Behringer PMP4000 Инструкция по началу работы

Бренд: Behringer

Модель: PMP4000

Категория: Аудио-микшеры

Тип: Инструкция по началу работы

Это руководство также подходит для

Страница загружается ...

behringer.com

4 EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000

behringer.com

5Quick Start Guide

При обоснованных гарантийных требованиях [3]

отремонтированный или замененный товар

будет возвращен пользователю за счет компании

MUSIC Group.

Иные гарантийные услуги не оказываются.[4]

ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНИТЕ ТОВАРНЫЙ ЧЕК.

ОН ЯВЛЯЕТСЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВОМ ГАРАНТИЙНОЙ

ПОКУПКИ. БЕЗ ЧЕКА ДАННАЯ ГАРАНТИЯ

НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНА.

Регистрация онлайн§ 2

Не забудьте зарегистрировать Ваше новое устройство

BEHRINGER на странице “Поддержка” (Support) на

сайте behringer. com сразу после покупки, а также,

пожалуйста, внимательно прочтите гарантийные

условия. Регистрация покупки и прибора на

нашем сайте поможет облегчить процедуру

оформления гарантийного случая. Благодарим Вас за

сотрудничество!

Разрешения на возврат § 3

материалов

Для получения гарантийного обслуживания [1]

свяжитесь с продавцом, у которого Вы приобрели

данное устройство. Если в Вашем регионе нет

дилера BEHRINGER, Вы можете обратиться к

дистрибьютору компании BEHRINGER по стране

(см. список стран на странице “Поддержка” (Support))

по адресу behringer. com. Если Вашей страны нет в

списке, Вы можете попытаться решить проблему с

помощью Службы поддержки BEHRINGER на странице

“Поддержка” (Support) по адресу behringer. com.

В противном случае, ПРЕЖДЕ ЧЕМ возвращать товар,

направьте, пожалуйста, свою претензию по гарантии

через Интернет по адресу behringer. com. Все запросы

должны сопровождаться описанием неисправности с

указанием серийного номера товара. После проверки

действительности гарантии на товар на основании

товарного чека компания MUSIC Group присваивает

Номер разрешения на возврат (RMA).

После этого изделие должно быть отправлено [2]

в оригинальной заводской упаковке с указанием

номера разрешения на возврат по адресу, указанному

компанией MUSIC Group.

Посылки, подлежащие оплате получателем, [3]

не принимаются.

Исключения по гарантии§ 4

Настоящая гарантия не распространяется на [1]

расходные материалы, включая, помимо прочего,

предохранители и батареи. В соответствующих

случаях компания MUSIC Group предоставляет

гарантию на материал и рабочее состояние ламп и

измерительных приборов в компоновке устройства

сроком на девяносто (90) дней с даты покупки.

Данная гарантия не распространяется на случаи [2]

модификации электронных или механических

деталей устройства. Если требуется изменение

конструкции изделия для обеспечения соответствия

государственным или локальным стандартам,

в любой стране, не являющейся страной, для которой

данное изделие было разработано и произведено,

это не будет считаться неисправностью или дефектом.

Данная гарантия не распространяется на изменения/

усовершенствования такого характера, независимо от

правильности их осуществления. Согласно условиям

данной гарантии, компания MUSIC Group не несет

материальной ответственности за подобные

изменения/усовершенствования.

Данная гарантия распространяется только [3]

на аппаратное обеспечение устройства. Она не

распространяется ни на техническую поддержку в

целях эксплуатации аппаратного или программного

обеспечения, ни на программные продукты,

независимо от того, входят ли они в комплект поставки

устройства. Любое подобное программное обеспечение

поставляется “КАК ЕСТЬ”, если иное не оговаривается в

гарантии прилагаемого программного обеспечения.

Если заводской номер изделия изменен или [4]

удален, данная гарантия считается недействительной.

Данная гарантия не распространяется [5]

на ремонт/обслуживание изделий, если

неисправности возникли ввиду ненадлежащего

использования изделия. Это также относится и к

неисправностям, связанным с обычным износом

быстроизнашивающихся деталей, в частности

фейдеров, кросс-фейдеров, потенциометров, кнопок/

клавиш, гитарных струн, осветительных приборов и

иных аналогичных компонентов.

Гарантия не распространяется на повреждения/[6]

дефекты, возникшие при следующих обстоятельствах:

ненадлежащее использование, небрежное •

обращение с изделием или несоблюдение

положений и правил инструкций по

эксплуатации или техническому обслуживанию

продукции BEHRINGER;

нарушение принятых в стране использования •

товара правил техники безопасности при

подключении или эксплуатации;

повреждения/дефекты, полученные в •

результате действия непреодолимой силы

(несчастный случай, пожар, наводнение и

др.) либо по другой причине, не зависящей от

компании MUSIC Group.

Любой неавторизированный ремонт или [7]

вскрытие прибора посторонними лицами,

включая пользователя, будет означать отмену

гарантийных обязательств.

Если после обследования изделия [8]

специалистами MUSIC Group окажется, что гарантия на

дефект не распространяется, клиент обязан оплатить

услуги по проверке изделия.

Изделия, на которые гарантия не [9]

распространяется, ремонтируются исключительно

за счёт покупателя. Компания MUSIC Group или ее

авторизованный сервисный центр проинформирует

покупателя при возникновении таких обстоятельств.

Если покупатель не оплатит заказ в течение 6 недель

после уведомления, компания MUSIC Group возвратит

изделие наложенным платежом с отдельным счетом

за доставку и упаковку. Если покупатель направил

письменный заказ на ремонт, такие затраты также

включаются в отдельный платёж.

Авторизованные дилеры продукции BEHRINGER [10]

не продают новые товары с интерактивных

аукционов. Товары на интерактивном аукционе

продаются “под ответственность покупателя”.

Товарные чеки и документы, подтверждающие

покупку на интерактивном аукционе, не считаются

обоснованием для действия гарантии, и компания

MUSIC Group не будет осуществлять ремонт

либо замену товара, приобретенного через

интерактивный аукцион.

Передача гарантии § 5

Данная гарантия распространяется

исключительно на первоначального покупателя

(клиента авторизованного розничного дилера) и не

подлежит передаче другим лицам, приобретающим

у такого покупателя данный товар. Другие лица

(розничные дилеры и т.д.) не могут принимать на

себя гарантийные обязательства от имени компании

MUSIC Group.

Требование о возмещении § 6

ущерба

Компания MUSIC Group не несет обязательств

перед покупателем по настоящей гарантии в

отношении каких-либо косвенных убытков или

ущерба, если иное не предусмотрено действующим

местным законодательством. В любом случае,

размер обязательств компании MUSIC Group по

данной гарантии не может превышать фактурную

стоимость изделия.

Ограничение ответственности§ 7

Положения данной гарантии являются

окончательными и распространяются исключительно

на покупателя и компанию MUSIC Group. Они

отменяют все письменные и устные договоренности,

касающиеся данного товара. Компания MUSIC Group

не предоставляет иных гарантий к данному изделию.

Другие гарантийные права и § 8

внутригосударственное право

Данная гарантия не отменяет и не ограничивает [1]

законные права покупателя.

Положения гарантии, содержащиеся в [2]

данном документе, действительны в том случае,

если они не противоречат действующему

местному законодательству.

Данная гарантия не отменяет обязательства [3]

продавца в отношении несоответствий либо скрытых

дефектов товара.

Внесение изменений и § 9

дополнений

Условия гарантийного обслуживания могут

изменяться без предварительного уведомления.

Последняя редакция гарантийных условий,

а также дополнительная информация о гарантии,

предоставляемой компанией MUSIC Group,

доступна на сайте behringer. com.

* MUSIC Group Macao Commercial Oﬀ shore Limited of

Rue de Pequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau,

включая все компании MUSIC Group

Предупреждение

Входы и выходы, обозначенные

символом, находятся под напряжением,

которое способно привести к поражению

электрическим током. Используйте только

качественный серийный акустический кабель с

готовым ¼" TS-штекером. Другие работы по установке

или модификации оборудования должен выполнять

только квалифицированный персонал.

Этот символ указывает на важную

информацию в сопроводительной

документации, касающуюся

эксплуатации и обслуживания устройства.

Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией

по эксплуатации.

Внимание

Во избежание поражения

электрическим током запрещено

снимать крышку или заднюю панель устройства.

Внутри устройства нет элементов, которые

пользователь может отремонтировать

самостоятельно. Ремонтные работы должны

выполняться только квалифицированным

персоналом.

Внимание

Во избежание возникновения пожара

или поражения электрическим током

необходимо защищать устройство от воздействия

дождя или влаги, а также от попадания внутрь капель

воды или других жидкостей. Не ставьте на устройство

заполненные жидкостью сосуды, например, вазы.

Внимание

Все сервисные указания

предназначены исключительно для

квалифицированного персонала. Во избежание

поражения электрическим током не выполняйте

ремонтных работ, не описанных в инструкции

по эксплуатации. Ремонтные работы должны

выполняться только квалифицированными

специалистами.

Прочтите эти указания. 1.

Сохраните эти указания. 2.

Придерживайтесь этих указаний. 3.

Соблюдайте все указания по эксплуатации. 4.

Не пользуйтесь устройством в непосредственной 5.

близости от воды.

Протирайте устройство только сухой тряпкой. 6.

Не загораживайте вентиляционные отверстия. 7.

При установке устройства руководствуйтесь

указаниями фирмы-производителя.

Не устанавливайте устройство вблизи 8.

источников тепла, таких как радиаторы,

плиты и другие излучающие тепло приборы

(в том числе усилители).

Ни в коем случае не удаляйте предохранительное 9.

устройство с двухполюсных или заземленных

штекеров. Двухполюсный штекер имеет два контакта

различной ширины. Заземленный штекер имеет

два сетевых контакта и дополнительный контакт

заземления. Широкий контакт или дополнительный

контакт заземления служат для Вашей безопасности.

Если поставляемый формат штекера не соответствует

формату Вашей розетки, попросите электрика

заменить розетку.

Прокладывайте сетевой кабель так, 10.

чтобы на него нельзя было наступить, чтобы он

не соприкасался с острыми углами и не мог быть

поврежден. Обратите особое внимание на то,

чтобы удлинительный кабель, участки рядом с вилкой

и место крепления сетевого кабеля к устройству были

хорошо защищены.

Устройство должно быть подключено 11.

к электросети через сетевую розетку с

исправным заземлением.

Если сетевая вилка или штепсельная розетка 12.

устройства служат для отключения устройства от сети,

они должны быть легко доступными.

Используйте только рекомендованные 13.

производителем дополнительные устройства и

принадлежности.

Пользуйтесь 14.

только стойками,

штативами, тележками,

креплениями или

подставками,

рекомендованными

изготовителем или

входящими в комплект

поставки устройства. Если для перемещения

устройства используется тележка, будьте осторожны

чтобы не споткнуться и не получить травму.

Отключайте устройство от сети во время грозы 15.

или при длительных перерывах в эксплуатации.

Поручайте выполнение всех работ по ремонту 16.

устройства только квалифицированному сервисному

персоналу. Ремонт требуется при повреждении

устройства (например, при повреждении штекера

или сетевого кабеля), если внутрь устройства попали

посторонние предметы или жидкость, если устройство

находилось под дождем или во влажной среде, если

устройство упало на пол или плохо работает.

Правильная утилизация 17.

устройства: Этот символ

указывает на то, что устройство

должно быть утилизировано

отдельно от бытовых

отходов, в соответствии с

Директивой WEEE (2002/96/ EC)

и национальным законодательством вашего

государства. Это устройство должен быть передано

на авторизованный сборочный пункт для

утилизации отходов электрического и электронного

оборудования (ЭЭО). Неправильное обращение с

такого рода отходами может оказать негативного

воздействия на окружающую среду и здоровье

человека из-за потенциально опасных веществ,

которые обычно имеются в ЭЭО. В то же время,

ваше содействие правильной утилизации данного

продукта способствует эффективному использованию

природных ресурсов. Для получения более подробной

информации о том, где можно утилизировать

вышедшее из использования оборудование,

пожалуйста, свяжитесь с местным органами

управления, уполномоченным органом по сбору

мусора или службой сбора бытовых отходов.

Технические данные и внешний вид устройства могут изменяться без

предварительного уведомления. Информация, указанная в данной

инструкции, является верной на момент сдачи документа в печать.

Все торговые марки являются собственностью их соответствующих

владельцев. Компания MUSIC Group не несет ответственности за

ущерб, нанесенный кому-либо из-за формулировки, изображений

или утверждений, приведённых в данном документе. Цвета и

технические характеристики изделия могут незначительно отличаться.

Продукция компании BEHRINGER продается только у авторизованных

дилеров. Дистрибьюторы и дилеры не являются агентами компании

MUSIC Group и не уполномочены связывать компанию MUSIC Group

прямыми или подразумеваемыми гарантиями или поручительствами.

Данная инструкция защищена законом об авторском праве.

Частичное или полное копирование настоящей инструкции в любом

виде и любым способом, как механическими, так и электронными

средствами, включая ксерокопирование и запись независимо от

цели таких действий, допускается только с письменного согласия

Red Chip Company Ltd.

АВТОРСКИЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Гарантия§ 1

Настоящая гарантия действительна только [1]

в случае покупки продукции BEHRINGER у

авторизированного дилера в стране, где куплен

товар. Список авторизованных дилеров можно

найти на сайте BEHRINGER: behringer. com на странице

“Где купить” (Where to Buy) или узнать в ближайшем

офисе компании BEHRINGER.

Компания MUSIC Group* предоставляет гарантию [2]

на все механические и электронные детали устройства

при условии надлежащего использования сроком

на один (1) год со дня покупки (см. положения

§ 4 настоящей Гарантии), если по действующему

местному законодательству не предусмотрен более

длительный гарантийный срок. Если в течение

гарантийного срока будут обнаружены неисправности,

возникшие по причинам, не указанным в § 4,

компания MUSIC Group либо заменит устройство

новым, либо отремонтирует его по своему усмотрению

с помощью новых или отремонтированных деталей.

Если компания MUSIC Group решит заменить продукт

новым, срок гарантии на новый товар останется без

изменений, т.е. один (1) год (либо иной минимальный

установленный гарантийный период) со дня покупки

первого изделия.

Законное опровержение

Ограниченная гарантия

Важные указания по

ехнике безопасности

Законное опровержение

Ограниченная гарантия

Важные указания по

ехнике безопасности

Страница загружается ...

22 EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000

behringer.com

23 Quick Start Guide

behringer.com

(PT) Passo 1: Conexões

(RU) Шаг 1:

Подключение

(DE) Schritt 1:

Verkabelung

(PL) Krok 1: Podłączenie

(IT) Step 1: Collegamenti

(NL) Stap 1: Aansluiten

(GR) Βήμα 1: Σύνδεση

(SE) Steg 1: Inkoppling

(DK) Trin 1: Tilslutninger

(FI) Vaihe 1: Kytkentä

EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000 Hook-u

OUTPUTS

Operação Estéreo

Стереофонический режим

Stereobetrieb

Tryb Stereo

Operazioni in stereo

Stereo bediening

Στερεοφωνική λειτουργία

Stereodrift

Stereo indstilling

Stereokäyttö

Cabos e retornos passivos

Пассивные широкополосные и контрольные

громкоговорители (мониторы)

Passive Main-Lautsprecher und Monitore

Kolumny główne pasywne i monitory

Main e monitor passivi

Passieve mains en monitors

Αδρανή κύρια ηχεία και μόνιτορ

Passiva mains och monitorer

Passive mains og monitorer

Passiiviset pääsyötöt ja monitorit

Страница загружается ...

26 EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000

behringer.com

27 Quick Start Guide

behringer.com

(PT) Passo 2: Controlos

(RU) Шаг 2: Элементы

управления

(DE) Schritt 2: Regler

(PL) Krok 2: Elementy

sterujące

(IT) Step 2: Controlli

(NL) Stap 2: Bediening

(GR) Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

(SE) Steg 2: Reglage

(DK) Trin 2: Kontroller

(FI) Vaihe 2: Liitännät

EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000 Control

O botão PFL (apenas o

PMP4000/6000) envia o

canal aos VU METERS com o

propósito de ajustar o ganho

Кнопка PFL (только для

PMP4000/6000) позволяет

направлять сигналы канала

на индикаторы уровня

сигнала VU METERS для

регулировки усиления

Der PFL-Knopf

(nur PMP4000/6000) sendet

den Kanal zu VU METERS zum

Einstellen der Verstärkung

Przycisk PFL (tylko w

modelach PMP4000/6000)

przesyła sygnał kanału do

wskaźników wysterowania

VU METERS w celu

regulacji wzmocnienia

l pulsante PFL (presente solo

nei modelli PMP4000/6000)

invia il segnale al VU METERS

per impostare l’ampliﬁcazione

del segnale

PFL knop (alleen op de

PMP4000/6000) stuurt het

kanaal naar de VU METERS

met als doel de versterking

te regelen

Το κουμπί PFL

(μόνο PMP4000/6000)

στέλνει το κανάλι στους

μετρητές VU METERS για

σκοπούς ρύθμισης αύξησης

PFL- knappen (kun för

PMP4000/6000) sändar

kanalen til VU METERNE för

gain-justering

PFL-knappen (kun for

PMP4000/6000) sender

kanalen til VU METERNE ved

gain-justering

PFL-nappula

(vain PMP4000/6000)

lähettää kanavan VU-

MITTAREIHIN vahvistuksen

asetuksia varten.

Knobs MON ajustar a

quantidade do sinal do

canal é enviado para as

tomadas MON SEND e / ou

OUTPUT A um ao dirigir

monitores passivos.

Ручка MON позволяет

регулировать

интенсивность сигнала,

посланного на выходы MON

SEND и/или выход OUTPUT

A при использовании

пассивных мониторов

Die MON-Knöpfe stellen

den Anteil des Kanalsignals

ein, der zu den MON-SEND-

Buchsen und/oder zum

OUTPUT A gesendet wird,

wenn passive Monitore

angetrieben werden

Regulatory MON ustalają

poziom sygnału przesyłanego

z danego kanału na wyjścia

typu jack MON SEND oraz/lub

OUTPUT A, kiedy podłączone

są do nich monitory pasywne

Knobs MON regolare

la quantità di segnale

del canale viene inviato

al jack MON SEND e / o

OUTPUT A quando guida i

monitor passivi.

MON knoppen bepalen

de hoeveelheid signaal

dat verstuurd wordt naar

de MON SEND jack en/

of OUTPUT A wanneer er

gebruik wordt gemaakt van

passieve monitoren

Τα κουμπιά MON

προσαρμόζουν πόσο από το

σήμα του καναλιού στέλνεται

στις υποδοχές MON SEND

και/ή OUTPUT A όταν κινείτε

αδρανείς οθόνες

MON-knappen justerar

hur mycke av kanalens

signaler som sändast til

MON SEND grenuttaget och/

eller OUTPUT A när passive

monitorer användast

MON-knapperne justerer

hvor meget af kanalens

signal der sendes til MON

SEND jackstikkene og/

eller OUTPUT A når passive

monitorer anvendes.

MON-säätönupit määrittävät,

paljonko kanavan signaalia

lähetetään MON SEND

-jakkeihin ja/tai OUTPUT

A:han, kun käytetään

passiivisia monitoreja

O CLIP LED acende quando o

sinal do canal sobrecarrega.

O LED acende também quando

botão PFL for acionado

Светодиод CLIP LED

загорается при перегрузке

канала сигналами.

Светодиод также загорается

при нажатии кнопки PFL

Die CLIP LED leuchtet, wenn

das Kanalsignal überlastet ist.

Die LED leuchtet auch, wenn

der PFL-Knopf gedrückt wurde

Dioda CLIP zapala się w

przypadku przesterowania

sygnału w kanale. Dioda

zapala się również po

wciśnięciu przycisku PFL

Il LED CLIP si accende

quando c’è un sovraccarico

di segnale. Il LED si accende

anche quando viene premuto

il pulsante PFL

CLIP LED lichten op wanneer

het signaal piekt. Het LED licht

ook op wanneer de PFL knop

ingeschakeld staat

Η λυχνία CLIP LED ανάβει

όταν το σήμα του καναλιού

υπερφορτίζεται. Το

LED ανάβει επίσης όταν

ενεργοποιηθεί το κουμπί PFL

CLIP LED-ljuser upp när

kanalen överbelastas. LED

ljuser ochså når PFL-

kontakten er aktiverat

CLIP LED-lyser op når kanalen

overbelastes. LED lyser

også Når PFL-kontakten

er aktiveret

CLIP LED -valo syttyy,

kun kanavan signaali

ylikuormittuu. LED-valo

syttyy myös silloin, kun PFL-

nappula on kytkettynä päälle.

Os botões giratórios FX 1

& 2 ajustam a quantidade

de sinal do canal enviado

para os processadores

multi-FX respectivos

Ручки FX 1 и 2

позволяют регулировать

интенсивность и полноту

сигнала, передаваемого из

канала на соответствующий

процессор мульти-эффектов

Die Knöpfe FX 1 und 2 stellen

den Anteil des Kanalsignals

ein, der zu den jeweiligen

Multi-FX-Prozessoren

gesendet wird

Regulatory FX 1 & 2 ustalają

poziom sygnału z danego

kanału przesyłany do

procesorów multi-FX

Le manopole FX 1 & 2

regolano il livello di segnale

condotto dal canale ai

rispettivi processori multi-FX

FX 1 & 2 knoppen bepalen

de hoeveelheid signaal

dat wordt doorgestuurd

naar de respectievelijke

multi-FX processors

Τα κουμπιά FX 1 & 2

προσαρμόζουν πόσο από το

σήμα του καναλιού στέλνεται

σε αντίστοιχους επεξεργαστές

πολλαπλών εφέ multi-FX

FX 1 och 2-knapperna

justerar hur mycke av

kanalens signaler som

sändast til dom respektiva

multi-FX processorer.

FX 1 og 2 -knapperne

justerer hvor stor en

del kanalens signal der

sendes til de respective

multi-FX processorer.

FX 1 & 2 -säätönupit

määrittävät, paljonko

kanavan signaalia

lähetetään vastaaviin

multi-FX prosessoreihin

O botão giratório de GAIN

ajusta a sensibilidade do

MICROFONE e/ou as entradas

de LINHA

Ручка GAIN позволяет

регулировать

чувствительность

микрофона (MIC) и/или

уровень усиления сигналов

линейных входов

Der GAIN-Knopf stellt die

Empﬁndlichkeit von MIC- und/

oder LINE-Eingängen ein

Regulator GAIN pozwala

korygować czułość wejść MIC

oraz/lub LINE

La manopola GAIN regola

il livello del segnale degli

ingressi MIC e/o LINE

GAIN knoppen bepalen de

gevoeligheid van de MIC- en/

of LINE-ingangen

Το κουμπί GAIN προσαρμόζει

την ευαισθησία των εισόδων

MIC και/ή LINE

GAIN-Knappen justerar MIC

och/eller LINE-ineﬀekten

GAIN- knappen justerer

MIC og/eller LINE-

indgangenes indgangsniveau

GAIN- säätönuppi

säätää MIC ja/tai LINE

-sisääntulojen herkkyyttä

O fader do LEVEL ajusta o

volume do canal

Фейдер LEVEL позволяет

регулировать громкость

в канале.

Der LEVEL-Fader regelt

die Kanallautstärke

Fader (regulator przesuwny)

LEVEL służy do regulacji

głośności kanału

Il fader LEVEL regola il

volume del canale

LEVEL fader voor

het aanpassen van

het kanaalvolume

Ο μειωτής LEVEL προσαρμόζει

την ένταση του καναλιού

LEVEL-faderen justerar ljuden

för kanalen

LEVEL-faderen

justerer kanalvolumen

LEVEL-säädin ohjaa kanavan

äänenvoimakkuutta

28 EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000

behringer.com

29 Quick Start Guide

behringer.com

EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000 Control

O botão giratório PAN

posiciona os canais no

campo estéreo

Ручка PAN позволяет

позиционировать канал в

стерео-пространстве

Der PAN-Knopf positioniert

den Kanal im Stereofeld

Regulator PAN pozycjonuje

kanał w polu stereo

La manopola del controllo

PAN determina il

posizionamento del segnale

sui bus stereo L e R

PAN knop plaatst het signaal

aan de linker- en rechterzijde

van het stereobeeld

Το κουμπί PAN

τοποθετεί το κανάλι στο

στερεοφωνικό πεδίο

PAN -knappen positionerar

kanalen I stereofältet

PAN -knappen placerer

kanalen i stereofeltet

PAN -säätönuppi asettaa

kanavan stereokentässä

O botão MUTE emudece

o canal

Кнопка MUTE позволяет

заглушить канал

Die MUTE-Taste schaltet den

Kanal stumm

Przycisk MUTE wycisza kanał

Il pulsante MUTE disattiva

l’audio del canale

MUTE knop mute het kanaal

Το κουμπί MUTE σιγάζει τον

ήχο του καναλιού

MUTE-knappen dämper

ljuden i kanalen

MUTE-kontakten indstiller

kanalen til MUTE

MUTE-nappula mykistää

kanavan äänenvoimakkuuden

O botão ON/OFF liga e desliga

o mixer

Кнопка ON/OFF

предназначена

для включения и

выключения микшера

Der ON/OFF-Knopf schaltet

den Mischer ein bzw. aus

Przełącznik ON/OFF

służy do włączania i

wyłączania miksera

Il pulsante ON/OFF accende e

spegne il mixer

AAN/UIT knop schakelt de

mixer aan en uit

Το κουμπί ON/OFF

ενεργοποιεί και απενεργοποιεί

τον μίκτη

ON/OFF-knappen stängar av

och släppar på mixeren

ON/OFF-afbryderen tænder

og slukker mixeren

ON/OFF-nappulasta mikserin

virran saa kytkettyä päälle tai

pois päältä

Os botões giratórios do EQ

ajustam as frequências altas,

médias e baixas do canal.

Ajuste o botão giratório FREQ

no PM6000 para selecionar

a frequência ajustada pelo

botão giratório MID

Ручка EQ позволяет

регулировать содержание

высоких, средних и

низких частот в канале.

Используйте ручку FREQ

на модели PMP6000 для

выбора определенной

частоты с помощью

ручки MID

Die EQ-Knöpfe stellen

die Hoch-, Mittel- und

Niederfrequenzen des

Kanals ein. Stellen Sie den

FREQ-Knopf von PMP6000

ein, um die speziﬁsche vom

MID-Knopf eingestellte

Frequenz auszuwählen

Regulatory EQ umożliwiają

kontrolę wysokich, średnich i

niskich częstotliwości kanału.

Manipulując regulatorem

FREQ w PMP6000,

można wybrać określoną

częstotliwość, która będzie

kontrolowana za pomocą

regulatora MID

Le manopole EQ regolano

le bande di frequenza

high, mid e low del canale.

Regolare la manopola FREQ

nel PMP6000 per selezionare

la frequenza speciﬁca indicata

dalla manopola MID

EQ knoppen selecteert

de hoge, midden en lage

frequenties van een kanaal.

Pas de FREQ knop aan op de

PMP6000 om de frequentie te

selecteren die u daarna kunt

aanpassen met de MID knop

Τα κουμπιά EQ προσαρμόζουν

την υψηλή, μεσαία και χαμηλή

συχνότητα του καναλιού.

Προσαρμόστε το κουμπί FREQ

στο PMP6000 για να επιλέξετε

τη συγκεκριμένη συχνότητα

που προσαρμόστηκε από το

κουμπί MID

EQ - Knappen justerar

hög, medelhöga och låga

frekvenser för den särskilda

kanalen. Juster FREQ-knappen

på PMP6000 for att välja

den frekvens som MID-

knappen justerar

EQ - knapperne justerer høj,

mellem og lav frekvenserne

for den enkelte kanal.

Juster FREQ-knappen

på PMP6000 for at

vælge den frekvens som

MID-knappen justerer

EQ- säätönupit asettavat

kanavan ylä-, keski- ja

alataajuudet. Säädä FREQ-

nuppia PMP6000-mikserissä

valitaksesi tietyn MID-nupista

asetetun taajuuden

(PT) Passo 2: Controlos

(RU) Шаг 2: Элементы

управления

(DE) Schritt 2: Regler

(PL) Krok 2: Elementy

sterujące

(IT) Step 2: Controlli

(NL) Stap 2: Bediening

(GR) Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

(SE) Steg 2: Reglage

(DK) Trin 2: Kontroller

(FI) Vaihe 2: Liitännät

30 EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000

behringer.com

31 Quick Start Guide

behringer.com

EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000 Control

O(s) fader(s) do FX (SEND)

ajusta(m) o sinal enviado para

o processador FX interno e

para a(s) tomada(s) jack do

FX SEND

Фейдер(ы) FX (SEND)

позволяет(-ют)

регулировать сигнал,

отправляемый на

внутренний процессор

мульти-эффектов и выходы

FX SEND

Der FX (SEND)-Fader bzw.

die FX (SEND)-Fader stellen

das zum internen FX-

Prozessor und der FX SEND-

Buchse bzw. den FX SEND-

Buchsen gesendete Signal ein

Fadery FX (SEND) modyﬁkują

sygnał przesyłany do

wewnętrznego procesora FX i

na wyjścia typu jack FX SEND

ll fader FX (SEND) regola il

segnale inviato al processore

FX interno e al/ai jack FX SEND

FX (SEND) fader(s) bepalen

het signaal dat naar interne

FX processor en de FX SEND

jack(s) wordt verstuurd

Ο/οι μειωτής(ες) FX (SEND)

προσαρμόζει το σήμα που

στέλνεται στον εσωτερικό

επεξεργαστή εφέ FX και στις

υποδοχές FX SEND

FX (SEND)-faderen(e) justerar

signalet som sändas til den

interne FX processoren och

FX SEND grenuttaget(ene)

FX (SEND)-faderen(ne)

justerer signalet der sendes til

den interne FX processor og

FX SEND jacke(t/ne

FX (SEND) -säätimet ohjaavat

sisäiseen FX-prosessoriin

ja FX SEND – jakkeihin

lähetettyä signaalia

O MUILTI-FX PROCESSOR

adiciona um efeito de som

selecionado para qualquer

canal em que o botão

giratório FX for elevado.

Para mais detalhes, consulte o

passo 10 do Guia Rápido

Процессор мульти-

эффектов MUILTI-FX

PROCESSOR позволяет

добавить выбранный

звуковой спецэффект в

любой из каналов, для

которого повернута ручка

FX. Более подробную

информацию см. в разделе

Начало работы, этап 10

MUILTI-FX PROCESSOR

fügt einen ausgewählten

Toneﬀekt zu jedem Kanal,

dessen FX-Knopf hochgedreht

ist. Für Einzelheiten siehe

“Einstieg”, Schritt 10

PROCESOR MULTI-FX

pozwala na dodanie

wybranego efektu

dźwiękowego do dowolnego

kanału, którego regulator

FX został podkręcony.

Szczegóły podano w dziale

„Rozpoczęcie eksploatacji”,

w punkcie 10

Il PROCESSORE MULTI-FX

aggiunge un eﬀetto sonoro

selezionato a tutti i canali

per i quali la manopola FX è

attiva. Per ulteriori dettagli

consultare la fase 10 delle

impostazioni iniziali

MULTI-FX PROCESSOR

voegt een geselecteerd

geluidseﬀect toe aan een

kanaal waarvan de FX fader

naar boven staat. Zie stap 10

van ‘Om Te Beginnen’ voor

verdere uitleg.

Ο επεξεργαστής MULTI-FX

PROCESSOR προσθέτει

ένα επιλεγμένο εφέ ήχου

σε οποιοδήποτε κανάλι του

οποίου το κουμπί εφέ FX είναι

ανεβασμένο. Για λεπτομέρειες

δείτε το βήμα 10 «Ξεκινώντας»

MULTI-FX PROCESSOR legger

til ett utval av ljudeﬀekter til

varje kanal hvor FX-knappen

er vridat upp. Kolla “Getting

Started”(att starta) trinn 10

för detaljer

MULTI-FX PROCESSOR

tilføjer en valgt lydeﬀekt til

envher kanal hvor FX-knappen

er skruet op. Se ”Getting

Started” (få begyndt) trin 10

for detaljer

MULTI-FX-PROSESSORI lisää

valitun ääniefektin mihin

tahansa kanavaan, minkä FX-

nuppi on käännetty päälle.

Katso yksityiskohdat Aloitus-

osiosta kohdasta 10

O(s) fader(s) do MON (SEND)

ajusta(m) a saída das tomadas

jacks e da OUTPUT A quando o

modo MON 1/MONO for usado

Фейдер(ы) MON (SEND)

позволяет(-ют) управлять

выходными сигналами

выходов MON SEND и

OUTPUT A при работе в

режиме MON 1/MONO

Der MON ( SEND)-Fader bzw.

die MON (SEND)-Fader stellen

die Ausgabe von MON SEND-

Buchsen und von OUTPUT A

bei Verwendung des MON 1/

MONO-Modus ein

Fadery MON ( SEND)

modyﬁkują poziom sygnału

na wyjściach typu jack MON

SEND i na OUTPUT A podczas

pracy w trybie MON 1/MONO

Il fader MON ( SEND) regola

l’output dei jack MON SEND

e dell’OUTPUT A quando

viene usata la modalità

MON 1/MONO

MON ( SEND) fader(s) bepalen

de output van de MON SEND

en OUTPUT A wanneer gebruik

wordt gemaakt van MON 1/

MONO modus

Ο μειωτής MON ( SEND)

προσαρμόζει την έξοδο

των υποδοχών MON

SENDκαι OUTPUT A όταν

χρησιμοποιείτε τη λειτουργία

MON 1/MONO

MON ( SEND)-faderen (e)

justerar uteﬀekt på MON SEND

grenuttagene och OUTPUT A

när MON 1/MONO-funksjonen

er I bruk

MON ( SEND)- faderen(ne)

justerer udgangen på MON

SEND jackene og OUTPUT A

når MON 1/MONO-funktionen

er i brug

MON ( SEND) –säätimet

ohjaavat MON SEND -jakkien

ulostuloa sekä OUTPUT A:n

ulostuloa, kun käytetään MON

1/MONO -toimintoa

O interruptor PHANTOM

envia 48 V para as entradas do

XLR para o uso

Переключатель PHANTOM

позволяет передавать

фантомное питание 48 В на

входы XLR для совместного

использования.

Der PHANTOM-Schalter

sendet 48 V zu den

XLR-Eingängen zur

Verwendung mit

Przełącznik PHANTOM

podaje napięcie 48 V na

wejścia XLR do zastosowania z

L’interruttore PHANTOM

invia 48 V agli input XLR

quando necessario.

PHANTOM schakelaar stuurt

48 V naar de XLR ingangen

voor gebruik met

Ο διακόπτης PHANTOM

στέλνει 48 V στις εισόδους XLR

για χρήση με

PHANTOM-brytaren sendar

48 v til XLR inngången för

bruk med

PHANTOM -kontakten sender

48 V to XLR indgangene til

brug ved

PHANTOM-katkaisija

lähettää 48 V:n XLR-

tuloihin käyttöön

Botão STANDBY silencia

todas as canais mic.

Кнопка STANDBY позволяет

заглушить все входные

каналы микрофона

Die STANDBY-Taste schaltet

alle Mikrofonkanäle stumm

Przycisk STANDBY

wycisza wszystkie kanały

mikrofonowe

Il pulsante STANDBY

disattiva l’audio di tutti i

canali mic

STANDBY knop mute alle

mic kanalen

Το κουμπί STANDBY σιγάζει

όλα τα κανάλια μικροφώνου

STANDBY-knappen dämper

ljuden i alle mikrofoner

STANDBY-knappen sætter

alle mikrofonkanaler i mute

STANDBY -nappula mykistää

kaikki mic-kanavat

O CD/TAPE ajusta o volume

do sinal do CD/TAPE IN no mix

principal ou do monitor

CD/TAPE позволяет

регулировать громкость

входного сигнала CD/

TAPE IN основного или

мониторного микса

CD/TAPE stellt das

Volumen des СD/TAPE

IN-Signals im Haupt- oder im

Monitor-Mix ein

Regulator CD/TAPE

modyﬁkuje głośnoś sygnału

wejściowego z odtwarzacza

CD lub magnetofonu w

zmiksowanym sygnale

głównym lub monitora

Il pulsante CD/TAPE regola

il volume del segnale CD/

TAPE nel mix principale o

nel monitor

CD/TAPE b het volume aan

van het CD/TAPE IN signaal in

de main of monitor mix

Το κουμπί CD/TAPE

προσαρμόζει την ένταση του

σήματος εισόδου CD/TAPE IN

στον κεντρικό μίκτη ή στον

μίκτη οθόνης

CD/TAPE justerar volumet av

CD/TAPE signalet I huved- eller

bildskjärm mixet

CD/TAPE justerer volumen for

CD/TAPE IN signalet i hoved-

eller monitor mixet

CD/TAPE säätää CD/

TAPE IN -signaalin

äänenvoimakkuutta pää- tai

monitorimiksauksessa

O botão giratório do PHONES/

CTRL ROOM ajusta o volume

dos fones de ouvido

Ручка PHONES/CTRL ROOM

позволяет регулировать

громкость наушников

Der PHONES/CTRL ROOM

–Knopf stellt die Kopfhörer-

Lautstärke ein

Regulator PHONES/CTRL

ROOM umożliwia kontrolę

głośności w słuchawkach

Il pulsante PHONES/CTRL

ROOM regola il volume

della cuﬃa

PHONES/CTRL ROOM knop

bepaalt het volume van

de hoofdtelefoon

Το κουμπί PHONES/CTRL

ROOM προσαρμόζει την

ένταση των ακουστικών

PHONES/CTRL ROOM

-knappen justerar

hörtelefonsvolumet

PHONES/CTRL ROOM

-knappen justerer

hovedtelefonsvolumen.

PHONES/CTRL

ROOM -säätönuppi

ohjaa kuulokkeiden

äänenvoimakkuutta.

(PT) Passo 2: Controlos

(RU) Шаг 2: Элементы

управления

(DE) Schritt 2: Regler

(PL) Krok 2: Elementy

sterujące

(IT) Step 2: Controlli

(NL) Stap 2: Bediening

(GR) Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

(SE) Steg 2: Reglage

(DK) Trin 2: Kontroller

(FI) Vaihe 2: Liitännät

32 EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000

behringer.com

33 Quick Start Guide

behringer.com

EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000 Control

O interruptor POWER AMP

seleciona o modo de operação

do ampere de potência. Para

mais detalhes, consulte os

diagramas de ligações

Переключатель

POWER AMP позволяет

выбрать режим работы

усилителя мощности. Более

подробную информацию см.

на схемах подключения

Der POWER AMP-Schalter

wählt den Betriebsmodus

des Leistungsverstärkers.

Für Einzelheiten siehe die

Schaltdigramme

Przełącznik POWER AMP

pozwala na wybór trybu

pracy wzmacniacza mocy.

Szczegóły pokazano na

diagramach połączeń

L’interruttore POWER AMP

seleziona la modalità

operativa del power

amp. Vedere i diagrammi

di collegamento per

maggiori dettagli

POWER AMP schakelaar

bepaalt de modus van

de Power Mixer. Zie

aansluitingsdiagrammen voor

meer informatie

Ο διακόπτης POWER AMP

επιλέγει τον τρόπο

λειτουργίας του ενισχυτή

ισχύος. Δείτε τα συνοδευτικά

διαγράμματα για λεπτομέρειες

POWER AMP omkopplaren

driftläget för slutsteg.

Se hookup diagram

för information.

POWER AMP-brytaren

väljar operasjons tilstånden

för power amp. Kolla

tilslutningsdiagrammet

för detaljer

POWER AMP -katkaisijasta

valitaan tehovahvistimen

toimintotapa. Katso

yksityiskohdat

asennuskaaviosta.

O interruptor SPEAKER

PROCESSING permite

que o mixer compense os

alto-falantes com resposta de

frequência ﬁnal baixa

С помощью переключателя

обработки речевых

сигналов SPEAKER

PROCESSING микшер может

компенсировать речевые

сигналы ограничением

амплитудно-частотных

характеристик нижнего

предела диапазона

Der SPEAKER PROCESSING-

Schalter ermöglicht es dem

Mischer, den ungenügenden

unteren Frequenzgang

der Lautsprecher zu

kompensieren

Przełącznik SPEAKER

PROCESSING pozwala na

kompensację sygnału dla

głośników z ograniczonymi

możliwościami przenoszenia

niskich częstotliwości

L’interruttore SPEAKER

PROCESSING permette

al mixer di compensare

altoparlanti con frequenza

ﬁnale limitata

SPEAKER PROCESSING

schakelaar stelt de mixer

in staat om speakers

met een gelimiteerde

frequentiereactie,

te compenseren

Ο διακόπτης SPEAKER

PROCESSING επιτρέπει στον

μίκτη να αντισταθμίσει ηχεία

με περιορισμένη ανταπόκριση

σε χαμηλή τελική συχνότητα

SPEAKER PROCESSING-

bryteren gjör det möjligt

för mixerna att kompensera

för högtalare med

begrensningslågfrekvens

respons

SPEAKER PROCESSING

–kontakten gør det

muligt for mixeren at

kompensere for højttalere

med begrænsetlavfrekvens

respons

SPEAKER PROCESSING

-katkaisija sallii mikserin

korvata kaiuttimet rajoitetulla

matalataajuusherkkyydellä.

Os botões giratórios do FX TO

MON e FX TO MAIN ajustam

a quantidade de sinal do

processador interno multi-FX

que está incluído no mix

principal ou do monitor.

Ручки FX TO MON и FX

TO MAIN позволяют

регулировать

интенсивность сигнала от

внутреннего процессора

мульти-эффектов,

включенного в основной

или мониторный микс

FX TO MON- und FX TO

MAIN-Knöpfe stellen den

Anteil des Signals vom

internen Multi-FX-Prozessor

ein, der im Haupt- oder

Monitor-Mix enthalten ist

Regulatory FX TO MON i FX

TO MAIN kontrolują poziom

sygnału z wewnętrznego

procesora multi-FX w

zmiksowanym sygnale

głównym lub monitora

I tasti FX TO MON e FX TO

MAIN regolano la quantità

di segnale proveniente dal

processore multi-FX interno

incluso nel mix principale o

nel monitor.

FX TO MON- en FX TO

MAIN knoppen bepalen

de hoeveelheid signaal dat

van de interne multi-FX

processor komt die aan

de main- en monitormix

wordt toegevoegd.

Τα κουμπιά FX TO MON και

FX TO MAIN προσαρμόζουν

το ποσό σήματος από τον

εσωτερικό επεξεργαστή

multi-FX που περιλαμβάνεται

στον κεντρικό μίκτη ή

μίκτη οθόνης

FX TIL MON och FX TIL

MAIN-knappen justerar

mengden av signaler fra den

interne multi-FX

FX TO MON og FX TO MAIN-

knapperne justerer hvor

meget af signalet fra den

interne multi-FX processor

der bliver inkluderet i hoved-

eller monitor mixet

FX TO MON ja FX TO MAIN

-säätönupit ohjaavat pää-

tai monitorimiksauksen

signaalin määrää sisäisestä

multi-FX-prosessorista.

O GRAPHIC EQ ajusta as

frequências especíﬁcas na

área de alcance do som

GRAPHIC EQ zпозволяет

регулировать уровни

определенных частот в

звуковом спектре

GRAPHIC EQ stellt

speziﬁsche Frequenzen im

Tonspektrum ein

Korektor graﬁczny GRAPHIC

EQ umożliwia modyﬁkację

poszczególnych częstotliwości

w spektrum dźwięku

GRAPHIC EQ adjusts

speciﬁc frequencies in the

sound spectrum

GRAFISCHE EQ past

speciﬁeke frequenties aan in

het geluidsspectrum

Το GRAPHIC EQ προσαρμόζει

συγκεκριμένες συχνότητες

στο φάσμα ήχου

GRAPHIC EQ justerar

speciﬁcerade frekvenser

I ljudspekteret

GRAPHIC EQ

justerer speciﬁkke

frekvenser ilydspektret

GRAPHIC EQ säätää tietyt

taajuudet äänitaajuusalueella

O botão giratório SURROUND

ajusta a quantidade da

intensiﬁcação do estéreo na

mix. Pressione o botão XPQ TO

MAIN para ativar o efeito

Ручка SURROUND позволяет

регулировать степень

увеличения стерео-

эффекта. Для активации

эффекта нажмите кнопку

XPQ TO MAIN

Der SURROUND-Knopf

stellt den Anteil der

Stereoverstärkung im Mix

ein. Drücken Sie die XPQ TO

MAIN-Taste, um diesen Eﬀekt

zu aktivieren

Regulator SURROUND

odpowiedzialny jest za

stopień uwydatnienia efektu

stereo w zmiksowanym

dźwięku. Efekt ten

uaktywniany jest poprzez

wciśnięcie przycisku XPQ

TO MAIN

La manopola SURROUND

regola la potenza stereo del

suono nel mix. Premere il

pulsante XPQ TO MAIN per

attivare l’eﬀetto

SURROUND knop bepaalt

de hoeveelheid stereo-

uitbreiding die aan de mix

wordt toegevoegd. Druk op

de XPQ TO MAIN knop om dit

eﬀect te activeren

Το κουμπί SURROUND

προσαρμόζει το ποσό

στερεοφωνικής ενίσχυσης

στον μίκτη. Πιέστε το

κουμπί XPQ TO MAIN για να

ενεργοποιήσετε το εφέ

SURROUND-knappen justerar

hur mycke stereo förbättring

där leggas til på mixen. Trykk

på XPQ til MAIN-knappen för

at aktivera eﬀekten

SURROUND-kappen

justerer hvor meget

stereofremhævelse der

lægges på mixet. Tryk på

XPQ TO MAIN-knappen for at

aktivere eﬀekten

SURROUND-säätönuppi

ohjaa stereon lisäyksen

määrää miksauksessa.

Paina XPQ TO MAIN

–nappulaa aktivoidaksesi

tämän efektin

(PT) Passo 2: Controlos

(RU) Шаг 2: Элементы

управления

(DE) Schritt 2: Regler

(PL) Krok 2: Elementy

sterujące

(IT) Step 2: Controlli

(NL) Stap 2: Bediening

(GR) Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

(SE) Steg 2: Reglage

(DK) Trin 2: Kontroller

(FI) Vaihe 2: Liitännät

34 EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000

behringer.com

35 Quick Start Guide

behringer.com

O VU METERS exibe os níveis

do sinal de saída principal e

do monitor

На индикаторах VU METERS

отображаются уровни

выхода основного сигнала и

выходов мониторов

VU METERS zeigen die Pegel

von Haupt- und Monitor-

Ausgangssignalen an

Diody wskaźników

wysterowania (VU METERS)

wskazują poziom głównego

sygnału wyjściowego i

sygnału monitora

VU METERS mostra il livello

di segnale nell’output

principale e nel monitor

VU METERS geeft het

signaalniveau weer van de

main en monitor output

Οι μετρητές VU METERS

προβάλλουν τα επίπεδα

σήματος εξόδου κεντρικής

κονσόλας και οθόνης

VU METERS viser huved- och

bildskjärm uteﬀekt nivåer

VU METERS (VU METRENE)

viser hoved- og monitor

signalniveauerne

VU-MITTARIT näyttävät

monitori- ja pääulostulojen

signaalitason

O botão giratório do MAIN 2

(PMP4000/6000) ajusta a

saída das tomadas jack do

MAIN 2

Ручка MAIN 2

(для PMP4000/6000)

позволяет регулировать

выходной сигнал выходов

MAIN 2

Der MAIN 2-Knopf

(PMP4000/6000) stellt den

Ausgang von den MAIN

2-Buchsen ein

Regulator MAIN 2

(PMP4000/6000) pozwala na

zmianę poziomu sygnału na

wyjściach typu jack MAIN 2

Il pulsante MAIN 2 (presente

nei PMP4000/6000) regola

l’output dei jack MAIN 2

MAIN 2 knop

(PMP4000/6000) past

de output van de MAIN 2

jacks aan

Το κουμπί MAIN 2

(PMP4000/6000)

προσαρμόζει την έξοδο των

υποδοχών MAIN 2

MAIN 2 -knappen

(PMP4000/6000) justerar

uteﬀekt på MAIN 2

grenuttaget

MAIN 2 -knappen

(PMP4000/6000) justerer

udgangen på MAIN 2-jackene

MAIN 2 -säätönuppi

(PMP4000/6000) ohjaa

MAIN 2 -jakkien ulostuloa

O fader do MONO (apenas

o PMP4000/6000) ajusta a

saída da tomada jack MONO

OUT. Use o botão giratório

SUB FREQ no PMP6000 para

ajustar a frequência no

cruzamento para usar com

um subwoofer

Фейдер MONO (только для

PMP4000/6000) позволяет

регулировать выходной

сигнал с выхода MONO OUT.

Для регулировки частоты

среза при использовании

сабвуфера в модели

PMP6000 используйте ручку

SUB FREQ

Der MONO-Fader (nur

PMP4000/6000) stellt

die Ausgabe der MONO

OUT-Buchse ein. Benutzen

Sie den SUB FREQ-Knopf

am PMP6000, um die

Trennfrequenz zur

Verwendung mit einem

Subwoofer einzustellen

Fader MONO (tylko w

modelach PMP4000/6000)

umożliwia regulację poziomu

sygnału na wyjściu typu jack

MONO OUT. Regulator SUB

FREQ w modelu PMP6000

pozwala na modyﬁkację

częstotliwości crossover do

użycia z subwooferem

Il fader MONO (presente solo

nei PMP4000/6000) regola

l’output del jack MONO OUT.

Usare il tasto SUB FREQ nel

PMP600 per regolare la

frequenza di crossover in

presenza di un subwoofer

MONO fader (PMP4000/6000)

past de output aan van

de MONO OUT jack. Op de

PMP6000 gebruikt u de SUB

FREQ fader om de cross-over

frequentie aan te passen

indien gebruik wordt gemaakt

van een subwoofer

Ο μειωτής MONO

(μόνο PMP4000/6000)

προσαρμόζει την έξοδο

της υποδοχής MONO OUT.

Χρησιμοποιήστε το κουμπί

SUB FREQ στο PMP6000

για να προσαρμόσετε την

συχνότητα επιμιξίας για χρήση

με ενισχυτή

MONO-faderen (kun for

PMP4000/6000) justerar

uteﬀekt av MONO OUT

grenuttaget. Använda SUB

FREQ-knappen på PMP6000

för at justera netverks

frekvensen ved bruk av

en försterker

MONO-faderen (kun for

PMP4000/6000) justerer

udgangen på MONO OUT

jacket. Brug SUB FREQ-

knappen på PMP6000 til at

justere krydsfrekvensen til

brug med en subwoofer

MONO -säädin (vain

PMP4000/6000) ohjaa

MONO OUT -jakin ulostuloa.

Käytä SUB FREQ -säätönuppia

PMP6000-mikserissä

säätääksesi ylitystaajuutta

alibassokaiutinta

käytettäessä

EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000 Control

O(s) fader(s) do MAIN

ajusta(m) a saída do

sinal principal

Фейдер(ы) MAIN

позволяет(-ют) управлять

выходом основного сигнала

Der MAIN-Fader bzw. die

MAIN-Fader stellen die

Ausgabe des Hauptsignals ein

Fadery MAIN modyﬁkują

poziom wyjściowy

sygnału głównego

Il/i fader MAIN regola l’output

del segnale main

MAIN fader(s) bepalen de

output van het main-signaal

Ο μειωτής MAIN προσαρμόζει

την έξοδο του κύριου σήματος

MAIN-faderen (e)

justerar uteﬀektssignalet

för huvedsignalet

MAIN-faderen(ne)justerer

udgangssignalet for

af hovedsignalet

MAIN –säätimet ohjaavat

pääsignaalin ulostuloa

(PT) Passo 2: Controlos

(RU) Шаг 2: Элементы

управления

(DE) Schritt 2: Regler

(PL) Krok 2: Elementy

sterujące

(IT) Step 2: Controlli

(NL) Stap 2: Bediening

(GR) Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

(SE) Steg 2: Reglage

(DK) Trin 2: Kontroller

(FI) Vaihe 2: Liitännät

Страница загружается ...

38 EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000

behringer.com

39 Quick Start Guide

behringer.com

(PT) Passo 3: Primeiros

Passos

(RU) Шаг 3: Начало

работы

(DE) Schritt 3: Erste

Schritte

(PL) Krok 3: Rozpoczęcie

eksploatacji

(IT) Step 3: Per

cominciare

(NL) Stap 3: Aan de slag

(GR) Βήμα 3: Ξεκινώντας

(SE) Steg 3: Komma igång

(DK) Trin 3: Igangsætning

(FI) Vaihe 3: Aloitus

EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000 Getting

started

(FI) Jos tarpeellista, säädä kanavan oikea-vasen

asentoa stereokentässä kääntämällä kanavan

PAN-säädintä.

(PT) Use os botões giratórios de canal

MON para enviar o sinal do canal para o(s)

alto-falante(s) do monitor.

(RU) Для отправки сигнала на мониторные

динамики используйте ручки MON.

(DE) Benutzen Sie die Kanal-MON-Knöpfe

zum Senden des Kanalsignals an den bzw.

die Monitorlautsprecher.

(PL) Użyj regulatora MON, aby przesłać sygnał

danego kanału do monitora.

(IT) Utilizzare i pulsanti MON per inviare il segnale

agli altoparlanti del monitor.

(NL) Gebruik de MON fader van het kanaal om

het kanaalsignaal naar de monitor speaker(s)

te versturen.

(GR) Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά ΜΟΝ του καναλιού

για να στείλετε το σήμα του καναλιού στο(στα)

ηχείο(ηχεία) της οθόνης.

(SE) Använda kanalens MON-knappor för att senda

kanalens signaler til bildskjärm högtalaren(e).

(DK) Brug kanalens MON-knapper for at sende

Kanalens signal til monitorhøjtaleren(ne).

(FI) Käytä kanavan MON-säätimiä lähettääksesi

kanavan signaalin monitorikaiuttimiin.

(PT) Ajuste a saída geral para os

alto-falantes principais usando o(s)

fader(s) do MAIN. Ajuste a saída para os

alto-falantes do monitor usando o(s) fader(s) do

MON. Se o LIM LEDs vermelhos no VU METERS

acenderem abaixe o(s) fader(s) do MAIN.

(RU) Отрегулируйте общий выходной сигнал на

основные мониторные динамики с помощью

фейдера (-ов) MAIN. Отрегулируйте выходной

сигнал на мониторные динамики с помощью

фейдера(-ов) MON. Если на индикаторах

VU METERS загорелись красные светодиоды LIM,

опустите фейдер(ы) MAIN.

(DE) Stellen Sie den Gesamtausgang der

Hauptlautsprecher mit Hilfe des MAIN-Faders bzw.

der MAIN-Fader ein. Stellen Sie den Ausgang der

Monitor-Lautsprecher mit Hilfe des MON-Faders

bzw. der MON-Fader ein. Falls die roten LIM-LEDs auf

VU METERS leuchten, schieben Sie den MAIN-Fader

bzw. die MAIN-Fader runter.

(PL) Ustaw ogólny poziom sygnału wyjściowego

na główne głośniki za pomocą faderów MAIN.

Ustaw poziom sygnału wyjściowego na monitory

za pomocą faderów MON. Jeśli na wskaźnikach

wysterowania (VU METERS) zapalą się czerwone

diody LIM, przesuń w dół fadery MAIN.

(IT) Regolare l’output complessivo degli altoparlanti

servendosi dei fader MAIN. Regolare l’output

degli altoparlanti con i fader MON. Se i LED LIM sul

VU METERS si accendono, abbassare il/i fader MAIN.

(NL) Pas de gehele output naar de speakers aan door

de MAIN fader te gebruiken. Pas de output naar de

monitor speakers aan met gebruik van de MON fader.

Indien de rode CLIP LED op de VU METERS oplichten,

schuif dan de MAIN fader naar beneden.

(GR) Προσαρμόστε τη γενική έξοδο στα κύρια ηχεία

χρησιμοποιώντας τον(τους) μειωτή(μειωτές) ΜΑΙΝ.

Προσαρμόστε την έξοδο στα ηχεία της οθόνης

χρησιμοποιώντας τον μειωτή ΜΟΝ. Αν οι κόκκινες

λυχνίες LIM LED στον μετρητή VU METER ανάψουν,

χαμηλώστε τον κύριο ΜΑΙΝ μειωτή(μειωτές).

(SE) Justera den totala uteﬀekt til huvedhögtalarene

ved att använda MAIN-fader(s). Justera utagssignalet

til bildskjärm högtalerna ved att använda

MON-fader(s). Hvis de röda LIM LEDs er tända I

VU METERNE, reduser MAIN-faderen(e).

(DK) Juster det totale udgangssignal til

hovedhøjttalerne Ved at bruge MAIN-faderen(ne).

Juster udgangssignalet til Monitorhøjttalerne ved

at bruge MON-faderen(ne). Hvis de røde LIM LEDs er

tændt i VU METERNE, Reducer da MAIN-faderen(ne).

(FI) Säädä kokonaisulostuloa pääkaiuttimiin

käyttämällä MAIN-säätimiä. Säädä ulostulo

monitorikaiuttimiin käyttämällä MON-säätimiä.

Jos punaiset LIM LED -valot VU-mittarissa syttyvät,

madalla MAIN-säätimiä.

(PT) Os mixers da série PMP possuem

processador(es) de efeito integrado.

Siga estes passos para adicionar um

efeito para um ou mais canais:

Gire o botão giratório FX 1 subindo até a metade •

em cada canal que deseja adicionar o efeito.

Pressione o botão FX 1 IN para acionar •

o processador.

Suba o fader do FX 1 até 0.•

Gire o botão giratório FX TO MAIN subindo até •

a metade para iniciar. E se desejar também

que o efeito seja ouvido no mix do monitor,

gire os botões giratórios FX TO MON também até

a metade.

Navegue através dos efeitos por girar o botão •

giratório PROGRAMM. Pressione o botão giratório

PROGRAM para selecionar o efeito.

Reajuste cada botão giratório FX 1 de canal para •

garantir que a quantidade correta foi adicionada.

Se o METER o visor do multi-FX alcançar o CLIP LED •

vermelho, gire o fader do FX 1 para baixo.

Para o PMP6000, repita o processo com os botões •

giratórios FX 2 e o fader do FX 2 para carregar um

segundo efeito aos vários canais.

Phantom Power – Mova o interruptor para +48 V ao

usar microfones condensados.

(RU) Микшеры серии PMP оснащены

встроенными процессорами эффектов.

Чтобы добавить один или более эффектов в

канал, выполните следующие действия:

Поверните ручку FX 1 вверх наполовину •

для каждого канала, в который необходимо

добавить эффект.

Нажмите кнопку FX 1 IN, чтобы запустить •

работу процессора.

Поднимите фейдер FX 1 до 0.•

Поверните ручку FX TO MAIN вверх •

наполовину, чтобы начать. Если необходимо,

чтобы эффекты были слышны также и в

мониторном миксе, поверните также ручки

FX TO MON вверх наполовину.

Просмотрите список эффектов, поворачивая •

ручку PROGRAM. Для выбора эффекта

удерживайте ручку PROGRAM.

Проверьте положение ручек FX 1 каждого •

канала, чтобы убедиться в том, что в канал

добавился нужный эффект.

Если на индикаторе METER дисплея процессора •

мульти-эффектов загорелся красным цветом

светодиод CLIP, поверните фейдер FX 1 вниз.

При использовании модели PMP6000 •

выполняйте те же процедуры, используя ручки

FX 2 и фейдер FX 2 для добавления еще одного

эффекта в каналы.

Фантомное питание - при использовании

конденсаторного микрофона поверните

переключатель на +48 В.

(DE) Die PMP-Serie-Mischer haben eingebaute

Eﬀekt-Prozessoren. Folgen Sie diesen Schritten,

um einen Eﬀekt zu einem oder mehreren

Kanälen hinzuzufügen:

Drehen Sie den FX 1-Knopf für jeden Kanal, •

zu dem Sie einen Eﬀekt hinzufügen möchten,

halb auf.

Drücken Sie die FX 1 IN-Taste, um den •

Prozessor einzuschalten.

Schieben Sie den FX 1-Fader bis auf 0 hoch.•

Drehen Sie den FX TO MAIN-Knopf halb auf, um zu •

starten. Wenn Sie auch möchten, dass der Eﬀekt

im Monitor-Mix gehört wird, drehen Sie den FX TO

MON-Knopf auch halb auf.

Scrollen Sie durch die Eﬀekte durch Drehen des •

PROGRAM-Knopfs. Drücken Sie den PROGRAM-

Knopf, um den Eﬀekt zu wählen.

Stellen Sie den FX 1-Knopf jedes Kanals wieder •

ein, um sicherzustellen, dass der richtige Anteil

des Eﬀekts hinzugefügt wurde.

Falls der METER auf der Multi-FX-Anzeige •

die rote CLIP LED erreicht, schieben Sie den

FX 1-Fader runter.

Für PMP6000 wiederholen Sie den Prozess •

mit den FX 2-Knöpfen und dem FX 2-Fader,

um einen zweiten Eﬀekt zu verschiedenen

Kanälen hinzuzufügen.

Phantomleistung – Schieben Sie den Schalter auf

+48 V, wenn Sie Kondensatormikrofone verwenden.

(PL) Miksery serii PMP mają wbudowany procesor

efektów specjalnych. W poniższych krokach opisano,

jak dodać dany efekt do jednego lub więcej kanałów:

Podkręć regulator FX 1 do połowy na każdym •

kanale, do którego ma być dodany efekt.

Wciśnij przycisk FX 1 IN w celu •

uruchomienia procesora.

Przesuń fader FX 1 w górę do pozycji 0. •

Podkręć regulator FX TO MAIN do połowy. •

Jeśli dany efekt ma być słyszalny także w

zmiksowanym sygnale na monitorze, podkręć do

połowy również regulatory FX TO MON.

Kolejne efekty można przeglądać, •

kręcąc regulatorem PROGRAM. Aby wybrać dany

efekt, należy wcisnąć regulator PROGRAM.

Skoryguj położenie regulatora FX 1 na każdym •

kanale, aby dostosować moc efektu.

Jeśli wskaźnik na wyświetlaczu multi-FX •

osiągnie poziom czerwonej diody CLIP,

przesuń fader FX 1 w dół.

W przypadku miksera PMP6000, powtórz •

powyższe czynności z regulatorami FX 2

i faderami FX 2, aby dodać drugi efekt do

wybranych kanałów.

Phantom Power – Ustaw przełącznik

w pozycji +48 V, jeśli używasz

mikrofonów kondensatorowych.

(IT) I mixer della serie PMP sono dotati di

processori interni per gli eﬀetti sonori. Seguire i

seguenti passi per attivare uno o più eﬀetti

sul canale:

Ruotare la manopola FX 1 a metà su ciascun •

canale a cui si vuole aggiungere un eﬀetto.

Premere il tasto FX 1 IN per attivare •

il processore.

Alzare il fader FX 1 ﬁno a 0.•

Ruotare la manopola FX TO MAIN a metà per •

iniziare. Se si desidera ascoltare l’eﬀetto anche

nel mix monitor, ruotare a metà anche le

manopole FX TO MON.

Scorrere gli eﬀetti ruotando la manopola •

PROGRAM. Premere la manopola PROGRAM

per selezionare l’eﬀetto sonoro desiderato.

Regolare nuovamente la manopola FX 1 per •

assicurarsi che l’eﬀetto sia stato aggiunto nella

quantità corretta.

Se il METER sul display multi-FX raggiunge il •

LED CLIP rosso, abbassare il fader FX 1.

Per la serie PMP6000 ripetere la procedura con •

le manopole FX 2 e i fader FX 2 per aggiungere

un secondo eﬀetto sonoro ai vari canali.

Phantom Power - spostare l’interruttore a

+48 V quando vengono utilizzati microfoni

a condensatore.

(NL) De PMP mixer series hebben ingebouwde

eﬀectenprocessors. Door de volgende stappen te

volgen kunt u een eﬀect toevoegen aan een of

meer kanalen:

Draai de FX 1 knop omhoog halverwege op •

elk kanaal die je zou willen om een eﬀect toe

te voegen.

Druk op de FX 1 IN knop om de processor •

te zetten.

Zet de fader FX 1 tot 0.•

Страница загружается ...

42 EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000

behringer.com

43 Quick Start Guide

behringer.com

FBQ FEEDBACK DETECTION

6.3

(PT) Baixe a barra EQ acesa até que o feedback pare.

(RU) Передвиньте регулятор под горящим индикатором EQ (Эквалайзер)

до прекращения обратной связи.

(DE) Senken Sie den leuchtenden EQ-Fader ab, bis die Rückkopplung aufhört.

(PL) Przesuwaj podświetlony suwak EQ w dół aż do wyeliminowania

sprzężenia zwrotnego.

(IT) Abbassare il cursore EQ acceso ﬁn quando non si percepisce più il feedback.

(NL) Schuif de verlichte EQ-schuifregelaar omlaag, totdat het rondzingen stopt.

(GR) Κατεβάστε το αναμμένο ρυθμιστικό χειριστήριο EQ μέχρι να σταματήσει

η ανατροφοδότηση.

(SE) Sänk det belysta EQ-reglaget tills rundgången slutar.

(DK) Sænk den lysende EQ-skyder, til der ikke længere er tilbagekobling.

(FI) Siirrä valaistua EQ-säädintä alemmas, kunnes kierto loppuu.

(PT) Irá acender um LED na barra EQ, que corresponde à frequência do feedback.

(RU) Индикатор переключателя EQ (Эквалайзер) соответствует частоте

обратной связи.

(DE) Eine LED leuchtet bei dem EQ-Fader auf, bei dessen Frequenz die

Rückkopplung auftritt.

(PL) Na suwaku EQ będzie świecić dioda odpowiadająca częstotliwości

sprzężenia zwrotnego.

(IT) Sul cursore EQ si accenderà un LED corrispondente alla banda di frequenza

di feedback.

(NL) Een LED gaat branden op de EQ-schuifregelaar die overeenkomt met

de rondzingfrequentie.

(GR) Μια λυχνία LED θα ανάψει στο ρυθμιστικό χειριστήριο EQ που αντιστοιχεί στη

συχνότητα ανατροφοδότησης.

(SE) En indikator tänds på det EQ-reglage som motsvarar rundgångsfrekvensen.

(DK) Der lyser en LED på EQ-skyderen, som svarer til tilbagekoblingsfrekvensen.

(FI) EQ-säätimessä palava LED-valo vastaa kierron taajuutta.

(PT) Caso ocorra feedback, prima os botões EQ IN e

FBQ FEEDBACK DETECTION. Prima o botão MAIN MIX/

MONITOR para atribuir o EQ gráﬁco aos altifalantes

principais ou do monitor.

(RU) При возникновении обратной связи

нажмите кнопки EQ IN и FBQ FEEDBACK DETECTION

(Детектор обратной связи). Нажмите кнопку

MAIN MIX/MONITOR (Общий микс/монитор),

чтобы назначить EQ (Эквалайзер) для динамиков

общего микса или монитора.

(DE) Wenn eine Rückkopplung auftritt, drücken

Sie die EQ IN- und die FBQ FEEDBACK DETECTION-

Taste. Drücken Sie die MAIN MIX/MONITOR-Taste,

um den graﬁschen EQ den Main- oder Monitor-

Lautsprechern zuzuweisen.

(PL) Jeśli wystąpi zjawisko sprzężenia zwrotnego,

naciśnij przyciski EQ IN i FBQ FEEDBACK DETECTION.

Naciśnij przycisk MAIN MIX/MONITOR, aby przełączyć

korektor graﬁczny na głośniki główne lub monitory.

(IT) In presenza di feedback, premere i pulsanti EQ

IN e FBQ FEEDBACK DETECTION. Premere il pulsante

MAIN MIX/MONITOR per attribuire l’EQ graﬁco alla

rete o agli altoparlanti monitor.

(NL) Als het geluid rondzingt, drukt u op de knoppen

EQ IN en FBQ FEEDBACK DETECTION. Druk op de

MAIN MIX/MONITOR-knop om de graﬁsche equalizer

aan de hoofdluidsprekers of de monitorluidsprekers

toe te wijzen.

(GR) Σε περίπτωση ανατροφοδότησης, πατήστε

τα κουμπιά EQ IN και FBQ FEEDBACK DETECTION.

Πατήστε το κουμπί MAIN MIX/MONITOR για να

αντιστοιχίσετε το γραφικό ισοσταθμιστή στα βασικά

ηχεία ή τα ηχεία παρακολούθησης.

(SE) Om det uppstår rundgång trycker du på

knapparna EQ IN och FBQ FEEDBACK DETECTION.

Tryck på MAIN MIX/MONITOR-knappen för

att tilldela den graﬁska EQ:n till huvud-

eller monitorhögtalarna.

(DK) Hvis der forekommer tilbagekobling, skal du

trykke på knapperne EQ IN og FBQ FEEDBACK

DETECTION. Tryk på knappen MAIN MIX/MONITOR

for at tildele den graﬁske EQ til hoved- eller

monitorhøjttalerne.

(FI) Mikäli kiertoa ilmenee, paina painikkeita EQ

IN ja FBQ FEEDBACK DETECTION. Osoita graaﬁnen

korjain virtalähteelle tai tarkkailukaiuttimille

painikkeilla MAIN MIX/MONITOR.

behringer.com

44 EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000

behringer.com

45Quick Start Guide

Dados técnicos Технические характеристики

PMP1000 PMP4000 PMP6000

Entradas de Microfone

Tipo XLR, circuito de entrada balanceada eletronicamente

Mic E.I.N. (20 Hz - 20 kHz)

@ 0 Ohm

resistência da fonte

-134 dB / 136 dB A-ponderado

@ 50 Ohm

resistência da fonte

-131.5 dB / 134 dB A-ponderado

@ 150 Ohm

resistência da fonte

-129 dB / 155 dB A-ponderado

Resposta de Frequência

< 10 Hz - 200 kHz (-1 dB)

< 10 Hz - > 200 kHz (-3 dB)

Ganho +10 dB, +60 Db

Nível de entrada máximo +12 dBu @ +10 dB de ganho

Impedância

aprox. 2.6 kOhm balancedada /

1.3 kOhm não-balanceada

Relação sinal/ruído

109 dB / 112 dB A-ponderado

(0 dBu In @ +10 dB de ganho)

Ruído (THD + N) 0.002% / 0.0018% A-ponderado

Entradas de Linha Mono

Tipo ¼" conectores TS, balanceados

Impedância aprox. 20 kOhm

Nível de entrada máximo +21 dBu

Entradas de Linha Estéreo

Tipo —

¼" Conectores TRS,

não-balanceados

¼" Conectores TRS,

não-balanceados

Impedância — > 3.6 kOhm > 3.6 kOhm

Nível de entrada máximo — +22 dBu +22 dBu

Equalizador

Baixo 80 Hz / +/-15 dB

Médio 2.5 kHz / +/-15 dB 2.5 kHz / +/-15 dB

100 Hz - 8 kHz /

+/-15 dB

Alto 12 kHz / +/-15 dB

2 Track Input

Tipo RCA

Impedância appox. 3.6 kOhm

Saídas Preamp

MAIN

Tipo ¼" conectores TRS, não-balanceados

Impedância aprox. 150 Ohm, não-balanceados

Nível de saída máximo +21 dBu

Monitor

Tipo ¼" conectores TRS, não-balanceados

Impedância aprox. 150 Ohm, não-balanceada

Nível de saída Máximo +21 dBu

Saídas Estéréo

Tipo —

¼" conectores TRS,

não-balanceados

¼" conectores TRS,

não-balanceados

Impedância —

aprox. 150 Ohm,

não-balanceada

aprox. 150 Ohm,

não-balanceada

Nível de entrada máxima — +21 dBu +21 dBu

Tipo RCA

Impedância aprox. 1 kOhm

Nível de entrada máximo +21 dBu

PMP1000 PMP4000 PMP6000

Entradas do Alto-Falante

Type Conector com trava proﬁssional

Impedância de carga:

MAIN L/R 4-8 Ohm

MONITOR/MAIN MONO 4-8 Ohm

MAIN MONO/MAIN MONO 4-8 Ohm

BRIDGE 8-16 Ohm

DSP

Conversor 24-bit Delta-Sigma, oversampling 64/128-vezes

Dinâmica D/A 90 Db

Ritmo de amostra 46.875 kHz

Tempo de delay máx. 5 segundos

Tempo de processamento do

sinal (Line In > Line Out)

aprox. 1.5 ms

Visor

Tipo

2-dígitos, LED de

7 segmentos

2-dígitos, LED de

7 segmentos

2 x 2-dígitos, LED de

7 segmentos

Potência de Saída

RMS @ 1% THD, ambos canais acionados:

8 Ohm por canal 90 W 300 W 300 W

4 Ohm por canal 130 W 600 W 600 W

RMS @ 1% THD, modo bridged:

8 Ohm 200 W 1200 W 1200 W

Potência de Crista, ambos canais acionados:

8 Ohm por canal 135 W 400 W 400 W

4 Ohm por canal 250 W 800 W 800 W

Potência de Crista, modo bridged:

8 Ohm 500 W 1,600 W 1,600 W

Alimetação de Força

Tensão das linhas de alimentação

USA/Canadá 120 V~, 60 Hz

China/Coréia 220 V~, 50/60 Hz

Europa/Austrália 230 V~, 50 Hz

Japão 100 V~, 50 - 60 Hz

Fusível 100 - 120 V~ T 5 A H 250 V T 10 A H 250 V T 10 A H 250 V

Fusível 220 - 240 V~ T 5 A H 250 V T 6.3 A H 250 V T 6.3 A H 250 V

Consumo de Energia

Consumo de energia 500 W 1,050 W 1,050 W

Conector das linhas IEC standard receptacle

Dimensões/Peso

Dimensões (H x W x D) 122 x 390 x 425 mm 122 x 476 x 460 mm 122 x 596 x 496 mm

Pêso 8 kg 10.4 kg 13.1 kg

PMP1000 PMP4000 PMP6000

Входы Микрофона

Тип XLR, электронно-сбалансированный входной контур

Собственный шум микрофона (20 Гц - 20 кГц)

Сопротивление

источника 0 Ом

-134 дБ / 136 дБ эквивалентный уровень

звукового давления в децибелах А

Сопротивление

источника 50 Ом

-131,5 дБ / 134 дБ эквивалентный уровень

звукового давления в децибелах А

Сопротивление

источника 150 Ом

-129 дБ/ 155 дБ эквивалентный уровень

звукового давления в децибелах А

Амплитудночастотная

характеристика

< 10 Гц – 200 кГц (-1дБ)

< 10 Гц - > 200 кГц (-3 дБ)

Коэффициент

усиления

+ 10 дБ, +60 дБ

Максимальный

входной уровень

+12 дБн при коэффициенте усиления +10 дБ

Сопротивление около 2,6 кОм (сбалансированное) / 1,3 кОм (несбалансированное)

Отношение

сигнал-шум

109 дБ 112 дБ эквивалентный уровень

звукового давления в децибелах А

(0 дБн сопр. при `коэф. усил.10 дБ)

Коэффициент

гармоник + шум

(THD + N)

0.002% / 0.0018% эквивалентный уровень

звукового давления в децибелах А

Линейные Входы Моно

Тип двухконтактные разъемы ¼" TS, сбалансированный

Сопротивление около 20 кОм

Максимальный

входной уровень

+21 дБн

Линейные Входы Стерео

Тип —

двухконтактные

разъемы ¼" TS,

несбалансированный

двухконтактные

разъемы ¼" TS,

несбалансированный

Сопротивление — > 3,6 кОм > 3,6 кОм

Максимальный

входной уровень

— +22 дБн +22 дБн

Эквалайзер

Низкие частоты 80 Гц / +/- 15 дБ

Средние частоты 2,5 кГц / +/- 15 дБ 2,5 кГц / +/- 15 дБ

100 Гц – 8 кГц /

+/- 15 дБ

Высокие частоты 12 кГц / +/- 15 дБ

Вход 2 Track

Тип разъем типа «тюльпан» (RCA)

Сопротивление около 3,6 кОм

Выходы Предварительного Усилителя

MAIN

Тип трехконтактные разъемы ¼" TRS, несбалансированный

Сопротивление около 150 Ом, несбалансированное

Максимальный

выходной уровень

+ 21 дБн

Стерео Выходы

Тип ¼" TRS connectors, unbalanced

Сопротивление approx. 150 Ohm, unbalanced

Максимальный

входной уровень

+21 dBu

Стерео Выходы

Тип —

трехконтактные

разъемы ¼" TRS,

несбалансированный

трехконтактные

разъемы ¼" TRS,

несбалансированный

Сопротивление —

около 150 Ом,

несбалансированное

около 150 Ом,

несбалансированное

Максимальный

входной уровень

— + 21 дБн + 21 дБн

Тип разъем типа «тюльпан» (RCA)

Сопротивление около 1 Ом

Максимальный

входной уровень

+ 21 дБн

PMP1000 PMP4000 PMP6000

Выходы Динамиков

Тип Профессиональный разъем с фиксацией

Сопротивление нагрузки:

MAIN L/R (основные

правый/левый)

4-8 Ом

MONITOR/MAIN MONO 4-8 Ом

MAIN MONO/

MAIN MONO

4-8 Ом

BRIDGE 8-16 Ом

DSP (цифровая обработка сигналов)

Конвертор 24-бит, дельта-сигма, 64/128-кратная передискретизация

Динамика ЦАП 90 дБ

Частота выборки 46,875 кГц

Время запаздывания макс. 5 сек.

Время сигнала

(Line In > Line out)

около 1,5 мс

Дисплей

Тип

Двухцифровой,

7 светодиодов

2 x 2-цифровой,

7- светодиодов

2 x 2-цифровой,

7- светодиодов

Выходная Мощность

Среднеквадратичное значение при 1% коэф. гармоник, задействованы оба канала:

8 Ом на канал 90 Вт 300 Вт 300 Вт

4 Ом на канал 130 Вт 600 Вт 600 Вт

Среднеквадратичное значение при 1% коэф. гармоник, мостовое соединение:

8 Ом 200 Вт 1200 Вт 1200 Вт

Пиковая мощность, задействованы оба канала:

8 Ом на канал 135 Вт 400 Вт 400 Вт

4 Ом на канал 200 Вт 1600 Вт 1600 Вт

Пиковая мощность, мостовое соединение:

8 Ом 500 Вт 1,600 Вт 1,600 Вт

Питание

Напряжение сети

США/Канада 120 В~, 60 Гц

Китай/Корея 220 В ~, 50/60 Гц

Европа/Австралия 230 В ~, 50 Гц

Япония 100 В ~, 50-60 Гц

Предохранитель

100 - 120 В~

T 5 A H 250 V T 10 A H 250 V T 10 A H 250 V

Предохранитель

220 - 240 В~

T 5 A H 250 V T 6.3 A H 250 V T 6.3 A H 250 V

Потребляемая Мощность

Потребляемая

мощность

500 Вт 1,050 Вт 1,050 Вт

Сетевой разъем Разъем стандарта IEC

Габариты/Вес

Габариты (В x Ш x Г) 122 x 390 x 425 мм 122 x 476 x 460 мм 122 x 596 x 496 мм

Weight 8 kg 10.4 kg 13.1 kg

Страница загружается ...

54 EUROPOWER PMP1000/PMP4000/PMP6000

behringer.com

Other important information

Registre-se online.1. Por favor, registre seu

novo equipamento BEHRINGER logo após a compra

visitando o site behringer. com Registrar sua compra

usando nosso simples formulário online nos ajuda a

processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e

eﬁciência. Além disso, leia nossos termos e condições de

garantia, caso seja necessário.

Funcionamento Defeituoso. 2.

Caso seu fornecedor BEHRINGER não esteja localizado

nas proximidades, você pode contatar um distribuidor

BEHRINGER para o seu país listado abaixo de “Suporte”

em behringer. com. Se seu país não estiver na lista, favor

checar se seu problema pode ser resolvido com o nosso

“Suporte Online” que também pode ser achado abaixo de

“Suporte”em behringer. com. Alternativamente, favor enviar

uma solicitação de garantia online em behringer. com ANTES

da devolução do produto.

Ligações.3. Antes de ligar a unidade à tomada,

assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para

o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de ser

substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do mesmo

tipo e corrente nominal.

Другая важная

информация

Регистрация через интернет. 1.

Пожалуйста, зарегистрируйте Вашу новую аппаратуру

BEHRINGER сразу же после покупки, посетив вебсайт

behringer. com. Регистрация Вашей покупки при

помощи нашей простой формы на интернете поможет

нам быстрее и эффективнее обработать Вашу заявку

на ремонт. Прочтите также условия нашей гарантии,

если она применима.

Неисправность.2. Если в Вашем регионе нет

дилера компании BEHRINGER, Вы можете обратиться к

дистрибьютору по стране (см. список стран на странице

“Поддержка” по адресу behringer. com. Если Вашей страны

нет в списке, Вы можете попытаться решить проблему

с помощью нашей интерактивной Службы поддержки

на странице “Поддержка” по адресу behringer. com.

В противном случае, ПРЕЖДЕ ЧЕМ возвращать товар,

направьте, пожалуйста, свою претензию по гарантии

через Интернет по адресу behringer. com.

Разъёмы питания.3. Перед подключением

устройства к розетке, пожалуйста, убедитесь в том, что Вы

используете правильное сетевое напряжение для Вашей

модели. Неисправные предохранители следует заменять

только предохранителями того же типа и номинала.

Online registrieren.1. Bitte registrieren Sie

Ihr neues BEHRINGER-Gerät direkt nach dem Kauf auf der

Website behringer. com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem

einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre

Reparaturansprüche schneller und eﬃzienter bearbeiten.

Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen,

falls zutreﬀend.

Funktionsfehler.2. Sollte sich kein BEHRINGER

Händler in Ihrer Nähe beﬁnden, können Sie den BEHRINGER

Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf behringer. com

unter “Support” aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht

aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von unserem

“Online Support” gelöst werden kann, den Sie ebenfalls

auf behringer. com unter “Support” ﬁnden. Alternativ reichen

Sie bitte Ihren Garantieanspruch online auf behringer. com

ein, BEVOR Sie das Produkt zurücksenden.

Stromanschluss.3. Bevor Sie das Gerät an

eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte, ob Sie

die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell

verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos

durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts

ersetzt werden.

Pozostałe ważne

informacje

Rejestracja online.1. Bezpośrednio po

zakupie zarejestruj nowe urządzenie marki BEHRINGER

na stronie internetowej behringer. com. Zarejestrowanie

zakupionego sprzętu za pomocą prostego formularza

ułatwi i przyspieszy procedury gwarancyjne w przypadku

ewentualnych napraw. W stosownych przypadkach

prosimy o zapoznanie się z warunkami gwarancji.

Awaria.2. Jeśli w najbliższej okolicy nie ma

przedstawiciela handlowego BEHRINGER, możesz

skontaktować się bezpośrednio z dystrybutorem BEHRINGER

na Polskę wymienionym na stronie internetowej

behringer. com w zakładce “Support”. Jeśli Twój kraj nie jest

wymieniony na liście, sprawdź zakładkę “Online Support”,

gdzie prawdopodobnie znajdziesz odpowiedź, która pomoże

rozwiązać Twój problem. W przeciwnym razie ZANIM

zwrócisz produkt, wypełnij zgłoszenie reklamacyjne na

stronie behringer. com.

Zasilanie.3. Zanim podłączysz konsoletę do źródła

zasilania, upewnij się, że odpowiada ono specyﬁkacji

Twojego modelu sprzętu. Uszkodzone bezpieczniki można

wymienić tylko i wyłącznie na bezpieczniki identycznego typu

i o identycznych parametrach, co uszkodzony.

Registrazione online.1. Ti invitiamo a

registrare la tua nuova strumentazione BEHRINGER subito

dopo l’acquisto, visitando il sito web behringer. com.

La registrazione del prodotto acquistato, eseguibile

compilando il semplice modulo presente nel nostro sito,

ci aiuterà a gestire e soddisfare le eventuali richieste di

riparazione in modo più veloce ed eﬃciente. Inoltre, leggi i

termini e le condizioni della nostra garanzia (se applicabile).

Malfunzionamenti.2. Nel caso in cui il negoziante

BEHRINGER si trovasse in una località lontana, sei libero

di contattare il distributore BEHRINGER che si occupa del

tuo stato - consultando l’elenco presente nella sezione

“Support” del sito web behringer. com. Se lo stato non

fosse incluso nella lista, veriﬁca se la problematica possa

essere gestita e risolta dal nostro servizio di supporto

online (“Online Support”, nella sezione “Support” del sito

web behringer. com). In alternativa, si prega di sottoporre

una richiesta online di assistenza in garanzia dal sito web

behringer. com, PRIMA di inviare il prodotto.

Connessione alimentazione.3. Prima di

collegare l’unità ad una presa di corrente, assicurarsi che il

voltaggio adottato sia corretto per il particolare modello da

collegare. I fusibili bruciati devono essere sostituiti con fusibili

dello stesso tipo e valore, senza alcuna eccezione.

Andere belangrijke

informatie

Registreer online.1. Registreer uw nieuwe

BEHRINGER-apparatuur a.u.b. direct na aankoop door de

internetsite behringer. com te bezoeken. Het registreren

van uw aankoop stelt ons in staat uw eventuele

reparatieclaims sneller en doeltreﬀender te verwerken.

Lees ook – indien van toepassing - onze Algemene

Garantievoorwaarden.

Storingen.2. Als uw land niet in de lijst staat kunt

u controleren of uw probleem opgelost kan worden met

“Online Support”, eveneens te vinden onder “Support“

op behringer. com. Alternatively, please submit an online

warranty claim at behringer. com BEFORE returning

the product. In andere gevallen kunt u een online-

garantieaanvraag indienen op behringer. com VOORDAT u het

product terugstuurt.

Aansluiting op het elektrische net.3.

Alvorens de stekker van het toestel in een stopcontact

te steken, dient u zich ervan te verzekeren dat u de

juiste netspanning gebruikt voor uw speciﬁeke model.

Defecte zekeringen dienen zonder uitzondering te worden

vervangen door zekeringen van hetzelfde type en vermogen.

Outras Informações

Importantes

Weitere wichtige

Informationen

Altre importanti

informazioni

behringer.com

55Quick Start Guide

Οnline καταχώρηση.1. Παρακαλείστε να

καταχωρήσετε το νέο σας εξοπλισμό BEHRINGER αμέσως

μετά την αγορά του στην ιστοσελίδα behringer. com. Η

καταχώρηση της αγοράς σας χρησιμοποιώντας την απλή

online φόρμα μας, μας βοηθάει να επεξεργαστούμε

τα αιτήματά σας για επισκευή πιο γρήγορα και πιο

αποτελεσματικά. Επιπλέον, διαβάστε τους όρους και τις

προϋποθέσεις της εγγύησης μας, όπου αυτή προσφέρεται.

Βλάβη.2. Αν ο αντιπρόσωπος σας BEHRINGER δεν

βρίσκεται πλησίον σας, μπορείτε να έρθετε σε επαφή

με τον διανομέα BEHRINGER για την χώρα σας που είναι

καταχωρημένος στο “Υποστήριξη” στο behringer. com.

Αν η χώρα σας δεν είναι καταχωρημένη, παρακαλούμε

ελέγξτε αν το πρόβλημα σας μπορεί να αντιμετωπιστεί από

την “Δικτυακή Υποστήριξη” μας, η οποία μπορεί επίσης να

βρεθεί στο “Υποστήριξη” στο behringer. com. Εναλλακτικά,

παρακαλούμε υποβάλετε μια δικτυακή αίτηση εγγύησης στο

behringer. com ΠΡΙΝ επιστρέψετε το προϊόν.

Συνδέσεις Ρεύματος.3. Προτού συνδέσετε

τη μονάδα σε μία πρίζα, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι

χρησιμοποιείτε τη σωστή τάση κύριων επαφών για το

συγκεκριμένο μοντέλο σας. Ελαττωματικές ασφάλειες πρέπει

να αντικαθίστανται με ασφάλειες ίδιου τύπου και κατηγορίας

χωρίς καμία εξαίρεση.

Övrig viktig information

Registrera online.1. Registrera din nya

BEHRINGER-utrustning omedelbart efter ditt inköp genom

att gå till behringer. com. När du registrerar ditt inköp

med hjälp av vårt enkla onlineformulär kan vi bearbeta

dina reparationsförfrågningar snabbare och eﬀektivare.

Läs även eventuella garantivillkor.

Tekniskt fel.2. Om din BEHRINGER-återförsäljare

inte är belägen nära dig kan du kontakta BEHRINGER-

distributören för ditt land som är listad under ”Support”

på behringer. com. Om ditt land inte är omnämnt på listan,

var vänlig och kontrollera om ditt problem kan redas ut

med hjälp av vår ”Online Support”, vilken också hittas

under ”Support” på behringer. com. Alternativt kan du

skicka in ett garantianspråk på behringer. com INNAN du

returnerar produkten.

Selanslutningar.3. Innan du ansluter enheten

till ett kontaktuttag skall du se till att du använder rätt

matningsspänning för just din modell. Felaktiga säkringar

måste ersättas med säkringar av samma typ och klassiﬁcering

utan undantag.

Registrer online.1. Registrer venligst dit nye

BEHRINGER-produkt umiddelbart efter, du har købt

det ved via behringer. com. Ved at registrere dit køb

via vores simple online-form, hjælper du os til hurtigt

og eﬀektivt at behandle dine reklamationer. Læs også

vores garantivilkår.

Funktionsfejl.2. Hvis din BEHRINGER forhandler

ikke er repræsenteret i dit område, kan du kontakte

BEHRINGER forhandleren i dit land under “Support”

på sitet behringer. com. I fald dit land ikke er på denne

liste, check venligst hvis dit problem can løses via

“Online Support”, som også kan foreﬁndes under “Support”

på sitet behringer. com. Er ingen af disse løsninger mulige

kan du sende et online garanti krav til behringer. com FØR du

sender produktet retur.

Eltilslutning.3. Før du tilslutter udstyret til

en stikkontakt, skal du sørge for, at du bruger den korrekte

netspænding til din model. Defekte sikringer kan uden

undtagelse udskiftes med sikringer af samme type

og kapacitet.

Tärkeää lisätietoa

Rekisteröidy verkossa.1. Ole hyvä ja

rekisteröi uusi BEHRINGER-laitteistosi heti oston

jälkeen vierailemalla sivustolla behringer. com.

Ostoksesi rekisteröiminen käyttämällä yksinkertaista

verkkolomakettamme auttaa meitä prosessoimaan

korjausvaateesi nopeammin ja tehokkaammin. Lue myös

takuumme ehdot ja edellytykset, jos tarpeen.

Toimintahäiriö.2. Jos BEHRINGER -myyjäsi ei

sijaitse lähelläsi, voit ottaa yhteyttä maasi BEHRINGER

-jälleenmyyjään, joka on luetteloitu ”Tuki” –otsikon alle

behringer. com –sivustolla. Jos maatasi ei näy luettelossa, ole

hyvä ja tarkasta, voidaanko ongelma korjata ”Online -tuki”

–palvelumme avulla, joka löytyy myös ”Tuki”-otsikon alta

behringer. com -sivustolla. Vaihtoehtoisesti ole hyvä ja lähetä

verkossa takuuvaade behringer. com -sivustolle ENNEN

tuotteen palauttamista.

Virtakytkennät.3. Ennen kuin kytket yksikön

virtapistokkeeseen, varmista, että käytät kyseiselle

mallillesi sopivaa verkkojännitettä. Vialliset sulakkeet

tulee poikkeuksetta vaihtaa samantyyppisiin

ja nimellisarvoisiin sulakkeisiin.

Άλλες Σημαντικές

Πληροφορίες

Anden vigtig information

Страница загружается ...

Behringer PMP4000 Инструкция по началу работы

Бренд: Behringer

Модель: PMP4000

Категория: Аудио-микшеры

Тип: Инструкция по началу работы

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

italiano: Behringer PMP4000 Guida Rapida
Deutsch: Behringer PMP4000 Schnellstartanleitung
Nederlands: Behringer PMP4000 Snelstartgids
português: Behringer PMP4000 Guia rápido
dansk: Behringer PMP4000 Hurtig start guide
polski: Behringer PMP4000 Skrócona instrukcja obsługi
svenska: Behringer PMP4000 Snabbstartsguide
suomi: Behringer PMP4000 Pikaopas

Модели других брендов

Bugera V5 Инструкция по эксплуатации

Behringer PMP4000 Инструкция по началу работы

Это руководство также подходит для

Behringer PMP4000 Инструкция по началу работы

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов