Руководство по
эксплуатации
Сушильная машина с
технологией Heat Pump
TD 1940.0 W/AT
Перед использованием
машины обязательно прочитайте
данную инструкцию!
/G/R/T
2
Символы
Прочтите инструкции.
Предупреждающий треугольник
отмечает информацию, относящуюся
к Вашей безопасности и правильному
функционированию прибора.
Сигнальные слова обозначают
степень тяжести
опасности, которая
возникает в случае несоблюдения
указаний.
Предупреждение
означает, что возможно травми-
рование лиц, при определенных
обстояте
льствах травмы могут быть
смертельно опасными
Внимание
означает, что возможен материаль-
ный ущерб.
3
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением сушильной машины Küppersbusch.
Ваша новая сушильная машина— результат наших многолетних
разработок.
Высочайшее качество как на этапе проектирования, так и на этапе
производства гарантирует долгий срок службы данной машины.
Применяемая в сушильной машине концепция учитывает все современ-
ные требования к уходу за бельем и позволяет
вам использовать большое
к
оличество индивидуальных программ.
Минимальный расход электроэнергии и малое время сушки обеспечивают
максимальную экономичность
Вашей сушильной машины.
Внимательно прочтите руководство по эксплуатации, чтобы научиться
использовать все возможности и преимущества вашей новой сушильной
машины.
Особое внимание обратите на правила техники безопасности, а также на
информацию из прилагаемого гарантийного талона и сервисной книжки.
Искренне ваша
компания Küppersbusch
4
Оглавление
Инструкции по безопасности .................................................6
Рекомендации по утилизации ................................................11
Советы и рекомендации .....................................................12
Эко-сушка .................................................................13
Перед первой сушкой .....................................................13
Описание машины ...........................................................14
Сушка .........................................................................16
Первое использование ....................................................16
Выбор и запуск программы ................................................16
Изменение программы ....................................................17
Прерывание выполнения программы .....................................18
Отмена выполнения программы ..........................................19
Добавление белья .........................................................19
Завершение программы ...................................................19
Чистка сетчатого фильтра ................................................ 20
Обзор программ ............................................................. 22
Наиболее эффективная программа для хлопчатобумажного белья .......23
Хлопок и лен ...............................................................23
Немнущееся белье ....................................................... 24
Сушка по времени теплая/холодная ..................................... 24
Смешанное белье ........................................................ 24
Другие программы ....................................................... 26
Сушка в корзине ...........................................................28
От пыльцы .................................................................28
Специальные программы ....................................................30
Сушка в корзине ...........................................................30
От пыльцы .................................................................32
Избранное .................................................................33
Смешанное ................................................................34
Другие программы ........................................................34
Дополнительные программы ................................................35
Антибактериальная обработка ............................................35
Бережный уход плюс ......................................................35
Отсрочка старта ...........................................................35
Сушка + ....................................................................36
5
Время .....................................................................37
Экспресс ...................................................................37
Настройки ....................................................................38
Меню настроек ............................................................39
Чистка и уход ................................................................ 42
Чистка машины ........................................................... 42
Чистка держателя фильтра ............................................... 42
Чистка датчика влажности ................................................43
Опорожнение машины (защита от мороза или перед транспортировкой) 43
Самоочищение ............................................................43
Неполадки ....................................................................44
Технические характеристики .................................................48
Сервисная служба ............................................................49
Продление гарантии .........................................................49
Для записей ..................................................................50
6
Инструкции по безопасности
В прилагаемых инструкциях
содержится важная инфор-
мация касательно установки,
эксплуатации и безопасности
сушильной машины.
Сохраните эти инструкции для
других пользователей или сле-
дующих владельцев машины.
►
Внимательно прочитайте
инструкции, прежде чем
запускать машину.
►
Храните инструкции не-
далеко от машины, чтобы
всегда можно было полу-
чить нужную информацию.
Данный прибор отвечает
самым строгим требованиям
по безопасности электронного
оборудования.
►
Соблюдайте правила техники
безопасности, указанные в
руководстве по эксплуата-
ции и установке.
Применение по назначению
Данная сушильная машина
предназначена исключитель-
но для сушки текстильных
изделий в бытовых условиях.
Машина может использо-
ваться детьми старше 8лет,
а также взрослыми людьми
со сниженными физическими,
сенсор
ными или умствен-
ными способностями или с
отсутствием опыта и знаний,
если упомянутые выше лица
находятся под присмотром
или были проинструктированы
относительно безопасной экс-
плуатации машины и понима-
ют, какие опасности связаны с
эксплуатацией. Не разрешай-
те детям играть с машиной.
Очистка и техническое обслу-
живание не должны выпол-
няться детьми без присмотра.
Безопасность во время
эксплуатации и работы
Предупреждение
Опасность поражения элек-
трическим током!
►
Не запускайте машину с
видимыми повреждениями.
►
Беритесь за сетевой штекер
только сухими руками.
►
Во избежание повреждения
кабеля вытаскивайте вилку
из розетки только за штекер.
►
Не допускайте попадания
брызг на машину. Категори-
чески запрещается исполь-
зовать пароочиститель.
7
К ремонту допускается только
квалифицированный персонал,
неисправные детали меняйте
только на оригинальные зап-
части от производителя.
Вследствие неправильно
выполненного ремонта
или
использования сторонних
деталей возможны серьезные
повреждения оборудования
и
возникновение опасности для
пользователя.
Внесение изменений в машину
допускается только с разреше-
ния производителя.
►
Если сетевой кабель по-
врежден, замените его на
соответствующий запас
ной
провод (приобретается у
производителя
или в сер-
висной службе).
►
Перед проведением работ
по техническому обслужи-
ванию всегда отключайте
электропитание.
►
Если машина не исполь-
зуется
длительное время,
отсоедините
ее от электро-
питания.
Предупреждение
Опасность травмирования!
Не вставайте на сушильную
машину, она может опро-
кинуться и стать причиной
травм.
►
Запрещается вставать на
машину.
►
Не садитесь, не облокачи-
вайтесь и не опирайтесь на
люк.
Вращающийся барабан может
травмировать.
►
Ни в коем случае не прика-
сайтесь к вращающемуся
барабану.
►
Дождитесь полной остановки
барабана.
При подъеме машины за
выступающие части (напри-
мер, люк) можно отломать эти
детали и получить травму.
►
Не поднимайте машину за
выступающие детали.
Если процесс сушки завершен
преждевременно, контакт с
горячим бельем может приве-
сти к ожогам.
►
Используйте соответствую-
щие средства защиты.
►
Доставайте белье быстро
и сразу расправляйте его,
чтобы остудить.
8
Если вблизи машины на полу
образовалась лужа воды
(обрыв шланга и пр.), вытрите
ее насухо и устраните причину
(см. Неисправности).
Предупреждение
Опасность пожара!
Предметы, содержащие
чувствительные к нагреванию
субстанции, могут воспламе-
ниться при сушке.
►
Запрещается использовать
сушильную машину для
сушки белья, которое под-
вергалось обработке такими
химическими веществами
или воспламеняемыми
растворителями, как пятно-
выводитель, промывочный
бензин и пр.
►
Вещи, испачканные таки-
ми веществами, как рас-
тительное масло, ацетон,
алкоголь, бензин, керосин,
средства для удаления
пятен, воск и средства для
удаления воска, следует
предварительно прополо-
скать в горячей воде с до-
полнительным количеством
моющего средства перед
помещением в сушильную
машину.
►
Не сушите в сушильной
машине вещи и ткани, обра-
ботанные лаком для волос,
жидкостью для снятия лака
или аналогичными сред-
ствами.
►
Не сушите предметы из
пенорезины (латекс), душе-
вые шапочки, водонепро-
ницаемый текстиль, проре-
зиненные изделия, а также
предметы одежды или
подушки с наполнителем из
губчатой резины.
►
Перед запуском машины
убедитесь, что в барабане
нет таких опасных предме-
тов, как зажигалок и спичек
.
►
Кондиционеры для одежды
и подобные средства ис-
пользуйте в соответствии с
рекомендациями произво-
дителя.
Безопасность для детей
Предупреждение
Опасность травмирования!
При игре возле сушильной
машины дети могут попасть в
опасную для жизни ситуацию
или могут пораниться.
►
Не подпускайте детей
младше 3 лет к машине, за
исключением тех случаев,
когда они находятся под
строгим присмотром.
9
►
Не разрешайте детям играть
внутри или на сушильной
машине, а также в непо-
средственной близости от
нее.
►
При необходимости активи-
руйте защиту от детей.
Дети могут закрыться в маши-
не и попасть в опасную ситуа-
цию.
Старую сушильную машину
необходимо вывести из строя.
►
Извлеките сетевой штекер.
►
Обрежьте сетевой кабель и
снимите вместе со штеке-
ром.
►
Сломайте дверной замок.
Во время игры дети могут
запутаться в упаковке/плен-
ке или в частях упаковки или
надеть эти элементы на голову
и задохнуться.
►
Не подпускайте детей к упа-
ковочным материалам.
Безопасность при установке
Предупреждение
Опасность травмирования!
При установке на основание
машину необходимо зафикси-
ровать согласно инструкции
по установке, чтобы прибор не
упал во время работы.
►
Устанавливайте машину с
привлечением специалиста
в соответствии с инструкци-
ей по установке.
►
Не подключайте машину с
видимыми повреждениями.
►
При установке в колонну
(на стиральную машину)
используйте специальный
монтажный комплект со-
гласно инструкции по уста-
новке.
Обратите внимание при
сушке
Разрешается эксплуатировать
машину только с установлен-
ными сетчатыми фильтрами.
►
Ни в коем случае не запу-
скайте машину с повре-
жденными сетчатыми
фильтрами.
►
Вокруг сушильной машины
не должна образовываться
пыль и ворс.
►
Регулярно чистите сетчатые
фильтры. Попадание вор-
синок в теплообменники
может привести к снижению
мощности или выходу при-
бора из строя.
10
Максимальный вес загрузки
составляет 8 кг сухого белья.
►
Сушите в сушильной маши-
не только чистое белье.
►
Перед запуском програм-
мы убедитесь в том, что в
барабане нет посторонних
предметов.
►
Не подпускайте домашних
животных к машине.
Если процесс сушки был за-
вершен предварительно без
остывания, то белье необходи-
мо сразу же вынуть из бараба-
на и распределить таким обра-
зом, чтобы оно быстро остыло.
Помните, что горячее влажное
белье может стать причиной
ожогов, поэтому используйте
соответствующие средства
защиты рук.
►
Если процесс сушки был
завершен предварительно
без остывания, то белье не-
обходимо сразу же вынуть
из барабана и распределить
таким образом, чтобы оно
быстро остыло. Помните,
что горячее влажное белье
может стать причиной ожо-
гов, поэтому используйте
соответствующие средства
защиты рук
11
Рекомендации по утилизации
Упаковка новой машины
Все материалы, используемые для
производства упаковки, предназна-
чены для вторичной переработки.
Все бумажные части на 80 - 100 %
изготовлены из переработанной
бумаги. Деревянные компоненты не
обработаны никакими химическим
веществами. Пленка изготовлена из
полиэтилена (PE), стяжные ленты - из
полипропилена (PP), а мягкая под-
кладка из полистирола (PS).
Эти материалы являются чистыми
углеводородными соединениями и
легко подвергаются вторичной пере-
работке.
Упаковку можно вернуть в магазин,
где Вы приобрели прибор.
Правильно утилизируйте упаковоч-
ный материал.
Переработка и вторичное использова-
ние материалов уменьшает количе-
ство мусора.
Утилизация старой машины
Не храните старую машину и ни в
коем случае не утилизируйте ее вме-
сте с обычным бытовым мусором. В
старых машинах содержатся ценные
материалы, которые необходимо
отправить на переработку.
Дальнейшее использование компо-
нентов старой машины запрещено.
Обеспечьте надлежащую утилизацию
машины. Таким образом Вы сделаете
свой вклад в
экологичную утилизацию
или переработку
.
Адреса сборных пунктов или точек
возврата для утилизации старого
обо-
рудования
Вы
можете узнать в своем
ком
мунальном управлении.
12
Советы и рекомендации
Сортировка белья
Следуйте рекомендациям по уходу за
одеждой, указанным на ярлыке.
Для обеспечения равномерной сушки
сортируйте белье по типу ткани и
цели сушки..
Сушить при нормальной температуре
Сушить при низкой температуре
Не подвергать машинной сушке
Шерсть или ткани с содержанием
шерсти сушите только с помощью
специальной программы Шерсть,
окончательная обработка (опасность
сваливания шерсти).
Обратите внимание
Текстильные изделия с металличе-
скими элементами могут повредить
части машины, поэтому их запрещено
сушить в сушильной машине.
Подготовка белья
►
Застегните замки-молнии, крючки,
петли и замки на липучке.
►
Расправьте сложенные изделия,
застегните пододеяльники и
наволочки и завяжите длинные
тесемки.
Сушка белья
Одежду из тканей, не требующих
особого ухода, вынимайте из су-
шильной машины по возможности
слегка влажной (выберите степень
сухости «Легкая сушка») и позволь-
те белью досохнуть самостоятель-
но на воздухе. Пересушивание
может повредить ткань.
►
Белье, которое осталось слишком
влажным после сушки, так как в
барабан были загружены вещи из
различных тканей, можно досу-
шить при помощи программы
Сушка по времени.
►
Такие деликатные ткани, как шелк
и синтетика, сушите только с
помощью специальных программ
Шелк и Синтетика (появление
складок).
►
Для сушки отдельных текстильных
изделий выбирайте опцию про-
граммы Экспресс или программу
Сушка по времени.
13
Эко-сушка
Обратите внимание
Сушка совершенно мокрого белья
в сушильной машине неоправданна
с точки зрения расхода электроэ-
нергии.
►
Хорошо отожмите белье
с помо-
щью отжима в стиральной машине
или в центрифуге для отжима
белья.
Чем выше скорость отжима, тем
быстрее пройдет процесс сушки в
сушильной машине.
►
Используйте отжим также для
немнущегося белья.
Обратите внимание
Превышение максимальной за-
грузки может негативным образом
повлиять на результаты сушки и
привести к образованию складок
►
Не превышайте максимальный
объем загрузки.
Неполная загрузка неэкономична
и приводит к повышенному износу
белья и машины.
►
По возможности загружайте в
сушильную машину максимально
допустимый объем одежды.
Перед первой сушкой
►
Установите машину согласно
инстр
укции по установке.
►
Протрите барабан влажной
салфеткой.
14
Описание машины
Люк Решетка вентилятора
Панель управления и индикации
15
1/3
Легкий уход В шкаф
Хлопок В шкаф
Хлопок Очень сухо
1/3
включенный /
выключенный
Назад
Пролистывание назад
Пролистывание вперед
Запуск
Открытия люка
Стандартная программа
Настройки
1/3
Количество страниц
меню программы
Сушка в корзине
Очистка от пыльцы
растений
Антибактериальная
обработка
Бережный уход плюс
Избранное
Смешанное
Другие программы
Отсрочка старта
16
Сушка
Первое использование
►
Проверьте, установлены ли
се
тчатые фильтры (см. Сушка/
Чистка сетчатого фильтра).
►
Включите электропитание.
Включение машины
►
Нажмите Вкл./Выкл.
.
По
сле запуска на дисплее
отображается главное меню.
1/3
Легкий уходВ шкаф
Хлопок В шкаф
Хлопок Очень сухо
►
Нажатием кнопки со стрелкой
Листать вперед
можно от-
крывать последующие страницы
меню.
Открывание люка
►
Нажмите кнопку Открыть люка
. Защелка люка откроется.
►
Защита от детей активна?
См.
Настройки/Защита от
детей.
►
Люк можно открыть в любое вре-
мя вручную коротким нажатием на
уровне запорной задвижки.
Выбор и запуск программы
1/3
Легкий уходВ шкаф
Хлопок В шкаф
Хлопок Очень сухо
►
Выберите нужную программу
нажатием на отобразится.
На дисплее отобразится выбран-
ная программа и продолжитель-
ность сушки, максимальный объ-
ем загрузки, а также доступные
дополнительные программы..
►
Выберите нужные дополнитель-
ные программы и положите белье.
Выбор дополнительных программ
Отдельные программы описаны в
главе Дополнительные програм-
мы.
1/1
Хлопок
В шкаф
Сушка +
1:45 ч
максимум 8.0 кг
Экспресс
Экспресс
►
Выбирайте нужные программы
нажатием на индикатор или на
соответствующий символ.
17
►
Выбранные программы меняют
свой цвет и отображаются в верх-
ней части дисплея.
►
Выбор можно отменить путем
повторного нажатия.
Загрузка белья
►
Проверьте, чтобы в барабане не
было посторонних предметов
(канцелярские скрепки, монеты,
гвозди и пр.).
►
Равномерно распределите белье
в барабане, перемешав белье не-
большого и большого размера.
Закрывание люк
►
Закройте люк до слышимого
щелч-
ка замка.
►
Проследите за тем, чтобы белье не
застряло между люком и сетчатым
фильтром.
Запуск программы
►
Нажмите
.
Защита от детей активна?
См.
Настройки/Защита от
детей.
Изменение программы
Изменение программы до запуска
►
С помощью кнопки
Назад
вернитесь в главное меню.
►
Повторно выберите программу и
дополнительные программы.
Изменение программы после
запуска
Хлопок
В шкаф
Пауза
Вперед
Сушка
1:08 ч
максимум 8.0 кг
►
Нажимайте на индикаторрядом с
надписью Отмена, пока не появит-
ся надпись Конец.
Защита от детей активна?
См.
Настройки/Защита от
детей.
18
Хлопок
В шкаф
Пауза Вперед
Конец
Бережный
0:01 ч
максимум 8.0 кг
►
С помощью кнопки
Назад
вернитесь в главное меню.
►
Повторно выберите программу и
дополнительные программы.
►
Нажмите
.
Переход к следующему этапу
программы
Хлопок
В шкаф
Пауза
Вперед
Сушка
1:08 ч
максимум 8.0 кг
►
Нажимайте на индикаторрядом с
надписью Вперед, пока не отобра-
зится нужный этап программы.
Защита от детей активна?
См.
Настройки/Защита от
детей.
Хлопок
В шкаф
Пауза Вперед
Сушка
Бережный
0:32 ч
максимум 8.0 кг
Прерывание выполнения
программы
►
Нажимайте кнопку Вкл./Выкл.
до тех пор, пока не появится
следующее окно:
Программа остановлена
Завершить Продолжить
►
Нажмите на индикатор рядом с
надписью Завершить, чтобы за-
вершить программу. При нажатии
Продолжить программа продол-
жится.
Защита от детей активна?
См.
Настройки/Защита от
детей.
19
Отмена выполнения
программы
Хлопок
В шкаф
Пауза
Вперед
Сушка
0:32 ч
максимум 8.0 кг
►
Нажимайте на синдикаторрядом с
надписью Отмена, пока не появит-
ся надпись Конец.
Защита от детей активна?
См.
Настройки/Защита от
детей.
Хлопок
В шкаф
Пауза Вперед
Конец
Бережный
0:01 ч
максимум 8.0 кг
Выполнение программы будет
завершено.
Добавление белья
Хлопок
В шкаф
Пауза
Вперед
СушкаБережный
0:32 ч
максимум 8.0 кг
►
Нажмите кнопку Открытия люка
(не горит!).
Защита от детей активна?
См.
Настройки/Защита от
детей.
Выполнение программы будет
прекращено.
Добавить белье и закрыть люк
Программа остановлена
►
Выполняйте инструкции на дисплее.
Завершение программы
На дисплей будет выведено сооб-
щение о завершении выполнения
программы.
Завершение программ
ы
0:01 ч
максимум 8.0 кг
При включенной защите от скла-
док барабан в конце цикла сушки
продолжает вращаться с коротки-
ми интервалами (см. Настройки/
Защита от складок).
Люк можно открыть.
20
Извлечение белья
Завершение прогр., Защита от смятия
0:01 ч
максимум 8.0 кг
►
Нажмите кнопку открытия люка
.
►
Достаньте белье.
►
Почистите сетчатый фильтр.
Чистка сетчатого фильтра
В процессе использования белье
истирается, появляется бахрома,
которая
при сушке отделяется и
скапливается в сетчатых фильтрах
в
проеме дверцы.
Засоренные сетчатые фильтры
могут ухудшить процесс сушки.
►
Регулярно чистите фильтр и .
Чистка сетчатого фильтра
после каждой сушки
►
Достаньте внутренний фильтр и
откройте его.
►
Проведите рукой по внутренней
поверхности фильтра, чтобы уда-
лить ворсинки.
►
Установите сетчатый фильтр на
место, соблюдая положение уста-
новки.
Обратите внимание
В определенных ситуациях хоро-
шо очищенные на первый взгляд
фильтры могут стать непроницае-
мыми вследствие мелких, невиди-
мых отложений, застревающих в
ячейках сетки фильтра.
►
Налейте немного воды на внутрен-
нюю поверхность фильтра.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/