Skil 0790 AA Руководство пользователя

GARDEN BLOWER/VACUUM

0790 (F0150790 . . )

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/12 2610Z02470

4825 BD Breda - The Netherlands

www.skil.com



ORIGINAL INSTRUCTIONS

6



NOTICE ORIGINALE

8



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

11



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

14



BRUKSANVISNING I ORIGINAL

17



ORIGINAL BRUGSANVISNING

20



ORIGINAL BRUKSANVISNING

22



ALKUPERÄISET OHJEET

25



MANUAL ORIGINAL

28



MANUAL ORIGINAL

31



ISTRUZIONI ORIGINALI

33



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

36



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

39



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

42



INSTRUKCJA ORYGINALNA

44



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

47



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

51



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

54



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE

58



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО ЗА

ЕКСПЛОАТАЦИЯ

60



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

64



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

66



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

69



IZVIRNA NAVODILA

72



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

74



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

77



ORIGINALI INSTRUKCIJA

80



87



85

ME77

Страница загружается ...

48

• Передиспользованиемприборавнимательно

ознакомьтесьсданнойинструкциейисохраните

еедляпоследующегоиспользования3

• Обpатитеособоевниманиенаинстpукциипо

безопасностиипpедупpеждения;наpушение

этиxинстpукцийипpедупpежденийможет

пpивестиксеpьёзнымповpеждениям

• Проверьте наличие в упаковке всех частей,

показанных на рисунке 2

• В случае отсутствия или повреждения деталей

обращайтесь в магазин, где был приобретен

инструмент

ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ1

ДЕТАЛИИНСТРУМЕНТА2

A Нижний воздуходув/всасывающая трубка

B Верхний воздуходув/всасывающая трубка

C Мешок для мусора

D Наплечный ремень

E Ограничитель шнура

F Выключатель вкл/выкл

G Выключатель для выбора режима работы

H Опорные колеса

J Вентиляционные отверстия

K Главная рукоятка

L Направляющая рукоятка

M Зажимные винты (4 шт.)

N Вакуумное отверстие

P Воздуходувное отверстие

Подвеска для хранения (винтывкомплектпоставки

невходят)

R Крюк для хранения

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОБЩЕЕ

• Использовать инструмент следует только при

достаточном естественном или соответствующем

искусственном освещении

• Используйте инструмент только в полностью

собранном виде

• Не используйте инструмент на мокрых газонах либо

для сдувания или всасывания мокрых предметов

• Не используйте воздуходув для сдувания горячих,

горючих или взрывоопасных материалов или в их

сторону

• Не используйте пылесос для всасывания влажных,

горючих или взрывоопасных материалов

• Категорически запрещено использовать инструмент

в непосредственной близости от людей (особенно

детей) и животных

• За несчастные случаи с людьми или повреждение их

имущества, а также угрозу для них отвечает

пользователь

• Всегда вытягивайте вилку из сетевой розетки,

- если оставляете инструмент без присмотра

- перед тем, как убирать застрявшие предметы

- перед тем, как осматривать, очищать инструмент

или проводить с ним другие операции

- если инструмент начинает очень сильно

вибрировать

• Хpаните инстpумент впомещении в суxом,

запиpаемом, не доступном для детей месте

ЛИЧНАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

• Этотинструментнедолжениспользоваться

лицами(включаядетей)сограниченными

физическими,сенсорнымиилиумственными

способностями,илилицами,неимеющими

достаточногоопытаизнаний,заисключением

случаев,когдаониработаютподнадзоромили

проинструктированыввопросахиспользования

инструменталицом,ответственнымзаих

безопасность

• Убедитесь,чтодетинеимеютвозможности

игратьсяинструментом

• Недавайтеинструментдетям

• Не сдувайте мусор в сторону находящихся рядом лиц

• Во время работы с инструментом одевайте длинные

штаны, рубашку с длинным рукавом и прочную обувь

• Необxодимо носить защитные перчатки, защитные

очки, плотно пpилегающую одежду и защиту для

волос (для длинныx волос)

• При работе в пильной среде одевайте

противопылевую маску

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

• Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

соответствует напpяжению, указанному на

фиpменном штемпеле инстpумента (инстpументы,

pассчитанные на напpяжение 230 В или 240 В,

можно подключать к питанию 220 В)

• Подсоедините инстpумент чеpез пpеpыватель

напpяжения в случае коpоткого замыкания (FI) с

максимальным пусковым током 30 мA

• Используйте полностью размотанные и безопасные

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

• Используйте только удлинительные шнуры,

предназначенные для внешних работ и снабженные

водозащитными штепсельными розетками

• Не используйте удлинительные шнуры длиной

больше, чем 20 м (1,5 мм²) или 50 м (2,5 мм²)

• В случае разрезания, повреждения или запутывания

силового или удлинительного шнура, выключите

инструмент и вытяните вилку с розетки (не

касайтесьшнура,покавилкавставленав

розетку)

• Защищайте (удлинительный) шнур от источников

тепла, масла и остpыx кpаев

• Используйте кабель строго по назначению; не

допускается тянуть и передвигать инструмент за

кабель или использовать кабель для вытягивания

вилки из розетки

• Пеpиодически осматpивайте шнуp и необxодимо,

чтобы квалифициpованный специалист заменил

сетевой шнур в случае повpеждения

• Периодически осматривайте удлинительный шнур и

заменяйте его в случае повреждения

(использованиенесоответствующих

удлинительныхшнуровнебезопасно)

• Не используйте инструмент, если не работает

выключатель; отдайте его в ремонт

квалифицированным специалистам

49

ПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Ознакомьтесь со средствами управления и порядком

работы с инструментом

• Пpовеpяйте pаботоспособность злектроинстpумента

пеpед каждым использованием и, в случае

обнаpужения неиспpавности, доверяйте его pемонт

только квалифициpованным специалистам; ни в коем

случае не откpывайте инстpумент самостоятельно

• Передуборкойтщательноосмотритегазони

уберитевсетвердыепредметы,которыемогут

повредитьмеханизмизмельченияпри

всасывании(такие,каккамни,осколкистекла

иликускиметала)

• Никогда не используйте пылесос, если не

установлен мешок для мусора

• Периодически проверяйте его на износ или

повреждения

• Замените изношенные или поврежденные части

• Для обеспечения безопасности при работе с

инструментом проверяйте затяжку всех гаек, болтов

и винтов

ВОВРЕМЯИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не находился

рядом с движущимися деталями инструмента; нужно

всегда напpавлять электpический шнуp к задней

части инстpумента, исключая его заxват

инстpументом

• Работая с инструментом, перемещайтесь

размеренным нешироким шагом (не бегите)

• Будьте осторожны на склонах

• Не допускайте попадания осколков в

вентиляционные отверстия

• Выберите безопасное положение (не протягивайтесь

сильно, особенно на лестницах или стремянках)

ПОЯСНЕНИЕКУСЛОВНЫМОБОЗНАЧЕНИЯМНА

МАШИНЕ

3 Перед использованием ознакомьтесь инструкцию по

применению

4 Одевайте защитные очки

5 Исключите возможность попадания на инструмент

дождя

6Остерегайтесьотлетающихосколков

(окружающие должны находится на безопасном

расстоянии от места уборки)

7 В случае, если повредился или запутался

(удлинительный) шнур, перед тем, как распутать или

отремонтировать его, отключите устройство и

выньте вилку из розетки

8 Двойная изоляция (заземляющий провод не

требуется)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Указания по сборке 9

- перед тем, как использовать инструмент,

проверьте, находятся ли на месте трубки A и B

мешок для мусора C, а также правильно

отрегулирован ли наплечный ремень D

! закрутитедоконцавсевинты,болтыигайки

• Ограничитель шнура 0

- перекиньте кольцо удлинительного шнура через

ограничитель, как показано на рисунке E

- чтобы зафиксировать шнур, сильно потяните

• Включение/выключение !

- инструмент включается/выключается перемещением

переключателя F 2 в положение “I”/”O”

! передвключениемприбораубедитесьвтом,

чтооннеприкасаетсяниккакомупредмету

! послевыключенияустройства,двигатель

продолжаетработатьнапротяжении

несколькихсекунд

• Сдувание @

- при помощи переключателя G выберите режим

сдувания, как показано на рисунке (толькопри

выключенноминструменте)

• Всасывание/измельчение #

- убедитесь в том, что в инструмент установлен

мешок для мусора C (порядок установки см. 2)

- при помощи переключателя G выберите режим

всасывания, как показано на рисунке (толькопри

выключенноминструменте)

! невсасывайтетвердыепредметы,как

например,камни,осколкистеклаиликуски

метала

- не всасывайте жидкости

- во избежание забывания всасывающего

отверстия и лопастей измельчителя не втягивайте

много листьев за раз

- скорость измельчения зависит от размеров

листьев и их остаточной влажности

! вслучаенеожиданнойостановки

инструмента,выключитеего,вытянитевилку

ссетевойрозеткииустранитематериал,

застрявшиймеждулопастямиикорпусом

измельчителя

- периодически опорожняйте мешок для мусора C

(сила всасывания значительно уменьшается, если

мешок полный)

• Удерживание и направление инструмента $

! вовремяработы,всегдадержитеинструмент

заместаправильногохвата,которые

обозначенысерымцветом

- чтобы легко направлять трубку по земли,

используйте опорные колеса H

- оптимальные результаты достигаются на

расстоянии 5 - 10 см от земли

• Опорожнение мусороуборочного мешка %

! выключитеинстpументиотсоединитесетевой

шнур

- перед тем, как снимать мешок для мусора с

устройства, подождите, пока остановятся лопасти

- расстегните замок на мешке и полностью

опорожните мешок

- компостные материалы нельзя выбрасывать

вместе с бытовыми отходами

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ/СЕРВИС

• Данный инструмент не подходит для промышленного

использования

• Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

(особенно вентиляционные отвеpстия J 2)

- для очистки устройства послекаждого

примененияпользуйтесь мягкой щеткой или

тканью (не применяйте растворители или моющие

средства)

50

- после каждого использования снимайте мешок

для мусора, выворачивайте его на изнанку и

тщательно очищайте щеткой

- после снятия мешка для мусора, удалите с

открытого воздуховыпускного отверстия

возможные остатки загрязнения

• Хранение ^

- надежно закрепите подвеску Q на стене при

помощи 4 винтов (невходятвкомплект

поставки), выравняв их по горизонтали

- используйте подвеску Q и крюк для хранения R,

как показано на рисунке

- хpаните инстpумент впомещении в суxом,

запиpаемом, не доступном для детей месте

- не закрывайте инструмент пластмассовыми

материалами (пластмасса может привести к

образованию влаги и поражению ржавчиной/

коррозии)

• Если инструмент, несмотря на тщательные методы

изготовления и испытания, выйдет из строя, то

ремонт следует производить силами авторизованной

сервисной мастерской для электроинструментов

фирмы SKIL

- отпpавьте неpазобpанный инстpумент со

свидетельством покупки Вашему дилеpу или в

ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL

(адpеса и сxема обслуживания инстpумента

пpиведены в вебсайте www.skil.com)

УСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ

• Ниже приведен перечень неисправностей, их

возможных причин и корректирующих действий

(если при их помощи не удается исправить проблему,

обратитесь к дилеру или в сервисный центр)

! передпоискомнеисправностивыключите

инструментиотсоединитевилку

★ Инструмент не работает

- отсутствует питание -> проверьте источник

питания (силовой кабель, автоматические

прерыватели, плавкие предохранители)

- вилка не вставлена в розетку -> вставьте вилку

- поврежден удлинительный шнур -> замените

удлинительный шнур

- поврежден выключатель питания -> обратитесь к

дилеру или в сервисный центр

- изношены угольные щетки -> обратитесь к дилеру

или в сервисный центр

- неисправен двигатель -> обратитесь к дилеру или

в сервисный центр

- неполностью вкручена трубка для сдувания/

всасывания -> вкрутите двухчастную трубку для

сдувания/всасывания

★ Инструмент отключается периодически

- поврежден выключатель питания -> обратитесь к

дилеру или в сервисный центр

- повреждена внутренняя проводка -> обратитесь к

дилеру или в сервисный центр

- на лопасть попал посторонний предмет -> удалите

загромождение

★ Отсутствует или низкая мощность сдувания

- селекторный переключатель находится в режиме

всасывания -> установите селекторный

переключатель в режим сдувания

★ Отсутствует или низкая мощность всасывания

- селекторный переключатель находится в режиме

сдувания -> установите селекторный

переключатель в режим всасывания

- заполнен/загрязнился мешок для мусора ->

опорожните или очистите мешок для мусора

- всасывающее отверстие загромождено или

закрыто посторонним предметом -> удалите

загромождение

ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ

• Невыкидывайтеэлектроинструмент,

принадлежностииупаковкувместесбытовым

мусором (только для стран ЕС)

- во исполнение европейской директивы 2002/96/

ЕС об утилизации отслужившего свой срок

электрического и электронного оборудования и в

соответствии с действующим законодательством,

утилизация электроинструментов производится

отдельно от других отходов на предприятиях,

соответствующих условиям экологической

безопасности

- значок & напомнит Вам об этом, когда появится

необходимость сдать электроинструмент на

утилизацию

ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ

• Мы с полной ответственностыо заявляем, что это

изделие соответствует следующим стандартам или

станда ртизованным документам: EN 60335, EN 61000,

EN 55014 в соответсувии с инструкциями 2006/95/EC,

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EC

• Техническаядокументацияу: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

25.07.2012

11

• Сертификаты соответствия хранятся по адресу:

ООО “Роберт Бош”

ул. Акад. Королёва, 13, стр. 5

Россия, 129515, Москва

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• При измерении в соответствии co стандартoм EN/

ISO 3744 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 77,1 дБ (A) и уровeнь

звуковой мощности - 97,1 дБ (A) (стандартное

отклонение: 2,2 dB), и вибрации - 7,4 м/с

2

(по методу

для рук; недостоверность K = 1,5 м/с

2

)

51

• Гарантированный уровень звуковой мощности LWA,

измеренный согласно стандарту 2000/14/EC (EN/ISO

3744) ниже 100 дБ(A) (способ оценки соответствия

согласно Приложению V)

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся в

EN/ISO 5349; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента с

другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

! защищайтесебяотвоздействиявибрации,

поддерживаяинструментиего

вспомогательныеприспособленияв

исправномсостоянии,поддерживаярукив

тепле,атакжеправильноогранизовуясвой

рабочийпроцесс

ДАТАПРОИЗВОДСТВА



ʿʾ

ʿʽʾʽ



˃ʽ

Ƙ



ȨȡȟȢȜșȧȥȦȗȘș

ȡȥȤȟȠȤȜȤȘȜȧȚ˃ʽ

ȘȧȜțȗƘȤȢ

ȨțȜȢȗȤȥșȡȟȩȗȜ

• На дату производства на шильдике указывают

первыетрицифры серийного номера xxxxxxxxx

(как показано на рис. – см. выше)

• Приведённая ниже таблица поможет определить

месяц производства инструмента

Год Янв. Февр. Март Апр. Май Июнь

2011 101 102 103 104 105 106

2012 201 202 203 204 205 206

2013 301 302 303 304 305 306

2014 417 418 419 420 453 454

2015 517 518 519 520 553 554

2016 617 618 619 620 653 654

2017 717 718 719 720 753 754

2018 817 818 819 820 853 854

2019 917 918 919 920 953 954

Год Июль Авг. Сент. Окт. Ноябрь Дек.

2011 107 108 109 110 111 112

2012 207 208 209 210 211 212

2013 307 308 309 310 311 312

2014 455 456 457 458 459 460

2015 555 556 557 558 559 560

2016 655 656 657 658 659 660

2017 755 756 757 758 759 760

2018 855 856 857 858 859 860

2019 955 956 957 958 959 960



Садовийповітродув/пилосос 0790

ВСТУП

• Цей інструмент призначено, щоб здувати/збирати, а

також всмоктувати/подрібнювати сухе листя та інше

садове сміття, як наприклад траву та хмиз

• Цей інструмент призначено тільки для домашнього

використання у сухих умовах

• Цей інструмент не придатний для промислового

використання

• Передвикористаннямприладууважно

прочитайтедануінструкціюзексплуатаціїй

збережітьїїдляподальшоговикористання3

• Звеpнітьособливуувагунапpавилаі

попеpедженнязтеxнікибезпеки;їx

недотpиманняможепpизвестидосеpйозної

тpавми

• Перевірте наявність в упаковці всіх частин,

показаних на малюнку 2

• У разі відсутності чи пошкодження деталей просимо

звертатися в магазин, де було придбано інструмент

ТЕХНІЧНІДАНІ1

ЕЛЕМЕНТИІНСТРУМЕНТА2

A Нижній повітродув/всмоктувальна трубка

B Верхній повітродув/всмоктувальна трубка

C Мішок для сміття

D Наплічний ремінь

E Обмежувач шнура

F Вимикач живлення

G Вимикач для вибору режиму роботи

H Опорні колеса

J Вентиляційні отвори

K Головна рукоятка

L Напрямна рукоятка

M Затискні гвинти (4 шт.)

N Вакуумний отвір

P Повітродувний отвір

Q Підвіска для зберігання (гвинтиукомплект

постачанняневходять)

R Гак для зберігання

Страница загружается ...

Skil 0790 AA Руководство пользователя

Skil 0790 AA Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов