

промывки машины.

10. Aby wyjść z trybu odkamieniania,

wcisnąć jednocześnie i przytrzymać

przez 3 sekundy przyciski Espresso

i Lungo.

10. Для выхода из режима удаления

накипи нажать кнопки Espresso и

Lungo и удерживать в течение

3 секунд.

6S[ŕE[FOJFKFTUHPUPXF

do użycia.

11. Přístroj je připraven

k použití.

fH

36

18

0

20

10

0

300

600

1200

CaCO

3

360 mg/l

180 mg/l

0 mg/l

fH

dH

CaCO

3

dH Filiżanki, Чашки (40 ml/мл)(

Жесткость воды: Удаление накипи после:

Французский стандарт

Немецкий стандарт

Карбонад кальция

Twardość wody: Odkamieniać po:

Francja

Niemcy

Węglan wapnia

PL

RU

UWAGA:3P[UXØSEPPELBNJFOJBOJBNPƒFCZŗT[LPEMJXZ6OJLBŗLPOUBLUV[PD[BNJTLØSŕJQPXJFS[DIOJBNJ;BMFDBNZTUPTPXBOJF[FTUBXV

do odkamieniania marki Nespresso dostępnego w Klubie NespressoQPOJFXBƒKFTUEPTUPTPXBOZEP1BŴTUXBVS[ŕE[FOJB/JFTUPTPXBŗJOOZDI

produktów (tj. ocet), które mogą wpływać na smak. W tabeli podano częstotliwość wykonywania procesu odkamieniania, wymaganą dla

optymalnego działania urządzenia, w oparciu o twardość wody. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących odkamieniania, proszę

skontaktować się z Klubem Nespresso.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Жидкость для очистки от накипи может быть опасна. Избегайте контакта с глазами, кожей и

поверхностями материалов. Мы рекомендуем использовать набор для очистки от накипи Nespresso, который можно приобрести

в Клубе Nespresso. Не используйте другие средства, т.к. они могут повлиять на качество кофе. Следующая таблица поможет Вам

определить регулярность очистки от накипи. Если у Вас возникнут дополнительные вопросы относительно очистки от накипи,

обратитесь в Клуб Nespresso.

Regularnie czyścić wylot

kawy wilgotną szmatką.

Регулярно чистить

устройство подачи кофе

мягкой влажной тканью.

Aby ułatwić mycie, wyjąć

ruchome elementy

wyposażenia maszyny.

Для упрощения чистки

модуль обслуживания

можно разобрать на части

и снять.

1. Zdjąć spieniacz z podstawy

i umyć ręcznie mieszadełko (nie

potrzeba żadnych narzędzi).

1. Вынуть вспениватель из

разъема и снять венчики

вручную (без использования

инструментов).

2. Zdjąć uszczelkę z pokrywki do

Aeroccino, a następnie umyć obie części

używając wilgotnej, miekkiej szmatki.

2. Снять крышку с уплотнением для

очистки обеих сторон. Промыть и

почистить мягкой влажной тканью

3. Po umyciu włożyć miszadełko na

swoje miejsce do wnętrza dzbanka, aby nie

zagubiło się.

3. После очистки закрепить венчик к

внутренней стороне вспенивателя во

избежание его смещения.

CZESZCZENIE SPIENIACZA DO MLEKA/ ОЧИСТКА ВСПЕНИВАТЕЛЯ МОЛОКА

UWAGA: TQJFOJBD[EPNMFLB"FSPDDJOPKFTUXPEPPEQPSOZBMFOJFOBEBKFTJŢEPNZDJBX[NZXBSDFEPOBD[ZŴ/BMFƒZNZŗ"FSPDDJOPQPLBƒEZN

użyciu, aby uniknąć przywierania resztek mleka do rozgrzanego dna i wewnętrznych ścianek naczynia.

ПРИМЕЧАНИЕ:ȏȟȝȓțȖȏȍȠȓșȪȚȜșȜȘȍȏȜȒȜțȓȝȞȜțȖȤȍȓȚȩȗțȜȓȐȜǬǤǪǻǦǾȚȩȠȪȏȝȜȟȡȒȜȚȜȓȥțȜȗȚȍȦȖțȓǠȟȝȓțȖȏȍȠȓșȪȚȜșȜȘȍ

необходимо чистить после каждого приготовления Аэроччино, во избежание скопления остатков молока.

CZYSZCZENIE/ОЧИСТКА

UWAGA

Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia elektrycznego i pożaru.

Nie zanurzać urządzenia lub jego części w wodzie. Przed rozpoczęciem czyszczenia odłączyć urządzenie

od sieci zasilającej. Nie stosować silnych środków czyszczących ani środków na bazie rozpuszczalnika.

Do czyszczenia powierzchni zewnętrznych urządzenia stosować wilgotną ściereczkę oraz łagodny

žSPEFLD[ZT[D[ŕDZ/JFNZŗX[NZXBSDFEPOBD[ZŴ

ОСТОРОЖНО

Опасность смертельного поражения электрическим током и возгорания.

Никогда полностью или частично не погружайте электрическое оборудование в воду.

Убедитесь в том, что машина отключена перед очисткой. Не использовать мощные чистящие

средства или чистящие средства на основе растворителей. Не использовать острые предметы,

щетки или острые абразивы. Не помещать в посудомоечную машину.

www.nespresso.com

136

137

Brak świecenia.

£ 4QSBXE[JŗXUZD[LŢOBQJŢDJFCF[QJFD[OJLJ8SB[JFQSPCMFNØXE[XPŴEP,MVCV Nespresso.

Brak kawy brak wody.

£ Pierwsze użycie: wypłukać urządzenie ciepłą wodą o maksymalnej temperaturze 55°C i

zgodnie z instrukcjami na stronie 125.

£ Zbiornik na wodę jest pusty. Napełnić zbiornik na wodę.

£ W razie potrzeby odkamienić. Patrz rozdział Odkamienianie.

Kawa leci bardzo wolno.

£ Prędkość wypływu zależy od rodzaju kawy.

£ +FžMJUS[FCBQS[FQSPXBEƑPELBNJFOJBOJF

Kawa niedostatecznie gorąca.

£ Filżankę podgrzać, w razie potrzeby odkamienić.

Otoczenie kapsuły nieszczelne (woda w pojemniku na kapsuły).

£ 6NJFžDJŗQSBXJEPXPLBQTVŢ+FžMJOJFT[D[FMOFQPXJBEPNJŗ,MVC Nespresso.

Błyska w nieregularnych odstępach.

£ Przesłać urządzenie do naprawy lub zapytać w Klubie Nespresso.

Brak kawy, wypływa tylko woda (mimo wsadzonej kapsułki).

£ W razie występowania problemów proszę skontaktować się z Klubem Nespresso.

Oba przyciski migają podczas trybu gotowości.

£ Procedura odkamieniania.

Кнопка не мигает.

£ Проверить сеть: розетку, напряжение, предохранитель.При возникновении проблем

звоните в Nespresso Club.

Нет кофе и воды при.

£ Первое использование: промойте машину теплой водой с температурой макс. 55°C

согласно инструкциям на стр. 125.

£ ǯȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩȝȡȟȠǦȍȝȜșțȖȠȪȞȓȕȓȞȏȡȍȞȒșȭȏȜȒȩ

£ При необходимости удалить накипь; см. раздел "Удаление накипи".

Слабый ток кофе.

£ Ток кофе зависит от его сорта.

£ Если необходима очистка от накипи; см. раздел “Очистка от накипи”.

Кофе недостаточно горячий.

£ Подогрейте чашку, Удалить накипь при необходимости.

Протечка через контейнер (вода в контейнере).

£ Правильно установите капсулу . При протечке: обратитесь в Nespresso Club.

Мигание с ерегулярными интервалами.

£ Сдайте прибор в ремонт или позвоните в Nespresso Club.

Нет кофе (течет только вода (несмотря на вставленную капсулу).

£ В случае проблем, обратитесь в Клуб Nespresso.

В режиме готовности оба индикатора мигают.

£ Приступить к удалению накипи.

30;8*Ĕ;:8"/*&130#-&.»8НЕИСПРАВНОСТИ

PL

RU

Страница загружается ...

DeLonghi Delonghi EN266 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

DeLonghi Delonghi EN266 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов