Bosch 0700 AA Руководство пользователя

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 07/13 2610Z05330

4825 BD Breda - The Netherlands

www.skil.com



ORIGINAL INSTRUCTIONS

6



NOTICE ORIGINALE

8



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

11



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

14



BRUKSANVISNING I ORIGINAL

17



ORIGINAL BRUGSANVISNING

20



ORIGINAL BRUKSANVISNING

23



ALKUPERÄISET OHJEET

25



MANUAL ORIGINAL

28



MANUAL ORIGINAL

31



ISTRUZIONI ORIGINALI

34



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

37



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

40



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

42



INSTRUKCJA ORYGINALNA

45



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

48



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

52



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

56



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE

58



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

61



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

65



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

68



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

70



IZVIRNA NAVODILA

73



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

76



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

78



ORIGINALI INSTRUKCIJA

81



ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

84



UDHËZIMET ORIGJINALE

87



95



93

WEED BRUSH

0700 (F0150700 . . )

Страница загружается ...

49

• Передиспользованиемприборавнимательно

ознакомьтесьсданнойинструкциейисохраните

еедляпоследующегоиспользования3

• Обpатитеособоевниманиенаинстpукциипо

безопасностиипpедупpеждения;наpушение

этиxинстpукцийипpедупpежденийможет

пpивестиксеpьёзнымповpеждениям

ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ1

ДЕТАЛИИНСТРУМЕНТА2

A Ограничитель хода

B Колесо

C Кнопка блокировки шпинделя

D Гайка цанги

E Ключ

F Щетка

G Индикатор щетки

H Фиксаторная втулка

J Телескопическая штанга

k Рукоять

l Ограничитель шнура

m Курковый переключатель

N Вентиляционные отверстия

P Подвеска для хранения (винтывкомплект

поставкиневходят)

БЕЗОПАСНОСТЬ

МЕРЫБЕЗОПАСНОСТИПРИРАБОТЕС

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМТРИММЕРОМ

ОБЩЕЕ

• Ознакомьтесь со средствами управления и порядком

работы с инструментом

• За несчастные случаи с людьми или повреждение их

имущества, а также угрозу для них отвечает

пользователь

• Используйте инструмент только при температуре

внешней среды от 0 до 40°C

• Ни в коем случае не устанавливайте на данный

инструмент металлические режущие элементы

• Не используйте этот инструмент для срезания

мокрых сорняков

ЛИЧНАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

• Этот инструмент не должен использоваться лицами

(включая детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями, или

лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний,

за исключением случаев, когда они работают под

надзором или проинструктированы в вопросах

использования инструмента лицом, ответственным

за их безопасность

• Убедитесь, что дети не имеют возможности играться

инструментом

• Никогда не допускайте к работе с устройством детей

или людей, не ознакомленных с инструкцией по

эксплуатации этого инструмента

• Во время работы с инструментом используйте

защитные очки, одевайте длинные штаны, рубашку

на длинный рукав и прочную обувь

• Ни в коем случае не используйте инструмент, если

не установлен или поврежден ограничитель хода

• Категорически запрещено использовать инструмент

в непосредственной близости от людей (особенно

детей) и животных

• Не работайте с инструментом, если устали, плохо

себя чувствуете или принимали наркотические

вещества, алкоголь или медикаменты

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

• Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

соответствует напpяжению, указанному на

фиpменном штемпеле инстpумента (инстpументы,

pассчитанные на напpяжение 230 В или 240 В,

можно подключать к питанию 220 В)

• Пеpиодически осматpивайте шнуp и необxодимо,

чтобы квалифициpованный специалист заменил

сетевой шнур в случае повpеждения

• Периодически осматривайте удлинительный шнур и

заменяйте его в случае повреждения

(использованиенесоответствующих

удлинительныхшнуровнебезопасно)

• Используйте только удлинительные шнуры,

предназначенные для внешних работ и снабженные

водозащитными штепсельными розетками

• Используйте полностью размотанные и безопасные

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

• При работе во влажных условиях используйте

устройство защитного отключения (УЗО) с

максимальным пусковым током 30 мA

• Не наступайте на (удлинительный) шнур, не

надавливайте на него и не тяните его

• Защищайте (удлинительный) шнур от источников

тепла, масла и остpыx кpаев

• Не допускайте попадания (удлинительного) шнура

под вращающуюся щетку

• В случае разрезания, повреждения или запутывания

силового или удлинительного шнура, выключите

инструмент и вытяните вилку с розетки (не

касайтесьшнура,покавилкавставленав

розетку)

ЩЕТКИ

• SKIL обеспечивает надёжную pаботу инстpумента

только пpи использовании соответствующиx

пpиспособлений

• Устанавливайте только щетки, максимальная

скорость которых (“RPM”) выше скорости вращения,

указанной на инструменте

• Используйте только щетки с максимальным

диаметром 100 мм

• Не используйте изношенные щетки

• Следы ржавчины или другие признаки химических и

механических изменений материала, на который

нанесена резьба для установки щетки, могут

вызвать преждевременные сбои в ее работе

• Храните щетки в подходящем месте, где они будут

защищены от воздействия следующих факторов:

- высокая атмосферная влажность, высокая

температура воздуха, вода и другие жидкости,

которые могут повредить щетку

- кислоты или кислотные испарения, которые могут

повредить щетку

50

- низкая температура воздуха, которая вызывает

образование конденсата на щетке, если до

использования она хранилась в помещении с

более высокой температурой

- деформация какой-либо части щетки

ПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Использовать инструмент следует только при

достаточном естественном или соответствующем

искусственном освещении

• Пpовеpяйте pаботоспособность инстpумента пеpед

каждым использованием или после удара; в случае

обнаpужения неисправности, незамедлительно

сдайте его в ремонт квалифицированным

специалистам (ни в коем случае не вскрывайте

инструмент самостоятельно)

• Во избежание травм перед включением инструмента

удалите регулировочный или гаечный ключ из

вращающейся части инструмента

• Перед подрезанием тщательно осмотрите газон и

уберите любые посторонние предметы, в которых

может застрять инструмент (как, например, камни,

отломавшиеся сучки и т.п.)

ВОВРЕМЯИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Использовать инструмент следует только в

вертикальном положении так, чтобы щетка была

направлена в землю (нивкоемслучаене

включайтеинструментвдругомположении)

• Работая с инструментом, перемещайтесь

размеренным нешироким шагом (не бегите)

• Не переходите дорогу или гравийную дорожку с

работающим инструментом в руках

• Не отвлекайтесь и всегда следите за своей работой

• Не допускайте попадания осколков в

вентиляционные отверстия

ПОСЛЕИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Щетка остановится только спустя некоторое время

после выключения инструмента (неприкасайтеськ

вращающейсящетке)

• Всегда вытягивайте вилку из сетевой розетки,

- если оставляете инструмент без присмотра

- перед тем, как убирать застрявшие предметы

- перед тем, как осматривать, очищать инструмент

или проводить с ним другие операции

- в случае попадания на посторонний предмет

- если инструмент начинает очень сильно

вибрировать

• Пеpед тем как опустить инстpумент, выключите

двигатель и убедитесь, что все его движущиеся

части полностью остановились

• Хpаните инстpумент впомещении в суxом,

запиpаемом, не доступном для детей месте

ПОЯСНЕНИЕКУСЛОВНЫМОБОЗНАЧЕНИЯМНА

ИНСТРУМЕНТЕ

3Внимание! Ознакомьтесь с инструкцией по

эксплуатации

4 Исключите возможность попадания на инструмент

дождя

5 Одевайте защитные очки и сpедства защиты волос

6 Остерегайтесьотлетающихосколков

(окружающие должны находится на безопасном

расстоянии от места уборки)

7 Всегда держите руки и ноги на безопасном

расстоянии от вращающихся деталей косилки

8 В случае, если повредился или запутался

(удлинительный) шнур, перед тем, как распутать или

отремонтировать его, отключите устройство и

выньте вилку из розетки

9 Двойная изоляция (заземляющий провод не

требуется)

0 Не выкидывайте инструмент вместе с бытовым

мусором

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Указания по сборке

! всегдавытягивайтештепсельнуювилку

устройстваизрозетки,преждечем

устанавливать/сниматьщетку

- опустите защитную крышку A на корпус двигателя

до защёлкивания, как показано на рисунке !

- установите колесо B на корпус двигателя до

защёлкивания, как показано на рисунке @

- нажмите и удерживайте кнопку блокировки

шпинделя C и ослабьте ключом D гайку цанги E #

- установите щетку F так, чтобы ее центр совпал с

индикатором щетки G

- затяните гайку цанги D ключом E при нажатой

кнопке блокировки шпинделя C

! заменитещетку,еслионаимеетпризнаки

изнашивания(номердополнительного

оборудованияSKIL2610Z02973)

• Регулировка высоты $

- ослабьте фиксаторную втулку H, повернув ее по

часовой стрелке

! припервомиспользованииинструмента

повернитеручкуKна90°,длячегоследует

ослабитьфиксирующуювтулкуH

- вытяните штангу J на требуемую высоту

- затяните фиксаторную втулку H, повернув ее

против часовой стрелки

! раскладывая/складываятрубкудля

получениянеобходимойвысоты,не

прикладывайтечрезмерныхусилий

• Ограничитель шнура %

- перекиньте кольцо удлинительного шнура через

ограничитель, как показано на рисунке L

- чтобы зафиксировать шнур, сильно потяните

• Включение/выключение ^

- включите инструмент нажав курковый

выключатель M

- выключите инструмент отпустив курковый

выключатель M

! щеткаостановитсятолькоспустянесколько

секундпослеотключенияинструмента

- перед тем как снова включать инструмент,

подождите, пока щетка остановится

! невключайтеиневыключайтеинструмент

быстро

• Перед использованием инструмента

- убедитесь в том, что щетка F # установлена

правильно, и что гайка цанги D # надежно

затянута

51

- опробуйте работу инструмента в течение не менее

30 секунд на максимальной скорости без нагрузки

в безопасном положении

- в случае значительной вибрации или других

дефектов немедленно остановите инструмент и

проверьте его для определения причины дефекта

• Срезание сорняков

! уберитесгазонакамни,обломкиидругие

посторонниепредметы

- убедитесь в том, что нижняя часть инструмента

находится в горизонтальном положении

- приступайте к работе только после запуска

двигателя

- начинайте подрезание возле сетевой розетки, а

потом двигайтесь дальше

- не подводите инструмент к твердым предметам,

кустам и деревьям

- не используйте инструмент на одном месте

слишком долго

- не перегружайте инструмент

• Удерживание и направление инструмента &

- крепко удерживайте инструмент одной рукой

- ведите инструмент по обрабатываемой

поверхности с постоянной скоростью

- при работе займите устойчивое положение

- всегда держите инструмент от себя

СОВЕТЫПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Для достижения наилучших результатов опробуйте

инструмент на небольшом участке обрабатываемой

поверхности и проверьте, не повреждается ли

плитка

• Регулярное срезание сорняков позволяет

предупредить их сильное разрастание

• См дополнительную инфоpмацию на сайте

www.skil.com

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ/СЕРВИС

• Данный инструмент не подходит для промышленного

использования

• Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте

! передчисткойинстpументавыньтевилкуиз

розетки

- периодически очищайте вентиляционные

отверстия N 2 мягкой тканью

- периодически удаляйте грязь с ограничителя хода

A 2 с помощью мягкой щетки

• Хранение *

- хpаните инстpумент впомещении в суxом,

запиpаемом, не доступном для детей месте

- надежно закрепите подвеску P на стене при

помощи 4 винтов (невходятвкомплект

поставки), выравняв их по горизонтали

• Если инструмент, несмотря на тщательные методы

изготовления и испытания, выйдет из строя, то

ремонт следует производить силами авторизованной

сервисной мастерской для электроинструментов

фирмы SKIL

- отпpавьте неpазобpанный инстpумент со

свидетельством покупки Вашему дилеpу или в

ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL

(адpеса и сxема обслуживания инстpумента

пpиведены в вебсайте www.skil.com)

УСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ

• Ниже приведен перечень неисправностей, их

возможных причин и корректирующих действий

(если при их помощи не удается исправить проблему,

обратитесь к дилеру или в сервисный центр)

! передпоискомнеисправностивыключите

инструментиотсоединитевилку

★ Инструмент не работает

- повреждение розетки питания -> используйте

другую розетку

- поврежден удлинительный шнур -> замените

удлинительный шнур

- неправильно установлена щетка -> установите

щетку еще раз

★ Инструмент отключается периодически

- повреждена внутренняя проводка -> обратитесь к

дилеру или в сервисный центр

- поврежден выключатель питания -> обратитесь к

дилеру или в сервисный центр

★ Сорняк срезается не полностью

- щетка повреждена/износилась -> замените щетку

ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ

• Невыкидывайтеэлектроинструмент,

принадлежностииупаковкувместесбытовым

мусором (только для стран ЕС)

- во исполнение европейской директивы 2002/96/

ЕС об утилизации отслужившего свой срок

электрического и электронного оборудования и в

соответствии с действующим законодательством,

утилизация электроинструментов производится

отдельно от других отходов на предприятиях,

соответствующих условиям экологической

безопасности

- значок 0 напомнит Вам об этом, когда появится

необходимость сдать электроинструмент на

утилизацию

ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ

• С полной ответственностью мы заявляем, что

описанный в разделе “Технические данные” продукт

соответствует нижеследующим стандартам или

нормативным документам: EN 60335, EN 61000, EN

55014 согласно положениям директив 2006/95/EC,

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EC

• Техническаядокументацияу: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

30.07.2013

11

52

• Информация о сертификате соответствия

расположена на последней

странице настоящей Инструкции

• Дата производства указана на табличке инстpумента

в формате ММ/ГГГГ (месяц/год)

ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ

• При измерении в соответствии co стандартoм EN

60335 уровень звукового давления для этого

инструмента составляет 68 дБ (A) и уровeнь

звуковой мощности - 88 дБ (A) (стандартное

отклонение: 3 dB), и вибрации - 3,2 м/с² (по методу

для рук; недостоверность K = 1,5 м/с²)

• Гарантированный уровень звуковой мощности LWA,

измеренный согласно стандарту 2000/14/EC (EN/ISO

3744) ниже 91 дБ(A) (способ оценки соответствия

согласно Приложению VI)

Уполномоченный орган: KEMA, Arnhem, NL

Идентификационный номер уполномоченного

органа: 0344

• Уровень вибрации был измерен в соответствии со

стандартизированным испытанием, содержащимся в

EN 60335; данная характеристика может

использоваться для сравнения одного инструмента с

другим, а также для предварительной оценки

воздействия вибрации при использовании данного

инструмента для указанных целей

- при использовании инструмента в других целях

или с другими/неисправными вспомогательными

приспособлениями уровень воздействия вибрации

может значительно повышаться

- в периоды, когда инструмент отключен или

функционирует без фактического выполнения

работы, уровень воздействия вибрации может

значительно снижаться

! защищайтесебяотвоздействиявибрации,

поддерживаяинструментиего

вспомогательныеприспособленияв

исправномсостоянии,поддерживаярукив

тепле,атакжеправильноогранизовуясвой

рабочийпроцесс



Тримердлязрізаннябур’яну 0700

ВСТУП

• Цей інструмент призначений для видалення бур’яну з

бруківок та між плитками

• Цей інструмент не придатний для промислового

використання

• Перевірте наявність в упаковці всіх частин,

показаних на малюнку 2

• У разі відсутності чи пошкодження деталей просимо

звертатися в магазин, де було придбано інструмент

• Передвикористаннямприладууважно

прочитайтедануінструкціюзексплуатаціїй

збережітьїїдляподальшоговикористання3

• Звеpнітьособливуувагунапpавилаі

попеpедженнязтеxнікибезпеки;їx

недотpиманняможепpизвестидосеpйозної

тpавми

ТЕХНІЧНІДАНІ1

ЕЛЕМЕНТИІНСТРУМЕНТА2

A Обмежувач ходу

B Колесо

C Кнопка блокування шпинделя

D Гайка патрона

E Ключ

F Щітка

G Індикатор щітки

H Фіксаторна втулка

J Телескопічна штанга

k Руків’я

l Обмежувач шнура

m Курковий перемикач

N Вентиляційні отвори

P Підвіска для зберігання (гвинтиукомплект

постачанняневходять)

БЕЗПЕКА

СПЕЦІАЛЬНІІНСТРУКЦІЇЗТЕХНІКИБЕЗПЕКИДЛЯ

ТРИМЕРІВДЛЯЗРІЗАННЯБУР’ЯНУ

ЗАГАЛЬНЕ

• Ознайомтесь із засобами керування та порядком

роботи з інструментом

• За нещасні випадки з людьми або пошкодження їх

майна, а також загрозу для них відповідає користувач

• Використовуйте інструмент тільки при довколишній

температурі від 0 до 40°C

• У жодному разі не встановлюйте на цей інструмент

металеві різальні елементи

• Не використовуйте інструмент для зрізання мокрого

бур’яну

БЕЗПЕКАЛЮДЕЙ

• Цей інструмент не може використовуватись особами

(включаючи дітей) з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими здібностями, або

особами, які не мають достатньо досвіду та знань за

виключенням випадків, коли вони працюють під

наглядом або пройшли інструктаж щодо використання

інструменту з боку особи, яка відповідає за їх безпеку

• Переконайтеся, що діти не мають змоги гратися з

інструментом

• Ніколи не допускайте до роботи з пристроєм дітей

або людей, які не ознайомились з інструкцією

експлуатування

• Під час роботи з інструментом використовуйте

захисні окуляри, одягайте довгі штани, сорочку на

довгий рукав та міцне взуття

Страница загружается ...



0700

AR

FA

2610Z05330 07/13 60

4825

Сертификат о соответствии

KZ.7500052.22.01.00079

Срок действия сертификата о соответствии

по 09.07.2018

TOO «Центр Сертификации продукции и услуг»

г. Алматы, ул Кабанбай батыра,

уг. Калдаякова 51/78

Bosch 0700 AA Руководство пользователя

Bosch 0700 AA Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов