Samsung DVD-R135 Руководство пользователя

Бренд: Samsung

Модель: DVD-R135

Тип: Руководство пользователя

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

DVD-R120/R121

www.samsung.ru

AK68-01085P-00

DVD-R135

DVD-R136

êÛÒÒÍËÈ

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

01085P-R135,136-XEV-RUS-Cover 4/6/06 5:45 PM Page 1

áÄåÖóÄçàü

ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÒÌ‡·ÊÂÌ ÓÔÂÒÒÓ‚‡ÌÌÓÈ ‚ËÎÍÓÈ,

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈ ÔÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸. çÓÏËÌ‡Î

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ ÚÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ËÎÍË, „‰Â

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Â ¯Ú˚Ë Ë ÂÒÎË ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Á‡ÏÂÌ‡

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ, ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔÎ‡‚ÍËÈ

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ÚÓ„Ó ÊÂ ÌÓÏËÌ‡Î‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÛ BS1362.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‚ËÎÍÓÈ ÒÓ ÒÌﬂÚÓÈ Í˚¯ÍÓÈ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ

‰Îﬂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎﬂ, ÂÒÎË ˝Ú‡ Í˚¯Í‡ Ò˙ÂÏÌ‡ﬂ. ÖÒÎË

ÔÓÚÂ·Ó‚‡Î‡Ò¸ ÂÂ Á‡ÏÂÌ‡, Í˚¯Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ËÏÂÚ¸ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ

ˆ‚ÂÚ, Í‡Í ˆ‚ÂÚ ÚÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‚ËÎÍË, „‰Â ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚

ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚Â ¯Ú˚Ë. á‡Ô‡ÒÌ˚Â Í˚¯ÍË ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË

˜ÂÂÁ ‰ËÎÂ‡, ÔÓ‰‡‚¯Â„Ó ‚‡Ï ËÁ‰ÂÎËÂ.

ÖÒÎË ‚ËÎÍ‡, ‚ıÓ‰ﬂ˘‡ﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í

ÒÂÚÂ‚˚Ï ÓÁÂÚÍ‡Ï, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚ ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏÂ, ËÎË ÂÒÎË

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÒÎË¯ÍÓÏ ÍÓÓÚÓÍ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÓÁÂÚÍÂ, ‚˚

‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰Ó·‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ËÎË

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ.

é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË ÌÂÚ ÌËÍ‡ÍÓÈ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚˚, ÍÓÏÂ Í‡Í ÓÚÂÁ‡Ú¸

‚ËÎÍÛ, ‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂÂ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸, ‡ Á‡ÚÂÏ ËÁ·‡‚¸ÚÂÒ¸ ÓÚ

‚ËÎÍË Ò ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ

ÓÚÂÁ‡ÌÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ, Ú‡Í Í‡Í ËÏÂÂÚÒﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÔË ÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËË Í

Ó„ÓÎÂÌÌÓÏÛ „Ë·ÍÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û.

óÚÓ·˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ ÒÂÚË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ

ËÁ ÓÁÂÚÍË, ˜ÚÓ·˚ ÓÁÂÚÍ‡ ÓÒÚ‡Î‡Ò¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÈ.

ç‡ ËÁ‰ÂÎËÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ ‰‡ÌÌ‡ﬂ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ, ‰‡Ì‡ ÎËˆÂÌÁËﬂ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ÏË ÚÂÚ¸ËÏË

ÒÚÓÓÌ‡ÏË, Ó·Î‡‰‡˛˘ËÏË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ÏË Ô‡‚‡ÏË Ì‡

ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸. ùÚ‡ ÎËˆÂÌÁËﬂ Ó„‡ÌË˜ÂÌ‡

Ô‡‚ÓÏ Ì‡ ˜‡ÒÚÌÓÂ ÌÂÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÎËˆÂÌÁËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ÍÓÌÂ˜Ì˚ÏË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏË.

çÂ ‰‡Ì˚ ÌËÍ‡ÍËÂ Ô‡‚‡ Ì‡ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ.

ãËˆÂÌÁËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ ÌË Ì‡ Í‡ÍÓÂ ‰Û„ÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÍÓÏÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ Ë, ÍÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÓÌ‡ ÌÂ

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ Î˛·ÓÂ ÌÂ ÎËˆÂÌÁËÓ‚‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ËÎË

ÔÓˆÂÒÒ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ISO/IEC 11172-3 ËÎË

ISO/IEC 13818-3, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ËÎË ÔÓ‰‡‚‡ÂÏ˚Â ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË

Ò ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ. ãËˆÂÌÁËﬂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ‰Îﬂ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ Ë/ËÎË

‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï

ISO/IEC 11172-3 ËÎË ISO/IEC 13818-3. ùÚ‡ ÎËˆÂÌÁËﬂ ÌÂ ‰‡ÂÚ

ÌËÍ‡ÍËı Ô‡‚ Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ë ÙÛÌÍˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÌÂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ISO/IEC 11172-3 ËÎË ISO/IEC

13818-3.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

- êÛÒÒÍËÈ

Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå,

çÖ ëçàåÄâíÖ äéÜìï (àãà áÄÑçûû äêõòäì). Ççìíêà

çÖí ÑÖíÄãÖâ, éÅëãìÜàÇÄÖåõï èéãúáéÇÄíÖãÖå. Ñãü

íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä

äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚË ‰‡ÌÌÓ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÏÂÂÚÒﬂ “ÓÔ‡ÒÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ”, ÍÓÚÓÓÂ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ.

ùÚÓÚ ÒËÏ‚ÓÎ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Ì‡

ËÁ‰ÂÎËÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ‚‡ÊÌ‡ﬂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ.

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÏ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â,

Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÍÌËÊÌÛ˛ ÔÓÎÍÛ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ

ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰¸

ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË.

ÇçàåÄçàÖ: Ç ùíéå DVD-êÖäéêÑÖêÖ àëèéãúáìÖíëü

ãÄáÖê ë çÖÇàÑàåõå ãìóéå, äéíéêõâ

åéÜÖí Åõíú éèÄëÖç, äéÉÑÄ çÄèêÄÇãÖç

çÄ óÖãéÇÖäÄ. èéãúáìâíÖëú êÖäéêÑÖêéå

Ç íéóçéå ëééíÇÖíëíÇàà ë

àçëíêìäñàüåà.

ÇçàåÄçàÖ

Ç ùíéå àáÑÖãàà àåÖÖíëü ãÄáÖê. àëèéãúáéÇÄçàÖ

éêÉÄçéÇ êÖÉìãàêéÇäà àãà ÇõèéãçÖçàÖ èêéñÖÑìê,

çÖ éèàëÄççõï Ç ÑÄççéâ àçëíêìäñàà, åéÜÖí

èêàÇÖëíà ä éèÄëçéåì éÅãìóÖçàû ãÄáÖêéå. çÖ

éíäêõÇÄâíÖ äêõòäà à çÖ èõíÄâíÖëú

êÖåéçíàêéÇÄíú ëÄåéëíéüíÖãúçé. Ñãü

íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü éÅêÄôÄâíÖëú ä

äÇÄãàîàñàêéÇÄççéåì ëèÖñàÄãàëíì.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàü

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ,

ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ¯ËÓÍ‡ﬂ

ÔÎ‡ÒÚËÌ‡ ‚ËÎÍË ÒÓ‚Ô‡Î‡ Ò ¯ËÓÍËÏ ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ÓÁÂÚÍË.

Ñ‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ CE, ÍÓ„‰‡ ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ‰Û„ÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚Â Í‡·ÂÎË Ë ‡Á˙ÂÏ˚. ÑÎﬂ

ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌ˚ı ÔÓÏÂı ÓÚ

˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ‡‰ËÓ Ë ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚, ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝Í‡ÌËÓ‚‡ÌÌ˚Â

Í‡·ÂÎË Ë ‡Á˙ÂÏ˚.

01085P-R135,136-XEV-RUS-02~17 4/6/06 5:47 PM Page 2

êÛÒÒÍËÈ -

Ç‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ

àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ‚ÒÂ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â

ÌËÊÂ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÑÂÊËÚÂ

àÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ‰Îﬂ Ó·‡˘ÂÌËﬂ Í ÌÂÈ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ.

1) èÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË.

2) ëÓı‡ÌËÚÂ ‰‡ÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË.

3) èËÌËÏ‡ÈÚÂ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‚ÒÂ ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ.

4) ëÎÂ‰ÛÈÚÂ ‚ÒÂÏ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ.

5) çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰‡ÌÌ˚Ï ËÁ‰ÂÎËÂÏ ‚·ÎËÁË ‚Ó‰˚.

6) Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ˜ËÒÚÍÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

7) çÂ Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ.

8) çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ﬂ‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ÏË ÚÂÔÎ‡,

Ú‡ÍËÏË, Í‡Í ‡‰Ë‡ÚÓ˚, Â¯ÂÚÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓÔÎÂÌËﬂ, ËÎË

‰Û„ËÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â „ÂÌÂËÛ˛Ú ÚÂÔÎÓ

(‚ÍÎ˛˜‡ﬂ, ÛÒËÎËÚÂÎË).

9) Ç ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂ ÓÚÍ‡Á˚‚‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

‚ËÎÓÍ ÔÓÎﬂËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÎË Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó ÚËÔ‡. ÇËÎÍ‡

ÔÓÎﬂËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ÌÓÊÂ‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡, Ó‰ËÌ ËÁ

ÍÓÚÓ˚ı ¯ËÂ ‰Û„Ó„Ó. ÇËÎÍ‡ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó ÚËÔ‡ ËÏÂÂÚ ‰‚‡

ÌÓÊÂ‚˚ı ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ë ÚÂÚËÈ Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘ËÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ. òËÓÍÓÂ

ÎÂÁ‚ËÂ ÚÂÚ¸Â„Ó Á‡ÁÂÏÎﬂ˛˘Â„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ

‰Îﬂ ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÖÒÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ‡ﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ‚ËÎÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ ‚‡¯ÂÈ ÓÁÂÚÍË,

ÔÓÔÓÒËÚÂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚËÍ‡ Á‡ÏÂÌËÚ¸

ÒÚ‡Û˛ ÓÁÂÚÍÛ.

10) óÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÓÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ,

ÔÓÎÓÊËÚÂ Â„Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ ÌÂÏÛ. á‡˘ËÚËÚÂ

¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÒÓ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ

‚ËÎÍÓÈ, ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÓÈ Ë ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÓÌ

‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

11) èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂÏË ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂÏË/

ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚﬂÏË, ÍÓÚÓ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ.

12) àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò Ú‡ÍÓÈ ÚÂÎÂÊÍÓÈ, ÒÚÓÈÍÓÈ,

¯Ú‡ÚË‚ÓÏ, ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓÏ ËÎË ÒÚÓÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚Â

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ, ËÎË ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ

‚ÏÂÒÚÂ Ò ËÁ‰ÂÎËÂÏ. ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ì‡ ÚÂÎÂÊÍÂ, ˜ÚÓ·˚

ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Ú‡‚Ï ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÓÔÓÍË‰˚‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ

/ÚÂÎÂÊÍË.

13) éÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÓÚ ÒÂÚË ‚Ó ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚ ËÎË ÂÒÎË ‚˚

ÌÂ ·Û‰ÂÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÏ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ.

14) ÇÒÂ ‡·ÓÚ˚, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ

ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸, ÍÓ„‰‡

ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÎÛ˜ËÎÓ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ, Ì‡ÔËÏÂ, ·˚Î

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ Â„Ó ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ËÎË ‚ËÎÍ‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ,

‚ÌÛÚ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÔÓÔ‡Î‡ ÊË‰ÍÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ

ÔÂ‰ÏÂÚ˚, ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓ‰‚Â„ÎÓÒ¸ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ‰ÓÊ‰ﬂ ËÎË

‚Î‡„Ë, ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÔÓÒÎÂ Ô‡‰ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË

‡·ÓÚÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ

●

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Í ˝ÚÓÏÛ ÂÍÓ‰ÂÛ ‰Û„Ëı ÛÒÚÓÈÒÚ‚,

‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚ÒÂı ÛÒÚÓÈÒÚ‚.

●

çÂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡ÈÚÂ ÂÍÓ‰Â ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡,

Ú‡Í Í‡Í ÔË ˝ÚÓÏ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ì ‰ËÒÍ ËÎË

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚ ‰ËÒÍ Ë ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

●

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÂÍÓ‰Â Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÈ ‚‡Á˚ Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË

ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÏÂÎÍËÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

●

çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÛÍÛ Ì‡ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡.

●

çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ ÎÓÚÓÍ ÌËÍ‡ÍËı ‰Û„Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚, ÍÓÏÂ

‰ËÒÍÓ‚.

●

ÇÌÂ¯ÌËÂ ÔÓÏÂıË, Ì‡ÔËÏÂ, ‡Áﬂ‰ ÏÓÎÌËË ËÎË ÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ„ÛÚ Ì‡Û¯ËÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó

ÂÍÓ‰Â‡. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓÈ‰ÂÚ, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ë ‚ÌÓ‚¸

‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÍÓ‰Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ÉéíéÇçéëíú/Çäã

ËÎË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ. èÓÒÎÂ

˝ÚÓ„Ó ÂÍÓ‰Â ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ.

●

èÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÂÍÓ‰Â‡ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚Ì¸ÚÂ ‰ËÒÍ ËÁ

ÎÓÚÍ‡ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÍÓ‰Â.

●

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÂÍÓ‰ÂÓÏ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ

ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

●

óËÒÚËÚÂ ‰ËÒÍ, ÔÓÚË‡ﬂ Â„Ó ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚ‡ ‰ËÒÍ‡

Í Í‡ﬂÏ.

ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ

ÑÎﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔÂÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÍÓÔÛÒ‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

●

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ·ÂÌÁÓÎ, ‡Á·‡‚ËÚÂÎË Í‡ÒÍË ËÎË

‰Û„ËÂ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË.

●

èÓÚË‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛.

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

●

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚Â ‰ËÒÍË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÌÂÒÚ‡Ì‰‡ÚÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚

(ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÙÓÏ˚) ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ DVD-

ÂÍÓ‰Â‡.

ä‡Í ‰ÂÊ‡Ú¸ ‰ËÒÍË

●

àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔËÍ‡Ò‡Ú¸Òﬂ Í ÚÓÈ

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ËÒÍ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛

‰ÂÎ‡ÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ¸.

ÑËÒÍË DVD-RW Ë DVD-R

●

óËÒÚËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÍÛÔ‡ÂÏÓ„Ó

ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ Ó˜ËÒÚËÚÂÎﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-

RAM/PD (LF-K200DCA1, „‰Â ÓÌ

ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ). çÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ‰ËÒÍÓ‚

DVD-RW/DVD-R Ó˜ËÒÚËÚÂÎﬂÏË ËÎË

˜ËÒÚﬂ˘ËÏË Ò‡ÎÙÂÚÍ‡ÏË ‰Îﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚.

ÑËÒÍË DVD-Video, ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË

●

ëÚË‡ÈÚÂ „ﬂÁ¸ ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Ò ‰ËÒÍ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Ïﬂ„ÍÓÈ

Ò‡ÎÙÂÚÍË.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË

●

çÂ ‰ÂÎ‡ÈÚÂ Ì‡‰ÔËÒÂÈ Ì‡ ÒÚÓÓÌÂ ˝ÚËÍÂÚÍË ‰ËÒÍ‡ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ¯‡ËÍÓ‚ÓÈ Û˜ÍË ËÎË Í‡‡Ì‰‡¯‡.

●

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ‰ËÒÍÓ‚ ‡˝ÓÁÓÎ¸Ì˚ÏË ËÎË

‡ÌÚËÒÚ‡ÚË˜ÂÒÍËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ‚ËÌËÎÓ‚˚ı

ÔÎ‡ÒÚËÌÓÍ. í‡ÍÊÂ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÎÂÚÛ˜ËÏË ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË,

Ú‡ÍËÏË, Í‡Í ·ÂÌÁÓÎ ËÎË ‡Á·‡‚ËÚÂÎ¸ Í‡ÒÍË.

●

çÂ Ì‡ÍÎÂË‚‡ÈÚÂ Ì‡ ‰ËÒÍË ˝ÚËÍÂÚÍË ËÎË ÒÚËÍÂ˚ (ÌÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒÍ‡ÏË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ËÏÂÂÚÒﬂ ÍÎÂÈ, ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒﬂ

ÓÚ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚ˚ ËÎË ÓÚ ÓÍÎÂÂÌÌ˚ı ÓÚ ‰ËÒÍ‡ ÒÚËÍÂÓ‚).

●

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË‰‡˛˘ËÂ ÒÚÓÈÍÓÒÚ¸ Í ˆ‡‡ÔËÌ‡Ï

ÔÓÚÂÍÚÓ˚ ËÎË ÔÓÍ˚ÚËﬂ.

●

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÒÍ‡ÏË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ÌÂÒÂÌ˚ Ì‡‰ÔËÒË

ËÏÂ˛˘ËÏËÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ ÔËÌÚÂ‡ÏË ‰Îﬂ ÔÂ˜‡ÚË ˝ÚËÍÂÚÓÍ.

●

çÂ Á‡„ÛÊ‡ÈÚÂ ÔÓÍÓÓ·ÎÂÌÌ˚Â ËÎË ÚÂÒÌÛ‚¯ËÂ ‰ËÒÍË.

01085P-R135,136-XEV-RUS-02~17 4/6/06 5:47 PM Page 3

●

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ JPEG

ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 3 åÂ„‡ÔËÍÒÂÎﬂ.

●

îÓÏ‡Ú MOTION JPEG ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ.

●

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍË CD-R/-RW ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 700 å·‡ÈÚ (80

ÏËÌÛÚ). èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍË ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 800

å·‡ÈÚ (90 ÏËÌÛÚ) ËÎË ·ÓÎ¸¯Â, Ú‡Í Í‡Í Ëı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

●

ÖÒÎË ÔË Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍ‡ CD-R/-RW ÒÂÒÒËﬂ Á‡ÔËÒË ÌÂ ·˚Î‡

Á‡Í˚Ú‡, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ Ì‡˜ËÌ‡Ú¸Òﬂ Ò Á‡‰ÂÊÍÓÈ Ë

ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂ ‚ÒÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ù‡ÈÎ˚.

●

çÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË CD-R/-RW ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ

˝ÚËÏ ÂÍÓ‰ÂÓÏ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, Ì‡ Í‡ÍÓÏ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÓÌË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎËÒ¸. èË Á‡ÔËÒË Ò ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı

ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ì‡ ‰ËÒÍË CD-R/-RW ‰Îﬂ ‚‡¯Â„Ó

ÔÂÒÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Ì‡ ‰ËÒÍ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Á‡‚ËÒËÚ

ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ Ë Â„Ó ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ.

●

ÑËÒÍË: CD-R/-RW, DVD-R/-RW.

●

åÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÏ‡Ú‡ MPEG4, ËÏÂ˛˘ËÂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‡Ò¯ËÂÌËﬂ: .avi, .divx, .AVI, .DIVX.

●

îÓÏ‡Ú ÍÓ‰ÂÍ‡ MPEG4: DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x DivX-Pro

Xvid.

●

äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ: QPEL, GMC

●

óÂÚ˚Â CC: MPG4, mpg4, DIV3, divX3, DIVX, divX, DX50,

MP43, mp43, XVID, xvid.

●

ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ‡Û‰ËÓÙÓÏ‡Ú: “MP3”, “MPEG1 Audio Layer2”,

“LPCM”, “AC3”, “DTS”, “MS ADPCM”.

●

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÙÓÏ‡Ú˚ Ù‡ÈÎÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚: .smi, .srt,

.sub, .psb, .txt, .ass.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-R

●

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‚ ÂÊËÏÂ Video (‚Ë‰ÂÓ) ‰ËÒÍ

DVD-R Á‡Í˚Ú, ÓÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‰ËÒÍÓÏ DVD-Video.

●

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ËÏÂ˛˘ÂÂÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÍÂ

Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÙÛÌÍˆËË ÏÓÌÚ‡Ê‡ Ë

Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ, Ì‡ÔËÏÂ, ÔËÒ‚‡Ë‚‡Ú¸ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡Ï Ë

ÔÓ„‡ÏÏ‡Ï Ë ÒÚË‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Ó Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ‡ ‰Îﬂ

‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÈ Á‡ÔËÒË.

●

äÓ„‰‡ Ò ‰ËÒÍ‡ DVD-R ÒÚË‡ÂÚÒﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡, Á‡ÌËÏ‡‚¯ÂÂÒﬂ

Â˛ ÏÂÒÚÓ ÌÂ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Ï. èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

Á‡ÔËÒË Ì‡ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó Ó·Î‡ÒÚË ‰ËÒÍ‡ DVD-R, ˝Ú‡ Ó·Î‡ÒÚ¸

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îﬂ ÌÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË ‚ÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ ÚÓ„Ó, ·˚Î‡ ËÎË ÌÂ ·˚Î‡ ÒÚÂÚ‡ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸.

●

èÓÒÎÂ ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË ÂÍÓ‰ÂÛ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌÓ 30

ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Â„ËÒÚ‡ˆËË ËÌÙÓÏ‡ˆËË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Á‡ÔËÒ¸˛.

●

ùÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ÓÔÚËÏËÁËÛÂÚ ‰ËÒÍ DVD-R ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

Í‡Ê‰ÓÈ Á‡ÔËÒË. éÔÚËÏËÁ‡ˆËﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚˚

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÂ Á‡ÔËÒ¸ ÔÓÒÎÂ Á‡„ÛÁÍË ‰ËÒÍ‡ ËÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ ÂÍÓ‰Â‡. ÖÒÎË ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËﬂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÎ‡Ò¸

ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ‡Á, Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ.

●

Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÒÎÛ˜‡ﬂı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ËÁ-Á‡ ÛÒÎÓ‚ËÈ Á‡ÔËÒË.

●

ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD-R,

Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ë Á‡Í˚Ú˚Â Ì‡ DVD-ÂÍÓ‰ÂÂ ÍÓÏÔ‡ÌËË

Samsung. éÌÓ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË

ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË DVD-R, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡ Ë ÛÒÎÓ‚ËÈ

Â„Ó Á‡ÔËÒË.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ë Á‡ÔËÒ¸ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW

●

á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW ÏÓÊÂÚ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Í‡Í ‚ ÂÊËÏÂ Video, Ú‡Í Ë ‚ ÂÊËÏÂ VR.

●

èÓÒÎÂ Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÂÊËÏÂ VR

ËÎË Video, ‚˚ ÌÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Ì‡ ‰ËÒÍ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛

Á‡ÔËÒ¸.

●

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ÂÊËÏÂ Video ‰ËÒÍ DVD-RW

- êÛÒÒÍËÈ

Getting Started

ï‡ÌÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚

é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ÓÒÚÓÓÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Ëı,

ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı ‰‡ÌÌ˚Â Ó˜ÂÌ¸ ÛﬂÁ‚ËÏ˚ ‰Îﬂ

‚ÌÂ¯ÌËı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ.

●

çÂ ı‡ÌËÚÂ ‰ËÒÍË Ú‡Ï, „‰Â Ì‡ ÌËı ·Û‰ÂÚ Ô‡‰‡Ú¸ ÔﬂÏÓÈ

ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ.

●

ï‡ÌËÚÂ Ëı ‚ ÔÓıÎ‡‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ò ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÂÈ.

●

ï‡ÌËÚÂ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

●

ÑÂÊËÚÂ Ëı ‚ ˜ËÒÚÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ ÍÓÓ·Ó˜ÍÂ.

●

ÖÒÎË ‚˚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚÂ DVD-ÂÍÓ‰Â ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ‚

ÚÂÔÎÓÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ, Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı ˜‡ÒÚﬂı ÂÍÓ‰Â‡ Ë ÎËÌÁÂ

Î‡ÁÂÌÓ„Ó Ò˜ËÚ˚‚‡˛˘Â„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË

ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë, ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ˜Â„Ó ‰ËÒÍ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í ÓÁÂÚÍÂ Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ‰‚‡

˜‡Ò‡. á‡ÚÂÏ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰ËÒÍ Ë ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ÔÓÔ˚ÚÍÛ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚

ÑËÒÍ DVD-Video

●

ç‡ ÛÌË‚ÂÒ‡Î¸Ì˚È ˆËÙÓ‚ÓÈ ‰ËÒÍ (DVD) ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

Á‡ÔËÒ‡Ì˚ ‰Ó 135 ÏËÌÛÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ

ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËÂ Ì‡ 8 ﬂÁ˚Í‡ı Ë ÒÛ·ÚËÚ˚ Ì‡ 32 ﬂÁ˚Í‡ı. èË

Á‡ÔËÒË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ÒÊ‡ÚËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

MPEG-2 Ë ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó Á‚ÛÍ‡ Dolby, ˜ÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Ì‡ÒÎ‡Ê‰‡Ú¸Òﬂ ‚ ÍÓÏÙÓÚÌÓÈ Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

‚‡¯Â„Ó ‰ÓÏ‡ ÒÓ˜Ì˚Ï Ë ˜ÂÚÍËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Ú‡ÍÓ„Ó ÊÂ

Í‡˜ÂÒÚ‚‡, Í‡Í ‚ ÍËÌÓÚÂ‡ÚÂ.

●

èË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË Ò ÔÂ‚Ó„Ó ÒÎÓﬂ Ì‡ ‚ÚÓÓÈ ÒÎÓÈ

‰‚ÛıÒÎÓÈÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ DVD-Video ÏÓÊÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òﬂ

Í‡ÚÍÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ ËÒÍ‡ÊÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë Á‚ÛÍ‡.

ùÚÓ ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

●

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‚ ÂÊËÏÂ Video ‰ËÒÍ DVD-

RW/DVD-R Á‡Í˚Ú, ÓÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‰ËÒÍÓÏ DVD-Video.

ÄÛ‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ

●

ùÚÓ ‡Û‰ËÓ ‰ËÒÍ, Ì‡ ÍÓÚÓ˚È Á‡ÔËÒ‡Ì ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ

‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË 44,1 ÍÉˆ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ àäå (ËÏÔÛÎ¸ÒÌÓ-

ÍÓ‰Ó‚ÓÈ ÏÓ‰ÛÎﬂˆËË).

●

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂÚÒﬂ ‰ËÒÍË CD-R Ë CD-RW, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‚

ÙÓÏ‡ÚÂ CD-DA. åÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ˝ÚÓÏ ÂÍÓ‰ÂÂ ÌÂÍÓÚÓ˚Â ‰ËÒÍË CD-R

ËÎË CD-RW ËÁ-Á‡ ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ëı Á‡ÔËÒË.

ÑËÒÍË CD-R/-RW

●

åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË CD-R Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË åê3, ÚÓÎ¸ÍÓ

ÂÒÎË ˝ÚÓ ‰ËÒÍ ÙÓÏ‡Ú‡ ISO 9660 ËÎË JOLIET.

●

åÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ MP3 Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ

“*.mp3” Ë “*.MP3”.

●

èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ MP3, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı Ò

ÔÂÂÏÂÌÌ˚Ï ·ËÚÂÈÚÓÏ (VBR) ÓÚ 32 ä·ËÚ/Ò ‰Ó 320 ä·ËÚ/Ò,

Á‚ÛÍ ÏÓÊÂÚ ÔÂ˚‚‡Ú¸Òﬂ.

●

åÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ù‡ÈÎ˚ Ò ·ËÚÂÈÚÓÏ ÓÚ 56 ä·ËÚ/Ò ‰Ó

320 ä·ËÚ/Ò.

●

êÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ò 500 Ù‡ÈÎ‡ÏË Ë 100

Ô‡ÔÍ‡ÏË Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.

●

ùÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚

JPEG Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ “.jpg” Ë “.JPG”.

●

êÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ò 500 Ù‡ÈÎ‡ÏË Ë 100

Ô‡ÔÍ‡ÏË Ì‡ Ó‰ÌÓÏ ‰ËÒÍÂ.

ÑËÒÍË CD-R/-RW Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3

ÑËÒÍË CD-R/-RW Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË JPEG

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ CD-R/-RW

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MPEG4

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

01085P-R135,136-XEV-RUS-02~17 4/6/06 5:47 PM Page 4

êÛÒÒÍËÈ -

Á‡Í˚Ú, ÓÌ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ‰ËÒÍÓÏ DVD-Video.

●

Ç Ó·ÓËı ÂÊËÏ‡ı ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Í‡Í

‰Ó, Ú‡Í Ë ÔÓÒÎÂ Á‡Í˚ÚËﬂ, ÌÓ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸,

Û‰‡ÎÂÌËÂ Ë Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÔÓÒÎÂ

Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ‡.

●

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏÂ VR, ‡ Á‡ÚÂÏ

Á‡ıÓÚËÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ V (Video), Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡. èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË

ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ ·Û‰¸ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚, Ú‡Í Í‡Í ÔË ˝ÚÓÏ

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓÚÂﬂÌ˚ ‚ÒÂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â.

●

èË ÔÂ‚ÓÈ ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËË ˜ËÒÚÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ DVD-RW ÓÌ

ËÌËˆË‡ÎËÁËÛÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ VR.

●

ÑËÒÍ DVD-RW (ÂÊËÏ VR)

– ùÚÓ ÙÓÏ‡Ú, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍ

DVD-RW. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı

Ò˛ÊÂÚÓ‚, Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ, Û‰‡ÎÂÌËÂ, ˜‡ÒÚË˜ÌÓÂ Û‰‡ÎÂÌËÂ,

ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÔËÒÍÓ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ë Ú.Ô.

– á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ˝ÚÓÏ ÂÊËÏÂ ‰ËÒÍ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı DVD-

ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂı.

●

ÑËÒÍ DVD-RW (ÂÊËÏ Video)

– ùÚÓ ÙÓÏ‡Ú, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚È ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‰‡ÌÌ˚ı Ì‡ ‰ËÒÍ

DVD-RW ËÎË DVD-R. èÓÒÎÂ Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ ÏÓÊÌÓ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂı.

– ÖÒÎË ‰ËÒÍ ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÂÊËÏÂ Video ÂÍÓ‰ÂÓÏ ‰Û„ÓÈ

ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ, ÌÓ ÌÂ ·˚Î Á‡Í˚Ú, ˝ÚÓÚ ÂÍÓ‰Â ÌÂ

ÏÓÊÂÚ Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Ì‡ ÌÂÏ

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸.

á‡˘ËÚ‡

ùÚÓÚ DVD-ÂÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Á‡˘Ë˘‡Ú¸ ÒÓ‰ÂÊËÏÓÂ

‚‡¯Ëı ‰ËÒÍÓ‚, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ.

●

èÓ„‡ÏÏÌ‡ﬂ Á‡˘ËÚ‡: ëÏ. ÒÚ. 71 “ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ (Á‡˘ËÚ‡)

Ò˛ÊÂÚ‡”.

●

á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡: ëÏ. ÒÚ. 83 “á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡”.

✻

ùÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍË DVD-RW/

DVD-R, ÌÂ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚Â Ò ÙÓÏ‡ÚÓÏ DVD-VIDEO.

✻

ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó Á‡ÔËÒË Ì‡

‰ËÒÍË DVD, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËÂÈ ‚

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ÙËÏ˚-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ ‚‡¯Ëı ‰ËÒÍÓ‚

DVD-RW/DVD-R.

✻

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD-RW/DVD-R ÔÎÓıÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ ÌÂÔÂ‰‚Ë‰ÂÌÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ,

‚ÍÎ˛˜‡ﬂ, ÌÓ ÌÂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡ﬂÒ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË: ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

Á‡ÔËÒË, ÔÓÚÂﬂ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ËÎË ÓÚÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌÌ˚ı

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÂÍÓ‰Â‡.

Getting Started

çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚!

●

Ç˚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ‰ËÒÍË LD,

CD-G, CD-I, Video-CD, CD-ROM Ë DVD-ROM.

[èËÏÂ˜‡ÌËÂ]

íËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ: CD/CD-R/

CD-RW/MP3/MPEG4/JPEG/DVD-Video/DVD-RW/DVD-R.

é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË ‰ËÒÍ DVD-R/DVD-RW ·˚Î Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÂÊËÏÂ

Video Ì‡ ‰Û„ÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, Â„Ó ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î Á‡Í˚Ú.

●

çÂÍÓÚÓ˚Â ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÂ ‰ËÒÍË Ë ‰ËÒÍË DVD, ÍÛÔÎÂÌÌ˚Â Á‡

„‡ÌËˆÂÈ, ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ˝ÚËÏ ËÁ‰ÂÎËÂÏ. èË

ÔÓÔ˚ÚÍÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Â‰ÂÌÓ

ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÎË·Ó “çÂÚ ‰ËÒÍ‡”, ÎË·Ó “ÑËÒÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. èÓ‚Â¸ÚÂ ÍÓ‰ Â„ËÓÌ‡.”

●

ÖÒÎË ‚‡¯ ‰ËÒÍ DVD-RW ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË‡ÚÒÍÓÈ ÍÓÔËÂÈ ËÎË ÂÒÎË

ÓÌ Á‡ÔËÒ‡Ì ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DVD-video, Â„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï.

●

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍË Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÒÍÓÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË.

●

ÑËÒÍË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÚÓ„Ó‚˚ı Ï‡ÓÍ ÌÂÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.

áÄôàíÄ éí äéèàêéÇÄçàü

●

åÌÓ„ËÂ DVD-‰ËÒÍË Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ. èÓ˝ÚÓÏÛ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ ÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ‚˚ıÓ‰ DVD-ÂÍÓ‰Â‡

Ò ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓÏ, ‡ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÂÍÓ‰Â Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

˜ÂÂÁ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ

˜ÂÂÁ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ËÒÍ‡ÊÂÌË˛

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ﬂ˘Â„ÓÒﬂ Ò Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı ÓÚ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ DVD-‰ËÒÍÓ‚.

●

Ç ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ

ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ Ì‡ ÏÂÚÓ‰‡ı, Á‡˘Ë˘ÂÌÌ˚ı

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËÏË Ô‡ÚÂÌÚ‡ÏË ëòÄ Ë ‰Û„ËÏË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ÏË,

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡˛˘ËÏË Ô‡‚Ó Ì‡ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÛ˛

ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, Ó·Î‡‰‡ÚÂÎﬂÏË ÍÓÚÓ˚ı ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ

ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ Macrovision Corporation Ë ‰Û„ËÂ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆ˚

‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚. ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ Ì‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÚÓÈ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸

ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ Û Macrovision Corporation Ë ÓÌ‡ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡

ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔËÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ·˚ÚÓ‚ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ Ë ‰Û„ÓÈ

‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓÈ ‡Û‰ËÚÓËÂÈ,

ÂÒÎË Û Macrovision Corporation ÌÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ

Ì‡ ÂÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ‰Û„Ëı ˆÂÎﬂı. äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË Ë ‡Á·ÓÍ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ Á‡ÔÂ˘ÂÌ˚.

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒÍÓ‚

01085P-R135,136-XEV-RUS-02~17 4/6/06 5:47 PM Page 5

- êÛÒÒÍËÈ

Getting Started

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ...................................................................2

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.....................................................3

Ç‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ...............3

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‡·ÓÚÂ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.....3

ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ..................................................3

é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ........................................................3

ï‡ÌÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚.................................................................4

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚......................................................4

é·˘ËÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÂÍÓ‰Â‡ .........................................8

èÂÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ àÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ................9

ä‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ DVD-ÂÍÓ‰Â........................................9

ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡............................................................................11

ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ ........................................................................11

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ .........11

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ...........11

éÔËÒ‡ÌËÂ...............................................................................13

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸(DVD-R135)...........................................13

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸(DVD-R136)...........................................13

ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÎËˆ¸Ó‚¥È Ô‡ÌÂÎ¥ ............................................14

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ...................................................................14

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ....15

ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó..........................................................16

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ DVD-ÂÍÓ‰Â‡...........................................17

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ........................................17

ÄÌÚÂÌÌ‡ + DVD-ÂÍÓ‰Â + ÇÌÂ¯ÌËÈ ‰ÂÍÓ‰Â +

íÂÎÂ‚ËÁÓ..............................................................................18

ÑÛ„ËÂ ÚËÔ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡·ÂÎÂÈ Í ‚˚ıÓ‰‡Ï

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ .......................................................................18

ëÎÛ˜‡È 1: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰‡

ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡..........................19

ëÎÛ˜‡È 2: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰‡ S-video ......19

ëÎÛ˜‡È 3: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚˚ıÓ‰‡

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡........................20

ÑÛ„ËÂ ÚËÔ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡·ÂÎÂÈ Í ‚˚ıÓ‰‡Ï

‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡.............................................................................20

ëÎÛ˜‡È 1: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ .................................20

ëÎÛ˜‡È 2: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÒÚÂÂÓÙÓÌË˜ÂÒÍÓÏÛ

ÛÒËÎËÚÂÎ˛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ‚˚ıÓ‰‡

‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ...........................................................21

ëÎÛ˜‡È 3: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í AV-ÛÒËÎËÚÂÎ˛ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Á˙ÂÏ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ ...21

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó HDMI/DVI ...........22

ëÎÛ˜‡È 1: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ

„ÌÂÁ‰Ó HDMI ..........................................................22

ëÎÛ˜‡È 2:

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ˜ÂÂÁ „ÌÂÁ‰Ó DVI

.....22

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï AV3, DV

.....................23

ëÎÛ˜‡È 1: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ

ÔËÒÚ‡‚ÍË (STB), DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ËÎË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï AV3 IN ........................23

ëÎÛ˜‡È 2: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡Á˙ÂÏÛ DV IN....23

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚

ç‡‚Ë„‡ˆËﬂ ÔÓ ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ............................................24

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡

.............................25

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚

....................................................................26

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â

ÒÚ‡ÌˆËË

..................................................................................27

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‚Û˜ÌÛ˛ .................28

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡ ....................................................................29

ÇÂÏﬂ ‚ ÂÊËÏ‡ EP ...............................................................30

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓÁ‰‡ÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚...............................31

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚................................32

è‡‡ÏÂÚ˚ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚..................................................32

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡.............................33

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË .....................34

éÚÏÂÌ‡ ÂÊËÏ‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ..........................35

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

(ÏÂÌ˛ “ÇË‰ÂÓ”)

......................................................................35

éÔˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (‚Ë‰ÂÓ) ...............................................36

Ç˚·Ó ‚˚ıÓ‰‡......................................................................36

êÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ DivX(R)..............................................................37

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÎ˛˜‡..........................................37

ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡ÓÎ¸ .......................................................37

é ÂÈÚËÌ„Â..........................................................................38

é ÒÏÂÌÂ Ô‡ÓÎﬂ...................................................................38

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

01085P-R135,136-XEV-RUS-02~17 4/6/06 5:47 PM Page 6

êÛÒÒÍËÈ -

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÍÎ‡‰ÓÍ.....................................................58

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÚÓÍ..........................................................59

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡/MP3 .....................60

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ (CD-DA)/MP3 ........60

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË .........................64

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ MPEG4 ...........................................65

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ......................................66

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ

éÒÌÓ‚ÌÓÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ (ÒÔËÒÓÍ Ò˛ÊÂÚÓ‚) .....................70

èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ (ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÌËÂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ) Ò˛ÊÂÚÛ ...........70

ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌËÂ (Á‡˘ËÚ‡) Ò˛ÊÂÚ‡..........................................71

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ò˛ÊÂÚ‡................................................................71

ì‰‡ÎÂÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ËÁ Ò˛ÊÂÚ‡.........................................72

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ

(ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ)

....................................................74

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ .....................................74

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.......75

èÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ .........76

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÒˆÂÌ˚ ‰Îﬂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÒÔËÒÍ‡

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

.................................................................77

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ‚ ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.............80

ì‰‡ÎÂÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.................81

Disc Manager (ÑËÒÍ-ÏÂÌÂ‰ÊÂ).............................................82

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ËÏÂÌË ‰ËÒÍ‡ .............................................82

á‡˘ËÚ‡ ‰ËÒÍ‡

......................................................................83

îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ .......................................................83

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı ÒÔËÒÍÓ‚ Ò˛ÊÂÚÓ‚.........................................84

á‡Í˚ÚËÂ ‰ËÒÍ‡...................................................................85

éÚÏÂÌ‡ Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ‡ (ÂÊËÏ˚ V/VR)..............................86

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ .............................................................87

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË................................................91

á‡ÔËÒ¸

èÂÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛.......................................................................39

ÑËÒÍË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ Á‡ÔËÒ¸ ..................................39

îÓÏ‡Ú˚ Á‡ÔËÒË..................................................................40

êÂÊËÏ Á‡ÔËÒË .....................................................................40

çÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ..........................................40

äÌÓÔÍ‡ INFO (àçîé) ..........................................................41

èÓ‚ÂÍ‡ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ì‡ ‰ËÒÍÂ

(àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ‰ËÒÍÂ)

........................................................41

á‡ÔËÒ¸ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜Ë ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÂÂ ÔÓÒÏÓÚ‡......41

á‡ÔËÒ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡

...................................................................43

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔËÒÂÈ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚..................................44

á‡ÔËÒ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (OTR).................................45

èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó Ú‡ÈÏÂ‡ .........................46

ÉË·Í‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ)...................47

êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÔÓ

ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏÛ Ú‡ÈÏÂÛ

..........................................................47

ì‰‡ÎÂÌËÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏÛ

Ú‡ÈÏÂÛ

..................................................................................48

á‡ÔËÒ¸ ˜ÂÂÁ ÒÔËÒÓÍ Á‡ÔËÒË ÔÓ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÏÛ

Ú‡ÈÏÂÛ

..................................................................................49

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

èÂÂ‰ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÏ .....................................................50

êÂ„ËÓÌ‡Î¸Ì˚È ÍÓ‰ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰ËÒÍË DVD-Video).....................50

ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ÚËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚

...........................................50

ÑËÒÍË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸.....................50

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡........................................................51

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Ë ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚÓ‚ .....................52

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ ÔÓËÒÍ‡ Ë ÔÓÔÛÒÍ‡.......................52

á‡ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ..........................................53

èÓ¯‡„Ó‚ÓÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ..............................................53

é ÙÛÌÍˆËË ANYKEY............................................................53

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË “èÓ‚ÚÓ”

......................................54

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.......................................................56

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓÊ‰ÂÌËﬂ..............................56

àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ .......................................57

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ...................................................57

Getting Started

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

01085P-R135,136-XEV-RUS-02~17 4/6/06 5:47 PM Page 7

- êÛÒÒÍËÈ

é·˘ËÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÂÍÓ‰Â‡

ê‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌ˚Â ÙÛÌÍˆËË Ò Û‰Ó·Ì˚Ï ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÏ

ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ

àÌÚÂ„ËÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÏÂÌ˛ Ë ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ˝Í‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ‚‡Ï ÎÂ„ÍÓ Ë

Û‰Ó·ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚Â ÓÔÂ‡ˆËË. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË

‰ËÒÍ‡ DVD-RW ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÔËÒÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ë

ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË

‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚﬂÏË.

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ù‡ÈÎÓ‚ MPEG4

ùÚÓÚ DVD-ÂÍÓ‰Â ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÙÓÏ‡Ú‡ MPEG4, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ ‚ Ù‡ÈÎ‡ı avi.

ëÂÚËÙËÍ‡ˆËﬂ DivX

DivX, DivX Certified Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ

ÎÓ„ÓÚËÔ˚ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡Í‡ÏË

ÍÓÏÔ‡ÌËË DivXNetworks, Inc Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÔÓ

ÎËˆÂÌÁËË.

àÌÚÂÙÂÈÒ HDMI (High Definition Multimedia Interface)

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ HDMI ÛÏÂÌ¸¯‡˛ÚÒﬂ ÔÓÏÂıË Ì‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ·Î‡„Ó‰‡ﬂ Ì‡ÎË˜Ë˛ ˜ËÒÚÓ„Ó ˆËÙÓ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡

‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‚Ë‰ÂÓ/‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔËÒË DVD Í

ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ.

DVD-ÂÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ì‡ ‰ËÒÍË DVD-RW/

DVD-R ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ˆËÙÓ‚˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ëı. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸

ÏÓÌÚ‡Ê ˆËÙÓ‚˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ì‡ ‰ËÒÍ‡ı DVD-RW/ DVD-R,

Í‡Í ÂÒÎË ·˚ ÓÌË ·˚ÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ‡ÏË.

Ç˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ

ˆËÙÓ‚˚ı ‡Û‰ËÓ Ë ‚Ë‰ÂÓ ÒË„Ì‡ÎÓ‚

á‡ÔËÒ¸ ‰Ó 8 ˜‡ÒÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ‰ËÒÍ DVD-RW/DVD-R

ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 4,7 É·‡ÈÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË.

ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ Á‡ÔËÒË

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îﬂ ‚‡¯Â„Ó ÂÍÓ‰Â‡ Ó‰ÌÛ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı

ÓÚÎË˜‡˛˘ËıÒﬂ ÒÍÓÓÒÚÂÈ Á‡ÔËÒË, Í‡Ê‰‡ﬂ ËÁ ÍÓÚÓ˚ı

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

Á‡ÔËÒË. êÂÊËÏ EP (6 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË 8 ˜‡ÒÓ‚) Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ò‡ÏÓÂ

‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË, ÂÊËÏ˚ LP Ë SP Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú

ÏÂÌ¸¯Û˛ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ò ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍËÏ

Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ, ‡ ÂÊËÏ XP ‰‡ÂÚ Ò‡ÏÓÂ ‚˚ÒÓÍÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË.

Ä‚ÚÓÏ‡ÚËÁËÓ‚‡ÌÌÓÂ ËÁÏÂÌÂÌËÂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔË Á‡ÔËÒË ÔÓ

Ú‡ÈÏÂÛ

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì ÂÊËÏ FR („Ë·Í‡ﬂ Á‡ÔËÒ¸), Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ‚ÒÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ Ì‡

‰ËÒÍÂ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÏÂÒÚÓ (ÒÏ. ÒÚ. 46).

ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÙËÎ¸ÏÓ‚ ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DVD-Video Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰ËÒÍ‡ DVD-RW/DVD-R

DVD-ÂÍÓ‰Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ‰ËÒÍË

ÙÓÏ‡Ú‡ DVD-Video, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‰ËÒÍË DVD-RW/

DVD-R ÂÏÍÓÒÚ¸˛ 4,7 É·‡ÈÚ

äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡ÚÂË‡ÎÓ‚ Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‡Á˙ÂÏ‡ DV

á‡ÔËÒ˚‚‡ÈÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ ‰ËÒÍË

DVD-RW, DVD-R, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ DV (ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡

IEEE 1394 4 ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡/4 ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡) (ÒÏ. ÒÚ. 43).

Ç˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ‡ﬂ ÔÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡

èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ Ë

ÌÂÏÂˆ‡˛˘ËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. 10-‡Áﬂ‰Ì˚È 54 åÉˆ ñÄè, ˆÂÔË

‡Á‰ÂÎÂÌËﬂ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ﬂÍÓÒÚË Ë ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË 2D Y/C Ë

ÚÂıÌÓÎÓ„Ëﬂ ÔÓˆÂÒÒÓ‡ ÍÓÂÍˆËË ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ËÒÍ‡ÊÂÌËÈ

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ‰Îﬂ ‚‡Ò ‚˚ÒÓ˜‡È¯ÂÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔË

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ë Á‡ÔËÒË (ÒÏ. ÒÚ. 20, 34~35).

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

01085P-R135,136-XEV-RUS-02~17 4/7/06 10:25 AM Page 8

êÛÒÒÍËÈ -

Getting Started

1) èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÓÁÌ‡ÍÓÏ¸ÚÂÒ¸ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

(ÒÏ. ÒÚ. 2~5).

2) èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ

“ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ” (ÒÏ. ÒÚ. 87~90).

ä‡Í ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ˝ÚÓÈ àÌÒÚÛÍˆËÂÈ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ÇÒÂ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚. Ñ‡ÌÌ‡ﬂ àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ËÎË ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÌË ˜‡ÒÚË˜ÌÓ,

ÌË ˆÂÎËÍÓÏ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ

ÓÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics Co.

Ä‚ÚÓÒÍÓÂ Ô‡‚Ó

ä‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

DVD-ÂÍÓ‰Â

ò‡„ 1

Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ‰ËÒÍ‡

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ Ì‡ ‰ËÒÍË

ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ËÏÂÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸

ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‰ËÒÍ ËÎË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ

ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË Á‡ÔËÒË, ‚˚·ÂËÚÂ

ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È ‰ËÒÍ ÚËÔ‡ DVD-RW.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â ‰‡ÌÌ˚Â ·ÂÁ

‚ÌÂÒÂÌËﬂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ, ‚˚·ÂËÚÂ ÌÂ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚È

‰ËÒÍ DVD-R.

èÂÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ àÌÒÚÛÍˆËË

‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

èÂÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ àÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜ÚËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛.

ò‡„ 2

éÚÙÓÏ‡ÚËÛÈÚÂ ‰ËÒÍ ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Á‡ÔËÒË

Ç ÓÚÎË˜ËÂ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ÂÍÓ‰Â

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ‚ ÌÂ„Ó

Á‡„ÛÊ‡ÂÚÒﬂ ‡ÌÂÂ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚¯ËÈÒﬂ ‰ËÒÍ. ùÚÓ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ‰ËÒÍ‡ Í Á‡ÔËÒË Ì‡ ÌÂ„Ó

ËÌÙÓÏ‡ˆËË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DVD-RW

ùÚÓÚ ÚËÔ ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÌÓ ÓÚÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ÎË·Ó ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ

DVD-Video (ÂÊËÏ Video), ÎË·Ó ‚ ÙÓÏ‡ÚÂ DVD-Video

Recording (ÂÊËÏ VR). ÑÎﬂ ‡ÌÂÂ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚¯Â„ÓÒﬂ

‰ËÒÍ‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ò Á‡ÔÓÒÓÏ, ıÓÚËÚÂ

ÎË ‚˚ ÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ‰ËÒÍ ‚ ÂÊËÏÂ VR ËÎË ÌÂÚ. Ç˚

ÏÓÊÂÚÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚È ‚ ÂÊËÏÂ

Video, Ì‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ

‰ËÒÍÓ‚ DVD. èË Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏÂ VR ËÏÂÂÚÒﬂ ·ÓÎ¸¯Â

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îﬂ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DVD-R

îÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍ‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ, Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÂÊËÏÂ ‚Ë‰ÂÓ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰ËÒÍ ˝ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ Ì‡ ‡ÁÎË˜Ì˚ı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ı ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ DVD ÚÓÎ¸ÍÓ

ÔÓÒÎÂ Á‡Í˚ÚËﬂ ‰ËÒÍ‡.

■

ÑÎﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD-RW ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÎË·Ó ÂÊËÏ VR, ÎË·Ó ÂÊËÏ

Video, ÌÓ ÌÂ Ó·‡ ÂÊËÏ‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

■

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú ‰ËÒÍ‡

DVD-RW Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ÔÂÂÙÓÏ‡ÚËÓ‚‡ÌËﬂ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

Ó·‡ÚËÚ¸ ‚‡¯Â ‚ÌËÏ‡ÌËÂ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔË

ËÁÏÂÌÂÌËË ÙÓÏ‡Ú‡ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â Ì‡ ‰ËÒÍ

‰‡ÌÌ˚Â ·Û‰ÛÚ ÔÓÚÂﬂÌ˚.

èêàåÖóÄçàÖ

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

áÌ‡˜ÍË, ÍÓÚÓ˚Â ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË

áÌ‡˜ÓÍ íÂÏËÌ éÔËÒ‡ÌËÂ