Dometic AirCon Service VES100 Инструкция по эксплуатации

AirCon Service VES100

DE 5 Kältemittelwaage

Bedienungsanleitung

EN 16 Refrigerant scales

Operating manual

FR 26 Balance de réfrigérant

Notice d’utilisation

ES 37 Báscula de refrigerante

Instrucciones de uso

IT 47 Bilancia per refrigerante

Istruzioni per l’uso

NL 57 Koudemiddelweegschaal

Gebruiksaanwijzing

DA 67 Kølemiddelvægt

Betjeningsvejledning

SV 77 Våg för köldmedium

Bruksanvisning

NO 87 Kjølemiddelvekt

Bruksanvisning

FI 96 Kylmäainevaaka

Käyttöohje

PT 107 Balança de agente refrigerante

Manual de instruções

RU 117 Весы для хладагента

Инструкция по эксплуатации

PL 128 Waga czynnika chłodniczego

Instrukcja obsługi

CS 138 Váha chladiva

Návod k obsluze

SK 147 Váha chladiaceho prostriedku

Návod na obsluhu

HU 157 Hűtőközeg-mérleg

Használati utasítás

Страница загружается ...

RU

VES100 Пояснение к символам

117

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию

следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

2 Указания по технике безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

4 Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

6 Использование . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

7 Замена аккумуляторов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

8 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

9 Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

10 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

11 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

12 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

1 Пояснение к символам

!

A

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить

работу продукта.

RU

Указания по технике безопасности VES100

118

I

➤ Действие: Этот символ указывает на то, что Вы должны выполнить

определенное действие. Требуемые действия описываются шаг за

шагом.

✓ Этот символ описывает результат действия.

Рис. 1 5, стр.3: Данное указание обращает Ваше внимание на рису-

нок, в данном примере на «позицию 5 на рисунке 1 на странице 3».

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих

случаях:

 Повреждения продукта из-за механических воздействий и

перенапряжений

 Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

 Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Общая безопасность

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

 Запрещается вводить устройство в работу, если оно имеет

видимые повреждения.

 В случае повреждения питающего кабеля данного

устройства оно – во избежание опасностей – должно быть

заменено изготовителем, сервисным центром или

имеющим аналогичную квалификацию персоналом.

 Ремонт данного устройства разрешается выполнять только

специалистам. Неправильно выполненный ремонт может

приводить к серьезным опасностям.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RU

VES100 Указания по технике безопасности

119

 Это устройство может использоваться детьми с 8-ми лет и

старше, а также лицами с ограниченными физическими,

сенсорными и умственными способностями или при

недостатке необходимого опыта и знаний только под

присмотром или после прохождения инструктажа по

безопасному использованию устройства, если они

понимают опасности, которые при этом могут возникнуть.

 Запрещается выполнять очистку

и пользовательское

техническое обслуживание детям без присмотра.

 Детям запрещается играть с устройством.

 За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не

допускать их игры с устройством.

 Поэтому храните и используйте устройство в месте,

недоступном для детей младше 8-ми лет.

!

ОСТОРОЖНО!

 Отсоединяйте устройство от сети

– перед каждой очисткой и уходом

– после каждого использования

A

ВНИМАНИЕ!

 Сравните значения напряжения, указанные на заводской

табличке, с характеристиками имеющегося источника

питания.

 Подключите прибор к сети переменного тока с помощью

кабеля переменного тока.

 Не вытаскивайте штекер из розетки за питающий кабель.

2.2 Техника безопасности при работе устройства

!

ОСТОРОЖНО!

 Перед вводом в эксплуатацию убедитесь в том, что

питающий кабель и штекер сухие.

A

ВНИМАНИЕ!

 Не устанавливайте устройство вблизи открытого огня или

других источников тепла (радиаторов отопления, сильных

солнечных лучей, газовых печей и т. п.).

 Не погружайте устройство в воду.

RU

Комплект поставки VES100

120

 Предохраняйте устройство и кабели от действия жары и

влаги.

3 Комплект поставки

4 Использование по назначению

С помощью весов VES100 можно выполнять передачу или отсос

хладагента в специальный резервуар.

5 Техническое описание

Весы можно вынимать и выполнять взвешивание за пределами

защитного кофра. Ручной дисплей также вынимается. Его можно

повесить за пределами кофра.

При отсутствии нажатия кнопки весы автоматически выключаются

через 30 минут.

С помощью весов определяется количество хладагента.

Электромагнитный клапан в приборе закрывает или открывает

соединение между двумя штуцерами «Input» и «Output».

Поз. на рис. 1,

стр.2

Наименование

1 Защитный кофр

2 Кабель переменного тока

3 Ручной дисплей

4 Весы

Поз. на рис. 2,

стр.2

Наименование

1 Штуцер «Input»

2 Штуцер «Output»

3 Выключатель

RU

VES100 Техническое описание

121

5.1 Органы индикации ручного дисплея

5.2 Органы управления ручного дисплея

Кнопки обозначены цифрами и одновременно отвечают за следующие

функции:

Поз. на

рис. 3, стр.3

Наименование

1 Индикатор заряда батарейки

2 Единица веса

3 Цифровой индикатор

4 Индикатор «Отсос»

5 Индикатор «Передача»

6 Индикатор перегрузки

Поз. на

рис. 4, стр.3

Наименование Пояснение

1 Кнопка «Charge» Запуск передачи.

2 Кнопка «Function» Выбор единицы веса.

3 Кнопка «Light» Включение и выключение

фоновой подсветки.

4 Кнопка «Clear» Удаление всех введенных

данных и возвращение в

режим весов.

5 Кнопка «Repeat» Использование выбранного

ранее веса и повторение

процесса передачи/

отсоса.

6 Кнопка «Enter» Отображение текущего веса.

7 Кнопка «Power» Включение и выключение

весов.

8 Кнопка «Recover» Включение отображения на

ручном дисплее.

RU

Использование VES100

122

6 Использование

A

I

6.1 Выбор единицы веса

Весы для хладагента имеют три единицы измерения веса: Килограмм

(кг), унция (oz) или фунт (lb).

➤ Несколько раз нажмите кнопку «Function» (рис. 4 2, стр.3), чтобы

выбрать нужную единицу веса.

6.2 Включение фоновой подсветки

При отсутствии нажатия кнопки фоновая подсветка автоматически

выключается через 30 минут.

➤ Для включения или выключения фоновой подсветки нажмите кнопку

«Light» (рис. 4 3, стр.3).

ВНИМАНИЕ!

Следите за тем, чтобы не превышалась максимальная

нагрузка при взвешивании, потому что это может привести к

повреждению весов для хладагента.

УКАЗАНИЕ

 Весы можно устанавливать как в кофре, так и снаружи.

Весы должны стоять ровно и не касаться соединительного

кабеля, т. к. это может повлиять на их точность.

 Разместите баллон с хладагентом в середине весов и сле-

дите за тем, чтобы хладагент перед этим не встряхивался.

 После каждого использования закрывайте

штуцеры

«Input» и «Output» защитными крышками.

 После каждого использования выключайте весы для хла-

дагента. Извлеките аккумуляторы, если прибор находится

на хранении или не используется длительное время.

RU

VES100 Использование

123

6.3 Передача хладагента

I

➤ Подключите весы для хладагента к сети переменного тока с

помощью кабеля переменного тока (рис. 1 1, стр.2).

➤ Подсоедините наполненный баллон хладагента к штуцеру «Input»

(рис. 2 1, стр.2).

➤ Подсоедините газовый баллон, который должен быть наполнен, к

штуцеру «Output» (рис. 2 2, стр.2).

➤ Включите весы с помощью выключателя (рис. 2 3, стр.2).

➤ Установите наполненный газовый

баллон на весы (рис. 5, стр.4).

➤ Подождите, пока весы определят текущий вес и он отобразится на

дисплее.

➤ Нажмите кнопку «Charge» (рис. 3 1, стр.3).

➤ Введите подлежащий зарядке вес (мин. 50 г) с помощью цифровых

кнопок.

➤ Нажмите кнопку «Enter» (рис. 3 6, стр.3).

✓ Электромагнитный клапан открывается и выполняется передача

хладагента.

Когда передача выбранного количества

хладагента завершена,

электромагнитный клапан закрывается.

Весы показывают количество хладагента, оставшееся в наполнен-

ном хладагентом баллоне.

I

УКАЗАНИЕ

Весы для хладагента должны быть подключены к сети

переменного тока, чтобы функционировал электромагнитный

клапан.

УКАЗАНИЕ

 Для прерывания процесса нажмите кнопку «Enter»

(рис. 3 6, стр.3). Затем нажмите кнопку «Charge»

(рис. 3 1, стр.3), чтобы вернуться к предыдущему

экрану.

 Если вы хотите завершить процесс передачи до того, как

достигнуто выбранное количество хладагента, нажмите

кнопку «0». Для выхода из этого режима нажмите кнопку

«Enter» (рис. 3 6, стр.3).

RU

Использование VES100

124

6.4 Отсос хладагента

I

➤ Соедините газовый баллон с отсасывающим устройством (рис. 6,

стр.4).

➤ Подключите весы для хладагента к сети переменного тока с помо-

щью кабеля переменного тока (рис. 1 1, стр.2).

➤ Соедините подключение «Output» со станцией по обслуживанию

кондиционеров (рис. 2 2, стр.2).

➤ Подсоедините газовый баллон, из которого будет производиться

отсос, к штуцеру «Input» (рис. 2 1, стр

.2).

➤ Включите весы с помощью выключателя (рис. 2 3, стр.2).

➤ Установите подлежащий опорожнению газовый баллон на весы.

➤ Подождите, пока весы определят и покажут текущий вес.

➤ Нажмите кнопку «Recover» (рис. 3 8, стр.3).

➤ Введите подлежащий извлечению вес (мин. 50 г) с помощью цифро-

вых кнопок.

➤ Нажмите кнопку «Enter» (рис. 3 6, стр.3).

✓ Электромагнитный клапан открывается

и выполняется извлечение

хладагента.

Когда передача выбранного количества хладагента завершена,

электромагнитный клапан закрывается.

Весы показывают количество хладагента, оставшееся в наполнен-

ном хладагентом баллоне.

УКАЗАНИЕ

 Если выбранный вес превышает общий вес хладагента в

газовом баллоне, то появляется сообщение об ошибке

"ERROR".

 Вес подлежащего наполнению баллона не должен превы-

шать 80 % от общего количества.

RU

VES100 Замена аккумуляторов

125

I

6.5 Повторение процесса

➤ После передачи или отсоса нажмите кнопку «Repeat» (рис. 3 5,

стр.3), чтобы еще раз передать выбранный вес.

7 Замена аккумуляторов

➤ Откройте крышку на задней панели пульта ручного дисплея.

➤ Замените аккумулятор (9 В).

➤ Закройте крышку.

8 Устранение неисправностей

УКАЗАНИЕ

 Для прерывания процесса нажмите кнопку «Enter»

(рис. 3 6, стр.3). Затем нажмите кнопку «Recover»

(рис. 3 8, стр.3), чтобы вернуться к предыдущему

экрану.

 Если вы хотите завершить процесс зарядки до того, как

достигнуто выбранное количество хладагента, нажмите

кнопку «0». Для завершения этого режима нажмите кнопку

«Enter» (рис. 3 6, стр.3).

Неисправность Устранение

На дисплее отобража-

ется «ERROR».

Нажмите кнопку «Power» и подождите 3 секунды.

Для того, чтобы перезапустить систему, снова

нажмите кнопку «Power».

Дисплей не реагирует.

RU

Очистка и уход VES100

126

9 Очистка и уход

A

➤ Периодически очищайте продукт влажной тряпкой.

10 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт

неисправен, обратитесь в представительство изготовителя в Вашей

стране (адреса см. на оборотной стороне инструкции) или в торговую

организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы

должны также послать следующие документы:

 копию счета с датой покупки,

 причину рекламации или описание неисправности.

11 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор,

подлежащий вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то

получите информацию в ближайшем центре по вторичной

переработке или в торговой сети о соответствующих

предписаниях по утилизации.

ВНИМАНИЕ!

Не использовать для очистки острые или твердые предметы

или чистящие средства, т. к. это может привести к поврежде-

ниям продукта.

RU

VES100 Технические данные

127

12 Технические данные

VES100

Арт. №: 8885100099

Максимальная нагрузка

при взвешивании:

100 кг/220 фунтов/3528 унций

Разрешение:5г/0,01 фунта/0,2 унции

Точность:0,05%

Подводимое напряже-

ние:

110 – 240 Вw

Температура окружаю-

щей среды:

–10–+40 °C

≤75% влажность воздуха

Штуцеры хладагента:1/4"

Размеры весов: 237 мм x 237 мм

Вес:5 кг

Страница загружается ...

Dometic AirCon Service VES100 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Dometic AirCon Service VES100 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов