Skil 0770 AA Инструкция по эксплуатации

SHREDDER

0770 (F0150770..)

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 12/13 2610Z05370

4825 BD Breda - The Netherlands

www.skil.com



ORIGINAL INSTRUCTIONS

7



NOTICE ORIGINALE

9



ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

12



ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING

15



BRUKSANVISNING I ORIGINAL

18



ORIGINAL BRUGSANVISNING

20



ORIGINAL BRUKSANVISNING

23



ALKUPERÄISET OHJEET

25



MANUAL ORIGINAL

28



MANUAL ORIGINAL

31



ISTRUZIONI ORIGINALI

33



EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS

36



PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ

39



ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI

41



INSTRUKCJA ORYGINALNA

44



ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

46



ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

50



ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

53



INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE

56



ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

58



PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE

62



ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

64



ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

67



IZVIRNA NAVODILA

69



ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND

72



ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

74



ORIGINALI INSTRUKCIJA

77



ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА

80



UDHËZIMET ORIGJINALE

83



90



88

Страница загружается ...

47

• Перед использованием прибора внимательно

ознакомьтесь с данной инструкцией и сохраните ее

для последующего использования 3

• Обpатитеособоевниманиенаинстpукциипо

безопасностиипpедупpеждения;наpушение

этиxинстpукцийипpедупpежденийможет

пpивестиксеpьёзнымповpеждениям

ТЕХНИЧЕСКИЕДАННЫЕ1

✱) Режим работы S6 (P40 = 40%) обозначает профиль

нагрузки: 4 минуты нагрузка и 6 минут холостой ход

(для практического применения допускается

продолжительный режим)

ДЕТАЛИИНСТРУМЕНТА2

A Ключ (2)

B Мешок для мусора

C Выпускное отверстие

D Держатель зонда

E Выключатель вкл/выкл

F Предохранительная pучка

G Кнопка для повторного запуска

H Впускное отверстие для подачи

J Вентиляционные отверстия

K Зонд

L Ключ-шестигранник

M Металлическая пластина

N Предохранительный фиксатор

БЕЗОПАСНОСТЬ

ИНСТРУКЦИИПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИДЛЯ

ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЕЙ

ПОЯСНЕНИЕКУСЛОВНЫМОБОЗНАЧЕНИЯМНА

ИНСТРУМЕНТЕ

3Передиспользованиемознакомьтесь

инструкциюпоприменению

4Вслучае,еслиповредилсяилизапутался

(удлинительный)шнур,передтем,какраспутать

илиотремонтироватьего,отключитеустройство

ивыньтевилкуизрозетки

5ОПАСНО! Вращающиеся ножи; во время работы

инструмента держите руки на безопасном

расстоянии от отверстий

6 Остерегайтесьотлетающихосколков

(окружающие должны находится на безопасном

расстоянии от места уборки)

7 Дождитесь, пока все движущиеся детали

инструмента полностью не остановятся, прежде чем

прикасаться к ним

8 Надевайте защитные пеpчатки

9 Одевайте защитные очки и сpедства защиты волос

0 Исключите возможность попадания на инструмент

дождя

! Двойная изоляция (заземляющий провод не

требуется)

@ Не выкидывайте инструмент вместе с бытовым

мусором

# Вилки и розетки, находящиеся рядом с рабочим

местом, должны соответствовать классу IP X4

стандарта BS 5490 для обеспечения необходимой

защиты от проникновения воды и т.д., кабельные

вводы должны иметь надлежащую изоляцию

ОБЩЕЕ

• Этот инструмент не должен использоваться лицами

(включая детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями, или

лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний,

за исключением случаев, когда они работают под

надзором или проинструктированы в вопросах

использования инструмента лицом, ответственным

за их безопасность

• Убедитесь, что дети не имеют возможности играться

инструментом

• Ознакомьтесь со средствами управления и порядком

работы с инструментом

• Никогда не допускайте к работе с устройством детей

или людей, не ознакомленных с инструкцией по

эксплуатации этого инструмента (возраст оператора

может ограничиваться в соответствии с местным

нормами)

• Категорически запрещено использовать инструмент

в непосредственной близости от людей (особенно

детей) и животных

• За несчастные случаи с людьми или повреждение их

имущества, а также угрозу для них отвечает

пользователь

• Следите за тем, чтобы щитки и дефлекторы

находились в рабочем состоянии

•

Всегда выключайте инструмент, дожидайтесь остановки

режущих ножей и извлекайте вилку из розетки

- если оставляете инструмент без присмотра

- перед тем, как убирать застрявшие предметы

- перед тем, как осматривать, очищать инструмент

или проводить с ним другие операции

! передустановкойилиснятиеммешкадля

мусора

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

• Обязательно убедитесь, что напpяжение питания

соответствует напpяжению, указанному на

фиpменном штемпеле инстpумента

• Пеpиодически осматpивайте шнуp и необxодимо,

чтобы квалифициpованный специалист заменил

сетевой шнур в случае повpеждения

• Периодически осматривайте удлинительный шнур и

заменяйте его в случае повреждения

(использованиенесоответствующих

удлинительныхшнуровнебезопасно)

• При работе во влажных условиях используйте

устройство защитного отключения (УЗО) с

максимальным пусковым током 30 мA

• Используйте только удлинительные кабели марки

H05VV-F или H05RN-F, предназначенные для работ на

открытом воздухе и оснащенные водонепроницаемыми

штепсельными разъемами и розетками

• В случае разрезания, повреждения или запутывания

силового или удлинительного шнура, выключите

инструмент и вытяните вилку с розетки (некасайтесь

шнура,покавилкавставленаврозетку)

• Поврежденный шнур питания необходимо заменить

в сервисном центре SKIL, чтобы избежать опасных

последствий

48

• Используйте полностью размотанные и безопасные

удлинители, рассчитанные на ток не менее 16 А

• Защищайте (удлинительный) шнур от источников

тепла, масла и остpыx кpаев

• Не наступайте на (удлинительный) шнур, не

надавливайте на него и не тяните его

• Не используйте удлинительные шнуры длиной

больше, чем 20 м (1,5 мм²) или 50 м (2,5 мм²)

ЛИЧНАЯБЕЗОПАСНОСТЬ

• Не работайте с инструментом босиком или в

сандалиях с открытым верхом; всегда носите

прочную обувь и длинные брюки

• Не работайте в свободной одежде, с поясами или

галстуками

• Используйте инструмент только на открытом

пространстве (подальше от стен или других твердых

предметов) и на ровной твердой поверхности

• Хpаните инстpумент впомещении в суxом,

запиpаемом, не доступном для детей месте

ПЕРЕДИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

• Убедитесь, что все винты, гайки, болты и другие

крепежные детали надежно закреплены, а щитки и

экраны установлены на своих местах

• Убедитесь, что отверстие для подачи пустое

ВОВРЕМЯИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Соблюдайте безопасное расстояние между лицом и

другими частями тела и впускным отверстием для

подачи

• Не допускайте попадания рук (или других частей

тела) или одежды внутрь впускного отверстия для

подачи и выпускного отверстия, а также соблюдайте

безопасное расстояние от движущихся деталей

• Соблюдайте равновесие, займите устойчивое

положение; не пеpенапpягайтесь

• При подаче материала запрещается находиться

выше основания инструмента

• При работе с инструментом соблюдайте надлежащее

расстояние от зоны выпускного отверстия

• При подаче материала в инструмент будьте

исключительно осторожны, могут попадаться куски

металла, камни, осколки бутылок, жестяные банки

или другие посторонние предметы

• Если режущий механизм наткнулся на посторонний

предмет и инструмент начал издавать необычный шум

или вибрировать, немедленно выключите инструмент,

дождитесь остановки режущих ножей, извлеките

вилку из розетки и выполните следующие действия

- проверьте на наличие повреждений

- замените или отремонтируйте поврежденные детали

- проверьте и затяните незакрепленные детали

• Не допускайте скапливания обрабатываемого

материала в зоне выпускного отверстия; это может

помешать нормальному выходу материала и

привести к его обратному выбросу через впускное

отверстие для подачи

• Если инструмент загрязнен, то прежде чем его

очистить, выключите его, дождитесь остановки

режущих ножей и извлеките вилку из розетки

• Чтобы избежать повреждение двигателя и

возникновения пожара, не допускайте скапливания

мелких частиц в отверстиях для охлаждения двигателя

• Не наклоняйте и не транспортируйте инструмент во

время работы двигателя

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Указания по сборке $

- с помощью двух ключей установите прилагаемые

колеса A и соберите инструмент, как показано на

рисунке

- расположите мешок для мусора B под выпускным

отверстием C

- закрепите держатель зонда D

• Включение/выключение %

- инструмент включается/выключается

перемещением переключателя E в положение “I”/”O”

! ножостановитсятолькоспустянесколько

секундпослеотключенияустройства

- перед повторным включением инструмента

дождитесь остановки режущих ножей

! инструментненачнетработудотехпор,пока

предохранительнаяручкаFнебудет

полностьюзатянута

! невключайтеиневыключайтеинструмент

быстро

• Защита от повторного запуска

- инструмент не начнет снова работать, если он

прекратил работу вследствие отказа питания

- нажмите выключатель E % для повторного

запуска инструмента

• Защита от перегрузки

Перегрузка (например, вследствие блокирования

режущего лезвия) может привести к остановке

инструмента

- немного подождите, прежде чем снова включить

инструмент

- снова запустите инструмент, сперва нажав кнопку

G %, а затем выключатель E %

• Измельчение ^

- подайте материал для измельчения через

впускное отверстие для подачи H

- поместите такое количество материала, чтобы

отверстие для подачи не засорилось

! прирезкедлинномерногоматериалаон

можетвнезапноударить

! небольшиекускиизмельченногоматериала

могутвылетатьизвпускногоотверстиядля

подачи

! приработесинструментомнадевайте

защитныеочкииперчатки,атакже

используйтесредствазащитыслуха

- не подавайте в измельчитель мягкие бытовые

отходы, например кухонные

- убедитесь, что измельченный материал свободно

выходит из выпускного отверстия C

- убедитесь, что мешок для мусора и измельченный

материал не перекрывают вентиляционные

отверстия J 2

- избегайте засорения выпускного отверстия C

измельченным материалом, так как это может

привести к его обратному выбросу через впускное

отверстие для подачи H

• Устранение засора &

! выключитеинстpументиотсоединитесетевой

шнур

- ослабьте предохранительную pучку F и откройте

инструмент, как показано на рисунке

49

- очистите зону ножа (удалите утрамбованный

мусор с помощью деревянного или

пластмассового инструмента)

- также очистите выпускное отверстие C от мусора

- закройте инструмент и надежно затяните

предохранительную pучку F

• Переворот/замена режущего ножа *

! выключитеинстpументиотсоединитесетевой

шнур

- если режущее лезвие находится на обеих сторонах

режущего ножа, то при затуплении одной стороны

можно использовать другую сторону

- замените режущий нож, если обе его стороны

затупились (номер запасной части SKIL

2610Z02553, маркированный YAT 8231-545201)

- ослабьте предохранительную pучку F и откройте

инструмент, как показано на рисунке

- ослабьте оба болта ножа с помощью ключа-

шестигранника L, используя металлическую

пластину M как опору

- переверните и установите режущий нож, как

показано на рисунке

- затяните оба болта ножа с помощью ключа-

шестигранника L, используя металлическую

пластину M как опору

- закройте инструмент и надежно затяните

предохранительную pучку F

СОВЕТЫПОИСПОЛЬЗОВАНИЮ

• Для достижения наилучших результатов измельчайте

свежие ветки непосредственно после их срезания

• Используйте зонд K для подачи мягкого материала (

• Измельчайте мягкие садовые отходы небольшими

партиями, особенно, если они влажные

• Засоры можно избежать, если периодически

измельчать ветки

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ/СЕРВИС

• Данный инструмент не подходит для промышленного

использования

• Ухаживайте за инструментом и содержите его в чистоте

- не допускайте попадания осколков в

вентиляционные отверстия

! передчисткойинстpументавыньтевилкуиз

розетки

• Регулярно проверяйте инструмент на наличие

неисправностей, например, ослабленных,

смещенных или поврежденных ножей, ослабленных

креплений, изношенных или поврежденных деталей

• В целях безопасности своевременно заменяйте

изношенные или поврежденные детали

• Избегайте изгибания предохранительного

фиксатора N ), так как это может привести к

неисправности инструмента

• Перед осмотром, регулировкой, обслуживанием и/или

хранением инструмента всегда выключайте его,

дожидайтесь остановки режущих лезвий, извлекайте

вилку из розетки и давайте инструменту остыть

• Храните инструмент в сухом помещении

• При обслуживании измельчителя помните, что даже

если двигатель не запустится вследствие функции

предохранительной фиксации щитка, измельчитель

тем не менее можно передвигать вручную

•

Если инструмент, несмотря на тщательные методы

изготовления и испытания, выйдет из строя, то ремонт

следует производить силами авторизованной сервисной

мастерской для электроинструментов фирмы SKIL

- отпpавьте неpазобpанный инстpумент со

свидетельством покупки Вашему дилеpу или в

ближайшую станцию обслуживания фиpмы SKIL

(адpеса и сxема обслуживания инстpумента

пpиведены в вебсайте www.skil.com)

ОХРАНАОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ

• Невыкидывайтеэлектроинструмент,

принадлежностииупаковкувместесбытовым

мусором (только для стран ЕС)

-

во исполнение европейской директивы 2012/19/ЕС об

утилизации отслужившего свой срок электрического

и электронного оборудования и в соответствии с

действующим законодательством, утилизация

электроинструментов производится отдельно от

других отходов на предприятиях, соответствующих

условиям экологической безопасности

- значок @ напомнит Вам об этом, когда появится

необходимость сдать электроинструмент на

утилизацию

ДЕКЛАРАЦИЯОСООТВЕТСТВИИ

СТАНДАРТАМ

• С полной ответственностью мы заявляем, что

описанный в разделе “Технические данные” продукт

соответствует нижеследующим стандартам или

нормативным документам: EN 60335, EN 13683, EN

61000, EN 55014 согласно положениям директив

2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC,

2011/65/EC

• Техническаядокументацияу: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

19.12.2013

11

• Информация о сертификате соответствия

расположена на последней

странице настоящей Инструкции

• Датапроизводства указана на последней странице

настоящей инструкции

• Информацию об импортере изделия можно найти на

упаковке

Страница загружается ...

Сертификат о соответствии

KZ.7500052.22.01.00081

Срок действия сертификата о соответствии

по 09.07.2018

TOO «Центр Сертификации продукции и услуг»

г. Алматы, ул Кабанбай батыра,

уг. Калдаякова 51/78

قيزمتلا ةلآ

0770

AR

FA

2610Z05370 12/13 60

4825

Skil 0770 AA Инструкция по эксплуатации

Skil 0770 AA Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов