Duravit D11100008 Инструкция по эксплуатации

D.1e

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Notice d’utilisation

Gebruikshandleiding

Manual de instrucciones

Istruzioni d’uso

Manual de instruções

Betjeningsvejledning

Käyttöohje

Bruksanvisning

Kasutusjuhend

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

2-Loch Elektronikarmatur

2-hole electronic tap unit

Robinetterie électronique à 2 trous

2-gats elektronische kraan

Grifería electrónica de 2 oriﬁcios

Rubinetto elettronico a 2 fori

Misturadora eletrónica de 2 furos

2-huls elektronikarmatur

2-reikäinen elektroninen hana

Elektronisk armatur med to hull

2-håls elektronikarmatur

2-avaline elektrooniline segisti

2-otworowa bateria elektroniczna

Электронный смеситель на

2 отверстия

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

00:00:03

00:00:06

00:00:15

00:00:18

00:00:21

00:00:24

00:00:27

00:00:30

00:00:33

3

DE

Inhalt

. Technische Daten .................................................................

. Kurzübersicht ....................................................................

. Symbolbeschreibung ...........................................................

. Zu Ihrer Sicherheit ..............................................................

. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................

. Sicherheitshinweise ........................................................

. Bedienung Basisfunktionen .................................................

. Quick Access ................................................................... 

. Quick Access verändern ..................................................

. Verbrühschutz .................................................................

. Bediensperre / Reinigungsmodus A ............................... 

. Diagnose

C .....................................................................

. Temperaturbegrenzung einstellen D ............................

. Bedienung Sonderfunktionen ............................................

. Thermische Desinfektion E ..........................................

. Werkseinstellungen

F ..................................................

. Maximale Wasserlaufzeit einstellen G ..........................

. Hygienespülung

H ........................................................

. Farbeinstellung Leuchtring I .......................................

. Reinigung und Pﬂege ........................................................

. Wichtige Hinweise zur Reinigung ..................................

. Empfohlene Reinigungsmittel .......................................

. Empfohlene Reinigungsgeräte ......................................

. Entsorgung ........................................................................

. Hilfe im Problemfall ..........................................................

4

DE 1. Technische Daten

Artikelnummern D11100008010

D11100008046

D11100007010

D11100007046

D11110008010

D11110008046

D11110007010

D11110007046

Nennspannung 100 – 240 V

Frequenz 50/60 Hz

Leistungsaufnahme im

Standby-Modus <0,5 W

Max. Leistungsaufnahme 15 W

Betriebstemperatur 4 – 40 °C

Eingangswasserdruck 0,3 – 0,5 MPa (3 – 5 bar)

Druckunterschied Kalt- und

Warmwasser max. 1 bar

Schutzklasse IP X4

Schutz gegen allseitiges Spritz-

wasser.

5

DE

3. Symbolbeschreibung

WARNUNG Beschreibt eine gefährliche Situation, welche zu

Tod oder bleibenden Schäden führen kann, wenn

sie nicht vermieden wird.

VORSICHT Beschreibt eine gefährliche Situation, welche zu

leichten oder mittelschweren Verletzungen

führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

HINWEIS Beschreibt Schäden, welche nicht die Person

betreffen.

Hier ﬁnden Sie einen Tipp.

> Hier werden Sie zu einer Handlung aufgefordert.

– – – – – – – – – Sonderfunktionen

2. Kurzübersicht

A Bediensperre

B Exit

C Diagnose

– – – – – – – – – – – – – – – – – –

D Temperaturbegrenzung

E Thermische Desinfektion

F Werkseinstellungen

G Maximale Wasserlaufzeit

H Hygienespülung

I Farbeinstellung Leuchtring

Die Abbildung zu den Verweisen ﬁnden Sie auf der Ausklappseite.

6

DE 4. Zu Ihrer Sicherheit

Damit Sie viele Jahre Freude an Ihrer Elektronikarmatur haben,

lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch,

insbesondere die Sicherheitshinweise.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf und geben

Sie sie gegebenenfalls an den neuen Besitzer weiter.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand des

Geräts zum Zeitpunkt der Drucklegung. Duravit behält sich das

Recht vor, im Sinne der Weiterentwicklung Änderungen

vorzunehmen.

. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Elektronikarmatur ist nur zu Hygiene- und Körperreinigungs-

zwecken sowie zur Wasserentnahme bestimmt. Der Gebrauch ist

ausschließlich auf geschlossene Räume beschränkt.

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Duravit übernimmt keine Haftung für Folgen nicht bestimmungs-

gemäßen Gebrauchs.

. Sicherheitshinweise

> Lesen und befolgen Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

Anforderungen an den Nutzer

Kinder und Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im

Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind,

dürfen das Gerät nur nach Unterweisung bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Geräts oder unter Aufsicht benutzen.

> Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit der Elektronikarmatur

spielen.

WARNUNG Gesundheitsschäden!

> Verwenden Sie das Gerät nur bei voller Funktionsfähigkeit.

> Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht beschädigt ist.

> Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht eingeklemmt oder

gequetscht ist.

7

DE

> Halten Sie das Stromkabel von heißen Oberﬂächen und scharfen

Kanten fern.

> Wenn das Netzkabel beschädigt wird, lassen Sie das Netzkabel

durch den Hersteller bzw. qualiﬁziertes Fachpersonal ersetzen.

> Benutzen Sie das Produkt niemals mit einem beschädigten

Netzteil.

> Benutzen Sie das Produkt NICHT, wenn es nicht ordnungsgemäß

funktioniert. Unterbrechen Sie sofort die Strom- und Wasser-

versorgung. Kontaktieren Sie [email protected]om.

VORSICHT Risiko von Gesundheitsschäden und möglicher

Produktschaden.

> Vermeiden Sie Produktschäden oder Fehlfunktionen durch

unsachgemäßen Gebrauch.

> Versorgen Sie das Gerät mit kaltem Trinkwasser aus der

Hauptwasserleitung.

> Schließen Sie KEIN Abwasser, Grauwasser, Brauchwasser,

Meerwasser oder anderes, nicht oder nur mäßig aufbereitetes

Wasser an .

VORSICHT Unfälle, Schäden und Betriebsstörungen durch

unsachgemäße Reparaturen.

> Nehmen Sie KEINE Veränderungen, Manipulationen,

Zusatz installationen oder Reparaturversuche an der Armatur

vor.

> Lassen Sie Reparaturen nur von qualiﬁzierten

Elektroinstallateuren oder Technikern durchführen.

8

DE 5. Bedienung Basisfunktionen

Die Bedienung der Armatur erfolgt über die Bedieneinheit. Auch

die Einstellungen werden über die Bedieneinheit vorgenommen.

Um Einstellungen vorzunehmen, drücken und halten Sie die

Bedieneinheit immer ausgehend von der inaktiven Armatur

(kein Wasserﬂuss).

Wasser einschalten:

> 1x drücken

Wasser ausschalten:

> 1x drücken

Temperatur einstellen:

> Drehen

Bei ﬂießendem Wasser drehen.

Temperatur anhand des

Leuchtrings einstellen

(blau = kalt, rot = heiß)

. Quick Access

Die folgenden drei Einstellungen sind Werkseinstellungen und

können individuell angepasst werden:

Quick Access 1

1x drücken: Wasser

EIN bei 20 °C

Quick Access 2

2x drücken: Wasser

EIN bei 30 °C

Quick Access 3

3x drücken: Wasser

EIN bei 35 °C

. Quick Access verändern

Um einen Quick Access zu verändern, gehen Sie wie folgt vor:

> Wählen Sie den zu ändernden Quick Access (1, 2 oder 3).

> Drehen Sie bis zur gewünschten Temperatur.

> Drücken und halten Sie, bis der Leuchtring VIOLETT leuchtet.

Taste sofort loslassen.

Leuchtring blinkt 2x VIOLETT, Wasser AUS, Einstellungen sind

gespeichert.

Der Quick-Access kann nicht höher als 38 °C eingestellt werden

(Verbrühschutz).

9

DE

. Verbrühschutz

Bei der Temperaturwahl erfolgt ab 38 °C eine geringere

Temperaturerhöhung pro Umdrehung.

. Bediensperre / Reinigungsmodus A

> Um die Bedieneinheit zu deaktivieren, drücken und halten Sie,

bis der Leuchtring GRÜN leuchtet. Taste sofort loslassen.

Der Leuchtring blinkt nun alle 2 Sekunden grün.

> Um die Bedieneinheit zu reaktivieren, drücken und halten Sie

3 Sekunden.

Nach 45 Sekunden wird die Bedieneinheit automatisch

reaktiviert.

. Diagnose C

Bei Störungen oder Problemen lesen Sie bitte auch Kapitel 8

Hilfe im Problemfall.

> Drücken und halten Sie, bis der Leuchtring ORANGE leuchtet.

Taste sofort loslassen.

Diagnose wird ausgeführt.

1. Leuchtring leuchtet ROT

> Kontrollieren, ob

heißes Wasser

ﬂießt.

Fließt kein heißes Wasser:

Warmwasserzuleitung prüfen.

- Ist die Warmwasserzuleitung geöffnet?

- Ist die Warmwasseraufbereitung aktiv?

- Ist der Schmutzﬁlter in Ordnung?

- Ist der Kalt- und Warmwasserzulauf

korrekt angeschlossen?

2. Leuchtring leuchtet GRÜN

> Kontrollieren,

ob KEIN Wasser

ﬂießt.

Fließt Wasser:

Steuerung defekt.

> Kontaktieren Sie den Kundendienst.

10

DE 3. Leuchtring leuchtet BLAU

> Kontrollieren, ob

kaltes Wasser

ﬂießt.

Fließt kein kaltes Wasser:

Kaltwasserzuleitung prüfen.

- Ist die Kaltwasserzuleitung geöffnet?

- Ist der Schmutzﬁlter in Ordnung?

- Ist der Kalt- und Warmwasserzulauf

korrekt angeschlossen?

Wenn die Diagnose abgeschlossen ist, blinkt der Leuchtring 2x

ORANGE und die Funktionsprüfung war erfolgreich.

Wenn der Leuchtring 3x ORANGE blinkt, liegt eine Fehlfunktion

der Temperatursensoren vor. Der Kundendienst muss

kontaktiert werden.

. Temperaturbegrenzung einstellen D

Eine Maximaltemperatur ist ab Werk nicht eingestellt.

> Drücken und halten Sie, bis der Leuchtring WEISS leuchtet.

Taste sofort loslassen.

Wasser ein. Leuchtring blinkt WEISS.

> Drehen Sie, um die gewünschte Maximaltemperatur

einzustellen.

> 1x drücken: Temperatur wird als maximale Temperatur

gespeichert.

Der Leuchtring blinkt 2x WEISS zur Bestätigung.

11

DE

6. Bedienung Sonderfunktionen

Sonderfunktionen sind 24 Stunden nach Inbetriebnahme

einstellbar bzw. wählbar.

Wenn die Sonderfunktionen nicht eingestellt wurden, gehen Sie

wie folgt vor:

> Nehmen Sie die Steuereinheit vom Strom und starten Sie nach

5 Minuten Wartezeit erneut.

. Thermische Desinfektion E

Bei Unsicherheiten oder Fragen wenden Sie sich bitte an einen

Fachmann.

VORSICHT Verbrühungsgefahr

> Um die Desinfektion zu starten, drücken und halten Sie, bis der

Leuchtring ROT leuchtet. Taste sofort loslassen.

Leuchtring blinkt ROT, Armatur wird mit heißem Wasser gespült.

> Um die Desinfektion zu beenden, drücken Sie 1x.

Nach 5 Minuten schaltet die Thermische Desinfektion automatisch

ab.

Wenn innerhalb von 2 Minuten die Temperatur von 70 °C nicht

erreicht wird, stellt der Wasserﬂuss ab und der Leuchtring

leuchtet ROT, bis die Bedieneinheit 1x gedrückt wird.

Während der Thermischen Desinfektion muss die Temperatur

kontinuierlich für 3 Minuten über 70 °C betragen.

Bei Beendigung leuchtet der Leuchtring GRÜN, bis die

Bedieneinheit 1x gedrückt wird.

. Werkseinstellungen F

> Drücken und halten Sie, bis der Leuchtring BLAU leuchtet.

Taste sofort loslassen.

2x BLAU blinken = Werkseintellungen wiederhergestellt.

12

DE . Maximale Wasserlaufzeit einstellen G

> Drücken und halten Sie, bis der Leuchtring VIOLETT leuchtet.

Taste sofort loslassen.

> 1 x drücken, um die gewünschte Wasserlaufzeit einzustellen.

1x blinken 5 Sekunden

2x blinken 8 Sekunden

3x blinken 10 Sekunden

4x blinken 15 Sekunden

5x blinken 20 Sekunden

6x blinken 30 Sekunden

7x blinken 45 Sekunden

8x blinken 1 Minute

9x blinken 5 Minuten

10x blinken 15 Minuten

11x blinken 30 Minuten

12x blinken offen

2x VIOLETT blinken = Einstellung gespeichert.

. Hygienespülung H

> Drücken und halten Sie, bis der Leuchtring GELB leuchtet.

Taste sofort loslassen.

Der Leuchtring beginnt zu blinken.

> 1x drücken, um das gewünschte Intervall der Spülung

einzustellen.

1x blinken 1 Tag

2x blinken 2 Tage

3x blinken 3 Tage

4x blinken 7 Tage

5x blinken inaktiv

2x GELB blinken = Einstellung gespeichert.

13

DE

. Farbeinstellung Leuchtring I

Die Farbe des Leuchtrings kann individuell eingestellt werden, um

auch bei Inaktivität der Armatur einen stilvollen Akzent im Bad

setzen zu können.

> Drücken und halten Sie, bis der Leuchtring HELLBLAU leuchtet.

Taste sofort loslassen.

> 1x drücken, um die gewünschte Farbe zu wählen.

2x HELLBLAU blinken = Einstellung gespeichert.

Folgende Farben stehen Ihnen zur Auswahl:

• SCHWARZ (inaktiv)

• HELLBLAU

• BLAU

• PINK

• ROT

• ORANGE

• GELB

• GRÜN

• WEISS

• Ambient Light (Farbwechsel durch einen siebenfarbigen

weichen Farbverlauf)

14

DE 7. Reinigung und Pﬂege

. Wichtige Hinweise zur Reinigung

> Verwenden Sie keine scheuernden, chlor- oder säurehaltigen

Reinigungsmittel.

> Verwenden Sie nur Reinigungsmittel und -geräte, die für den

Anwendungsbereich bestimmt sind.

> Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung der Reinigungsmittel-

hersteller.

> Mischen Sie niemals Reinigungsmittel.

> Verwenden Sie für die tägliche Reinigung eine milde

Seifenlösung.

> Führen Sie die Reinigung mit vorgeschriebener Dosierung und

Einwirkdauer objektspeziﬁsch und bedarfsgerecht aus.

> Sprühen Sie Reinigungsmittel niemals direkt auf das Produkt.

Der Sprühnebel kann in das Produkt gelangen und dieses von

innen heraus beschädigen.

> Beginnen Sie immer mit dem mildesten Reinigungsmittel.

> Lagern Sie keine Reinigungsmittel unter den Produkten

(z. B. Waschtischunterschrank), da die Ausdünstungen zu

Schäden am Produkt führen können.

> Reinigen Sie regelmäßig und entfernen Sie Verschmutzungen

sofort. Frische Verunreinigungen lassen sich wesentlich leichter

von der Oberﬂäche entfernen, als bereits angetrocknete.

Sichtbarer Schmutz entsteht durch zu lange oder

unregelmäßige Reinigungsintervalle, wie z. B. Kalk- und Seifen-

ﬂecken, Kosmetikrückstände, Rost und Schimmel. Dies kann zu

harten Verschmutzungen führen.

> Entfernen Sie Chemikalien sofort, wie z. B. Nagellackentferner,

Parfüm, Haarfärbe und -tönungsmittel, lösungsmittelhaltige

Flüssigkeiten und Aceton.

. Empfohlene Reinigungsmittel

• Milder Reiniger auf Zitronensäurebasis

> Verwenden Sie KEINE aggressiven Reinigungsmittel,

die z.B. Salze, Phosphor, Bleichmittel (Chlor), Aufheller,

Essig- oder Schwefelsäure enthalten.

15

DE

> Verwenden Sie KEINE Reinigungsmittel, die abrasive Zusätze

enthalten, wie z. B. Sand, Quarz oder Scheuerpulver.

. Empfohlene Reinigungsgeräte

• Sauberes, weiches Baumwolltuch

> Verwenden Sie KEINE abrasiv wirkende Reinigungsgeräte,

wie z. B. Padschwämme, Mikrofasertücher oder Rasierklingen,

da dies zu Kratzern führen kann.

> Verwenden Sie keine spitzen, scharfen oder scheuernden Rei-

nigungsgeräte. Verwenden Sie keinen Dampfreiniger, da die

hohen Temperaturen zu Schäden führen können.

8. Entsorgung

Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne weist auf

eine separate Entsorgung als Elektro- und Elektronik-

Altgerät (WEEE) hin. Elektro- und Elektronik-Altgeräte

können gefährliche Substanzen enthalten.

> Entsorgen Sie dieses Gerät nicht im Restmüll.

> Führen Sie das Gerät einer speziellen Sammelstelle zum

Recycling von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE) zu.

> Helfen Sie, Rohstoffe zu erhalten und die Umwelt zu schützen.

> Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Händler oder von

den für Sie zuständigen Behörden.

Kinder dürfen nicht mit Kunststofftüten oder Verpackungs-

material spielen, da eine Verletzungs- oder Erstickungsgefahr

besteht.

> Lagern Sie solche Materialien an einem sicheren Ort oder

entsorgen Sie diese auf umweltfreundliche Art und Weise.

> Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf

der Garantiezeit auf.

16

DE

9. Hilfe im Problemfall

> Wenn Ihr Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, nachdem Sie

den nachfolgenden Anweisungen gefolgt sind, kontaktieren Sie

help@duravit.com.

> Halten Sie Artikel- und Seriennummer bereit. Diese können Sie

dem Etikett auf der Rückseite der Bedienungsanleitung

entnehmen. Die Seriennummer ﬁnden Sie außerdem direkt am

Produkt.

Problem Mögliche Ursache Lösung Kap.

Führen Sie zuerst die Diagnose durch 5.5

Das Gerät

funktioniert

nicht.

Steuereinheit hat

keinen Strom.

> Steuereinheit an

Stromversorgung

anschließen.

Stromversorgung

ausgefallen.

> Sicherungen im

Sicherungskasten

kontrollieren.

Netzteil nicht

richtig mit der

Steuereinheit

verbunden.

> Netzteil mit der

Steuerungseinheit

verbinden.

Bedieneinheit

nicht richtig

angeschlossen.

> Kabel der Bedien-

einheit prüfen und

verbinden.

Bedieneinheit

reagiert nicht.

Bedieneinheit

ist falsch

angeschlossen.

> Bedieneinheit

korrekt anschließen.

Bedieneinheit ist

defekt.

> Kundendienst

kontaktieren.

17

DE

Problem Mögliche Ursache Lösung Kap.

Das Wasser

ﬂießt nicht oder

nur minimal.

Eckventile

geschlossen.

> beide Eckventile

ganz öffnen.

Keine Wasser-

versorgung (z. B.

Haupthahn

geschlossen, kein

Wasserdruck).

> Wasserversorgung

gewährleisten.

Schläuche sind

geknickt oder

verdreht.

> Schläuche korrekt

installieren.

Wasserleitungen

sind verstopft.

> Leitungen

durchspülen.

Armatur oder

Steuereinheit sind

nicht richtig mit

dem Wasserzu-

gang verbunden.

> Armatur oder

Steuereinheit

korrekt an das

Wasser anschließen.

Kontinuierlicher

Wasserﬂuss.

> Taste ON/OFF drücken.

> Wasserzugang schließen.

> Nach kurzer Zeit wieder öffnen.

> Fließt immer noch kontinuierlich

Wasser, Wasserzugang schließen und

Kundendienst rufen.

Bedieneinheit

blinkt alle

2 Sekunden

grün.

Reinigungsmodus

ist aktiviert.

> 45 Sekunden

abwarten oder

Bedieneinheit

3 Sekunden

drücken.

5.4

Das Wasser

wird nach einer

gewissen Zeit

automatisch

abgeschaltet.

Maximale Wasser-

laufzeit erreicht.

> Maximale Wasser-

laufzeit neu

einstellen.

6.3

18

DE Problem Mögliche Ursache Lösung Kap.

Die gewählte

Wasser-

temperatur

stimmt nicht.

Kalt- und Warm-

wasserzuleitung

vertauscht.

> Anschlüsse

tauschen.

Kalt- bzw. Warm-

wassereckventil

geschlossen oder

nur halb offen.

> Beide Eckventile

ganz öffnen.

Kalt- und Warm-

wasserzuleitung

verstopft oder

geknickt.

> Leitungen durch-

spülen und reinigen.

Temperatur-

begrenzung falsch

eingestellt.

> Temperatur-

begrenzung neu

einstellen.

> Funktion „Werks-

einstellungen“

durchführen.

5.6

6.2

Druckunterschied

zwischen Kalt -

und Warmwasser-

zuleitung zu groß.

> Wasserdruck

kontrollieren.

Max. 1 bar Druck-

unterschied zulässig.

1

Steuereinheit

ist innen feucht

oder nass.

Unzulässige

Einbausituation.

> Siehe Etikett auf

dem Deckel oder

Montageanleitung.

Leitungs-

anschlüsse an

den Ventilen nicht

fachgerecht

abgedichtet.

> Kontaktieren Sie

ihren Installateur.

EN

19

Contents

. Technical data ...................................................................

. Brief overview ..................................................................

. Description of symbols ......................................................

. For your safety ..................................................................

. Normal use ...................................................................

. Safety instructions .........................................................

. Operation of the basic functions ........................................

. Quick Access .................................................................

. Changing a Quick Access ...............................................

. Scald protection ............................................................

. Operation lock / cleaning mode A ................................

. Diagnostics

C................................................................

. Setting the temperature limit D ...................................

. Operation of the special functions .....................................

. Thermal disinfection E .................................................

. Factory settings F ......................................................... 

. Setting the maximum water ﬂow time G ......................

. Hygiene ﬂush H ............................................................

. Colour setting on the light ring I .................................

. Cleaning and care ..............................................................

. Important information about cleaning ..........................

. Recommended cleaning agents ..................................... 

. Recommended cleaning equipment ..............................

. Disposal ............................................................................

. Troubleshooting support ...................................................

EN

20

1. Technical data

Article numbers D11100008010

D11100008046

D11100007010

D11100007046

D11110008010

D11110008046

D11110007010

D11110007046

Rated voltage 100 – 240 V

Frequency 50/60 Hz

Power consumption in

standby mode <0.5 W

Max. power consumption 15 W

Operating temperature 4 – 40 °C

Incoming water pressure 0.3 – 0.5 MPa (3 – 5 bar)

Pressure difference between

cold and hot water max. 1 bar

Protection class IP X4

Protection against spray water

on all sides.

Страница загружается ...

Duravit D11100008 Инструкция по эксплуатации

Duravit D11100008 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов