Behringer XENYX X1222USB Инструкция по началу работы

Страница загружается...

behringer.com

4 XENYX X1222USB/X1832USB

behringer.com

5Quick Start Guide

При обоснованных гарантийных требованиях [3]

отремонтированный или замененный товар

будет возвращен пользователю за счет компании

MUSIC Group.

Иные гарантийные услуги не оказываются.[4]

ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНИТЕ ТОВАРНЫЙ ЧЕК.

ОН ЯВЛЯЕТСЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВОМ ГАРАНТИЙНОЙ

ПОКУПКИ. БЕЗ ЧЕКА ДАННАЯ ГАРАНТИЯ

НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНА.

Регистрация онлайн§ 2

Не забудьте зарегистрировать Ваше новое устройство

BEHRINGER на странице “Поддержка” (Support) на

сайте behringer. com сразу после покупки, а также,

пожалуйста, внимательно прочтите гарантийные

условия. Регистрация покупки и прибора на

нашем сайте поможет облегчить процедуру

оформления гарантийного случая. Благодарим Вас за

сотрудничество!

Разрешения на возврат § 3

материалов

Для получения гарантийного обслуживания [1]

свяжитесь с продавцом, у которого Вы приобрели

данное устройство. Если в Вашем регионе нет

дилера BEHRINGER, Вы можете обратиться к

дистрибьютору компании BEHRINGER по стране

(см. список стран на странице “Поддержка” (Support))

по адресу behringer. com. Если Вашей страны нет в

списке, Вы можете попытаться решить проблему с

помощью Службы поддержки BEHRINGER на странице

“Поддержка” (Support) по адресу behringer. com.

В противном случае, ПРЕЖДЕ ЧЕМ возвращать товар,

направьте, пожалуйста, свою претензию по гарантии

через Интернет по адресу behringer. com. Все запросы

должны сопровождаться описанием неисправности с

указанием серийного номера товара. После проверки

действительности гарантии на товар на основании

товарного чека компания MUSIC Group присваивает

Номер разрешения на возврат (RMA).

После этого изделие должно быть отправлено [2]

в оригинальной заводской упаковке с указанием

номера разрешения на возврат по адресу, указанному

компанией MUSIC Group.

Посылки, подлежащие оплате получателем, [3]

не принимаются.

Исключения по гарантии§ 4

Настоящая гарантия не распространяется на [1]

расходные материалы, включая, помимо прочего,

предохранители и батареи. В соответствующих

случаях компания MUSIC Group предоставляет

гарантию на материал и рабочее состояние ламп и

измерительных приборов в компоновке устройства

сроком на девяносто (90) дней с даты покупки.

Данная гарантия не распространяется на случаи [2]

модификации электронных или механических

деталей устройства. Если требуется изменение

конструкции изделия для обеспечения соответствия

государственным или локальным стандартам,

в любой стране, не являющейся страной, для которой

данное изделие было разработано и произведено,

это не будет считаться неисправностью или дефектом.

Данная гарантия не распространяется на изменения/

усовершенствования такого характера, независимо от

правильности их осуществления. Согласно условиям

данной гарантии, компания MUSIC Group не несет

материальной ответственности за подобные

изменения/усовершенствования.

Данная гарантия распространяется только [3]

на аппаратное обеспечение устройства. Она не

распространяется ни на техническую поддержку в

целях эксплуатации аппаратного или программного

обеспечения, ни на программные продукты,

независимо от того, входят ли они в комплект поставки

устройства. Любое подобное программное обеспечение

поставляется “КАК ЕСТЬ”, если иное не оговаривается в

гарантии прилагаемого программного обеспечения.

Если заводской номер изделия изменен или [4]

удален, данная гарантия считается недействительной.

Данная гарантия не распространяется [5]

на ремонт/обслуживание изделий, если

неисправности возникли ввиду ненадлежащего

использования изделия. Это также относится и к

неисправностям, связанным с обычным износом

быстроизнашивающихся деталей, в частности

фейдеров, кросс-фейдеров, потенциометров, кнопок/

клавиш, гитарных струн, осветительных приборов и

иных аналогичных компонентов.

Гарантия не распространяется на повреждения/[6]

дефекты, возникшие при следующих обстоятельствах:

ненадлежащее использование, небрежное •

обращение с изделием или несоблюдение

положений и правил инструкций по

эксплуатации или техническому обслуживанию

продукции BEHRINGER;

нарушение принятых в стране использования •

товара правил техники безопасности при

подключении или эксплуатации;

повреждения/дефекты, полученные в •

результате действия непреодолимой силы

(несчастный случай, пожар, наводнение и

др.) либо по другой причине, не зависящей от

компании MUSIC Group.

Любой неавторизированный ремонт или [7]

вскрытие прибора посторонними лицами,

включая пользователя, будет означать отмену

гарантийных обязательств.

Если после обследования изделия [8]

специалистами MUSIC Group окажется, что гарантия на

дефект не распространяется, клиент обязан оплатить

услуги по проверке изделия.

Изделия, на которые гарантия не [9]

распространяется, ремонтируются исключительно

за счёт покупателя. Компания MUSIC Group или ее

авторизованный сервисный центр проинформирует

покупателя при возникновении таких обстоятельств.

Если покупатель не оплатит заказ в течение 6 недель

после уведомления, компания MUSIC Group возвратит

изделие наложенным платежом с отдельным счетом

за доставку и упаковку. Если покупатель направил

письменный заказ на ремонт, такие затраты также

включаются в отдельный платёж.

Авторизованные дилеры продукции BEHRINGER [10]

не продают новые товары с интерактивных

аукционов. Товары на интерактивном аукционе

продаются “под ответственность покупателя”.

Товарные чеки и документы, подтверждающие

покупку на интерактивном аукционе, не считаются

обоснованием для действия гарантии, и компания

MUSIC Group не будет осуществлять ремонт

либо замену товара, приобретенного через

интерактивный аукцион.

Передача гарантии § 5

Данная гарантия распространяется

исключительно на первоначального покупателя

(клиента авторизованного розничного дилера) и не

подлежит передаче другим лицам, приобретающим

у такого покупателя данный товар. Другие лица

(розничные дилеры и т.д.) не могут принимать на

себя гарантийные обязательства от имени компании

MUSIC Group.

Требование о возмещении § 6

ущерба

Компания MUSIC Group не несет обязательств

перед покупателем по настоящей гарантии в

отношении каких-либо косвенных убытков или

ущерба, если иное не предусмотрено действующим

местным законодательством. В любом случае,

размер обязательств компании MUSIC Group по

данной гарантии не может превышать фактурную

стоимость изделия.

Ограничение ответственности§ 7

Положения данной гарантии являются

окончательными и распространяются исключительно

на покупателя и компанию MUSIC Group. Они

отменяют все письменные и устные договоренности,

касающиеся данного товара. Компания MUSIC Group

не предоставляет иных гарантий к данному изделию.

Другие гарантийные права и § 8

внутригосударственное право

Данная гарантия не отменяет и не ограничивает [1]

законные права покупателя.

Положения гарантии, содержащиеся в [2]

данном документе, действительны в том случае,

если они не противоречат действующему

местному законодательству.

Данная гарантия не отменяет обязательства [3]

продавца в отношении несоответствий либо скрытых

дефектов товара.

Внесение изменений и § 9

дополнений

Условия гарантийного обслуживания могут

изменяться без предварительного уведомления.

Последняя редакция гарантийных условий,

а также дополнительная информация о гарантии,

предоставляемой компанией MUSIC Group,

доступна на сайте behringer. com.

* MUSIC Group Macao Commercial Oﬀ shore Limited of

Rue de Pequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau,

включая все компании MUSIC Group

Предупреждение

Входы и выходы, обозначенные

символом, находятся под напряжением,

которое способно привести к поражению

электрическим током. Используйте только

качественный серийный акустический кабель с

готовым ¼" TS-штекером. Другие работы по установке

или модификации оборудования должен выполнять

только квалифицированный персонал.

Этот символ указывает на важную

информацию в сопроводительной

документации, касающуюся

эксплуатации и обслуживания устройства.

Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией

по эксплуатации.

Внимание

Во избежание поражения

электрическим током запрещено

снимать крышку или заднюю панель устройства.

Внутри устройства нет элементов, которые

пользователь может отремонтировать

самостоятельно. Ремонтные работы должны

выполняться только квалифицированным

персоналом.

Внимание

Во избежание возникновения пожара

или поражения электрическим током

необходимо защищать устройство от воздействия

дождя или влаги, а также от попадания внутрь капель

воды или других жидкостей. Не ставьте на устройство

заполненные жидкостью сосуды, например, вазы.

Внимание

Все сервисные указания

предназначены исключительно для

квалифицированного персонала. Во избежание

поражения электрическим током не выполняйте

ремонтных работ, не описанных в инструкции

по эксплуатации. Ремонтные работы должны

выполняться только квалифицированными

специалистами.

Прочтите эти указания. 1.

Сохраните эти указания. 2.

Придерживайтесь этих указаний. 3.

Соблюдайте все указания по эксплуатации. 4.

Не пользуйтесь устройством в непосредственной 5.

близости от воды.

Протирайте устройство только сухой тряпкой. 6.

Не загораживайте вентиляционные отверстия. 7.

При установке устройства руководствуйтесь

указаниями фирмы-производителя.

Не устанавливайте устройство вблизи 8.

источников тепла, таких как радиаторы,

плиты и другие излучающие тепло приборы

(в том числе усилители).

Ни в коем случае не удаляйте предохранительное 9.

устройство с двухполюсных или заземленных

штекеров. Двухполюсный штекер имеет два контакта

различной ширины. Заземленный штекер имеет

два сетевых контакта и дополнительный контакт

заземления. Широкий контакт или дополнительный

контакт заземления служат для Вашей безопасности.

Если поставляемый формат штекера не соответствует

формату Вашей розетки, попросите электрика

заменить розетку.

Прокладывайте сетевой кабель так, 10.

чтобы на него нельзя было наступить, чтобы он

не соприкасался с острыми углами и не мог быть

поврежден. Обратите особое внимание на то,

чтобы удлинительный кабель, участки рядом с вилкой

и место крепления сетевого кабеля к устройству были

хорошо защищены.

Устройство должно быть подключено 11.

к электросети через сетевую розетку с

исправным заземлением.

Если сетевая вилка или штепсельная розетка 12.

устройства служат для отключения устройства от сети,

они должны быть легко доступными.

Используйте только рекомендованные 13.

производителем дополнительные устройства и

принадлежности.

Пользуйтесь 14.

только стойками,

штативами, тележками,

креплениями или

подставками,

рекомендованными

изготовителем или

входящими в комплект

поставки устройства. Если для перемещения

устройства используется тележка, будьте осторожны

чтобы не споткнуться и не получить травму.

Отключайте устройство от сети во время грозы 15.

или при длительных перерывах в эксплуатации.

Поручайте выполнение всех работ по ремонту 16.

устройства только квалифицированному сервисному

персоналу. Ремонт требуется при повреждении

устройства (например, при повреждении штекера

или сетевого кабеля), если внутрь устройства попали

посторонние предметы или жидкость, если устройство

находилось под дождем или во влажной среде, если

устройство упало на пол или плохо работает.

Правильная утилизация 17.

устройства: Этот символ

указывает на то, что устройство

должно быть утилизировано

отдельно от бытовых

отходов, в соответствии с

Директивой WEEE (2002/96/ EC)

и национальным законодательством вашего

государства. Это устройство должен быть передано

на авторизованный сборочный пункт для

утилизации отходов электрического и электронного

оборудования (ЭЭО). Неправильное обращение с

такого рода отходами может оказать негативного

воздействия на окружающую среду и здоровье

человека из-за потенциально опасных веществ,

которые обычно имеются в ЭЭО. В то же время,

ваше содействие правильной утилизации данного

продукта способствует эффективному использованию

природных ресурсов. Для получения более подробной

информации о том, где можно утилизировать

вышедшее из использования оборудование,

пожалуйста, свяжитесь с местным органами

управления, уполномоченным органом по сбору

мусора или службой сбора бытовых отходов.

Технические данные и внешний вид устройства могут изменяться без

предварительного уведомления. Информация, указанная в данной

инструкции, является верной на момент сдачи документа в печать.

Все торговые марки являются собственностью их соответствующих

владельцев. Компания MUSIC Group не несет ответственности за

ущерб, нанесенный кому-либо из-за формулировки, изображений

или утверждений, приведённых в данном документе. Цвета и

технические характеристики изделия могут незначительно отличаться.

Продукция компании BEHRINGER продается только у авторизованных

дилеров. Дистрибьюторы и дилеры не являются агентами компании

MUSIC Group и не уполномочены связывать компанию MUSIC Group

прямыми или подразумеваемыми гарантиями или поручительствами.

Данная инструкция защищена законом об авторском праве.

Частичное или полное копирование настоящей инструкции в любом

виде и любым способом, как механическими, так и электронными

средствами, включая ксерокопирование и запись независимо от

цели таких действий, допускается только с письменного согласия

Red Chip Company Ltd.

АВТОРСКИЕ ПРАВА ЗАЩИЩЕНЫ.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Гарантия§ 1

Настоящая гарантия действительна только [1]

в случае покупки продукции BEHRINGER у

авторизированного дилера в стране, где куплен

товар. Список авторизованных дилеров можно

найти на сайте BEHRINGER: behringer. com на странице

“Где купить” (Where to Buy) или узнать в ближайшем

офисе компании BEHRINGER.

Компания MUSIC Group* предоставляет гарантию [2]

на все механические и электронные детали устройства

при условии надлежащего использования сроком

на один (1) год со дня покупки (см. положения

§ 4 настоящей Гарантии), если по действующему

местному законодательству не предусмотрен более

длительный гарантийный срок. Если в течение

гарантийного срока будут обнаружены неисправности,

возникшие по причинам, не указанным в § 4,

компания MUSIC Group либо заменит устройство

новым, либо отремонтирует его по своему усмотрению

с помощью новых или отремонтированных деталей.

Если компания MUSIC Group решит заменить продукт

новым, срок гарантии на новый товар останется без

изменений, т.е. один (1) год (либо иной минимальный

установленный гарантийный период) со дня покупки

первого изделия.

Законное опровержение

Ограниченная гарантия

Важные указания по

ехнике безопасности

Важные указания по

ехнике безопасности

Законное опровержение

Ограниченная гарантия

Страница загружается...

22 XENYX X1222USB/X1832USB

behringer.com

23 Quick Start Guide

behringer.com

Passo 1: Conexões

Шаг 1: Подключение

Schritt 1: Verkabelung

Krok 1: Podłączenie

Step 1: Collegamenti

Stap 1: Aansluiten

Βήμα 1: Σύνδεση

Steg 1: Inkoppling

Trin 1: Tilslutninger

Vaihe 1: Kytkentä

XENYX X1222USB/X1832USB Hook-up

Banda ou pequena igreja com

monitores de palco

Группа или небольшая

церковь, с мониторами

процесса

Band oder kleine Kirche

mit Bühnenmonitoren

Zespół lub mały kościół z

monitorami estradowymi

Band o piccola chiesa con

monitor da palco

Band of kleine kerk met

stage monitors

Μπάντα ή μικρή εκκλησία με

ηχεία σκηνής

Band eller liten kyrka med

scenmonitorhögtalare

Band eller lille kirke

med scenemonitorer

Yhtye tai pieni kirkko

ja lavamonitorit

B215D

Estúdio de projecto

Домашняя студия

Projektstudio

Studio

Project studio

Projectstudio

Στούντιο έργου

Projektstudio

Projektstudie

Projektistudio

24 XENYX X1222USB/X1832USB

behringer.com

25 Quick Start Guide

behringer.com

Passo 1: Conexões

Шаг 1: Подключение

Schritt 1: Verkabelung

Krok 1: Podłączenie

Step 1: Collegamenti

Stap 1: Aansluiten

Βήμα 1: Σύνδεση

Steg 1: Inkoppling

Trin 1: Tilslutninger

Vaihe 1: Kytkentä

XENYX X1222USB/X1832USB Hook-up

Apresentação empresarial/multimédia

Деловая / мультимедийная презентация

Business/Multimedia-Präsentation

Prezentacje biznesowe/multimedialne

Presentazione aziendale/multimediale

Zakelijke - / multimediapresentatie

Επαγγελματική παρουσίαση / παρουσίαση πολυμέσων

Företags-/multimediepresentation

Firma-/multimediepræsentation

Yritys-/multimediaesitys

Banda ou pequena igreja com

efeitos externos

Группа или небольшая

церковь, с внешними

эффектами

Band oder kleine Kirche mit

externen Eﬀekten

Zespół lub mały kościół z

zewnętrznymi efektami

Band o piccola chiesa con

eﬀetti esterni

Band of kleine kerk met

externe eﬀecten

Μπάντα ή μικρή εκκλησία με

εξωτερικά εφέ

Band eller liten kyrka med

externa eﬀekter

Band eller lille kirke med

eksterne eﬀekter

Yhtye tai pieni kirkko ja

ulkoiset efektit

26 XENYX X1222USB/X1832USB

behringer.com

27 Quick Start Guide

behringer.com

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 2: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

XENYX X1222USB/X1832USB Controls

O botão FX ajusta a

quantidade de sinal do

canal encaminhada para o

processador multi-efeitos

interno ou ﬁcha AUX SEND 2/

FX SEND.

Регулятор FX

позволяет установить

количество каналов

сигнала, соотнесенных

с встроенным

многоэффектным

процессором или

разъемом AUX SEND 2/

FX SEND.

FX-Regler stellt ein, wie

viel des Kanalsignals auf

den internen Multi-

Eﬀektprozessor oder auf

AUX SEND 2/FX SEND-

Buchsen geleitet wird.

Potencjometr FX służy do

regulacji poziomu sygnału

przesyłanego z kanału do

wewnętrznego procesora

efektów lub złącza

AUX SEND 2/FX SEND.

La manopola FX regola la

quantità degli instradamenti

del segnale del canale

inviati al processore multi

eﬀetto interno o al jack

AUX SEND 2/FX SEND.

O botão GAIN ajusta a

sensibilidade das entradas

MIC e/ou LINE.

Регулятор GAIN

(Усиление) — регулировка

чувствительности входов

MIC (Микрофон)

и LINE (Линейный).

GAIN -Regler stellt die

Empﬁndlichkeit des MIC-

und/oder LINE-Eingangs ein.

Potencjometr GAIN służy do

regulacji czułości wejść MIC

i/lub LINE.

La manopola GAIN consente

di regolare la sensibilità degli

ingressi MIC e/o LINE.

Met de GAIN -regelaar

bepaalt u de gevoeligheid van

de MIC- en/of LINE-ingangen.

O botão MUTE silencia

o canal.

Кнопка MUTE (Без звука)

позволяет отключить

звук каналов.

MUTE stellt den

Kanal stumm.

Przycisk MUTE służy do

wyciszania kanału.

Il pulsante MUTE esclude

l'audio del canale.

Met de MUTE-knop schakelt

u het kanaal op mute (stil).

Το κουμπί MUTE

απενεργοποιεί τον ήχο

του καναλιού.

MUTE-knappen stänger av

ljudet på kanalen.

O botão COMP ajusta a

quantidade do efeito de

compressão no canal.

Регулятор COMP

(Компрессия) —

настройка уровня эффекта

компрессии на канале.

COMP-Regler stellt die Stärke

des Kompressionseﬀekts im

Kanal ein.

Potencjometr COMP służy do

regulacji stopnia kompresji

na kanale.

La manopola COMP consente

di regolare la quantità

dell'eﬀetto di compressione

sul canale.

Met de COMP-regelaar

bepaalt u de compressie op

het kanaal.

O botão MON ajusta a

quantidade de sinal do canal

encaminhada para a ﬁcha

MON SEND/OUT.

Регулятор MON (Монитор)

позволяет установить

количество каналов

сигнала, соотнесенных с

разъемом MON SEND/OUT.

MON-Regler stellt ein, wie

viel des Kanalsignals auf

die MON SEND/OUT-Buchse

geleitet wird.

Potencjometr MON służy do

regulacji poziomu sygnału

przesyłanego z kanału do

złącza MON SEND/OUT.

La manopola MON

regola la quantità degli

instradamenti del segnale

del canale da inviare al jack

MON SEND/OUT.

Met de MON-regelaar

bepaalt u het signaalniveau

van het kanaal op

de MON SEND/

OUT-klinkaansluiting.

O LED CLIP acende-

se quando o sinal do

canal sobrecarrega.

При перегрузке каналов

сигнала начинает светиться

индикатор C L IP.

CLIP-LED leuchtet auf, wenn

das Kanalsignal zu hoch

ausgesteuert wird.

Dioda CLIP zaświeci w

przypadku wystąpienia zbyt

dużego sygnału z kanału.

Il LED CLIP si accende

quando si veriﬁca un

overload del segnale

di canale.

De CLIP-LED brandt,

wanneer het signaal op dit

kanaal overstuurd is.

Το περιστρεφόμενο κουμπί

ρύθμισης COMP ελέγχει το

επίπεδο του εφέ συμπίεσης

που εφαρμόζεται στο κανάλι.

COMP-ratten reglerar graden

av kompressionseﬀekt

på kanalen.

COMP-drejeknappen

justerer mængden af

kompressionseﬀekt

på kanalen.

COMP-säätimellä

säädetään kanavan

kompressioefektin

määrää.

Το περιστρεφόμενο κουμπί

ρύθμισης GAIN ελέγχει την

ευαισθησία των εισόδων

μικροφώνου (MIC) ή/και

γραμμής (LINE).

GAIN-ratten reglerar

MIC- och/eller LINE-

ingångarnas känslighet.

GAIN -knappen justerer

MIC- og/eller LINE-

indgangenes sensitivitet.

GAIN-säätimellä säädetään

MIC- ja/tai LINE-

tulon herkkyyttä.

Το περιστρεφόμενο

κουμπί ρύθμισης MON

ελέγχει την ένταση του

σήματος του καναλιού που

μεταφέρεται στην υποδοχή

MON SEND/OUT.

MON-ratten reglerar

hur mycket av kanalens

signal som skickas till

MON SEND/OUT-jacket.

MON-drejeknappen

justerer, hvor meget

af kanalens signal,

der routes til MON SEND/

OUT-jackstikket.

MON-säätimellä

voit määrittää

MON SEND/OUT -jakkiin

reititettävän osuuden

kanavan signaalista.

Η λυχνία CLIP LED ανάβει σε

περίπτωση υπερφόρτωσης

του σήματος του καναλιού.

CLIP-indikatorn tänds

när kanalsignalen

blir överbelastad.

CLIP LED lyser,

når kanalsignalet

bliver overbelastet.

CLIP LED -valo

syttyy, kun kanavan

signaali yliohjautuu.

Met de FX-regelaar bepaalt

u het signaalniveau van

het kanaal in de interne

multi-FX-processor en op de

AUX SEND 2 / FX SEND-

klinkaansluiting.

Το περιστρεφόμενο κουμπί

ρύθμισης FX ελέγχει την

ένταση του σήματος του

καναλιού που μεταφέρεται

στον εσωτερικό επεξεργαστή

πολλών εφέ ή στην υποδοχή

AUX SEND 2/FX SEND.

FX-ratten reglerar hur

mycket av kanalens signal

som skickas till den interna

multieﬀektprocessorn eller

AUX SEND 2/FX SEND-jacken.

FX-drejeknappen justerer,

hvor meget af kanalens

signal, der routes til den

interne multi-FX-processor

eller til AUX SEND 2/

FX SEND-jackstikket.

FX-säätimellä voit

määrittää sisäiseen

multiefektiprosessoriin tai

AUX SEND 2-/FX SEND-jakkiin

reititettävän osuuden

kanavan signaalista.

MUTE-knappen

dæmper kanalen.

MUTE-painike

mykistää kanavan.

28 XENYX X1222USB/X1832USB

behringer.com

29 Quick Start Guide

behringer.com

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 2: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

XENYX X1222USB/X1832USB Controls

Os botões EQ ajustam as

frequências altas, médias

e baixas do canal. Ajuste o

botão FREQ no X1832USB

para seleccionar a frequência

especíﬁca ajustada pelo

botão MID.

Регуляторы EQ

(Эквалайзер) — позволяют

отрегулировать верхние,

средние и нижние частоты

канала. Для модели

X1832USB с помощью

ручки FREQ (Частоты)

можно выбрать отдельную

частоту, которую затем

можно отрегулировать

с помощью ручки

MID (Средняя).

EQ-Regler stellen die

hohen, mittleren und tiefen

Frequenzen des Kanals

ein. Verwenden Sie den

FREQ-Regler beim X1832USB,

um die speziﬁsche über

den MID-Regler geregelte

Frequenz auszuwählen.

Potencjometry EQ służą do

regulacji wysokich, średnich

i niskich częstotliwości

kanału. Użyj potencjometru

FREQ w modelu X1832USB,

aby wybrać pożądaną

częstotliwość, a następnie

dostosuj ją za pomocą

potencjometru MID.

Le manopole EQ regolano

le bande di frequenza alte,

medie e basse del canale.

Muovere la manopola FREQ

sull'unità X1832USB per

selezionare la banda di

frequenza speciﬁca regolata

dalla manopola MID.

Met de EQ-regelaars bepaalt

u de hoge - , midden- en lage

frequenties van het kanaal.

Met de FREQ-regelaar op

de X1832USB kunt u de

frequentie instellen die

wordt afgeregeld door de

MID-regelaar.

O botão PAN/BAL posiciona

o canal no campo estéreo.

Регулятор PAN/BAL —

размещение канала

в стереодиапазоне.

PAN/BAL-Regler positioniert

den Kanal im Stereofeld.

Potencjometr PAN/BAL

umożliwia ustawianie

panoramy stereo dla kanału.

La manopola PAN/BAL

consente di posizionare

il canale all'interno del

campo stereo.

Met de PAN/BAL-regelaar

bepaalt u de positie van het

kanaal in het stereoveld.

Το περιστρεφόμενο

κουμπί ρύθμισης

PAN/BAL θέτει το κανάλι

στο στερεοφωνικό πεδίο.

O botão AUX 1

(apenas X1832USB) ajusta a

quantidade de sinal do canal

encaminhada para a ﬁcha

AUX 1. Prima o botão PRE ao

utilizar AUX 1 como um envio

adicional do monitor.

Регулятор AUX 1

(только для модели

X1832USB) позволяет

установить количество

каналов сигнала,

соотнесенных с разъемом

AUX 1. Нажмите кнопку PRE,

если AUX 1 используется

для передачи на

дополнительный монитор.

AUX 1-Regler (nur

X1832USB) stellt ein, wie

viel des Kanalsignals auf

die AUX 1-Buchse geleitet

wird. Drücken Sie die

PRE-Taste, wenn Sie AUX 1

als zusätzlichen Monitor-

Send verwenden.

Potencjometr AUX 1

(tylko X1832USB) służy do

regulacji poziomu sygnału

przesyłanego z kanału

do złącza AUX 1. Naciśnij

przycisk PRE podczas

korzystania ze złącza AUX 1 w

celu uzyskania dodatkowego

wyjścia dla monitora.

La manopola AUX 1

(solo unità X1832USB)

regola la quantità degli

instradamenti del canale

da inviare al jack AUX 1.

Premere il pulsante PRE

quando si usa AUX 1 come

send aggiuntivo del monitor.

Met de AUX 1-regelaar

(alleen X1832USB) bepaalt

u het signaalniveau

van het kanaal op de

AUX 1-klinkaansluiting.

Druk de PRE-knop in, als u

AUX 1 als extra monitor-send

wilt gebruiken.

O CHANNEL FADER ajusta o

volume do canal.

CHANNEL FADER (Микшер

канала) — регулировка

громкости канала.

CHANNEL FADER

zur Einstellung

der Kanallautstärke.

Tłumik CHANNEL FADER

służy do regulowania

głośności kanału.

CHANNEL FADER regola il

volume del canale.

Met de CHANNEL FADER

regelt u het volume van

het kanaal.

Το περιστρεφόμενο κουμπί

ρύθμισης AUX 1 (μόνο στο

μοντέλο X1832USB) ελέγχει

την ένταση του σήματος του

καναλιού που μεταφέρεται

στην υποδοχή AUX 1.

Πατήστε το κουμπί PRE όταν

χρησιμοποιείτε την υποδοχή

AUX 1 ως πρόσθετη έξοδο

ηχείου παρακολούθησης.

AUX 1-ratten

(endast X1832USB) reglerar

hur mycket av kanalens signal

som skickas till AUX 1-jacken.

Tryck på PRE-knappen om du

vill använda AUX 1 som en

extra monitorsändkanal.

AUX 1-drejeknappen

(kun X1832USB) justerer,

hvor meget af kanalens

signal, der routes til

AUX 1-jackstikket. Tryk på

PRE-knappen, når AUX 1

anvendes som en ekstra

monitor send

AUX 1 -säätimellä

(vain X1832USB)

voit määrittää AUX 1

-jakkiin reititettävän

osuuden kanavan

signaalista. Paina PRE-

painiketta, kun AUX 1 on

käytössä ylimääräisenä

monitorilähtönä

Το χειριστήριο

CHANNEL FADER ρυθμίζει

την ένταση του καναλιού.

Kanalreglaget

reglerar kanalvolymen.

CHANNEL FADER

justerer kanallydstyrken.

CHANNEL FADER säätää

kanavan äänenvoimakkuutta.

Τα περιστρεφόμενα κουμπιά

ρύθμισης EQ ελέγχουν τις

υψηλές, τις μεσαίες και τις

χαμηλές συχνότητες του

καναλιού. Χρησιμοποιήστε

το περιστρεφόμενο κουμπί

ρύθμισης FREQ στο μοντέλο

X1832USB για να επιλέξετε

τη συγκεκριμένη συχνότητα

που έχει ρυθμιστεί στο

περιστρεφόμενο κουμπί

ρύθμισης MID.

EQ-rattarna reglerar

kanalens höga, mellan- och

låga frekvenser. Välj genom

att vrida på FREQ-ratten

på X1832USB den speciﬁka

frekvens som ska justeras

med MID-ratten.

EQ-drejeknapper justerer

kanalens høje, midterste

og lave frekvenser. Juster

FREQ-drejeknappen på

X1832USB for at vælge

den speciﬁkke frekvens,

der er justeret med

MID-drejeknappen.

EQ-säätimillä voidaan

säätää kanavan korkea

ja matala taajuus sekä

keskitaajuus. Valitse MID-

säätimellä asetettu

taajuus X1832USB:n

FREQ-säätimellä. .

PAN/BAL-ratten positionerar

kanalljudet i stereofältet.

PAN/BAL-drejeknappen

placerer kanelen

i stereofeltet.

PAN/BAL-säädin sijoittaa

kanavan stereo-kenttään.

30 XENYX X1222USB/X1832USB

behringer.com

31 Quick Start Guide

behringer.com

O GRAPHIC EQ ajusta

frequências especíﬁcas no

espectro de som.

GRAPHIC EQ (Графический

эквалайзер) используется

для регулировки

отдельных частот в

звуковом диапазоне.

GRAFISCHER EQ stellt

speziﬁsche Frequenzen im

Klangspektrum ein.

KOREKTOR GRAFICZNY służy

do regulacji poszczególnych

częstotliwości w

spektrum dźwięków.

GRAPHIC EQ regola le bande

di frequenza speciﬁche dello

spettro sonoro.

Met de GRAFISCHE EQ regelt

u speciﬁeke frequenties in

het geluidsspectrum.

O botão FX SEND ajusta

a quantidade de sinal

enviada para o processador

multi-efeitos interno ou para

um processador de efeitos

externo através da ﬁcha

FX SEND.

Регулятор FX SEND

(На процессор) позволяет

установить количество

сигналов, отправляемых

на встроенный

многоэффектный

процессор или на внешний

процессор эффектов через

разъем FX SEND.

FX SEND-Regler stellt

ein, wie viel des Signals

über die FX SEND-Buchse

auf den internen Multi-

Eﬀektprozessor oder einen

externen Eﬀektprozessor

gesendet wird.

Potencjometr FX SEND

służy do regulacji poziomu

sygnału przesyłanego do

wewnętrznego procesora

efektów lub zewnętrznego

procesora efektów za

pośrednictwem złącza

FX SEND.

La manopola FX SEND regola

la quantità di segnale inviato

al processore multi eﬀetto

interno o al processore di

eﬀetti esterni tramite il jack

FX SEND.

O botão VOICE CANCELLER

ﬁltra frequências vocais

do áudio ligado a 2-TRACK

INPUT, permitindo que o

misturador funcione como

um karaoke.

Кнопка VOICE CANCELLER

(Отмена голоса)

—включение фильтрации

частот от аудиоустройств,

подключенных к 2-TRACK

INPUT (Двухканальный

вход). С помощью

данной функции

можно использовать

микшер в качестве

устройства караоке.

VOICE CANCELLER-Taste

ﬁltert Stimmenfrequenzen

aus dem Signal am Eingang

2-TRACK INPUT heraus, damit

Ihr Mischpult als Karaoke-

Maschine dienen kann.

Przycisk VOICE CANCELLER

umożliwia odﬁltrowanie

częstotliwości wokalnych z

sygnału audio podłączonego

do złącza 2-TRACK

INPUT, co pozwala na

wykorzystanie miksera jako

urządzenia karaoke.

Il pulsante

VOICE CANCELLER diﬀonde

le frequenze vocali dall'audio

inserito nel 2-TRACK INPUT,

consentendo al mixer di

funzionare come karaoke.

XENYX X1222USB/X1832USB Controls

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 2: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

Met de FX SEND-regelaar

bepaalt u het signaalniveau

van het kanaal in de interne

multi-FX-processor of een

externe eﬀectprocessor via de

FX SEND-klinkaansluiting.

Το περιστρεφόμενο κουμπί

ρύθμισης FX SEND ελέγχει

το επίπεδο του σήματος που

μεταφέρεται στον εσωτερικό

επεξεργαστή πολλών εφέ ή σε

έναν εξωτερικό επεξεργαστή

εφέ μέσω της υποδοχής

FX SEND.

FX SEND-ratten reglerar

hur stor del av signalen

som skickas till den interna

multieﬀektprocessorn eller

en extern eﬀektprocessor via

FX SEND-jacket.

FX SEND-drejeknappen

justerer mængden af signal,

der sendes til den interne

multi-FX-processor eller en

ekstern eﬀektprocessor via

FX SEND-jackstikket.

FX SEND -säädin

säätää FX SEND -jakin

kautta sisäiseen

multiefektiprosessoriin tai

ulkoiseen efektiprosessoriin

lähetettävän

signaalin määrän.

Met de VOICE CANCELLER-

knop ﬁltert u de

stemfrequenties uit

het audiosignaal dat is

aangesloten op de 2-TRACK

INPUT, zodat uw mengpaneel

als karaoke-machine werkt.

Το κουμπί VOICE CANCELLER

φιλτράρει τις φωνητικές

συχνότητες της ηχητικής

πηγής που είναι συνδεδεμένη

στην είσοδο 2-TRACK INPUT,

επιτρέποντας τη χρήση του

μίκτη ως συσκευή karaoke.

VOICE CANCELLER-knappen

ﬁltrerar bort sångfrekvenser

från ljud som anslutits till

2-spåringången och gör att

mixern på så sätt fungerar

som en karaokemaskin.

VOICE CANCELLER-knappen

ﬁltrerer vokalfrekvenser fra

lydkilder tilsluttet 2-TRACK

INPUT, så du kan bruge

mixeren som karaokemaskine.

VOICE CANCELLER -painike

suodattaa lauluäänitaajuudet

2-TRACK INPUT -tuloon

kytketyistä äänilähteistä,

minkä ansiosta voit käyttää

mikseriä karaokelaitteena.

Το χειριστήριο GRAPHIC EQ

ρυθμίζει συγκεκριμένες

συχνότητες στο φάσμα

του ήχου.

GRAPHIC EQ reglerar

speciﬁka frekvenser i

ljudspektrat.

GRAPHIC EQ justerer

speciﬁkke frekvenser

i lydspektret.

GRAPHIC EQ säätää tiettyjä

äänispektrin taajuuksia.

O botão PHONES/CTRL

ROOM ajusta o volume dos

auscultadores ou do estúdio

do monitor.

Регулятор PHONES/

CTRL ROOM (Наушники/

Пульт) — регулировка

громкости наушников или

студийного монитора.

PHONES/CTRL ROOM-

Regler stellt die Lautstärke

der Kopfhörer bzw.

Monitorlautsprecher im

Studio ein.

Potencjometr PHONES/CTRL

ROOM służy do regulacji

głośności w słuchawkach lub

monitorach studyjnych.

La manopola PHONES/CTRL

ROOM consente di regolare

il volume delle cuﬃe o dello

studio monitor.

Met de PHONES/CTRL

ROOM-regelaar stelt

u het volume in van

de hoofdtelefoon of

de studiomonitors.

Το περιστρεφόμενο κουμπί

ρύθμισης PHONES/CTRL

ROOM ελέγχει την ένταση

των ακουστικών ή του

ηχείου παρακολούθησης.

PHONES/CTRL ROOM-

ratten reglerar hörlurs-

och studiomonitorvolymen.

PHONES/CTRL

ROOM-drejeknappen

justerer lydstyrken

for hovedtelefonen

eller studiemonitoren.

PHONES/CTRL ROOM -

säätimellä säädetään

kuulokkeen tai

studiomonitorin

äänenvoimakkuutta.

O botão MODE determina

se o botão SOLO dos

canais funciona como

“Solo activado” (botão

desligado) ou “Audição de

pré-fader” (botão ligado).

A audição de pré-fader (PFL)

é recomendada para ﬁns de

deﬁnição de ganho.

Кнопка MODE (Режим)

определяет функцию

кнопки SOLO (Соло)

каналов: "Соло включено"

(кнопка не нажата) или

"Прослушивание сигнала

до изменения" (кнопка

нажата). Для настройки

усиления рекомендуется

выбор функции

"Прослушивание сигнала

до изменения" (PFL).

MODE-Taste bestimmt,

ob die SOLO-Taste des

Kanals als «Solo in Place»

(Taste nicht eingedrückt)

oder als «Pre-Fader Listen»

(PFL, Taste eingedrückt)

arbeitet. Zum Einstellen

der Signalstärke wird

PFL bevorzugt.

Przycisk MODE określa

sposób działania przycisku

SOLO: jako „Solo in Place”

(przycisk zwolniony) lub

„Pre-Fader Listen” (przycisk

wciśnięty). Ustawienie

PFL jest zalecane przy

ustawianiu wzmocnienia.

Il pulsante MODE determina

se il pulsante SOLO del canale

opera come "Solo in Place"

(pulsante non premuto)

o "Pre-Fader Listen"

(pulsante premuto). Per

l'impostazione del guadagno,

è preferibile utilizzare PFL.

Met de MODE-schakelaar

bepaalt u of de SOLO-

schakelaar werkt als ‘Solo

in Place’ (schakelaar uit) of

‘Pre-Fader Listen’ (schakelaar

ingedrukt). Voor het instellen

van de ingangsversterking

verdient PFL de voorkeur.

Το κουμπί MODE καθορίζει

αν το κουμπί SOLO κάθε

καναλιού λειτουργεί ως

‘‘SOLO’’ (το κουμπί εξέχει)

ή ως ‘‘PFL’’ (το κουμπί δεν

εξέχει). Για τη ρύθμιση της

ενίσχυσης προτιμάται η

ρύθμιση PFL.

MODE-knappen styr om

kanalens SOLO-knapp

vara i sololäget ”Solo

in Place” (knappen

uttryckt) eller i läget

”Pre-Fader Listen”

(knappen nedtryckt).

PFL bör användas för

förstärkningsinställning.

MODE-knappen afgør,

om kanalens SOLO-knap

fungerer som ”Solo in

Place” (knap trykket

ud) eller ”Pre-Fader

Listen” (knap trykket

ind). PFL foretrækkes

til indstilling

af forstærkning.

MODE-painikkeella

määritetään, toimiiko

kanavan SOLO-

painike ‘Solo in Place’

-periaatteella (painike

ulkona) tai ‘Kuuntelu

ennen liukusäädintä’

-periaatteella (painike

sisällä). PFL:n (kuuntelu

ennen liukusäädintä)

käyttö vahvistuksen

asettamiseen

on suositeltavaa.

X1832USB

Страница загружается...

34 XENYX X1222USB/X1832USB

behringer.com

35 Quick Start Guide

behringer.com

XENYX X1222USB/X1832USB Controls

O fader FX/AUX2 RET

ajusta a quantidade de

efeitos internos ou externos

incluídos na mistura.

Микшер FX/AUX2 RET

позволяет настроить

количество встроенных

и внешних эффектов,

включается в микс.

FX/AUX2 RET-Fader stellt

ein, wie viel der internen

oder externen Eﬀekte in den

Mix integriert wird.

Tłumik FX/AUX2 RET

służy do regulacji poziomu

wewnętrznych lub

zewnętrznych efektów

w sumie.

Il fader FX/AUX2 RET

imposta la quantità di eﬀetti

interni o esterni inclusi

nel mix.

Met de FX/AUX2 RET-fader

bepaalt u de signaalsterkte

van interne of externe

eﬀecten in de mix.

Το ποτενσιόμετρο FX/AUX2

RET ρυθμίζει το επίπεδο των

εσωτερικών ή εξωτερικών

εφέ που περιλαμβάνονται

στη μίξη.

FX/AUX2 RET-reglaget

reglerar hur mycket av

de interna eller externa

eﬀekterna som ska tas med

i mixen.

FX/AUX2 RET-faderen

justerer mængden af interne

eller eksterne eﬀekter

inkluderet i mixet.

FX/AUX2 RET

-liukusäätimellä voit

määrittää sisäisten

ja ulkoisten efektien

osuuden miksauksessa.

O VU METER (MEDIDOR DE

VU) apresenta o nível do

sinal MAIN OUTPUT. Prima o

botão MODE para alternar

entre SOLO (normal) e PFL

(audição pré-fader) para ﬁns

de deﬁnição de nível.

Волюметр VU METER

— отображение уровня

сигнала на основном

выходе MAIN OUTPUT.

Для переключения между

режимами Solo (обычный)

и PFL (прослушивание

сигнала до изменения)

в целях регулировки

уровней служит кнопка

MODE (Режим).

VU METER zeigt

die Signalstärke des

MAIN OUTPUT an. Drücken Sie

die MODE-Taste, um zwischen

SOLO (normal) und PFL

(Pre-Fader Listen) zur

Einstellung der Signalstärke

zu wechseln.

Miernik VU METER

wyświetla poziom sygnału

MAIN OUTPUT. Przycisk

MODE (Tryb) służy do

przełączania między

trybami SOLO (normalny)

i PFL (Pre-Fader Listen) przy

ustawianiu poziomów.

VU METER visualizza il livello

del segnale MAIN OUTPUT.

Per l'impostazione dei livelli,

premere il pulsante MODE per

passare da SOLO (normale)

a PFL (pre-fader listen).

De VU METER geeft de

signaalsterkte van de

MAIN OUTPUT aan. Druk op

de MODE-schakelaar om

te schakelen tussen SOLO

(normaal) en PFL (pre-fader

listen) voor het instellen van

het niveau.

Ο μετρητής VU METER

εμφανίζει το επίπεδο

σήματος της βασικής εξόδου

MAIN OUTPUT. Πατήστε το

κουμπί MODE για εναλλαγή

των ρυθμίσεων SOLO

(κανονική) και PFL (ακρόαση

πριν από το ποτενσιόμετρο)

για να ρυθμίσετε το επίπεδο.

VU-METER visar

MAIN OUTPUT-signalnivån.

Tryck på MODE-knappen om

du vill växla mellan SOLO

(normal) och PFL (Pre-Fader

Listen) vid inställning

av nivå.

VU METER viser

signalniveauet for

MAIN OUTPUT. Tryk på

knappen MODE for at skifte

mellem SOLO (normal)

og PFL (pre-fader listen) for

indstilling af niveau.

VU METER näyttää

PÄÄLÄHTÖ-signaalitason.

Paina MODE-painiketta,

kun haluat ottaa käyttöön

joko SOLO (normaali)- tai

PFL (kuuntelu ennen

liukusäädintä) -tilan tason

asettamista varten.

O MULTI-FX PROCESSOR

(Processador Multi-Efeitos)

adiciona um efeito de som

seleccionado aos canais em

que o botão de efeitos tenha

sido activado. Consulte a

secção Processador

Multi-Efeitos para obter

mais informações.

Многоэффектный процессор

MULTI-FX PROCESSOR —

добавление выбранного

звукового эффекта к

каналам, для которых

регулятор FX (Эффект)

переведен в верхнее

положение. Для получения

дополнительной

информации обратитесь к

разделу "Многоэффектный

процессор".

MULTI-FX PROCESSOR

fügt allen Kanälen, deren

FX-Regler aufgedreht ist,

einen ausgewählten Eﬀekt

hinzu. Details siehe Multi-

Eﬀektprozessor.

Procesor efektów MULTI-FX

PROCESSOR umożliwia

dodanie wybranego efektu

dźwiękowego do wszystkich

kanałów z odpowiednim

ustawieniem potencjometru

FX. Szczegółowe informacje

można znaleźć w sekcji

Procesor efektów.

MULTI-FX PROCESSOR

aggiunge un eﬀetto sonoro

selezionato a qualsiasi canale

con la manopola FX rivolta

verso l'alto. Per informazioni

dettagliate, consultare

la sezione Processore

multi eﬀetto.

Met de MULTI-FX

PROCESSOR kunt u een

geluidseﬀect toevoegen aan

elk kanaal waarvan de FX-

regelaar open staat. Zie het

gedeelte Multi-FX-processor

voor meer informatie.

Ο επεξεργαστής πολλών

εφέ MULTI-FX PROCESSOR

προσθέτει ένα ηχητικό

εφέ της επιλογής σας στα

κανάλια των οποίων το

κουμπί ρύθμισης FX είναι

ανοικτό. Για περισσότερες

λεπτομέρειες ανατρέξτε στην

ενότητα που αναφέρεται στον

επεξεργαστή πολλών εφέ.

MULTI-FX PROCESSOR

lägger till en vald ljudeﬀekt

på de kanaler vars FX-ratt

vridits upp. Se ﬂereﬀekts

processoravsnittet om du vill

veta mer.

MULTI-FX PROCESSOR

føjer en valgt lydeﬀekt til

en hvilken som helst kanal,

hvis FX-drejeknap, der er

skruet op for. Se afsnittet

Multi-FX-processor for

ﬂere oplysninger.

MULTIEFEKTIP

ROSESSORILLA lisätään

valittu ääniefekti kaikkiin

kanaviin, joiden FX-säädin

on aktiivisessa asennossa.

Lisätietoja on kohdassa

Multiefektiprosesso.

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 2: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

X1832USB

36 XENYX X1222USB/X1832USB

behringer.com

37 Quick Start Guide

behringer.com

XENYX X1222USB/X1832USB Controls

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 2: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

O GRAPHIC EQ ajusta

frequências especíﬁcas no

espectro de som.

GRAPHIC EQ (Графический

эквалайзер) используется

для регулировки

отдельных частот в

звуковом диапазоне.

GRAFISCHER EQ stellt

speziﬁsche Frequenzen im

Klangspektrum ein.

KOREKTOR GRAFICZNY służy

do regulacji poszczególnych

częstotliwości w

spektrum dźwięków.

GRAPHIC EQ regola le bande

di frequenza speciﬁche dello

spettro sonoro.

Met de GRAFISCHE EQ regelt

u speciﬁeke frequenties in

het geluidsspectrum.

O fader 2-TR/USB RTN ajusta

o nível das entradas RCA de 2

pistas ou da entrada USB.

Микшер 2-TR/USB RTN

— настройка уровня

двухканальных входов RCA

или входа USB.

2-TR/USB RTN-Fader stellt

den Pegel der 2-Spur-

Cinch-Eingänge oder des

USB-Eingangs ein.

Tłumik 2-TR/USB RTN służy

do regulacji poziomu wejść

2-track RCA lub wejścia USB.

Il fader 2-TR/USB RTN regola

il livello degli ingressi a due

tracce RCA o dell'ingresso USB.

Met de 2-TR/USB RTN-fader

regelt u het niveau van de

2-kanaals RCA-ingangen en de

USB-ingang.

O botão PHONES ajusta o

volume dos auscultadores.

Кнопка PHONES

(Наушники) — регулировка

громкости наушников.

PHONES-Regler stellt die

Lautstärke des Kopfhörers ein.

Potencjometr PHONES

służy do regulacji głośności

w słuchawkach.

La manopola PHONES regola

il volume delle cuﬃe.

Met de PHONES-regelaar

stelt u het geluidsvolume in

van de koptelefoon.

Το περιστρεφόμενο κουμπί

ρύθμισης PHONES ρυθμίζει

την ένταση των ακουστικών.

PHONES-ratten reglerar

hörlursvolymen.

PHONES-drejeknappen

justerer lydstyrken for

hovedtelefonerne.

PHONES-säätimellä voit

asettaa kuulokkeiden

äänenvoimakkuuden.

Το χειριστήριο GRAPHIC

EQ ρυθμίζει συγκεκριμένες

συχνότητες στο φάσμα

του ήχου.

GRAPHIC EQ reglerar

speciﬁka frekvenser

i ljudspektrat.

GRAPHIC EQ justerer

speciﬁkke frekvenser

i lydspektret.

GRAPHIC EQ säätää tiettyjä

äänispektrin taajuuksia.

Το ποτενσιόμετρο 2-TR/USB

RTN ρυθμίζει το επίπεδο των

εισόδων 2-track RCA ή της

εισόδου USB

2-spår-/USB RTN-reglaget

reglerar nivån på 2-spårs RCA-

ingången och USB-ingången.

2-TR/USB RTN-faderen

justerer niveauet for 2-spors

RCA-indgangssignaler eller

USB-indgangssignaler.

2-TR/USB RTN

-liukusäätimellä voit asettaa

2-raitaisten RCA-tulojen ja

USB-tulon tason.

O VU METER (MEDIDOR DE

VU) apresenta o nível do sinal

MAIN OUTPUT.

Волюметр VU METER

— отображение уровня

сигнала на основном

выходе MAIN OUTPUT.

VU METER zeigt

die Signalstärke des

MAIN OUTPUT an.

Miernik VU METER

wyświetla poziom sygnału

MAIN OUTPUT.

VU METER visualizza il livello

del segnale MAIN OUTPUT.

De VU METER geeft de

signaalsterkte van de

MAIN OUTPUT aan.

Ο μετρητής VU METER

εμφανίζει το επίπεδο

σήματος της βασικής εξόδου

MAIN OUTPUT.

VU-METER visar

MAIN OUTPUT-signalnivån.

VU METER viser

signalniveauet for

MAIN OUTPUT.

VU METER näyttää

PÄÄLÄHTÖ-signaalitason.

Os botões FX TO MON e

FX TO MAIN ajustam a

quantidade de sinal do

processador multi-efeitos

interno ou de um processador

de efeitos externo incluído

na mistura principal ou

de monitor

Регуляторы FX TO MON и

FX TO MAIN — позволяет

настроить, какая часть

сигнала, поступающего

от встроенного

многоэффектного

процессора или внешнего

процессора эффектов,

включается в общий микс

или микс монитора.

FX TO MON und FX TO MAIN-

Regler stellen ein, wie viel

des Signals vom internen

Multi-Eﬀektprozessor

oder von einem externen

Eﬀektprozessor in den

Main- oder Monitor-Mix

integriert wird.

Potencjometry FX TO

MON i FX TO MAIN służą

do regulacji poziomu

sygnału przesyłanego z

wewnętrznego procesora

efektów lub zewnętrznego

procesora efektów

dołączonego do sumy głównej

lub monitora.

Le manopole FX TO MON

e FX TO MAIN regolano

la quantità di segnale dal

processore multi eﬀetto o

da un processore di eﬀetti

esterni incluso nella rete o nel

monitor mix.

Met de FX TO MON- en

FX TO MAIN-regelaars

bepaalt u in de hoofdmix

en de monitormix

het signaalniveau dat

terugkomt van de interne

multi-FX-processor of een

externe eﬀectprocessor.

Τα περιστρεφόμενα κουμπιά

ρύθμισης FX TO MON και

FX TO MAIN ελέγχουν το

επίπεδο του σήματος από

τον εσωτερικό επεξεργαστή

πολλών εφέ ή από έναν

εξωτερικό επεξεργαστή

εφέ που περιλαμβάνεται

στη βασική μίξη ή στη

μίξη παρακολούθησης.

FX TO MON och FX TO MAIN-

rattarna reglerar hur stor del

av signalen från den interna

multieﬀektprocessorn eller

en extern eﬀektprocessor

som ska tas med i huvud-

eller monitormixen.

FX TO MON-og FX TO

MAIN-drejeknapperne

justerer mængden af

signal fra den interne

multi-FX-processor eller

en ekstern eﬀektprocessor,

som er inkluderet i hoved-

eller monitormixet.

FX TO MON- ja

FX TO MAIN -säätimillä

voit asettaa sisäisestä

multiefektiprosessorista

tai ulkoisesta

efektiprosessorista tulevan,

pää- tai monitorimiksaukseen

sisällytettävän

signaalin määrän.

O fader MON SEND ajusta a

quantidade de sinal enviada

para um altifalante do

monitor através da ﬁcha

MON SEND.

Микшер MON SEND

(На монитор) позволяет

установить количество

сигналов, отправляемых на

динамик монитора через

разъем MON SEND.

MON SEND-Fader stellt ein,

wie viel des Signals über

die MON SEND-Buchse auf

einen Monitorlautsprecher

geleitet wird.

Tłumik MON SEND służy do

regulacji poziomu sygnału

przesyłanego do monitora

za pośrednictwem złącza

MON SEND.

Il fader MON SEND regola la

quantità di segnale inviato

all'altoparlante monitor

tramite il jack MON SEND.

Met de MON SEND-fader

bepaalt u het signaalniveau

van het kanaal naar een

monitorluidspreker via de

MON SEND-klinkaansluiting.

Το ποτενσιόμετρο MON SEND

ελέγχει την ένταση του

σήματος που αποστέλλεται

στο ηχείο παρακολούθησης

μέσω της υποδοχής

MON SEND.

MON SEND-reglaget

reglerar hur stor del av

signalen som skickas till

en monitorhögtalare via

MON SEND-jacket.

MON SEND-faderen justerer

mængden af signal, der

sendes til en monitorhøjttaler

via MON SEND-jackstikket.

MON SEND -liukusäädin

säätää MON SEND -jakin

kautta tarkkailukaiuttimeen

lähetettävän

signaalin määrän.

38 XENYX X1222USB/X1832USB

behringer.com

39 Quick Start Guide

behringer.com

XENYX X1222USB/X1832USB Controls

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 2: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

O botão VOICE CANCELLER

ﬁltra frequências vocais

do áudio ligado a

2-TRACK INPUT, permitindo

que o misturador funcione

como um karaoke.

Кнопка VOICE CANCELLER

(Отмена голоса)

—включение фильтрации

частот от аудиоустройств,

подключенных

к 2-TRACK INPUT

(Двухканальный

вход). С помощью

данной функции

можно использовать

микшер в качестве

устройства караоке.

VOICE CANCELLER-Taste

ﬁltert Stimmenfrequenzen

aus dem Signal am Eingang

2-TRACK INPUT heraus, damit

Ihr Mischpult als Karaoke-

Maschine dienen kann.

Przycisk VOICE CANCELLER

umożliwia odﬁltrowanie

częstotliwości wokalnych

z sygnału audio

podłączonego do złącza

2-TRACK INPUT, co pozwala

na wykorzystanie miksera

jako urządzenia karaoke.

Il pulsante VOICE CANCELLER

diﬀonde le frequenze vocali

dall'audio inserito nel

2-TRACK INPUT, consentendo

al mixer di funzionare

come karaoke.

O fader FX SEND ajusta

a quantidade de sinal

enviada para o processador

multi-efeitos interno ou para

um processador de efeitos

externo através da ﬁcha

FX SEND.

Микшер FX SEND

(На процессор) позволяет

установить количество

сигналов, отправляемых

на встроенный

многоэффектный процессор

или на внешний процессор

эффектов через разъем

FX SEND.

FX SEND-Fader stellt ein,

wie viel des Signals über

die FX SEND-Buchse auf

den internen Multi-

Eﬀektprozessor oder einen

externen Eﬀektprozessor

gesendet wird.

Tłumik FX SEND służy

do regulacji poziomu

sygnału przesyłanego do

wewnętrznego procesora

efektów lub zewnętrznego

procesora efektów za

pośrednictwem złącza

FX SEND.

Il fader FX SEND regola la

quantità di segnale inviato

al processore multi eﬀetto

interno o al processore di

eﬀetti esterni tramite il jack

FX SEND.

Met de FX SEND-fader

bepaalt u het signaalniveau

van het kanaal in de interne

multi-FX-processor of een

externe eﬀectprocessor via de

FX SEND-klinkaansluiting.

O botão XPQ SURROUND

ajusta a quantidade de

melhoria de estéreo na

mistura. Prima o botão XPQ TO

MAIN para activar o efeito.

Регулятор XPQ SURROUND

(Встроенный расширитель

стереобазы) — настройка

ширины стерео в

миксе. Нажмите кнопку

XPQ TO MAIN для

включения эффекта.

XPQ SURROUND-Regler

stellt die Intensität der

Stereo-Verstärkung im

Mix ein. Drücken Sie die

XPQ TO MAIN-Taste, um den

Eﬀekt zu aktivieren.

Potencjometr XPQ

SURROUND służy do regulacji

poziomu stereo w sumie.

Naciśnij przycisk XPQ TO MAIN,

aby włączyć efekt.

La manopola XPQ SURROUND

consente di regolare la

quantità di incremento

stereo sul mix. Premere il

pulsante XPQ TO MAIN per

attivare l'eﬀetto.

Met de XPQ SURROUND-

regelaar bepaalt u

de intensiteit van de

stereoverbreding in de mix.

Druk de XPQ TO MAIN-knop in

om het eﬀect te activeren.

O botao STANDBY silencia

todos os canais microfone.

Кнопка STANDBY —

отключение звука всех

микрофон-каналов.

STANDBY-Taste schaltet alle

Mikrofonkanale stumm.

Przycisk STANDBY służy

do wyciszania wszystkich

kanałow mikrofon.

Il pulsante STANDBY

esclude l’audio da tutti i

canali microfono.

Met de STANDBY-knop

schakelt u alle microfoon

kanalen op mute (stil).

Το κουμπί STANDBY

απενεργοποιεί τον ήχο όλων

των mικρόφωνο καναλιών.

O MULTI-FX PROCESSOR

(Processador Multi-Efeitos)

adiciona um efeito de som

seleccionado aos canais em

que o botão de efeitos tenha

sido activado. Consulte

a secção Processador

Multi-Efeitos para obter

mais informações.

Многоэффектный

процессор MULTI-FX

PROCESSOR — добавление

выбранного звукового

эффекта к каналам, для

которых регулятор FX

(Эффект) переведен в

верхнее положение. Для

получения дополнительной

информации обратитесь к

разделу "Многоэффектный

процессор".

MULTI-FX PROCESSOR

fügt allen Kanälen, deren

FX-Regler aufgedreht

ist, einen ausgewählten

Eﬀekt hinzu. Details siehe

Multi-Eﬀektprozessor.

Procesor efektów MULTI-FX

PROCESSOR umożliwia

dodanie wybranego efektu

dźwiękowego do wszystkich

kanałów z odpowiednim

ustawieniem potencjometru

FX. Szczegółowe informacje

można znaleźć w sekcji

Procesor efektów.

MULTI-FX PROCESSOR

aggiunge un eﬀetto sonoro

selezionato a qualsiasi canale

con la manopola FX rivolta

verso l'alto. Per informazioni

dettagliate, consultare

la sezione Processore

multi eﬀetto.

Met de MULTI-FX

PROCESSOR kunt u een

geluidseﬀect toevoegen aan

elk kanaal waarvan de FX-

regelaar open staat. Zie het

gedeelte Multi-FX-processor

voor meer informatie.

Ο επεξεργαστής πολλών

εφέ MULTI-FX PROCESSOR

προσθέτει ένα ηχητικό

εφέ της επιλογής σας στα

κανάλια των οποίων το

κουμπί ρύθμισης FX είναι

ανοικτό. Για περισσότερες

λεπτομέρειες ανατρέξτε στην

ενότητα που αναφέρεται στον

επεξεργαστή πολλών εφέ.

Το περιστρεφόμενο κουμπί

ρύθμισης XPQ SURROUND

ελέγχει το επίπεδο

βελτίωσης στερεοφωνικού

ήχου που εφαρμόζεται

κατά τη μίξη. Πατήστε το

κουμπί XPQ TO MAIN για να

ενεργοποιήσετε το εφέ.

XPQ SURROUND-ratten

reglerar mängden

stereoförbättring i mixen.

Tryck på XPQ TO MAIN-

knappen om du vill aktivera

den här eﬀekten.

XPQ SURROUND-

drejeknappen

justerer mængden af

stereoforstærkning i mixet.

Tryk på XPQ TO MAIN-

knappen for at aktivere

denne eﬀekt.

XPQ SURROUND

-säätimellä voit määrittää

miksauksessa käytettävän

stereovahvistuksen määrän.

Aktivoi efekti painamalla

XPQ TO MAIN -painiketta.

Met de VOICE CANCELLER-

knop ﬁltert u de

stemfrequenties uit

het audiosignaal dat

is aangesloten op de

2-TRACK INPUT, zodat uw

mengpaneel als karaoke-

machine werkt.

Το κουμπί VOICE CANCELLER

φιλτράρει τις φωνητικές

συχνότητες της ηχητικής

πηγής που είναι συνδεδεμένη

στην είσοδο 2-TRACK INPUT,

επιτρέποντας τη χρήση του

μίκτη ως συσκευή karaoke.

VOICE CANCELLER-knappen

ﬁltrerar bort sångfrekvenser

från ljud som anslutits till

2-spåringången och gör att

mixern på så sätt fungerar

som en karaokemaskin.

VOICE CANCELLER-knappen

ﬁltrerer vokalfrekvenser

fra lydkilder tilsluttet

2-TRACK INPUT, så du

kan bruge mixeren som

karaokemaskine.

VOICE CANCELLER -painike

suodattaa lauluäänitaajuudet

2-TRACK INPUT -tuloon

kytketyistä äänilähteistä,

minkä ansiosta voit käyttää

mikseriä karaokelaitteena.

Το ποτενσιόμετρο FX SEND

ελέγχει το επίπεδο του

σήματος που μεταφέρεται

στον εσωτερικό επεξεργαστή

πολλών εφέ ή σε έναν

εξωτερικό επεξεργαστή εφέ

μέσω της υποδοχής FX SEND.

FX SEND-reglaget reglerar

hur stor del av signalen

som skickas till den interna

multieﬀektprocessorn eller

en extern eﬀektprocessor via

FX SEND-jacket.

FX SEND-faderen justerer

mængden af signal,

der sendes til den interne

multi-FX-processor eller en

ekstern eﬀektprocessor via

FX SEND-jackstikket.

FX SEND -liukusäädin

säätää FX SEND -jakin

kautta sisäiseen

multiefektiprosessoriin tai

ulkoiseen efektiprosessoriin

lähetettävän

signaalin määrän.

MULTI-FX PROCESSOR

lägger till en vald

ljudeﬀekt på de kanaler

vars FX-ratt vridits

upp. Se ﬂereﬀekts

processoravsnittet om du

vill veta mer.

MULTI-FX PROCESSOR

føjer en valgt lydeﬀekt

til en hvilken som

helst kanal, hvis

FX-drejeknap, der er

skruet op for. Se afsnittet

Multi-FX-processor for

ﬂere oplysninger.

MULTIEFEKTI

PROSESSORILLA lisätään

valittu ääniefekti kaikkiin

kanaviin, joiden FX-säädin

on aktiivisessa asennossa.

Lisätietoja on kohdassa

Multiefektiprosessori.

STANDBY-knappen

stanger av ljudet pa alla

mikrofon kanaler.

STANDBY-knappen

damper alle

mikrofon kanaler.

STANDBY-painike

mykistaa kaikki

mikrofoni kanavat.

Os faders MAIN MIX ajustam

a saída geral do misturador.

Регуляторы MAIN MIX

(Общий микс) —

регулировка общего

выходного сигнала

микшера.

MAIN MIX -Fader stellen den

Summenausgangspegel des

Mischpults ein.

Tłumiki MAIN MIX służą

do regulowania ogólnego

sygnału miksera.

I fader MAIN MIX regolano il

livello di uscita complessivo

del mixer.

Met de MAIN MIX -faders

bepaalt u het niveau van het

algemene uitgangssignaal

van het mengpaneel.

Τα ποτενσιόμετρα MAIN MIX

ελέγχουν τη συνολική έξοδο

του μίκτη.

MAIN MIX -reglagen reglerar

mixerns huvudutgångvolym.

MAIN MIX -fadere

justerer mixerens

overordnede

udgangssignal.

MAIN MIX

-liukusäätimillä

säädetään mikserin

kokonaistehoa.

40 XENYX X1222USB/X1832USB

behringer.com

41 Quick Start Guide

behringer.com

O botão POWER ON liga e

desliga o misturador.

Переключатель POWER ON

(Питание) — включение

или выключение микшера.

POWER ON-Schalter schaltet

das Mischpult ein und aus.

Przełącznik POWER ON

umożliwia włączanie i

wyłączanie miksera.

L’interruttore POWER ON

consente di accendere e

spegnere il mixer.

Met de POWER ON-

schakelaar schakelt u het

mengpaneel in en uit.

Ο διακόπτης POWER ON

ενεργοποιεί και απενεργοποιεί

το μίκτη.

POWER ON-knappen slår på

och stänger av mixern.

POWER ON-kontakten

tænder og slukker mixeren.

POWER ON -kytkimellä voit

kytkeä mikserin päälle ja pois.

Baixe a barra EQ acesa até que

o feedback pare.

Передвиньте регулятор

под горящим индикатором

EQ (Эквалайзер)

до прекращения

обратной связи.

Senken Sie den leuchtenden

EQ-Fader ab, bis die

Rückkopplung aufhört.

Przesuwaj podświetlony

suwak EQ w dół aż

do wyeliminowania

sprzężenia zwrotnego.

Abbassare il cursore EQ acceso

ﬁn quando non si percepisce

più il feedback.

Schuif de verlichte EQ-

schuifregelaar omlaag, totdat

het rondzingen stopt.

Κατεβάστε το αναμμένο

ρυθμιστικό χειριστήριο

EQ μέχρι να σταματήσει

η ανατροφοδότηση.

Sänk det belysta EQ-reglaget

tills rundgången slutar.

Sænk den lysende EQ-

skyder, til der ikke længere

er tilbagekobling.

Siirrä valaistua EQ-

säädintä alemmas, kunnes

kierto loppuu.

Irá acender um LED na barra

EQ, que corresponde à

frequência do feedback.

Индикатор переключателя

EQ (Эквалайзер)

соответствует частоте

обратной связи.

Eine LED leuchtet bei

dem EQ-Fader auf, bei

dessen Frequenz die

Rückkopplung auftritt.

Na suwaku EQ będzie świecić

dioda odpowiadająca

częstotliwości

sprzężenia zwrotnego.

Sul cursore EQ si accenderà un

LED corrispondente alla banda

di frequenza di feedback.

Een LED gaat branden

op de EQ-schuifregelaar

die overeenkomt met

de rondzingfrequentie.

Μια λυχνία LED θα ανάψει στο

ρυθμιστικό χειριστήριο EQ που

αντιστοιχεί στη συχνότητα

ανατροφοδότησης.

En indikator tänds på det

EQ-reglage som motsvarar

rundgångsfrekvensen.

Der lyser en LED på EQ-

skyderen, som svarer til

tilbagekoblingsfrekvensen.

EQ-säätimessä palava LED-

valo vastaa kierron taajuutta.

Caso ocorra feedback,

prima os botões EQ IN e

FBQ FEEDBACK DETECTION.

Prima o botão MAIN MIX/

MONITOR para atribuir o

EQ gráﬁco aos altifalantes

principais ou do monitor.

При возникновении

обратной связи

нажмите кнопки EQ IN и

FBQ zFEEDBACK DETECTION

(Детектор обратной связи).

Нажмите кнопку MAIN MIX/

MONITOR (Общий микс/

монитор), чтобы назначить

EQ (Эквалайзер) для

динамиков общего микса

или монитора.

Wenn eine Rückkopplung

auftritt, drücken Sie

die EQ IN- und die

FBQ FEEDBACK DETECTION-

Taste. Drücken Sie die

MAIN MIX/MONITOR-Taste,

um den graﬁschen EQ

den Main- oder Monitor-

Lautsprechern zuzuweisen.

Jeśli wystąpi zjawisko

sprzężenia zwrotnego,

naciśnij przyciski EQ IN i

FBQ FEEDBACK DETECTION.

Naciśnij przycisk MAIN MIX/

MONITOR, aby przełączyć

korektor graﬁczny na głośniki

główne lub monitory.

In presenza di feedback,

premere i pulsanti EQ IN e

FBQ FEEDBACK DETECTION.

Premere il pulsante MAIN

MIX/MONITOR per attribuire

l’EQ graﬁco alla rete o agli

altoparlanti monitor.

Als het geluid rondzingt,

drukt u op de knoppen

EQ IN en FBQ FEEDBACK

DETECTION. Druk op de

MAIN MIX/MONITOR-knop

om de graﬁsche equalizer

aan de hoofdluidsprekers of

de monitorluidsprekers toe

te wijzen.

Σε περίπτωση

ανατροφοδότησης,

πατήστε τα κουμπιά

EQ IN και FBQ FEEDBACK

DETECTION. Πατήστε το

κουμπί MAIN MIX/MONITOR

για να αντιστοιχίσετε το

γραφικό ισοσταθμιστή

στα βασικά ηχεία ή τα

ηχεία παρακολούθησης.

Om det uppstår rundgång

trycker du på knapparna

EQ IN och FBQ FEEDBACK

DETECTION. Tryck på MAIN

MIX/MONITOR-knappen

för att tilldela den

graﬁska EQ:n till huvud-

eller monitorhögtalarna.

Hvis der forekommer

tilbagekobling, skal du

trykke på knapperne EQ IN og

FBQ FEEDBACK DETECTION.

Tryk på knappen MAIN

MIX/MONITOR for at tildele

den graﬁske EQ til hoved-

eller monitorhøjttalerne.

Mikäli kiertoa ilmenee,

paina painikkeita EQ IN ja

FBQ FEEDBACK DETECTION.

Osoita graaﬁnen korjain

virtalähteelle tai

tarkkailukaiuttimille

painikkeilla MAIN

MIX/MONITOR.

O AC IN aceita o cabo

de alimentação incluído

para ligação a uma

tomada eléctrica.

AC IN (Переменный ток)

— подключение сетевого

кабеля, который входит

в комплект поставки,

для подключения к

розетке электросети.

AC IN dient zum Anschluss

des mitgelieferten Netzkabels

an einer Steckdose.

Gniazdo AC IN służy do

podłączania dołączonego

kabla zasilającego.

AC IN consente di collegare

alla presa di rete il cavo di

alimentazione incluso.

Steek de meegeleverde

netspanningskabel in

de AC IN-aansluiting

voor aansluiting op

een stopcontact.

Στην υποδοχή AC IN

τοποθετείται το παρεχόμενο

καλώδιο τροφοδοσίας για

σύνδεση με την πρίζα.

AC IN - Anslut den

medföljande strömsladden hit

och till ett eluttag.

AC IN-er til tilslutning af det

det medfølgende strømkabel

til nettilslutning.

AC IN hyväksyy mukana

toimitettavan virtajohdon

liittämisen verkkovirtaan.

O botão PHANTOM ON

envia 48 V para as entradas

XLR para utilização com

microfones condensadores.

Переключатель

PHANTOM ON (Включение

фантомного питания)

— подача напряжения

48 В на входы XLR для

совместного использования

с конденсаторными

микрофонами.

PHANTOM ON-Schalter

liefert 48 V an die XLR-

Eingänge zur Verwendung

von Kondensatormikrofonen.

Przełącznik PHANTOM ON

przesyła zasilanie

48 V do złączy XLR do

obsługi mikrofonów

pojemnościowych.

L’interruttore PHANTOM ON

invia 48V agli ingressi XLR

da utilizzare con i microfoni

a condensatore.

Met de PHANTOM ON-

schakelaar schakelt u

+48V in op de XLR-

ingang voor gebruik met

condensatormicrofoons.

Ο διακόπτης PHANTOM ON

στέλνει τάση 48V στις

εισόδους XLR για τη

χρήση ηλεκτροστατικών

μικροφώνων.

PHANTOM ON-knappen

levererar 48 V till XLR-

ingångarna för användning

med kondensatormikrofoner.

PHANTOM ON-kontakten

sender 48 V til XLR-

indgangene til brug med

kondensatormikrofoner.

PHANTOM ON

-kytkimellä voit lähettää

48 V XLR-tuloihin

kondensaattorimikrofonien

käyttöä varten.

XENYX X1222USB/X1832USB Controls FBQ FEEDBACK DETECTION

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 2: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

Страница загружается...

50 XENYX X1222USB/X1832USB

behringer.com

51 Quick Start Guide

behringer.com

XENYX X1222USB/X1832USB Gain Setting

Deﬁnir o ganho de canal para o X1832USB:

Настройка усиления канала на

оборудовании X1832USB:

Einstellen des Kanalpegels mit dem X1832USB:

Ustawianie wzmocnienia na

mikserze X1832USB:

Impostazione del guadagno del canale per

l’unità X1832USB:

De kanaal-ingangsversterking instellen op

de X1832USB:

Ρύθμιση της ενίσχυσης καναλιού στο

μοντέλο X1832USB:

Ställ in kanalförstärkningen för X1832USB:

Indstilling af kanalforstærkningen

for X1832USB:

X1832USB:n kanavan vahvistuksen asetus:

Prima o botão SOLO do canal 1. Prima o

botão MODE junto a VU METER para

permitir que METER funcione no modo

PFL (audição pré-fader).

Нажмите кнопку SOLO канала 1. Нажмите кнопку

MODE рядом с волюметром VU METER для входа

волюметра в режим PFL (прослушивание сигнала

перед изменением).

Drücken Sie die SOLO-Taste für Kanal 1. Drücken Sie

die MODE-Taste neben dem VU-Meter, damit das

VU-Meter im PFL-Modus (Pre-Fader Listen) arbeitet.

Naciśnij przycisk SOLO dla kanału 1. Naciśnij przycisk

MODE obok miernika VU METER, aby ustawić

MIERNIK na tryb PFL (Pre-Fader Listen).

Premere il pulsante SOLO del canale 1. Premere il

pulsante MODE accanto a VU METER per consentire

il funzionamento di METER in modalità PFL

(Pre-Fader Listen).

Druk op de SOLO-schakelaar van kanaal 1. Druk de

MODE-schakelaar naast de VU METER in, zodat de

METER werkt in de PFL-stand (pre-fader listen).

Πατήστε το κουμπί SOLO του καναλιού 1. Πατήστε

το κουμπί MODE που βρίσκεται δίπλα στο μετρητή

VU METER για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία PFL

(ακρόαση πριν από το ποτενσιόμετρο).

Tryck på SOLO-knappen för kanal 1. Tryck på MODE-

knappen bredvid VU-METERN så att METERN ställs i

PFL-läge (Pre-Fader Listen).

Tryk på knappen Channel 1 SOLO. Tryk på knappen

MODE ved siden af VU METER for at gøre det

muligt for METER at fungere i tilstanden PFL

(pre-fader listen).

Paina kanavan 1 SOLO-painiketta.

Paina VU-MITTARIN vieressä olevaa MODE-

painiketta, kun haluat käyttää MITTARIA PFL

(kuuntelu ennen liukusäädintä) -tilassa.

Cante, fale ou toque a um nível normal

através do microfone ou de um

instrumento ligado ao canal 1.

Начните говорить или петь на обычном

уровне громкости в микрофон, подключенный

к каналу 1, или сыграйте на инструменте,

подключенном к этому каналу.

Singen, sprechen oder spielen Sie mit normaler

Lautstärke in das an Kanal 1 angeschlossene

Mikrofon bzw. mit dem an Kanal 1

angeschlossenen Instrument.

Śpiewaj, mów lub graj na instrumencie na kanale 1

przy normalnym poziomie.

Impostare un livello normale e cantare, parlare o

suonare utilizzando il microfono o lo strumento

collegato al canale 1.

Zing, spreek of speel op normale geluidssterkte in de

microfoon of op het instrument dat is aangesloten

op kanaal 1.

Τραγουδήστε, μιλήστε ή αναπαραγάγετε μουσική

σε κανονικό επίπεδο μέσω του μικροφώνου ή του

οργάνου που είναι συνδεδεμένο στο κανάλι 1.

Sjung, tala eller spela i en normal nivå via

mikrofonen eller instrumentet som är ansluten

till kanal 1.

Syng, tal eller spil ved normalt niveau

gennem mikrofonen eller instrumentet, der er

tilsluttet Channel 1.

Laula, puhu tai soita normaalilla tasolla kanavaan

1 liitetyllä mikrofonilla tai soittimella.

Enquanto canta ou toca, rode o controlo

GAIN do canal 1. O VU METER irá

apresentar o nível do sinal. Deﬁna o

controlo GAIN de forma a que os picos mais altos

atinjam 0 no VU METER. Prima novamente o botão

SOLO do canal 1.

Во время пения или игры поворачивайте

регулятор усиления GAIN канала 1. На волюметре

VU METER будет отображаться уровень сигнала.

Установите регулятор усиления GAIN в такое

положение, когда самые высокие уровни

громкости соответствуют отметке “0” на

волюметре VU METER. Снова нажмите кнопку

SOLO канала 1.

Drehen Sie beim Singen oder Spielen den GAIN-

Regler für Kanal 1. Das VU-Meter zeigt den

Signalpegel an. Stellen Sie den GAIN-Regler so ein,

dass die lautesten Stellen auf dem VU-Meter den

Wert 0 erreichen. Drücken Sie erneut die SOLO-Taste

für Kanal 1.

Podczas śpiewu lub gry na instrumencie obróć

potencjometr GAIN na kanale 1. Na mierniku

VU METER będzie wyświetlany poziom sygnału.

Ustaw potencjometr GAIN, aby najgłośniejszy

sygnał dawał odczyt 0 na mierniku VU METER.

Naciśnij ponownie przycisk SOLO dla kanału 1.

Mentre si canta o si suona, girare il comando GAIN

del canale 1. Su VU METER viene visualizzato il livello

di segnale. Impostare il comando GAIN in modo

che i picchi massimi raggiungano la posizione 0

sul VU METER. Premere di nuovo il pulsante SOLO

del canale 1.

Stel de GAIN-regelaar van kanaal 1 in tijdens

het zingen of spelen. De VU METER geeft het

signaalniveau aan. Stel de GAIN-regelaar zo in dat

de VU METER bij de luidste passages 0 aanwijst.

Druk nogmaals op de SOLO-schakelaar van kanaal 1.

Κατά τη διάρκεια του τραγουδιού ή της μουσικής,

περιστρέψτε το χειριστήριο GAIN του καναλιού 1.

Στο μετρητή VU METER θα εμφανιστεί το επίπεδο

του σήματος. Ρυθμίστε το χειριστήριο GAIN

ώστε οι εντάσεις αιχμής να αγγίξουν το 0 στο

μετρητή VU METER. Πατήστε ξανά το κουμπί SOLO

του καναλιού 1.

När du sjunger eller spelar vrider du på GAIN-

kontrollen för kanal 1. VU-METERN visar signalnivån.

Ställ in GAIN-kontrollen så att de högsta topparna

når 0 på VU-METERN. Tryck på SOLO-knappen för

kanal 1 igen.

Mens der synges eller spilles skal du dreje på Channel

1’s GAIN-kontrol. VU METER’et viser signalniveauet.

Indstil GAIN-kontrollen så de højeste toppe når 0 på

VU METER’et. Tryk på knappen Channel 1 SOLO igen.

Säädä kanavan 1 GAIN-säädintä samalla kun laulat

tai soitat. VU-MITTARI näyttää signaalin tason.

Säädä GAIN-säädin siten, että äänekkäimmät piikit

saavuttavat arvon 0 VU-MITTARISSA. Paina kanavan

1 SOLO-painiketta uudelleen.

Repita os passos 1-3 para quaisquer

outros canais que utilize. Para os canais

estéreo 7/8 a 13/14, comece com o botão

+4/-10 desligado. Se o ﬁnal for demasiado baixo

para ser registado nos medidores de VU, prima o

botão para aumentar o sinal.

Повторите шаги 1-3 для всех остальных

каналов, которые предполагается использовать.

Для стереоканалов с 7/8 по 13/14 кнопка

+4/-10 не должна быть нажата. Если сигнал

слишком слаб и не улавливается волюметром,

нажмите эту кнопку, чтобы увеличить сигнал.

Wiederholen Sie Schritte 1-3 für alle weiteren

verwendeten Kanäle. Beginnen Sie bei den

Stereokanälen 7/8 bis 13/14 mit nicht eingedrückter

+4/-10-Taste. Wenn das Signal zu schwach ist,

um auf dem VU-Meter angezeigt zu werden,

drücken Sie diese Taste, um das Signal anzuheben.

Powtórz kroki 1-3 dla wszystkich innych kanałów,

które będą używane. Dla kanałów stereo od 7/8

do 13/14 zacznij z niewciśniętym przyciskiem

+4/-10. Jeżeli miernik VU nie wykrywa sygnału,

ponieważ jest on za słaby, naciśnij przycisk, aby

wzmocnić sygnał.

Ripetere i passaggi da 1 a 3 per qualsiasi altro canale

che verrà utilizzato. Per i canali stereo da 7/8 a 13/14,

cominciare con il pulsante +4/-10 non premuto. Se il

segnale è troppo basso per eseguire la registrazione

sui VU meter, premere il pulsante per aumentare

il segnale.

Herhaal de stappen 1-3 voor alle overige kanalen die

u gaat gebruiken. Voor de stereo kanalen 7/8 t/m

13/14 begint u met de +4/-10-knop niet ingedrukt.

Als het signaal te zwak is om op de VU-meters af

te kunnen lezen, drukt u de knop in om het signaal

te versterken.

Επαναλάβετε τα βήματα 1-3 για όλα τα κανάλια που

θέλετε να χρησιμοποιήσετε. Για τα στερεοφωνικά

κανάλια 7/8 μέσω 13/14, αρχίστε με το κουμπί +4/-10

να εξέχει. Εάν το σήμα είναι πολύ χαμηλό και δεν

εμφανίζεται στους μετρητές VU, πατήστε το κουμπί

για να ενισχύσετε το σήμα.

Upprepa steg 1–3 för alla andra kanaler som

ska användas. För stereokanalerna 7/8 t.o.m.

13/14 börjar du med +4/-10-knappen i uttryckt

läge. Om signalen är för låg för att registreras på

VU-metrarna trycker du på knappen igen för att

förstärka signalen.

Gentag trin 1-3 for alle andre kanaler, der skal

bruges. For stereokanalerne 7/8 til 13/14 skal du

starte med +4/-10-knappen trykket ud. Hvis signalet

er for lavt til at give udslag på VU-metrene, skal du

trykke knappen ind for at øge signalet.

Toista vaiheet 1-3 muiden käytettävien

kanavien osalta. Stereokanavien 7/8−13/14

osalta +4/-10-painikkeen on oltava ulkona

aloitusvaiheessa. Mikäli signaali on VU-mittarien

rekisteröintialueen alapuolella, vahvista sitä

painamalla painike sisään.

52 XENYX X1222USB/X1832USB

behringer.com

53 Quick Start Guide

behringer.com

XENYX X1222USB/X1832USB Multi-FX Processor

O misturador dispõe de um processador de

efeitos integrado. Siga estes passos para

adicionar um efeito a um ou mais canais.

Для микшера предусмотрен встроенный

процессор эффектов. Для добавления какого-

либо эффекта к одному или нескольким

каналам выполните следующие действия.

Ihr Mischpult verfügt über einen eingebauten

Eﬀektprozessor. Folgen Sie diesen Schritten,

um einem oder mehreren Kanälen einen

Eﬀekt hinzuzufügen.

Mikser ma wbudowany procesor efektów.

Wykonaj poniższe kroki, aby dodać efekt do

jednego lub kilku kanałów.

Il mixer dispone di un processore di eﬀetti

integrato. Per aggiungere un eﬀetto a uno o più

canali, seguire la procedura riportata di seguito.

Uw mengpaneel heeft een ingebouwde

eﬀectprocessor. Volg de aanwijzingen hierna

als u aan een of meer kanalen een eﬀect

wilt toevoegen.

Ο μίκτης διαθέτει ενσωματωμένο επεξεργαστή

εφέ. Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα

για να προσθέσετε κάποιο εφέ σε ένα ή

περισσότερα κανάλια.

Mixern har en inbyggd eﬀektprocessor. Följ de

här stegen för att lägga till en eﬀekt på en

eller ﬂera kanaler.

Din mixer har en indbygget eﬀektprocessor.

Følg disse trin for at føje en eﬀekt til en eller

ﬂere kanaler.

Mikserissä on sisäänrakennettu

efektiprosessori. Lisää efekti yhteen tai

useampaan kanavaan noudattamalla

seuraavia vaiheita

Rode o botão FX para cima até meio em

cada canal a que pretende adicionar

um efeito.

Для каждого канала, к которому необходимо

добавить эффект, наполовину поднимите

регулятор FX.

Drehen Sie für jeden Kanal, dem Sie einen Eﬀekt

hinzufügen möchten, den FX-Regler halb auf.

Obróć potencjometr FX do połowy w górę na każdym

kanale, do którego chcesz dodać efekt.

Ruotare la manopola FX verso l’alto a metà corsa

su ciascun canale a cui si desidera aggiungere

un eﬀetto.

Zet de FX-regelaar half open op elk kanaal waaraan u

een eﬀect wilt toevoegen.

Γυρίστε το περιστρεφόμενο κουμπί ρύθμισης FX στο

ήμισυ της διαδρομής του σε κάθε κανάλι, στο οποίο

θέλετε να προσθέσετε κάποιο εφέ.

Vrid FX-ratten halvvägs upp på varje kanal där du vill

lägga till en eﬀekt.

Drej FX-drejeknappen halvvejs op på hver kanal, som

du ønsker at føje en eﬀekt til.

Käännä FX-säädin keskiasentoon kunkin sellaisen

kanavan osalta, johon haluat lisätä efektin.

Ajuste o fader/botão FX SEND até 0.

Установите микшер/регулятор FX SEND

в положение “0”.

Stellen Sie den FX SEND-Fader/Regler auf 0.

Dostosuj potencjometr/tłumik FX SEND maksymalnie

do pozycji 0.

Impostare il fader/la manopola FX SEND ﬁno alla

posizione 0.

Wählen Sie mit dem Program-Regler einen Eﬀekt

aus. Die aktuelle Nummer wird im Display angezeigt.

Drücken Sie auf den PROGRAM-Regler, um den

Eﬀekt auszuwählen.

Efekty można wybrać przy użyciu potencjometru

PROGRAM. Na wyświetlaczu pojawi się numer

ustawienia wstępnego. Naciśnij potencjometr

PROGRAM, aby wybrać efekt.

Scorrere gli eﬀetti ruotando la manopola PROGRAM.

Sul display lampeggia il numero di programma

del preset. Premere la manopola PROGRAM per

selezionare l’eﬀetto.

Met de PROGRAM-regelaar kunt u door de eﬀecten

bladeren. Het preset-nummer knippert in de display.

Druk op de PROGRAM-regelaar om het eﬀect

te selecteren.

Γυρίστε το περιστρεφόμενο κουμπί ρύθμισης

PROGRAM για να πραγματοποιήσετε κύλιση

στα εφέ. Στην οθόνη ενδείξεων θα εμφανιστεί

ο προεπιλεγμένος αριθμός. Για να επιλέξετε

το εφέ, πατήστε το περιστρεφόμενο κουμπί

ρύθμισης PROGRAM.

Bläddra genom eﬀekterna genom att vrida på

PROGRAM-ratten. Det förinställda numret blinkar

på displayen. Tryck på PROGRAM-ratten för att

välja eﬀekt.

Rul gennem eﬀekterne ved at dreje på drejeknappen

PROGRAM. Det forindstillede nummer blinker i

displayet. Tryk på drejeknappen PROGRAM for at

vælge eﬀekten.

Selaa efektejä kääntämällä PROGRAM-säädintä.

Esiasetettu numero vilkkuu näytössä. Valitse efekti

painamalla PROGRAM-säädintä.

Ajuste o primeiro parâmetro do efeito:

Após seleccionar uma predeﬁnição •

(passo 4), prima o botão PROGRAM

para aceder ao modo de edição. O LED direito no

interior do visor começa a piscar.

Rode o botão PROGRAM para ajustar o parâmetro. •

Após 5 segundos de inactividade, o misturador sai

do modo de edição e o LED apaga-se.

Отрегулируйте первый параметр эффекта:

После выбора предварительной настройки •

(шаг 4) нажмите ручку PROGRAM (Программа)

для входа в режим редактирования.

На дисплее начнет мигать правый индикатор.

Для настройки параметра поверните ручку •

PROGRAM (Программа). Если в течение 5

секунд не производится никаких действий,

микшер выходит из режима редактирования,

и индикатор выключается.

Einstellen des ersten Eﬀektparameters:

Nachdem Sie ein Preset gewählt haben (Schritt 4), •

drücken Sie auf den PROGRAM-Regler, um in den

Bearbeitungsmodus zu gelangen. Die rechte LED

im Display beginnt zu blinken.

Drehen Sie den PROGRAM-Regler, um die •

Parameter einzustellen. Nach 5 Sekunden ohne

weitere Aktion verlässt das Mischpult den

Bearbeitungsmodus, und die LED erlischt.

Dostosuj pierwszy parametr efektu:

Po wybraniu zapisanego ustawienia (krok 4) •

naciśnij potencjometr PROGRAM, aby przejść

do trybu edycji. Prawa dioda na wyświetlaczu

zacznie migać.

Obróć potencjometr PROGRAM, aby dostosować •

parametr. Po 5 sekundach braku aktywności tryb

edycji zostanie wyłączony i dioda zgaśnie.

Regolare il primo parametro dell’eﬀetto:

Dopo aver selezionato un preset (passaggio 4), •

premere la manopola PROGRAM per attivare la

modalità Edit. Il LED destro all'interno del display

inizia a lampeggiare.

Ruotare la manopola PROGRAM per regolare il •

parametro. Dopo 5 secondi di inattività, il mixer

esce dalla modalità Edit e il LED si spegne.

Stel de eerste parameter van het eﬀect in:

Nadat u een preset hebt geselecteerd (stap 4), •

drukt u op de PROGRAM-regelaar om de Edit-

modus in te schakelen. De rechter LED in de

display begint te knipperen.

Draai aan de PROGRAM-regelaar om de parameter •

in te stellen. Als er gedurende 5 seconden

geen wijzigingen zijn, wordt de Edit-modus

uitgeschakeld en dooft de LED.

Προσαρμόστε την πρώτη παράμετρο του εφέ:

Αφού διαλέξετε μια προεπιλογή (βήμα 4), πατήστε •

το περιστρεφόμενο κουμπί ρύθμισης PROGRAM

για να μεταβείτε σε λειτουργία επεξεργασίας.

Στην οθόνη ενδείξεων θα αρχίσει να αναβοσβήνει

η δεξιά ενδεικτική λυχνία.

Γυρίστε το περιστρεφόμενο κουμπί ρύθμισης •

PROGRAM, για να ρυθμίσετε την παράμετρο.

Εάν δεν εκτελεστεί καμία ενέργεια για 5

δευτερόλεπτα, ο μίκτης θα εξέλθει από τη

λειτουργία επεξεργασίας και η λυχνία θα σβήσει.

Reglera eﬀektens första parameter:

När du har valt förinställning (steg 4) trycker du på •

PROGRAM-ratten för att gå till redigeringsläget.

Den högra indikatorn i displayen börjar blinka.

Vrid PROGRAM-ratten för att reglera •

parametern. Efter 5 sekunders

inaktivitet avslutas redigeringsläget och

indikatorn släcks.

Juster eﬀektens første parameter:

Efter at du har valgt en forindstillet eﬀekt •

(trin 4), skal du trykke på drejeknappen

PROGRAM for at komme i Edit-tilstand.

Den højre LED i displayet vil begynde at blinke.

Drej på drejeknappen PROGRAM for at justere •

parameteret. Efter 5 sekunders inaktivitet

forlader mixeren Edit Mode og LED’et slukkes.

Säädä efektin ensimmäinen parametri:

Kun olet valinnut esiasetuksen (vaihe 4), •

siirry muokkaustilaan painamalla PROGRAM-

säädintä. Näytön oikeanpuoleinen LED-valo

alkaa välkkyä.

Säädä parametri kääntämällä PROGRAM-•

säädintä. 5 sekunnin käyttämättömyyden

jälkeen mikseri poistuu muokkaustilasta ja

LED-valo sammuu.

Ajuste o segundo parâmetro do efeito:

Se o segundo parâmetro do efeito •

for um valor ligado/desligado ou

alternado, prima o botão TAP para seleccionar

entre as deﬁnições. 2 LEDs no interior do visor

começarão a piscar.

Se o segundo parâmetro do efeito for baseado •

na velocidade, prima o botão TAP no ritmo

desejado. O LED TAP irá piscar ao ritmo actual.

Se for apresentado ‘Lo’, o ritmo tocado é

demasiado lento. Se for apresentado ‘Hi’,

o ritmo tocado é demasiado rápido.

Após 5 segundos de inactividade, o misturador •

sai do modo de edição e os LEDs apagam-se.

Отрегулируйте второй параметр эффекта:

Если второй параметр эффект имеет •

значение "вкл./выкл." или переключаемое

значение, нажмите кнопку TAP и выберите

нужную настройку. На дисплее начнут

мигать 2 индикатора.

Если второй параметр эффекта •

определяет скорость, нажимайте кнопку

TAP в соответствии с нужным темпом.

Индикатор TAP будет мигать в текущем

ритме. "Lo" отображается в случае, если

выбранный темп является слишком

медленным. "Hi" отображается в

случае, если выбранный темп является

слишком быстрым.

Zet de FX SEND-fader/regelaar op 0.

Ρυθμίστε το ποτενσιόμετρο/περιστρεφόμενο κουμπί

ρύθμισης FX SEND στη θέση 0.

Vrid upp FX SEND-reglaget/ratten till 0.

Juster FX SEND-faderen/drejeknappen op til 0.

Aseta FX SEND -liukusäätimen/säätimen arvoksi 0.

Ajuste o fader FX/AUX2 RET (X1832USB)

ou os botões FX TO MAIN e FX TO MON

(X1222USB) para 0. Poderá ajustá-

los posteriormente.

Установите микшер FX/AUX2 RET (для модели

X1832USB) или регуляторы FX TO MAIN и FX TO

MON (для модели X1222USB) в положение “0”.

Их можно будет отрегулировать позднее.

Stellen Sie den FX/AUX2 RET-Fader (X1832USB)

oder die FX TO MAIN- und FX TO MON-Regler

(X1222USB) auf 0. Diese können Sie später anpassen.

Dostosuj tłumik FX/AUX2 RET (X1832USB)

lub potencjometry FX TO MAIN i FX TO MON

(X1222USB) do pozycji 0. Poziom wysyłanego

sygnału można dostosować później.

Regolare il fader FX/AUX2 RET (unità X1832USB) o le

manopole FX TO MAIN e FX TO MON (unità X1222USB)

in posizione 0. È possibile regolarle in un

momento successivo.

Zet de FX/AUX2 RET-fader (X1832USB) of de

FX TO MAIN- en FX TO MON-regelaars (X1222USB)

op 0. U kunt deze later instellen.

Ρυθμίστε το ποτενσιόμετρο FX/AUX2 RET (X1832USB)

ή τα περιστρεφόμενα κουμπιά ρύθμισης FX TO MAIN

και FX TO MON (X1222USB) στη θέση 0. Μπορείτε να

τα ρυθμίσετε αργότερα.

Dra FX/AUX2 RET-reglaget (X1832USB) eller vrid FX

TO MAIN- och FX TO MON-rattarna (X1222USB) till 0.

Du kan reglera dem senare.

Juster FX/AUX2 RET-faderen (X1832USB) eller

drejeknapperne FX TO MAIN og FX TO MON

(X1222USB) til 0. Du kan justere dem senere.

Aseta FX/AUX2 RET -liukusäätimen (X1832USB)

tai FX TO MAIN- ja FX TO MON -säädinten arvoksi

(X1222USB) 0. Voit säätää niitä myöhemmin.

Percorra os efeitos rodando o botão

PROGRAM. O número predeﬁnido pisca

no ecrã. Prima o botão PROGRAM para

seleccionar o efeito.

С помощью ручки PROGRAM (Программа)

прокрутите эффекты. На дисплее будет

отображаться предварительно заданный

номер. Для выбора эффекта нажмите ручку

PROGRAM (Программа).

Страница загружается...

behringer.com

58 XENYX X1222USB/X1832USB

behringer.com

59Quick Start Guide

Технические Данные Technische Daten

X1222USB X1832USB

Моносигнал

Микрофонный ввод

(микрофонный

предусилитель XENYX)

Тип

Разъем XLR, электронно-симметричный,

дискретный входной сигнал

Микрофон E.I.N.1 (20 Гц - 20 кГц)

при сопротивлении

источника 0 Ω

эквив. уровень шума

-134 дБ 135,7 дБ, A-weighted

при сопротивлении

источника 50 Ω

эквив. уровень шума

-131 дБ 133,3 дБ, A-weighted

при сопротивлении

источника 150 Ω

эквив. уровень шума

-129 дБ 130,5 дБ, A-weighted

Частотная

характеристика (–1 дБ)

<10 Гц - 150 кГц (-1 дБ)

Частотная

характеристика (–3 дБ)

<10 Гц - 200 кГц (-3 дБ)

Диапазон усиления от +10 дБ до +60 дБ

Макс. входной уровень +12 dBu при усилении +10 дБ

Сопротивление 2,6 кОм, симметричное

Соотношение уровней

сигнал-шум

эквив. уровень шума 110 дБ, A-weighted

(0 dBu на входе при усилении +22 дБ)

Искажение (THD + N)

эквив. уровень шума

0,005% / 0,004%, A-weighted

Фантомное питание Переключаемое, +48 В

Линейный вход

Тип ¼" TRS, электронно-симметричный

Сопротивление

20 кОм, симметричное;

10 кОм, несимметричное

Диапазон усиления от -10 дБ до +40 дБ

Макс. входной уровень 30 dBu

Частотная характеристика (микрофонный вход - основной выход)

<10 Гц - 90 кГц +0 дБ / -1 дБ

<10 Гц - 160 кГц +0 дБ / -3 дБ

Стереосигнал

Тип 4 двойных ¼" TRS, симметричные

Сопротивление

20 кОм, симметричное;

10 кОм, несимметричное

Диапазон усиления от -20 дБ до +20 дБ

Макс. входной уровень +22 dBu

Вход двухканальный/USB

Тип разъем RCA

Сопротивление 10 кОм

Макс. входной уровень +22 dBu

Трехполосный

эквалайзер

Трехполосный эквалайзер

полупараметрический

НИЗКИЕ 80 Гц / +- 15 дБ

СРЕДНИЕ 2,5 кГц / +- 15 дБ

Переменная

100 Гц - 8 кГц / +- 15 дБ

ВЫСОКИЕ 12 кГц / +- 15 дБ

Фиксированный четырехполосный эквалайзер

НИЗКИЕ — 80 Гц / +- 15 дБ

НИЗКИЕ СРЕДНИЕ — 500 Гц / +- 15 дБ

ВЫСОКИЕ СРЕДНИЕ — 3 кГц / +- 15 дБ

ВЫСОКИЕ — 12 кГц / +- 15 дБ

Гнезда каналов

Тип 4 x ¼" TRS, несимметричные 6 x ¼" TRS, несимметричные

Макс. входной уровень +22 dBu

X1222USB X1832USB

Каналы AUX Send

Тип

2 x ¼" монофонических

разъема, несимметричные

3 x ¼" монофонических

разъема, несимметричные

Сопротивление 120 Ом

Макс. выходной

уровень

+22 dBu

Каналы AUX Return

Тип 2 двойных ¼" TRS, симметричные

Сопротивление

20 кОм, симметричное

10 кОм, несимметричное

Макс. входной уровень +22 dBu

Основные выводы

Тип

XLR,

электронно-симметричный

XLR, ¼",

электронно-симметричный

Сопротивление

240 Ом, симметричное;

120 Ом, симметричное

Макс. выходной

уровень

+28 dBu

Вывод в комнату звукорежиссера

Тип ¼" TS, несимметричный

Сопротивление 120 Ом

Макс. выходной уровень +22 dBu

Вывод для наушников

Тип ¼" TRS, несимметричный

Макс. выходной уровень +19 dBu / 150 Ом (+25 дБм)

Выход двухканальный/USB

Тип разъем RCA

Сопротивление 1 кОм

Макс. выходной уровень +22 dBu

DSP

Преобразователь

24-битный, Delta-Sigma

Избыточная дискретизация в 64/128 раз

Скорость дискретизации 40 кГц

Системные данные общего микса (шум)

Общий микс при -∞,

микшер канала при -∞

эквив. уровень шума

-105 дБ / 108 дБ, A-weighted

Общий микс при 0 дБ,

микшер канала при -∞

эквив. уровень шума

-95 дБ / 97 дБ, A-weighted

Общий микс при 0 дБ,

микшер канала при 0 дБ

эквив. уровень шума

-82,5 дБ / 85 дБ, A-weighted

Питание

Напряжение питания 100 - 240 В~, 50/60 Гц

Потребление питания 40 Вт 50 Вт

Предохранитель

(100 - 230 В~, 50/60 Гц)

T 1,6 А H 250 В

Предохранитель

(220 - 230 В~, 50/60 Гц)

T 1,6 А H 250 В

Разъем питания Розетка стандарта IEC

USB

Аудио Стереовход/Выход

Разъем Тип B

Преобразователь 16-битный

Скорость

дискретизации

48 кГц

Габариты/вес

Размеры (В x Ш x Г)

3,54 x 14,57 x 13"

90 x 370 x 330 мм

3,54 x 16,93 x 14"

90 x 430 x 355 мм

Вес 3,7 кг 4,64 кг

X1222USB X1832USB

Monoeingänge

Mikrofoneingänge

(XENYX Mikrofon-

Vorverstärker)

Typ

XLR-Anschluss, elektronisch symmetrierte,

diskrete Eingangsschaltung

Mic E.I.N.1 (20 Hz - 20 kHz)

bei 0 Ω Quellwiderstand -134 dB 135,7 dB A-gewichtet

bei 50 Ω Quellwiderstand -131 dB 133,3 dB A-gewichtet

bei 150 Ω Quellwiderstand -129 dB 130,5 dB A-gewichtet

Frequenzgang (–1 dB) <10 Hz - 150 kHz (-1 dB)

Frequenzgang (–3 dB) <10 Hz - 200 kHz (-3 dB)

Verstärkungsbereich +10 dB bis +60 dB

Max. Eingangspegel +12 dBu bei +10 dB Verstärkung

Impedanz 2,6 kΩ symmetrisch

Rauschabstand

110 dB A-gewichtet

(0 dBu In bei +22 dB Verstärkung)

Verzerrungen (THD + N) 0,005 % / 0,004 % A-gewichtet

Phantomleistung Zuschaltbar, +48 V

Line-Eingang

Typ 6,3-mm-Stereoklinke, elektronisch symmetriert

Impedanz

20 kΩ symmetrisch,

10 kΩ unsymmetrisch

Verstärkungsbereich -10 dB bis +40 dB

Max. Eingangspegel 30 dBu

Frequenzgang (Mikrofoneingang zu Main Out)

<10 Hz - 90 kHz +0 dB / -1 dB

<10 Hz - 160 kHz +0 dB / -3 dB

Stereoeingänge

Typ 4 x 6,3-mm-Stereoklinke, zweifach symmetrisch

Impedanz

20 kΩ symmetrisch,

10 kΩ unsymmetrisch

Verstärkungsbereich -20 dB bis +20 dB

Max. Eingangspegel +22 dBu

2-TRACK/USB-Eingang

Typ RCA-Anschluss

Impedanz 10 kΩ

Max. Eingangspegel +22 dBu

Equalizer 3-Band

semi-parametrisch

LOW 80 Hz / ±15 dB

MID 2,5 kHz / ±15 dB

Variabel: 100 Hz - 8 kHz /

± 15 dB

HIGH 12 kHz / ±15 dB

Equalizer 4-Band fest

LOW — 80 Hz / ±15 dB

LOW MID — 500 Hz / ±15 dB

HIGH MID — 3 kHz / ±15 dB

HIGH — 12 kHz / ±15 dB

Kanal-Einschleifpunkte

Typ

4 x 6,3-mm-Stereoklinke,

unsymmetrisch

6 x 6,3-mm-Stereoklinke,

unsymmetrisch

Max. Eingangspegel +22 dBu

X1222USB X1832USB

AUX Sends

Typ

2 x 6,3-mm-Monoklinke,

unsymmetrisch

3 x 6,3-mm-Monoklinke,

unsymmetrisch

Impedanz 120 Ω

Max. Ausgangspegel +22 dBu

AUX Returns

Typ 2 x 6,3-mm Stereoklinke, zweifach, symmetrisch

Impedanz

20 kΩ symmetrisch,

10 kΩ unsymmetrisch

Max. Eingangspegel +22 dBu

Main-Ausgänge

Typ

XLR,

elektronisch symmetriert

XLR, 6,3-mm,

elektronisch symmetriert

Impedanz

240 Ω symmetrisch,

120 Ω unsymmetrisch

Max. Ausgangspegel +28 dBu

Regieraum-Ausgang

Typ 6,3-mm-Klinke, unsymmetrisch

Impedanz 120 Ω

Max. Ausgangspegel +22 dBu

Kopfhörerausgang

Typ 6,3-mm-Stereoklinke, unsymmetrisch

Max. Ausgangspegel

+19 dBu / 150 Ω

(+25 dBm)

2-TRACK/USB-Ausgang

Typ RCA-Anschluss

Impedanz 1 kΩ

Max. Ausgangspegel +22 dBu

DSP

Wandler

24-Bit Delta-Sigma

64/128-faches Oversampling

Abtastrate 40 kHz

Main Mix-Systemdaten (Rauschen)

Main Mix bei -∞,

Kanal-Fader bei -∞

-105 dB / -108 dB A-gewichtet

Main Mix bei 0 dB,

Kanal-Fader bei -∞

-95 dB / -97 dB A-gewichtet

Main Mix bei 0 dB,

Kanal-Fader bei 0 dB

-82,5 dB / -85 dB A-gewichtet

Stromversorgung

Netzspannung 100 - 240 V~, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 40 W 50 W

Sicherung

(100–120 V~, 50/60 Hz)

T 1,6 A H 250 V

Sicherung

(220-230 V~, 50/60 Hz)

T 1,6 A H 250 V

Netzstecker Standard-Kaltgeräteanschluss

USB

Audio Stereo In/Out

Anschluss Typ B

Wandler 16-Bit

Abtastrate 48 kHz

Abmessungen/Gewicht

Maße (H x B x T)

3,54 x 14,57 x 13"

90 x 370 x 330 mm

3,54 x 16,93 x 14"

90 x 430 x 355 mm

Gewicht 8,16 lbs / 3,7 kg 10,22 lbs / 4,64 kg

Страница загружается...

68 XENYX X1222USB/X1832USB

behringer.com

Other important information

Registre-se online.1. Por favor, registre seu

novo equipamento BEHRINGER logo após a compra

visitando o site behringer. com Registrar sua compra

usando nosso simples formulário online nos ajuda a

processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e

eﬁciência. Além disso, leia nossos termos e condições de

garantia, caso seja necessário.

Funcionamento Defeituoso. 2.

Caso seu fornecedor BEHRINGER não esteja localizado

nas proximidades, você pode contatar um distribuidor

BEHRINGER para o seu país listado abaixo de “Suporte”

em behringer. com. Se seu país não estiver na lista, favor

checar se seu problema pode ser resolvido com o nosso

“Suporte Online” que também pode ser achado abaixo de

“Suporte”em behringer. com. Alternativamente, favor enviar

uma solicitação de garantia online em behringer. com ANTES

da devolução do produto.

Ligações.3. Antes de ligar a unidade à tomada,

assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para

o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de ser

substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do mesmo

tipo e corrente nominal.

Другая важная

информация

Регистрация через интернет. 1.

Пожалуйста, зарегистрируйте Вашу новую аппаратуру

BEHRINGER сразу же после покупки, посетив вебсайт

behringer. com. Регистрация Вашей покупки при

помощи нашей простой формы на интернете поможет

нам быстрее и эффективнее обработать Вашу заявку

на ремонт. Прочтите также условия нашей гарантии,

если она применима.

Неисправность.2. Если в Вашем регионе нет

дилера компании BEHRINGER, Вы можете обратиться к

дистрибьютору по стране (см. список стран на странице

“Поддержка” по адресу behringer. com. Если Вашей страны

нет в списке, Вы можете попытаться решить проблему

с помощью нашей интерактивной Службы поддержки

на странице “Поддержка” по адресу behringer. com.

В противном случае, ПРЕЖДЕ ЧЕМ возвращать товар,

направьте, пожалуйста, свою претензию по гарантии

через Интернет по адресу behringer. com.

Разъёмы питания.3. Перед подключением

устройства к розетке, пожалуйста, убедитесь в том, что Вы

используете правильное сетевое напряжение для Вашей

модели. Неисправные предохранители следует заменять

только предохранителями того же типа и номинала.

Online registrieren.1. Bitte registrieren Sie

Ihr neues BEHRINGER-Gerät direkt nach dem Kauf auf der

Website behringer. com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem

einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre

Reparaturansprüche schneller und eﬃzienter bearbeiten.

Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen,

falls zutreﬀend.

Funktionsfehler.2. Sollte sich kein BEHRINGER

Händler in Ihrer Nähe beﬁnden, können Sie den BEHRINGER

Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf behringer. com

unter “Support” aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht

aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von unserem

“Online Support” gelöst werden kann, den Sie ebenfalls

auf behringer. com unter “Support” ﬁnden. Alternativ reichen

Sie bitte Ihren Garantieanspruch online auf behringer. com

ein, BEVOR Sie das Produkt zurücksenden.

Stromanschluss.3. Bevor Sie das Gerät an

eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte, ob Sie

die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell

verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos

durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts

ersetzt werden.

Pozostałe ważne

informacje

Rejestracja online.1. Bezpośrednio po

zakupie zarejestruj nowe urządzenie marki BEHRINGER

na stronie internetowej behringer. com. Zarejestrowanie

zakupionego sprzętu za pomocą prostego formularza

ułatwi i przyspieszy procedury gwarancyjne w przypadku

ewentualnych napraw. W stosownych przypadkach

prosimy o zapoznanie się z warunkami gwarancji.

Awaria.2. Jeśli w najbliższej okolicy nie ma

przedstawiciela handlowego BEHRINGER, możesz

skontaktować się bezpośrednio z dystrybutorem BEHRINGER

na Polskę wymienionym na stronie internetowej

behringer. com w zakładce “Support”. Jeśli Twój kraj nie jest

wymieniony na liście, sprawdź zakładkę “Online Support”,

gdzie prawdopodobnie znajdziesz odpowiedź, która pomoże

rozwiązać Twój problem. W przeciwnym razie ZANIM

zwrócisz produkt, wypełnij zgłoszenie reklamacyjne na

stronie behringer. com.

Zasilanie.3. Zanim podłączysz konsoletę do źródła

zasilania, upewnij się, że odpowiada ono specyﬁkacji

Twojego modelu sprzętu. Uszkodzone bezpieczniki można

wymienić tylko i wyłącznie na bezpieczniki identycznego typu

i o identycznych parametrach, co uszkodzony.

Registrazione online.1. Ti invitiamo a

registrare la tua nuova strumentazione BEHRINGER subito

dopo l’acquisto, visitando il sito web behringer. com.

La registrazione del prodotto acquistato, eseguibile

compilando il semplice modulo presente nel nostro sito,

ci aiuterà a gestire e soddisfare le eventuali richieste di

riparazione in modo più veloce ed eﬃciente. Inoltre, leggi i

termini e le condizioni della nostra garanzia (se applicabile).

Malfunzionamenti.2. Nel caso in cui il negoziante

BEHRINGER si trovasse in una località lontana, sei libero

di contattare il distributore BEHRINGER che si occupa del

tuo stato - consultando l’elenco presente nella sezione

“Support” del sito web behringer. com. Se lo stato non

fosse incluso nella lista, veriﬁca se la problematica possa

essere gestita e risolta dal nostro servizio di supporto

online (“Online Support”, nella sezione “Support” del sito

web behringer. com). In alternativa, si prega di sottoporre

una richiesta online di assistenza in garanzia dal sito web

behringer. com, PRIMA di inviare il prodotto.

Connessione alimentazione.3. Prima di

collegare l’unità ad una presa di corrente, assicurarsi che il

voltaggio adottato sia corretto per il particolare modello da

collegare. I fusibili bruciati devono essere sostituiti con fusibili

dello stesso tipo e valore, senza alcuna eccezione.

Andere belangrijke

informatie

Registreer online.1. Registreer uw nieuwe

BEHRINGER-apparatuur a.u.b. direct na aankoop door de

internetsite behringer. com te bezoeken. Het registreren

van uw aankoop stelt ons in staat uw eventuele

reparatieclaims sneller en doeltreﬀender te verwerken.

Lees ook – indien van toepassing - onze Algemene

Garantievoorwaarden.

Storingen.2. Als uw land niet in de lijst staat kunt

u controleren of uw probleem opgelost kan worden met

“Online Support”, eveneens te vinden onder “Support“

op behringer. com. Alternatively, please submit an online

warranty claim at behringer. com BEFORE returning

the product. In andere gevallen kunt u een online-

garantieaanvraag indienen op behringer. com VOORDAT u het

product terugstuurt.

Aansluiting op het elektrische net.3.

Alvorens de stekker van het toestel in een stopcontact

te steken, dient u zich ervan te verzekeren dat u de

juiste netspanning gebruikt voor uw speciﬁeke model.

Defecte zekeringen dienen zonder uitzondering te worden

vervangen door zekeringen van hetzelfde type en vermogen.

Outras Informações

Importantes

Weitere wichtige

Informationen

Altre importanti

informazioni

behringer.com

69Quick Start Guide

Οnline καταχώρηση.1. Παρακαλείστε να

καταχωρήσετε το νέο σας εξοπλισμό BEHRINGER αμέσως

μετά την αγορά του στην ιστοσελίδα behringer. com. Η

καταχώρηση της αγοράς σας χρησιμοποιώντας την απλή

online φόρμα μας, μας βοηθάει να επεξεργαστούμε

τα αιτήματά σας για επισκευή πιο γρήγορα και πιο

αποτελεσματικά. Επιπλέον, διαβάστε τους όρους και τις

προϋποθέσεις της εγγύησης μας, όπου αυτή προσφέρεται.

Βλάβη.2. Αν ο αντιπρόσωπος σας BEHRINGER δεν

βρίσκεται πλησίον σας, μπορείτε να έρθετε σε επαφή

με τον διανομέα BEHRINGER για την χώρα σας που είναι

καταχωρημένος στο “Υποστήριξη” στο behringer. com.

Αν η χώρα σας δεν είναι καταχωρημένη, παρακαλούμε

ελέγξτε αν το πρόβλημα σας μπορεί να αντιμετωπιστεί από

την “Δικτυακή Υποστήριξη” μας, η οποία μπορεί επίσης να

βρεθεί στο “Υποστήριξη” στο behringer. com. Εναλλακτικά,

παρακαλούμε υποβάλετε μια δικτυακή αίτηση εγγύησης στο

behringer. com ΠΡΙΝ επιστρέψετε το προϊόν.

Συνδέσεις Ρεύματος.3. Προτού συνδέσετε

τη μονάδα σε μία πρίζα, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι

χρησιμοποιείτε τη σωστή τάση κύριων επαφών για το

συγκεκριμένο μοντέλο σας. Ελαττωματικές ασφάλειες πρέπει

να αντικαθίστανται με ασφάλειες ίδιου τύπου και κατηγορίας

χωρίς καμία εξαίρεση.

Övrig viktig information

Registrera online.1. Registrera din nya

BEHRINGER-utrustning omedelbart efter ditt inköp genom

att gå till behringer. com. När du registrerar ditt inköp

med hjälp av vårt enkla onlineformulär kan vi bearbeta

dina reparationsförfrågningar snabbare och eﬀektivare.

Läs även eventuella garantivillkor.

Tekniskt fel.2. Om din BEHRINGER-återförsäljare

inte är belägen nära dig kan du kontakta BEHRINGER-

distributören för ditt land som är listad under ”Support”

på behringer. com. Om ditt land inte är omnämnt på listan,

var vänlig och kontrollera om ditt problem kan redas ut

med hjälp av vår ”Online Support”, vilken också hittas

under ”Support” på behringer. com. Alternativt kan du

skicka in ett garantianspråk på behringer. com INNAN du

returnerar produkten.

Selanslutningar.3. Innan du ansluter enheten

till ett kontaktuttag skall du se till att du använder rätt

matningsspänning för just din modell. Felaktiga säkringar

måste ersättas med säkringar av samma typ och klassiﬁcering

utan undantag.

Registrer online.1. Registrer venligst dit nye

BEHRINGER-produkt umiddelbart efter, du har købt

det ved via behringer. com. Ved at registrere dit køb

via vores simple online-form, hjælper du os til hurtigt

og eﬀektivt at behandle dine reklamationer. Læs også

vores garantivilkår.

Funktionsfejl.2. Hvis din BEHRINGER forhandler

ikke er repræsenteret i dit område, kan du kontakte

BEHRINGER forhandleren i dit land under “Support”

på sitet behringer. com. I fald dit land ikke er på denne

liste, check venligst hvis dit problem can løses via

“Online Support”, som også kan foreﬁndes under “Support”

på sitet behringer. com. Er ingen af disse løsninger mulige

kan du sende et online garanti krav til behringer. com FØR du

sender produktet retur.

Eltilslutning.3. Før du tilslutter udstyret til

en stikkontakt, skal du sørge for, at du bruger den korrekte

netspænding til din model. Defekte sikringer kan uden

undtagelse udskiftes med sikringer af samme type

og kapacitet.

Tärkeää lisätietoa

Rekisteröidy verkossa.1. Ole hyvä ja

rekisteröi uusi BEHRINGER-laitteistosi heti oston

jälkeen vierailemalla sivustolla behringer. com.

Ostoksesi rekisteröiminen käyttämällä yksinkertaista

verkkolomakettamme auttaa meitä prosessoimaan

korjausvaateesi nopeammin ja tehokkaammin. Lue myös

takuumme ehdot ja edellytykset, jos tarpeen.

Toimintahäiriö.2. Jos BEHRINGER -myyjäsi ei

sijaitse lähelläsi, voit ottaa yhteyttä maasi BEHRINGER

-jälleenmyyjään, joka on luetteloitu ”Tuki” –otsikon alle

behringer. com –sivustolla. Jos maatasi ei näy luettelossa, ole

hyvä ja tarkasta, voidaanko ongelma korjata ”Online -tuki”

–palvelumme avulla, joka löytyy myös ”Tuki”-otsikon alta

behringer. com -sivustolla. Vaihtoehtoisesti ole hyvä ja lähetä

verkossa takuuvaade behringer. com -sivustolle ENNEN

tuotteen palauttamista.

Virtakytkennät.3. Ennen kuin kytket yksikön

virtapistokkeeseen, varmista, että käytät kyseiselle

mallillesi sopivaa verkkojännitettä. Vialliset sulakkeet

tulee poikkeuksetta vaihtaa samantyyppisiin

ja nimellisarvoisiin sulakkeisiin.

Άλλες Σημαντικές

Πληροφορίες

Anden vigtig information

Страница загружается...

Behringer XENYX X1222USB, Xenyx X1222 USB Bundle, Xenyx X1222 USB Case Bundle, XENYX X1832USB Инструкция по началу работы

Похожие модели бренда

Модели других брендов