Dremel 8200 Original Instructions Manual

Original instructions 17

Перевод оригинальных инструкций 23

Переклад головних інструкцій 30

Түпнұсқа нұсқаулардың аудармасы

38

GB

RU

UK

KZ

RUS

2

A

F

B

C

D

E

2

P

A

B

M

E

H

C

N

O

L

G

F

D

K

J

I

1

C

B

E

D

A

3

4

F

C

D

E

3

8

6

C

B

A

9

C

B

A

10

7

h

max =

45 mm

h h

MAX

1/2 h

5

4

Max RPM

Al

Cu

Ag

Plastic

Plexi

105 35.000

■ ■ ■

106 35.000

■ ■ ■

107 35.000

■ ■ ■

108 35.000

■ ■ ■

110 35.000

■ ■ ■

111 35.000

■ ■ ■

113 35.000

■ ■ ■

114 30.000

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

115 30.000

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

117 30.000

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

118 30.000

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

125 30.000

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

134 30.000

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

144 30.000

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

191 30.000

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

192 30.000

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

193 30.000

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

194 30.000

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

196 30.000

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

199 30.000

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

403 15.000

■ ■ ■ ■ ■

■

404 15.000

■ ■ ■ ■ ■

■

405 15.000

■ ■ ■ ■ ■

■

407 35.000

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

408 35.000

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

409 35.000 402

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

414 20.000 401

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

420 35.000 402

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

422 20.000 401

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

423S 20.000 (SC)402

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

425 20.000 402

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

426 35.000 402

■ ■ ■ ■ ■

428 15.000

■ ■ ■ ■ ■

■

429 20.000 401

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

430 35.000

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

431 35.000

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

432 35.000

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

438 35.000

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

442 15.000

■ ■ ■ ■ ■

■

443 15.000

■ ■ ■ ■ ■

■

453 30.000 1453

■ ■ ■

454 30.000 1453

■ ■ ■

455 30.000 1453

■ ■ ■

457 30.000 1453

■ ■ ■

462 30.000

■ ■ ■

■ ■

502 35.000

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■

504 35.000

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■

511S 20.000 (SC)402

■ ■

512S 20.000 (SC)402

■ ■

516 20.000

■ ■ ■ ■ ■

■

520 20.000

■ ■ ■ ■ ■

■ ■

530 15.000

■ ■ ■ ■ ■

■

531 15.000

■ ■ ■ ■ ■

■

5

Max RPM

Al

Cu

Ag

Plastic

Plexi

105 35.000

■ ■ ■

106 35.000

■ ■ ■

107 35.000

■ ■ ■

108 35.000

■ ■ ■

110 35.000

■ ■ ■

111 35.000

■ ■ ■

113 35.000

■ ■ ■

114 30.000

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

115 30.000

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

117 30.000

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

118 30.000

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

125 30.000

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

134 30.000

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

144 30.000

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

191 30.000

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

192 30.000

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

193 30.000

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

194 30.000

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

196 30.000

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

199 30.000

■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

403 15.000

■ ■ ■ ■ ■

■

404 15.000

■ ■ ■ ■ ■

■

405 15.000

■ ■ ■ ■ ■

■

407 35.000

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

408 35.000

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

409 35.000 402

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

414 20.000 401

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

420 35.000 402

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

422 20.000 401

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

423S 20.000 (SC)402

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

425 20.000 402

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

426 35.000 402

■ ■ ■ ■ ■

428 15.000

■ ■ ■ ■ ■

■

429 20.000 401

■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

430 35.000

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

431 35.000

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

432 35.000

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

438 35.000

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■

442 15.000

■ ■ ■ ■ ■

■

443 15.000

■ ■ ■ ■ ■

■

453 30.000 1453

■ ■ ■

454 30.000 1453

■ ■ ■

455 30.000 1453

■ ■ ■

457 30.000 1453

■ ■ ■

462 30.000

■ ■ ■

■ ■

502 35.000

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■

504 35.000

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■

511S 20.000 (SC)402

■ ■

512S 20.000 (SC)402

■ ■

516 20.000

■ ■ ■ ■ ■

■

520 20.000

■ ■ ■ ■ ■

■ ■

530 15.000

■ ■ ■ ■ ■

■

531 15.000

■ ■ ■ ■ ■

■

6

Max RPM

Al

Cu

Ag

Plastic

Plexi

532 15.000

■ ■ ■ ■ ■

■

535 15.000

■ ■

■

536 15.000

■ ■

■

537 15.000

■ ■

■

538 20.000

■

540 35.000 402

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

542 35.000

■ ■ ■

546 35.000 670

■ ■

561 35.000 565

■ ■ ■

■ ■ ■ ■

562 35.000 566

■ ■

569 20.000 568

■

570 20.000 568

■

612 35.000 231/335

■ ■

■ ■ ■

615 35.000 231/335

■ ■

■ ■ ■

640 35.000 231/335

■ ■

■ ■ ■

650 35.000 231/335

■ ■

■ ■ ■

652 35.000 231/335

■ ■

■ ■ ■

654 35.000 231/335

■ ■

■ ■ ■

655 35.000 231/335

■ ■

■ ■ ■

932 25.000

■ ■ ■ ■ ■

■

952 25.000

■ ■ ■ ■ ■

■

953 25.000

■ ■ ■ ■ ■

■

997 25.000

■ ■ ■ ■ ■

■

4485 35.000

4486 35.000

7103 25.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

7105 25.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

7122 25.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

7134 25.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

7144 25.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

8153 25.000

■ ■ ■ ■ ■

■

8193 20.000

■ ■ ■ ■ ■

■

8215 20.000

■ ■ ■ ■ ■

■

9901 30.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

9903 30.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

9905 30.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

9910 30.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

9911 30.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

9931 35.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

9934 35.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

9936 35.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

83322 25.000

■ ■ ■ ■ ■

84922 25.000

■ ■ ■ ■ ■

85422 20.000

■ ■ ■ ■ ■

85602 20.000

■ ■ ■ ■ ■

SC406 35.000 SC402

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

SC409 35.000 SC402

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

SC456 35.000 SC402

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

SC476 35.000 SC402

■ ■ ■

SC544 35.000 SC402

■ ■ ■

SC545 35.000 SC402

■ ■ ■ ■ ■

7

Max RPM

Al

Cu

Ag

Plastic

Plexi

532 15.000

■ ■ ■ ■ ■

■

535 15.000

■ ■

■

536 15.000

■ ■

■

537 15.000

■ ■

■

538 20.000

■

540 35.000 402

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

542 35.000

■ ■ ■

546 35.000 670

■ ■

561 35.000 565

■ ■ ■

■ ■ ■ ■

562 35.000 566

■ ■

569 20.000 568

■

570 20.000 568

■

612 35.000 231/335

■ ■

■ ■ ■

615 35.000 231/335

■ ■

■ ■ ■

640 35.000 231/335

■ ■

■ ■ ■

650 35.000 231/335

■ ■

■ ■ ■

652 35.000 231/335

■ ■

■ ■ ■

654 35.000 231/335

■ ■

■ ■ ■

655 35.000 231/335

■ ■

■ ■ ■

932 25.000

■ ■ ■ ■ ■

■

952 25.000

■ ■ ■ ■ ■

■

953 25.000

■ ■ ■ ■ ■

■

997 25.000

■ ■ ■ ■ ■

■

4485 35.000

4486 35.000

7103 25.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

7105 25.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

7122 25.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

7134 25.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

7144 25.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

8153 25.000

■ ■ ■ ■ ■

■

8193 20.000

■ ■ ■ ■ ■

■

8215 20.000

■ ■ ■ ■ ■

■

9901 30.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

9903 30.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

9905 30.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

9910 30.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

9911 30.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

9931 35.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

9934 35.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

9936 35.000

■ ■ ■ ■

■ ■ ■

83322 25.000

■ ■ ■ ■ ■

84922 25.000

■ ■ ■ ■ ■

85422 20.000

■ ■ ■ ■ ■

85602 20.000

■ ■ ■ ■ ■

SC406 35.000 SC402

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

SC409 35.000 SC402

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

SC456 35.000 SC402

■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■

SC476 35.000 SC402

■ ■ ■

SC544 35.000 SC402

■ ■ ■

SC545 35.000 SC402

■ ■ ■ ■ ■

8

9

10

11

12

13

14

15

CM

16

GB

EU DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or standardized documents: EN60335

(charger), EN60745 (tool), EN55014, EN61000, in accordance with the provisions of the

directives 2006/95/EC (until 19 April, 2016), 2014/35/EU (from 20 April 2016), 2006/42/EC,

2004/108/EC (until 19 April, 2016), 2014/30/EU (from 20 April 2016), 2011/65/EU.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN60745 the sound pressure level of this

tool is 72.5 dB(A) and the sound power level 83.5 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the

vibration 11.8 m/s

2

(triax vector sum, uncertainty K = 1.5 m/s

2

).

NOTE: The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard

test method and may be used for comparing one tool with another. It may also be used in a

preliminary assessment of exposure.

!

WARNING

The vibration emission during actual use of the power tool

can differ from the declared total value depending on the

ways in which you use the tool. Make an estimation of the

exposure in the actual conditions of use and identify the safety measures for personal

protection accordingly (taking account of all parts of the operating cycle such as the times

when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time).

Technical file at: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL.

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ЕU. Мы заявляем с полной ответственностью, что

этот продукт соответствует следующим стандартам или нормативным документам:

EN60745 (инструмент), EN60335 (зарядное устройство), EN55014, EN61000, в

соответствии с положениями директив 2006/95/EC (до 19 апреля 2016 г.), 2014/35/EU

(с 20 апреля 2016 г.), 2006/42/EC, 2004/108/EC (до 19 апреля 2016 г.), 2014/30/EU

(с 20 апреля 2016 г.), 2011/65/EU.

ШУМ Измеренный в соответствии с EN60745 уровень звукового давления этого

инструмента составляет 72,5 дБ(A) и уровень звуковой мощности равен 83,5 дБ(A)

(квадратичное отклонение: 3 дБ), а уровень вибрации 11,8 м/с

2

(трехосевая векторная

сумма, недостоверность K = 1,5 м/с

2

).

Примечание. Указанный общий уровень вибрации измерен в соответствии со

стандартной методикой исследований и может использоваться для сравнения

инструментов между собой. Также он может использоваться для предварительной

оценки воздействия.

Распространение вибрации во время фактического

использования электроинструмента может отличаться от

указанного общего значения в зависимости от способа

применения инструмента. Оценить распространение в реальных условиях

использования и применить соответствующие меры безопасности для личной защиты

(необходимо учитывать все части рабочего цикла, такие как время, когда инструмент

выключен, время, когда инструмент работает на холостом ходу, а также время

фактической работы инструмента).

Техническая информация: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL.

UK

ДЕКЛАРАЦІЯ ЄС ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ Ми декларуємо під свою відповідальність,

що це обладнання відповідає наступним стандартам або нормативним документам:

EN60745 (обладнання), EN60335 (зарядний пристрій), EN55014, EN61000, відповідно

до положень Директив 2006/95/РЄ (до 19 квітня 2016), 2014/35/ЄС (з 20 квітня 2016),

2006/42/РЄ, 2004/108/РЄ (до 19 квітня 2016), 2014/30/ЄС (з 20 квітня 2016), 2011/65/ЄС.

ШУМ/ВІБРАЦІЯ Рівень звукового тиску вимірюється відповідно до стандарту EN60745

та становить 72,5 дБ(А), а рівень звукової потужності становить 83,5 дБ(А) (стандартне

відхилення: 3 дБ), а вібрація 11,8 м/с

2

(тріаксіальна векторна сума, поправка

K = 1,5 м/с

2

).

Увага: Задекларований загальний рівень вібрації вимірювався за стандартним методом

випробування і може використовуватися для порівняння з іншим обладнанням.

Він також може застосовуватися для попередньої оцінки впливу.

!

УВАГА

Рівень вібрації під час звичайної експлуатації

електроінструменту може відрізнятися від

задекларованого загального показника в залежності

від того, яким чином обладнання використовується. Оцінити вірогідність вибуху у

фактичних умовах експлуатації та визначити заходи безпеки з метою відповідного

особистого захисту (враховуючи всі деталі технологічного циклу, як то час, коли

обладнання було вимкнено, коли воно працює без навантаження, а також час запуску).

Технічна документація знаходиться у: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60,

4825 BD, Breda, NL

KZ

ЕО СӘЙКЕСТІЛІК ДЕКЛАРАЦИЯСЫ Біз бұл өнімнің төменде көрсетілген стандарттар

мен стандартталған құжаттарға сәйкес келетініне жауап береміз: EN60335 (зарядтаушы

құрал), EN60745 (құрал), EN55014, EN61000, 2006/95/EC (2016 жылдың 19 сәуіріне

дейін), 2014/35/EU (2016 жылдың 20 сәуірінен бастап), 2006/42/EC, 2004/108/EC (2016

жылдың 19 сәуіріне дейін), 2014/30/EU (2016 жылдың 20 сәуірінен бастап), 2011/65/EU

директиваларының шарттарына сәйкес келеді.

ШУЫЛ/ДІРІЛ Бұл құралдың EN60745 шартына сәйкес өлшегендегі дауыс қысымы деңгейі

72,5 дБ(A) және дауыс қуатының деңгейі 83,5 дБ(A) (стандартты ауытқу: 3 дБ), және діріл

көрсеткіші 11,8 м/с

2

(триаксиалды вектордың жалпы көрсеткіші, өзгермелі K = 1,5 м/с

2

).

ЕСКЕРТПЕ: Мәлімденген дірілдің жалпы мәні стандартты сынақ әдісі бойынша өлшенді

және оны құралдарды бір-бірімен салыстыру үшін пайдалануға болады. Оны, сондай-ақ,

экспозицияны алдын ала бағалау үшін де пайдалануға болады.

Қуат құралының нақты қолданысы кезіндегі діріл шығысы

құралды қалай пайдаланып жатқаныңызға байланысты

мәлімделген жалпы мәннен өзгеше болуы мүмкін.

Экспозицияны нақты қолдану жағдайында бағалаңыз және (құралдың өшірілген уақыты

мен оның іске қосылған уақытына қосылатын бос жұмыс істеу уақыты сияқты кезеңдердің

барлық бөлігін ескеріп) жеке қауіпсіздік шараларын тиісті түрде белгілеңіз.

Техникалық файлдың орны: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,

НИДЕРЛАНД.

10

Dremel

Marĳn van der Hoofden

Operations & Engineering

Olaf Dĳkgraaf

Approval Manager

Konĳnenberg 60,

4825 BD Breda,

The Netherlands

Breda, 03-08-2015

Breda, 29-01-2016

ORIGINAL INSTRUCTIONS

USED SYMBOLS

READ THESE INSTRUCTIONS

USE HEARING PROTECTION

USE EYE PROTECTION

USE A DUST MASK

CLASS II CONSTRUCTED

DO NOT DISPOSE OF ELECTRIC

TOOLS, ACCESSORIES AND

PACKAGING TOGETHER WITH

HOUSEHOLD WASTE MATERIAL

GENERAL POWER TOOL

SAFETYWARNINGS

!

WARNING

READ ALL SAFETY

WARNINGS AND ALL

INSTRUCTIONS.

Failure to follow the warnings and instructions may result in

electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

WORK AREA SAFETY

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

ELECTRICAL SAFETY

a. Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD reduces the risk of

electric shock.

PERSONAL SAFETY

a. Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your nger on the

switch or energising power tools that have the switch

on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result

in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

GB

17

e. Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a

hazardous situation.

BATTERY TOOL USE AND CARE

a. Recharge only with the charger specied by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of re when used

with another battery pack.

b. Use power tools only with specically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and re.

c. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

burns or a re.

d. Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or

burns.

SERVICE

a. Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR

ALL



OPERATIONS

SAFETY WARNINGS COMMON FOR GRINDING,

SANDING, WIRE BRUSHING, POLISHING, CARVING

OR ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS

a. This power tool is intended to function as a

grinder, sander, wire brush, polisher, carving or

cut-off tool. Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, re and/or serious

injury.

b. Do not use accessories which are not specically

designed and recommended by the tool

manufacturer. Just because the accessory can be

attached to your power tool, it does not assure safe

operation.

c. The rated speed of the grinding accessories must

be at least equal to the maximum speed marked on

the power tool. Grinding accessories running faster

than their rated speed can break and y apart.

d. The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of

your power tool. Incorrectly sized accessories cannot

be adequately controlled.

e. The arbour size of wheels, sanding drums or any

other accessory must properly t the spindle or

collet of the power tool. Accessories that do not

match the mounting hardware of the power tool will run

out of balance, vibrate excessively and may cause loss

of control.

f. Mandrel mounted wheels, sanding drums, cutters

or other accessories must be fully inserted into

the collet or chuck. If the mandrel is insufciently

held and/or the overhang of the wheel is too long, the

mounted wheel may become loose and be ejected at

high velocity.

g. Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels for

chips and cracks, sanding drum for cracks, tear or

excess wear, wire brush for loose or cracked wires.

If power tool or accessory is dropped, inspect for

damage or install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory, position

yourself and bystanders away from the plane of

the rotating accessory and run the power tool at

maximum no-load speed for one minute. Damaged

accessories will normally break apart during this test

time.

h. Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles or

safety glasses. As appropriate, wear dust mask,

hearing protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or workpiece

fragments. The eye protection must be capable of

stopping ying debris generated by various operations.

The dust mask or respirator must be capable of

ltrating particles generated by your operation.

Prolonged exposure to high intensity noise may cause

hearing loss.

i. Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of

workpiece or of a broken accessory may y away and

cause injury beyond immediate area of operation.

j. Hold power tool by insulated gripping surfaces

only, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live” and could

give the operator an electric shock.

k. Always hold the tool rmly in your hand(s) during

the start-up. The reaction torque of the motor, as it

accelerates to full speed, can cause the tool to twist.

l. Use clamps to support workpiece whenever

practical. Never hold a small workpiece in one

hand and the tool in the other hand while in use.

Clamping a small workpiece allows you to use your

hand(s) to control the tool. Round material such as

dowel rods, pipes or tubing have a tendency to roll

while being cut, and may cause the bit to bind or jump

toward you.

m. Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. The spinning

accessory may grab the surface and pull the power

tool out of your control.

n. After changing the bits or making any adjustments,

make sure the collet nut, chuck or any other

adjustment devices are securely tightened. Loose

adjustment devices can unexpectedly shift, causing

loss of control, loose rotating components will be

violently thrown.

18

o. Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory

could snag your clothing, pulling the accessory into

your body.

p. Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing and

excessive accumulation of powdered metal may cause

electrical hazards.

q. Do not operate the power tool near ammable

materials. Sparks could ignite these materials.

r. Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in

electrocution or shock.

KICKBACK AND RELATED WARNINGS

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel, sanding band, brush or any other

accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling

of the rotating accessory which in turn causes the

uncontrolled power tool to be forced in the direction

opposite of the accessory’s rotation.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched

by the workpiece, the edge of the wheel that is entering

into the pinch point can dig into the surface of the material

causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may

either jump toward or away from the operator, depending

on direction of the wheel’s movement at the point of

pinching. Abrasive wheels may also break under these

conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

a. Maintain a rm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. The operator can control kickback forces, if

proper precautions are taken.

b. Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing have

a tendency to snag the rotating accessory and cause

loss of control or kickback.

c. Do not attach a toothed saw blade. Such blades

create frequent kickback and loss of control.

d. Always feed the bit into the material in the same

direction as the cutting edge is exiting from the

material (which is the same direction as the chips

are thrown). Feeding the tool in the wrong direction

causes the cutting edge of the bit to climb out of the

work and pull the tool in the direction of this feed.

e. When using rotary les, cut-off wheels, high-speed

cutters or tungsten carbide cutters, always have

the work securely clamped. These wheels will grab

if they become slightly canted in the groove, and can

kickback. When a cut-off wheel grabs, the wheel itself

usually breaks. When a rotary le, high-speed cutter

or tungsten carbide cutter grabs, it may jump from the

groove and you could lose control of the tool.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR GRINDING AND

ABRASIVE CUTTING-OFF OPERATIONS

a. Use only wheel types that are recommended

for your power tool and only for recommended

applications. For example: do not grind with the

side of a cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are

intended for peripheral grinding, side forces applied to

these wheels may cause them to shatter.

b. For threaded abrasive cones and plugs use only

undamaged wheel mandrels with an unrelieved

shoulder ange that are of correct size and length.

Proper mandrels will reduce the possibility of breakage.

c. Do not “jam” a cut-off wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive

depth of cut. Overstressing the wheel increases the

loading and susceptibility to twisting or snagging of

the wheel in the cut and the possibility of kickback or

wheel breakage.

d. Do not position your hand in line with and behind

the rotating wheel. When the wheel, at the point of

operation, is moving away from your hand, the possible

kickback may propel the spinning wheel and the power

tool directly at you.

e. When wheel is pinched, snagged or when

interrupting a cut for any reason, switch off the

power tool and hold the power tool motionless until

the wheel comes to a complete stop. Never attempt

to remove the cut-off wheel from the cut while the

wheel is in motion otherwise kickback may occur.

Investigate and take corrective action to eliminate the

cause of wheel pinching or snagging.

f. Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and

carefully re-enter the cut. The wheel may bind, walk

up or kickback if the power tool is restarted in the

workpiece.

g. Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the workpiece near the

line of cut and near the edge of the workpiece on both

sides of the wheel.

h. Use extra caution when making a “pocket cut” into

existing walls or other blind areas. The protruding

wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or

objects that can cause kickback.

SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR

WIRE

BRUSHING

OPERATIONS

a. Be aware that wire bristles are thrown by the brush

even during ordinary operation. Do not overstress

the wires by applying excessive load to the brush.

The wire bristles can easily penetrate light clothing

and/or skin.

b. Allow brushes to run at operating speed for at least

one minute before using them. During this time no

one is to stand in front or in line with the brush.

Loose bristles or wires will be discharged during the

run-in time.

c. Direct the discharge of the spinning wire brush

away from you. Small particles and tiny wire

fragments may be discharged at high velocity during

the use of these brushes and may become imbedded

in your skin.

d. Do not exceed 15,000 RPM when using wire

brushes.

!

WARNING

DO NOT WORK WITH MATERIALS

CONTAINING ASBESTOS (ASBESTOS

IS CONSIDERED CARCINOGENIC).

!

WARNING

TAKE PROTECTIVE MEASURES

WHEN DURING WORK DUST CAN

DEVELOP THAT IS HARMFUL TO ONE’S HEALTH,

COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE (some dusts are

considered carcinogenic); wear a dust mask and work

with dust/chip extraction when connectable.

19

ENVIRONMENT

DISPOSAL

The machine, accessories and packaging should be sorted

for environmental-friendly recycling.

ONLY FOR EC COUNTRIES

Do not dispose of power tools into household

waste!

According the European Guideline 2012/19/EC for

Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools

that are no longer usable must be collected

separately and disposed of in an environmentally

correct manner.

SPECIFICATIONS

GENERAL SPECIFICATIONS

Voltage Rating .........10,8 V

Amperage Rating ......1,3 – 2,0 Ah

Rated Speed ..........n 33000 min

-1

Collet Capacity ........ 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,

3,2 mm

SPECIFICATIONS CHARGER

Input. . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V, 50 – 60 Hz, 26 W

Output ...............3,6 V - 10,8 V

, 1,5 A

EXTENSION CORDS

Use completely unrolled and safe extension cords with a

capacity of 5 Amps.

ASSEMBLY

ALWAYS TURN OFF THE TOOL BEFORE CHANGING

ACCESSORIES, CHANGING COLLETS, OR SERVICING

THE TOOL.

BATTERY CHARGE CONDITION INDICATOR LIGHTS

Your tool is equipped with charge condition indicator

lights (picture 1 D). The indicator lights shows the charge

condition of the battery.

3 of 3 Solid LED’s = 67-100%

2 of 3 Solid LED’s = 34-66%

1 of 3 Solid LED’s = 16-33%

1 of 3 Flashing LED’s = 0-15%

3 “side to side” lights – battery charge is too low to run

tool. Recharge the battery.

3 “ashing” lights – battery is too hot for use. Turn tool off

and let battery cool down.

Your tool is equipped with advanced electronics that

protect the Li-Ion cells in the battery from damage due to

excessive operating temperature and/or current draw. If

the warning symbol illuminates red and/or the tool stops

working during heavy use, this most likely indicates that the

Li-Ion cells are near their maximum operating temperature,

and the battery pack should either be changed or allowed

to cool to ambient temperature before continuing use. If the

tool automatically turns off due to overload conditions, the

switch must be turned off for a few seconds to allow the

circuit to reset before continuing use.

IMPORTANT CHARGING NOTES

1. The charger was designed to fast charge the battery

only when the battery temperature is between 32°F

(0°C) and 113°F (45°C). If the battery pack is too hot

or too cold, the charger will not fast charge the battery.

(This may happen if the battery pack is hot from

heavy use). When the battery temperature returns to

between 32°F (0°C) and 113°F (45°C), the charger will

automatically begin charging.

2. A substantial drop in operating time per charge may

mean that the battery pack is nearing the end of its life

and should be replaced.

3. Remember to unplug charger during storage period.

NOTE: Use of chargers or battery packs not sold by

Dremel will void the warranty.

CHARGING BATTERY PACK (MODEL 875)

Plug charger cord into your standard power outlet.

With no battery pack inserted, the charger’s green indicator

light will go ON. This indicates the charger is receiving

power and the charger is ready for operation.

When you insert the battery pack into the charger, the

charger’s green indicator light will begin to “BLINK”. This

indicates that the battery is receiving a fast charge.

PICTURE 10

A. Battery pack

B. Charger

C. Green light

When the indicator light stops “BLINKING” (and becomes

a steady green light) fast charging is complete. The

battery pack is fully charged and can be removed from the

charger.

When you begin the charging process of the battery pack,

a steady green light could also mean the battery pack is

too hot or too cold.

Fast charging is only possible when the temperature range

of the battery pack is between 0°C and 45°C.

When needed, the internal fan of the charger will turn on to

aid the charging process and speed.

As soon as the battery pack reaches the correct

temperature range, the battery charger will automatically

switch to fast charging.

The battery pack may be used even though the light may

still be blinking. The light may require more time to stop

blinking depending on temperature.

The purpose of the green light is to indicate that the

battery pack is fast-charging. It does not indicate the exact

point of full charge. The light will stop blinking in less time

if the battery pack was not completely discharged.

If the green indicator light is “ON”, the battery pack cannot

accept a charge.

GENERAL

The Dremel multitool is a high quality precision tool that

can be used to perform detailed and intricate tasks. The

wide range of Dremel accessories and attachments allow

you to perform a large variety of tasks. These include tasks

such as sanding, carving, engraving, routing, cleaning and

polishing.

PICTURE 1

A. Shaft lock button

B. On/Off switch

C. Hanger

20

Страница загружается...

Dremel 8200 Original Instructions Manual

Похожие модели бренда

Модели других брендов