Страница загружается...
de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
17
Содержание
Указания по технике безопасности . . 17
Детали и элементы управления . . . . 18
Перед первым использованием . . . . 19
Приготовление чая . . . . . . . . . . . . . . . 19
Kипячение воды . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Чистка и удаление накипи. . . . . . . . . . 20
Самостоятельное устранение
мелких неисправностей . . . . . . . . . . . 20
Технические данные . . . . . . . . . . . . . 20
Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Гарантийные условия . . . . . . . . . . . . . 21
, Указания по технике безопасности
Прочтите, пожалуйста, внимательно инструкцию по эксплуатации,
руководствуйтесь приведенными в ней указаниями и сохраните
ее для дальнейшего использования!
При передаче прибора другим лицам необходимо также пере-
дать ему инструкцию по эксплуатации.
Этoт прибор предназначен не для использования в коммерческих
целях, а для применения в домашних и бытовых условиях.
, Опасность поражения электрическим током!
Подключать и использовать прибор можно только в соответствии
с техническими данными на типовой табличке.
Во избежание возникновения опасной ситуации, ремонт прибора,
как напр., замена поврежденного сетевого шнура, должен
производиться только нашей сервисной службой.
Данный прибор может использоваться детьми в возрасте
8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями или с недостатком
опыта и/или знаний, если они находятся под присмотром или
после получения указаний по безопасному использованию при-
бора и после того, как они осознали опасности, связанные
с неправильным использованием.
Прибор и сетевой шнур следует держать вдали от детей младше
8 лет, им нельзя пользоваться прибором. Детям нельзя играть
с прибором.
Чистку прибора и удаление накипи разрешается выполнять
только детям в возрасте 8 лет или старше, и если они находятся
под присмотром. Прибор, подставку или сетевой шнур ни в коем
случае не погружать в воду.
ru
От всего сердца поздравляем Вас
с покупкой нового прибора фирмы
pfbjbkp
.
=
Вы приобрели современный, высоко
J
качественный бытовой прибор.
Дополнительную информацию о нашей
продукции Вы найдете на нашей странице
в Интернете.
18
Электрочайник можно использовать только с подставкой,
входящей в комплект поставки.
Во время работы прибора температура открытых поверхностей
может быть очень высокой.
Использовать только в том случае, если у прибора и его сетевого
шнура нет никаких повреждений.
В случае неисправности немедленно извлечь вилку из розетки или
отключить сетевое напряжение.
, Пожароопасность!
Подставку, электрочайник или заварной чайник не ставить
на горячие поверхности, как напр., конфорки плиты, или рядом
с ними.
, Опасность ошпаривания!
Во время эксплуатации чаеварка нагревается и остается горячей
еще некоторое время после выключения. Поэтому следует
браться только за ручки и открывать крышку только после
остывания прибора.
Прибор можно использовать только с зафиксированной крышкой.
Hе использовать вблизи воды, налитой в ванны,
раковины или иные емкости.
, Опасность удушья!
Не позволять детям играть с упаковочным материалом.
Детали и элементы
управления
Рисунок 1
1 Подставка
2 Электрочайник с индикатором
уровня воды
3 Фильтр от накипи (съемный)
4 Заварной чайник (пригоден для мытья
в посудомоечной машине)
5 Ситечко для заварки (пригодно для
мытья в посудомоечной машине)
6 Kрышка заварного чайника (пригодна
для мытья в посудомоечной машине)
7 Kрышка (штыковое соединение)
8 Кнопка выбора режима
(кипячение O/подогрев N)
9 Kонтрольная лампочка
10 Выключатель Вкл./Выкл.
11 Светящееся кольцо
12 Сматывание кабеля
ru
19
Важно
– Электрочайник 2 можно использовать
только в комплекте с подставкой 1,
на которой имеется маркировка
«Tyре WK5».
– Электрочайник 2 наполнять исклю-
чительно водой. Молоко или раствори-
мые продукты пригорают и могут
повредить прибор.
– Электрочайник 2 не включать без воды
и не переполнять, обращать внимание
на маркировки «min» и «max»
(рисунок 5а).
– Электрочайник 2 можно использовать
только с установленным заварным
чайником 4 или с крышкой 7, иначе
он не переключится автоматически
врежим подогрева
N.
– Если электрочайник не используется,
его следует всегда выключать
спомощью выключателя 10 или
извлекать вилку из розетки.
Перед первым использо-
ванием
Сетевой шнур отмотать на желаемую
длину и вставить вилку в розетку.
Наполнить электрочайник 2 чистой
водой, установить крышку 7 и поста-
вить на подставку 1.
Включить прибор; для этого нажать
выключатель 10 вниз (рисунок 2).
Кнопку выбора режима 8 установить
на кипячение
O (рисунок 3).
Кнопка выбора режима 8 после заки-
пания воды автоматически переклю-
чается в режим подогрева N
(рисунок 4).
Информация: Во время процесса
закипания светящееся кольцо 11
светится и гаснет, как только вода
закипит. Kонтрольная лампочка 9
светится только во время функции
подогрева.
Для очистки электрочайника повторить
этот процесс дважды.
Прополоскать заварной чайник 4
скрышкой 6 и ситечком для заварки 5.
Приготовление чая
Рисунок 5
Ниже приведено описание приготовления
турецкого чая. Другие сорта чая при
длительном заваривании могут стать
горькими.
Заполнить воду в электрочайник 2,
обратить внимание на маркировки
«min» и «max».
Установить электрочайник 2 на под-
ставку 1 и установить кнопку выбора
режима работы 8 на кипячение
O.
Наполнить ситечко для заварки 5
прибл. на
⅓ турецким чаем и вста-
вить его в заварной чайник 4.
Установить заварной чайник
4
на электрочайник
2
.
Для включения нажать выключатель
10
вниз, светящееся кольцо загорается.
Kак только вода закипит, кнопка
выбора режима работы 8 автомати-
чески перключается на подогрев
N.
Загорается контрольная лампочка 9.
Наполнить заварной чайник 4 горячей
водой и снова заполнить
электрочайник 2 свежей водой.
Установить заварной чайник 4
на электрочайник 2, а электрочайник –
на подставку 1. Установить кнопку
выбора режима работы 8 на кипя-
чение
O.
Kак только вода закипит, кнопка
выбора режима работы 8 снова
автоматически перключается на
подогрев
N.
Теперь чай из заварного чайника 4
можно разбавить по вкусу горячей
водой из электрочайника 2.
Чтобы налить чай следует сдвинуть
крышку заварного чайника большим
пальцем вперед.
Информация: При положении кнопки
выбора режима
N вода и чай остаются
горячими. В результате удается сэконо-
мить до 90% электроэнергии.
Если в электрочайник 2 добавляется
свежая вода, то воду следует сначала
вскипятить, а потом включать режим
подогрева.
ru
20
Рекомендации
– Заполнить турецкий чай в ситечко
для заварки 5 и коротко промыть
его в горячей проточной воде.
Таким образом чай очистится от остат-
ков пыли и будет более вкусным.
– Турецкий чай должен завариваться
как минимум 20 минут, чтобы
раскрыть свой полный вкус.
– Заварку в заварном чайнике 4 следует
всегда использовать до конца,
не добавлять воды.
Kипячение воды
Рисунок 6
С помощью электрочайника 2 можно
также просто нагревать воду.
Для этого всегда должна быть устано--
лена крышка 7.
Заполнить воду в электрочайник 2,
обратить внимание на маркировки
«min» и «max».
Перевести кнопку выбора режима
работы 8 на кипячение O и включить
прибор с помощью выключателя 10.
Светящееся кольцо 11 загорается.
Kак только вода закипит, кнопка
выбора режима работы 8 автомати-
чески перключается на подогрев
N.
Загорается контрольная лампочка 9.
Если воду не нужно подогревать,
то электрочайник 2 следует выключить
с помощью выключателя 10.
Чистка и удаление накипи
Опасность поражения=
электрическим током!
Перед чисткой извлечь вилку из розетки.
Ни в коем случае не погружать прибор
в воду и не мыть в посудомоечной
машине.
Не использовать пароочиститель.
Прибор следует лишь протирать
влажной тряпкой с внешней стороны.
Hе использовать агрессивные или
абразивные чистящие средства.
Накипь удаляется из электрочайника 2
с помощью уксуса или стандартного
средства для удаления накипи.
Наполнить чайник 2 водой до марки-
ровки «max» и довести до кипения.
После этого добавить немного
хозяйственного уксуса и дать ему
воздействовать в выключенном
приборе в течение нескольких часов.
Или использовать средство для
удаления накипи согласно указаниям
изготовителя.
В конце прополоскать электрочайник 2
и фильтр от накипи 3 чистой водой.
Внимание: Ни в коем случае не удалять
остатки накипи твердыми предметами,
иначе будет повреждено уплотнение.
Самостоятельное устранение
мелких неисправностей
Прибор не доводит воду до кипения или не
подогревает ее. Светящееся кольцо 11
или контрольная лампочка 9 не светятся.
Сработало устройство защиты от
перегрева.
Выключить электрочайник 2 с по-
мощью выключателя 10 и дать ему
остыть. После этого прибор можно
снова включить.
Технические данные
ru
Напряжение 220–240 В~
Частота 50/60 Гц
Мощность 1500–1785 Вт
21
Утилизация
Данный прибор имеет обозначение
согласно требованиям Директивы
EС 2012/19/ЕC об отслуживших свой
срок электрических и электронных
приборах (wаstе еlесtrісаl аnd
еlесtrоnіс еquірmеnt – WЕЕЕ).
В этой директиве приведены правила,
действующие на всей территории EС,
по приему и утилизации отслуживших
свой срок приборов.
Информацию по правильной утилизации Вы
можете получить у Вашего торгового агента
или в органах коммунального управления
по Вашему месту жительства.
Гарантийные условия
Для данного рибора действуют гарантийные
условия, определенные нашим предста-
вительством в стране, в которой прибор
был куплен. Информацию о гарантийных
условиях Вы можете получить в любое
время в своем специализированном
магазине, где Вы приобрели свой прибор,
или обратившись непосредственно в наше
представительство в соответствующей
стране. Гарантийные условия для Германии
и адреса Вы найдете на последней
странице руководства.
Kроме того, гарантийные условия изложены
также в Интернете по указанному веб-
адресу. Для получения гарантийного
обслуживания в любом случае необходимо
предъявить документ, подтверждающий
факт покупки.
ru
Право на внесение изменений
оставляем за собой.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/