Endres+Hauser BA iTEMP TMT162 Инструкция по эксплуатации

Products Solutions Services

Инструкция по эксплуатации

iTEMP TMT162

Преобразователь температуры с двойным входом,

работающий по протоколу PROFIBUS® PA

BA00275R/53/RU/03.23-00

71639771

2023-09-30

Действительно начиная с версии

04.01 (исполнение прибора)

iTEMP TMT162 Содержание

Endress+Hauser 3

Содержание

1 Об этом документе ................ 5

1.1 Назначение документа и правила его

использования ........................ 5

1.2 Условные обозначения .................. 5

1.3 Документация ........................ 7

1.4 Зарегистрированные товарные знаки ...... 7

2 Указания по технике

безопасности ...................... 8

2.1 Требования к персоналу ................. 8

2.2 Назначение .......................... 8

2.3 Техника безопасности на рабочем месте .... 8

2.4 Эксплуатационная безопасность .......... 8

2.5 Безопасность изделия .................. 9

2.6 IT-безопасность ....................... 9

3 Приемка и идентификация

изделия ........................... 9

3.1 Приемка ............................. 9

3.2 Идентификация изделия ............... 10

3.3 Сертификаты и разрешения ............. 11

3.4 Хранение и транспортировка ............ 11

4 Монтаж .......................... 12

4.1 Требования к монтажу ................. 12

4.2 Монтаж преобразователя .............. 12

4.3 Монтаж дисплея ..................... 14

4.4 Проверка после монтажа ............... 14

5 Электрическое подключение ..... 15

5.1 Требования к подключению ............ 15

5.2 Подключение датчика ................. 15

5.3 Подключение измерительного прибора .... 18

5.4 Обеспечение требуемой степени защиты ... 21

5.5 Проверки после подключения ........... 21

6 Опции управления ............... 23

6.1 Обзор опций управления ............... 23

6.2 Индикация измеренного значения и

элементы управления ................. 23

7 Интеграция в систему ............ 26

7.1 Обзор файлов описания прибора ......... 27

7.2 Расширенные форматы ................ 28

7.3 Содержимое загружаемого файла ........ 28

7.4 Работа с основными файлами прибора

(GSD) .............................. 28

7.5 Циклический обмен данными ........... 28

7.6 Ациклический обмен данными .......... 31

8 Ввод в эксплуатацию ............. 33

8.1 Проверка после монтажа ............... 33

8.2 Включение прибора ................... 33

8.3 Ввод в эксплуатацию интерфейса

PROFIBUS® PA ........................ 34

8.4 Защита параметров настройки от

несанкционированного доступа .......... 35

9 Диагностика и устранение

неисправностей .................. 36

9.1 Устранение неисправностей общего

характера ........................... 36

9.2 Передача диагностической информации

через интерфейс связи ................. 37

9.3 Обзор диагностической информации ...... 40

9.4 Диагностический список ................ 41

9.5 Мониторинг коррозии ................. 45

9.6 Эксплуатационные ошибки без выдачи

сообщений .......................... 46

9.7 История разработки встроенного ПО ...... 47

10 Техническое обслуживание ....... 48

10.1 Очистка ............................ 48

11 Ремонт ........................... 49

11.1 Общие указания ...................... 49

11.2 Запасные части ...................... 49

11.3 Возврат ............................ 51

11.4 Утилизация .......................... 51

12 Вспомогательное оборудование .. 51

12.1 Вспомогательное оборудование для

конкретных устройств ................. 51

12.2 Аксессуары, обусловленные типом

обслуживания ....................... 52

12.3 Системные продукты .................. 53

13 Технические данные ............. 54

13.1 Вход ............................... 54

13.2 Выход .............................. 56

13.3 Электропитание ...................... 57

13.4 Рабочие характеристики ............... 57

13.5 Окружающая среда ................... 60

13.6 Механическая конструкция ............. 62

13.7 Сертификаты и разрешения ............. 63

14 Управление через интерфейс

PROFIBUS® PA .................... 64

14.1 Операционная структура ............... 64

14.2 Структурный режим Standard ............ 65

Содержание iTEMP TMT162

4 Endress+Hauser

14.3 Структурный режим Expert .............. 77

14.4 Списки слотов/индексов ................ 99

iTEMP TMT162 Об этом документе

Endress+Hauser 5

1 Об этом документе

1.1 Назначение документа и правила его

использования

1.1.1 Назначение документа

Настоящее руководство по эксплуатации содержит все данные, необходимые на

различных этапах жизненного цикла устройства: от идентификации изделия,

приемки и хранения до установки, подключения, ввода в эксплуатацию и

эксплуатации, устранения неисправностей, технического обслуживания и утилизации.

1.1.2 Указания по технике безопасности (XA)

При использовании во взрывоопасных зонах необходимо соблюдать соответствующие

национальные стандарты. К измерительным системам, используемым во

взрывоопасных зонах, прилагается специальная документация (Ex) по взрывозащите.

Такая документация является составной частью соответствующих руководств по

эксплуатации. Правила монтажа, подключения и безопасности, приведенные в

настоящем руководстве по эксплуатации, необходимо строго соблюдать! Убедитесь,

что используется надлежащая документация по взрывозащите (Ex), относящаяся к

прибору, пригодному для использования во взрывоопасных зонах! Номер

специальной документации по взрывозащите (XA...) указан на заводской табличке.

Если оба номера (на документации по взрывозащите и на заводской табличке)

совпадают, то пользоваться специальной документацией по взрывозащите

разрешается.

1.2 Условные обозначения

1.2.1 Символы техники безопасности

ΟΠΑCHO

Этот символ предупреждает об опасной ситуации. Допущение такой ситуации

приведет к тяжелой травме или смерти.

ОСТОРОЖНО

Этот символ предупреждает об опасной ситуации. Допущение такой ситуации может

привести к тяжелой травме или смерти.

ВНИМАНИЕ

Этот символ предупреждает об опасной ситуации. Допущение такой ситуации может

привести к травме легкой или средней степени тяжести.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Этот символ содержит информацию о процедурах и других данных, которые не

приводят к травмам.

1.2.2 Электротехнические символы

Символ Значение

Постоянный ток

Переменный ток

Постоянный и переменный ток

Об этом документе iTEMP TMT162

6 Endress+Hauser

Символ Значение

Заземление

Клемма заземления, которая заземлена посредством системы заземления.

Подключение для выравнивания потенциалов (PE, защитное заземление)

Клемма заземления должна быть подсоединена к заземлению перед

выполнением других соединений.

Клеммы заземления расположены изнутри и снаружи прибора.

• Внутренняя клемма заземления: линия выравнивания потенциалов

подключается к системе сетевого питания.

• Наружная клемма заземления служит для подключения прибора к системе

заземления установки.

1.2.3 Описание информационных символов

Символ Значение

Разрешено

Означает разрешенные процедуры, процессы или действия

Предпочтительно

Означает предпочтительные процедуры, процессы или действия

Запрещено

Означает запрещенные процедуры, процессы или действия

Подсказка

Указывает на дополнительную информацию

Ссылка на документацию

Ссылка на страницу

Ссылка на рисунок

,…

,

Серия шагов

Результат действия

Помощь в случае проблемы

Внешний осмотр

1.2.4 Символы для обозначения инструментов

Символ Значение

A0011220

Отвертка с плоским наконечником

A0011219

Отвертка с крестообразным наконечником

A0011221

Шестигранный ключ

A0011222

Рожковый гаечный ключ

A0013442

Отвертка со звездообразным наконечником (Torx)

iTEMP TMT162 Об этом документе

Endress+Hauser 7

1.3 Документация

Общие сведения о сопутствующей технической документации можно получить

следующими способами.

• Программа Device Viewerwww.endress.com/deviceviewer: введите серийный

номер с заводской таблички.

•Приложение Endress+Hauser Operations: введите серийный номер с заводской

таблички или просканируйте матричный штрих-код на заводской табличке.

1.3.1 Назначение документа

В зависимости от заказанного исполнения прибора могут быть предоставлены

перечисленные ниже документы.

Тип документа Назначение и содержание документа

Техническое описание (TI) Информация о технических характеристиках и комплектации

прибора

В документе содержатся технические характеристики прибора, а

также обзор его аксессуаров и дополнительного оборудования.

Краткое руководство по

эксплуатации (KA)

Информация по подготовке прибора к эксплуатации

В кратком руководстве по эксплуатации содержится наиболее важная

информация от приемки оборудования до его ввода в эксплуатацию.

Руководство по эксплуатации

(BA)

Справочный документ

Руководство по эксплуатации содержит информацию, необходимую

на различных стадиях срока службы прибора: начиная с

идентификации изделия, приемки и хранения, монтажа,

подключения, ввода в эксплуатацию, эксплуатации и завершая

устранением неисправностей, техническим обслуживанием и

утилизацией.

Описание параметров прибора

(GP)

Справочное руководство по параметрам

Документ содержит подробное пояснение по каждому отдельному

параметру. Документ предназначен для лиц, работающих с прибором

на протяжении всего срока службы и выполняющих его настройку.

Указания по технике

безопасности (XA)

При наличии определенного сертификата к прибору также

прилагаются указания по технике безопасности для

электрооборудования, предназначенного для эксплуатации во

взрывоопасных зонах. Указания по технике безопасности являются

составной частью руководства по эксплуатации.

На заводской табличке приведена информация об указаниях по

технике безопасности (XA), которые относятся к прибору.

Сопроводительная документация

для конкретного прибора (SD/FY)

В обязательном порядке строго соблюдайте указания, приведенные в

соответствующей сопроводительной документации.

Сопроводительная документация является неотъемлемой частью

документации, прилагаемой к прибору.

1.4 Зарегистрированные товарные знаки

PROFIBUS®

Зарегистрированный товарный знак организации пользователей PROFIBUS, г.

Карлсруэ, Германия

Указания по технике безопасности iTEMP TMT162

8 Endress+Hauser

2 Указания по технике безопасности

2.1 Требования к персоналу

УВЕДОМЛЕНИЕ

Персонал, занимающийся монтажом, вводом в эксплуатацию, диагностикой и

техническим обслуживанием, должен соответствовать следующим требованиям:

‣пройти необходимое обучение и обладать соответствующей квалификацией для

выполнения конкретных функций и задач;

‣получить разрешение на выполнение данных работ от руководства предприятия;

‣ознакомиться с нормами федерального/национального законодательства;

‣перед началом работы внимательно ознакомиться с инструкциями,

представленными в руководствах, с дополнительной документацией, а также с

сертификатами (в зависимости от цели применения);

‣следовать инструкциям и соблюдать основные условия.

Обслуживающий персонал должен соответствовать следующим требованиям:

‣получить инструктаж и разрешение у руководства предприятия в соответствии с

требованиями выполняемой задачи;

‣следовать инструкциям, приведенным в настоящем руководстве по эксплуатации.

2.2 Назначение

Прибор представляет собой универсальный преобразователь температуры с

возможностью пользовательской настройки, имеющий один или два входа для

подключения датчиков температуры, в том числе термопреобразователя

сопротивления (ТС), термопары (ТП), преобразователей сопротивления и

напряжения. прибор предназначен для монтажа в полевых условиях.

Изготовитель не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильным

использованием или использованием прибора не по назначению.

2.3 Техника безопасности на рабочем месте

При работе с прибором и на нем необходимо соблюдать следующие условия.

‣Пользуйтесь необходимыми средствами индивидуальной защиты в соответствии с

национальными правилами.

2.4 Эксплуатационная безопасность

• Эксплуатируйте прибор только в том случае, если он находится в надлежащем

техническом состоянии, а ошибки и неисправности отсутствуют.

• Ответственность за бесперебойную работу прибора несет оператор.

Подача питания

‣PROFIBUS® PA Ub = 9 до 32 В, независимое от полярности, максимальное

напряжение Ub = 35 В. В соответствии с ГОСТ Р МЭК 60079-27, FISCO/FNICO

Изменение конструкции прибора

Несанкционированное изменение конструкции прибора запрещено и может

представлять непредвиденную опасность:

‣Если, несмотря на это, все же требуется внесение изменений в конструкцию

прибора, обратитесь в компанию Endress+Hauser.

iTEMP TMT162 Приемка и идентификация изделия

Endress+Hauser 9

Ремонт

Для обеспечения постоянной эксплуатационной безопасности и надежности

необходимо соблюдать следующие правила:

‣Ремонт прибора возможен только при наличии специального разрешения.

‣Соблюдайте требования национальных нормативов в отношении ремонта

электрических приборов.

‣Используйте только оригинальные запасные части и комплектующие

производства компании Endress+Hauser.

Взрывоопасная зона

Чтобы избежать опасности травмирования персонала и повреждения оборудования

при использовании прибора в опасной зоне (например, взрывозащита или устройства

безопасности):

‣проверьте, основываясь на технических данных заводской таблички, разрешено

ли использовать прибор во взрывоопасной зоне. Заводская табличка крепится к

корпусу преобразователя, сбоку.

‣Изучите характеристики, приведенные в отдельной сопроводительной

документации, которая является неотъемлемой частью настоящего руководства

по эксплуатации.

Электромагнитная совместимость

Измерительная система соответствует общим требованиям безопасности согласно

стандарту EN 61010-1, требованиям ЭМС согласно стандарту МЭК/EN 61326, и

рекомендациям NAMUR NE 21 и NE 89.

2.5 Безопасность изделия

Описываемый прибор разработан в соответствии со сложившейся инженерной

практикой, отвечает современным требованиям безопасности, прошел испытания и

поставляется с завода в безопасном для эксплуатации состоянии.

Он соответствует общим стандартам безопасности и требованиям законодательства.

Кроме того, прибор соответствует директивам ЕС, которые перечислены в

составленной для него декларации соответствия требованиям ЕС. Изготовитель

подтверждает это нанесением на прибор маркировки CE.

2.6 IT-безопасность

Гарантия нашей компании действительна только в том случае, если изделие

установлено и используется в соответствии с руководством по эксплуатации. Изделие

оснащено механизмами безопасности для защиты от любого непреднамеренного

изменения настроек.

Меры ИТ-безопасности, которые обеспечивают дополнительную защиту изделия и

связанной с ним передачи данных, должны быть реализованы самим оператором в

соответствии с действующими в его компании стандартами безопасности.

3 Приемка и идентификация изделия

3.1 Приемка

При получении прибора действуйте следующим образом.

1. Проверьте целостность упаковки.

Приемка и идентификация изделия iTEMP TMT162

10 Endress+Hauser

2. Если обнаружено повреждение, выполните следующие действия.

Немедленно сообщите о повреждении изготовителю.

3. Не устанавливайте поврежденные компоненты, поскольку иначе изготовитель

не может гарантировать соблюдение требований безопасности и не может нести

ответственность за возможные последствия.

4. Сверьте фактический комплект поставки с содержанием своего заказа.

5. Удалите весь упаковочный материал, использованный для транспортировки.

6. Совпадают ли данные, указанные на заводской табличке прибора, с данными

заказа в транспортной накладной?

7. Имеется ли в наличии техническая документация и остальные необходимые

документы (например, сертификаты)?

Если какое-либо из этих условий не выполняется, обратитесь в региональное

торговое представительство компании.

3.2 Идентификация изделия

Для идентификации прибора доступны следующие средства:

• технические данные, указанные на заводской табличке;

• ввод серийного номера с заводской таблички в программе Device Viewer

(www.endress.com/deviceviewer): (www.endress.com/deviceviewer); будут

отображены все данные, связанные с прибором, а также обзор поставляемой вместе

с прибором технической документации;

• ввод серийного номера с заводской таблички в приложение Endress+Hauser

Operations App или сканирование двухмерного матричного кода (QR-кода),

напечатанного на заводской табличке, с помощью приложения Endress+Hauser

Operations App: будет отображена вся информация об измерительном приборе и

техническая документация к нему.

3.2.1 Заводская табличка

Тот ли прибор получен?

На заводской табличке приведены следующие сведения о приборе:

• Идентификация изготовителя, обозначение прибора

• Код заказа

• Расширенный код заказа

• Серийный номер

• Обозначение (TAG)

• Технические данные: напряжение питания, потребление тока, температура

окружающей среды, данные, относящиеся к связи (опционально)

• Степень защиты

• Сертификаты с соответствующими символами

‣Сравните информацию, указанную на заводской табличке, с данными заказа.

3.2.2 Название и адрес компании-изготовителя

Название компании-изготовителя Endress+Hauser Wetzer GmbH + Co. KG

Адрес изготовителя Obere Wank 1, D-87484 Nesselwang или www.endress.com

iTEMP TMT162 Приемка и идентификация изделия

Endress+Hauser 11

3.3 Сертификаты и разрешения

Сведения о сертификатах и свидетельствах, полученных для прибора, приведены

на заводской табличке

Данные и документы, связанные с сертификацией:

www.endress.com/deviceviewer→ (введите серийный номер)

3.3.1 Сертификат PROFIBUS® PA

• Сертифицированная поддержка PROFIBUS® PA, профиль 3.02 + профиль 3.01 с

дополнением 2, дополнением 3. Прибор также можно эксплуатировать совместно с

сертифицированными приборами других изготовителей (функциональная

совместимость).

• Обзор всех имеющихся сертификатов приведен в руководстве по эксплуатации.

3.4 Хранение и транспортировка

Температура хранения Без дисплея –40 до +100 °C (–40 до +212 °F)

С дисплеем –40 до +80 °C (–40 до +176 °F)

Максимальная относительная влажность: < 95 % согласно стандарту IEC 60068-2-30

Упакуйте прибор для хранения и транспортировки так, чтобы надежно защитить

его от ударов и внешнего воздействия. Наибольшую степень защиты

обеспечивает оригинальная упаковка.

Во время хранения избегайте следующих воздействий окружающей среды:

• прямые солнечные лучи;

• близость к горячим предметам;

• механическая вибрация;

• агрессивная среда.

Монтаж iTEMP TMT162

12 Endress+Hauser

4 Монтаж

Прибор можно установить непосредственно на датчик при условии совместимости

монтажных конструкций и его механической прочности. Для монтажа

преобразователя в раздельном варианте на трубе или на стене имеется два

монтажных кронштейна. Дисплей с подсветкой можно установить в четырех

различных положениях.

4.1 Требования к монтажу

4.1.1 Размеры

Размеры прибора указаны в разделе «Технические характеристики».→  54

4.1.2 Место монтажа

Сведения об условиях (таких как температура окружающей среды, степень защиты,

класс климатической защиты и пр.), которые должны быть обеспечены в месте

установки для проведения надлежащего монтажа прибора, указаны в разделе

«Технические характеристики»→  54.

Для использования во взрывоопасных зонах необходимо соблюдать предельные

значения, указанные в сертификатах и нормативах (см. указания по технике

безопасности для применения оборудования во взрывоопасных зонах).

4.2 Монтаж преобразователя

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не затягивайте крепежные винты чрезмерно – это может привести к

повреждению полевого преобразователя.

‣Максимальный момент затяжки = 6 Нм (4,43 фунт сила фут)

4.2.1 Монтаж непосредственно на датчике

12 3 4 5 6

K

E

P

T

I

G

H

T

W

H

E

N

C

I

R

C

U

I

T

A

L

I

V

E

I

N

E

X

P

L

O

S

I

V

E

A

T

M

O

S

P

H

E

R

E

A0024817

 1 Монтаж полевого преобразователя непосредственно на датчике

1 Термогильза

2 Вставка

3 Штуцер трубки горловины и переходник

4 Кабели датчиков

5 Кабели цифровой шины

6 Экранированный кабель цифровой шины

1. Установите и заверните термогильзу (1).

2. Закрепите винтами вставку со штуцером трубки горловины и переходником в

преобразователе (2). Загерметизируйте штуцер и резьбу переходника

силиконовой лентой.

iTEMP TMT162 Монтаж

Endress+Hauser 13

3. Подключите кабели датчика (4) к клеммам для датчиков, см. назначение клемм.

4. Установите полевой преобразователь с вставкой на термогильзу (1).

5. Смонтируйте экранированный кабель цифровой шины или разъем цифровой

шины (6) на втором кабельном вводе.

6. Пропустите кабели цифровой шины (5) через кабельный ввод корпуса

преобразователя с поддержкой цифровой шины в клеммный отсек.

7. Затяните кабельные вводы, как показано в разделе Обеспечение надлежащей

степени защиты→  21. Кабельный ввод должен соответствовать

требованиям к взрывозащите.

4.2.2 Раздельный монтаж

2

25 (0.98)

180

(7.1)

160

(6.3)

!51

(2.01)

M10

10.5

(0.41)

72 (2.8)

M10

≤50

(1.97)

2

56

(2.2)

3

A0027188

 2 Монтаж полевого преобразователя с использованием монтажного кронштейна, см. раздел

«Аксессуары». Размеры в мм (дюймах)

2 Комбинированный кронштейн для монтажа прибора на стену/трубопровод диаметром 2 дюйма, L-

образный, из материала 304

3 Кронштейн для монтажа прибора на трубопровод диаметром 2 дюйма, U-образный, материал 316L

Монтаж iTEMP TMT162

14 Endress+Hauser

4.3 Монтаж дисплея

1

2

3

4

90°

90° 90°

90°

3 mm

A0025417

 3 4 монтажные позиции дисплея, поворот с шагом 90°

1 Зажим крышки

2 Крышка корпуса с уплотнительным кольцом

3 Дисплей с держателем и защитой от кручения

4 Модуль электроники

1. Снимите зажим крышки (1).

2. Отверните крышку корпуса вместе с уплотнительным кольцом (2).

3. Снимите дисплей с защитой от кручения (3) с электронного модуля (4).

Установите дисплей с держателем в требуемое положение (с шагом 90°) и

вставьте его в соответствующее гнездо модуля электроники.

4. Очистите резьбу в крышке корпуса и основании корпуса и при необходимости

смажьте ее. (Рекомендуемая смазка: Klüber Syntheso Glep 1)

5. Заверните крышку корпуса вместе с уплотнительным кольцом.

6. Установите зажим крышки (1) обратно.

4.4 Проверка после монтажа

После монтажа прибора обязательно выполните следующие проверки:

Состояние прибора и соответствие техническим требованиям Примечания

Не поврежден ли прибор (внешний осмотр)? -

Соответствуют ли условия окружающей среды (температура окружающей среды,

диапазон измерения и пр.) техническим характеристикам прибора?

→  54

iTEMP TMT162 Электрическое подключение

Endress+Hauser 15

5 Электрическое подключение

5.1 Требования к подключению

LВНИМАНИЕ

Опасность повреждения электронных компонентов

‣Перед установкой или подключением прибора отключите источник

электропитания. Несоблюдение этого правила может привести к выходу

электроники из строя.

‣При подключении приборов, имеющих сертификаты на эксплуатацию во

взрывоопасных зонах, руководствуйтесь примечаниями и схемами соединений,

приведенными в соответствующей дополнительной документации по

взрывозащищенному исполнению, прилагаемой к настоящему руководству по

эксплуатации. При наличии любых вопросов обращайтесь к поставщику.

Для подключения полевого преобразователя к клеммам необходима отвертка с

крестообразным наконечником.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Не затягивайте винтовые клеммы чрезмерно – это может привести к

повреждению преобразователя.

‣Максимальный момент затяжки = 1 Нм (³⁄₄ фунт сила фут).

Кабельное подключение прибора выполняется следующим образом:

1. Снимите зажим крышки. →  3,  14

2. Отверните крышку корпуса клеммного отсека вместе с уплотнительным кольцом

→  3,  14. Клеммный отсек находится напротив электронного модуля.

3. Откройте кабельные вводы прибора.

4. Проложите требуемые соединительные кабели через отверстия кабельных

вводов.

5. Подсоедините кабели в соответствии с →  4,  16 и как описано в разделах:

«Подключение датчика» →  15 и «Подключение измерительного прибора».

→  18

6. После завершения электрического подключения плотно затяните винтовые

клеммы. Плотно затяните кабельные уплотнения. См. информацию в разделе

«Обеспечение надлежащей степени защиты».

7. Очистите резьбу в крышке корпуса и основании корпуса и при необходимости

смажьте ее. (Рекомендуемая смазка: Klüber Syntheso Glep 1)

8. Заверните и плотно затяните крышку корпуса, затем установите зажим крышки.

→  14

Во избежание ошибок подключения строго следуйте инструкциям по проверке после

подключения перед вводом в эксплуатацию!

5.2 Подключение датчика

УВЕДОМЛЕНИЕ

‣ ESD – электростатический разряд. Защитите клеммы от электростатического

разряда. Несоблюдение этого правила может привести к выходу из строя или

неисправности электроники.

Назначение клемм

Электрическое подключение iTEMP TMT162

16 Endress+Hauser

+

-

1

2

3

4

5

6

+

-

3

4

S1

3

S2

-

+

-

1

3

!

2

YE (WH)

BK (RD)

WH

WH RD RD

A0045944

 4 Проводка полевого преобразователя, RTD, входа для двух датчиков

1 Вход датчика 1, RTD: 2-, 3- и 4-проводная схема

2 Вход датчика 2, RTD: 2-, 3-проводная схема

3 Источник питания полевого преобразователя и аналоговый выход 4 до 20 мА или соединение с

цифровой шиной

+

-

1

2

3

4

5

6

+

-

3

4

S1

3

S2

-

+

-

1

3

!

2

A0045949

 5 Проводка полевого преобразователя, термопары, входа для двух датчиков

1 Вход датчика 1, термопара

2 Вход датчика 2, термопара

3 Источник питания полевого преобразователя и аналоговый выход 4 до 20 мА или соединение с

цифровой шиной

УВЕДОМЛЕНИЕ

При подключении двух датчиков необходимо проследить за тем, чтобы между

ними не было гальванической связи (например, вследствие недостаточной

изоляции чувствительных элементов от термогильзы). Нежелательные

уравнительные токи существенно искажают результаты измерения.

‣Датчики должны быть гальванически изолированы друг от друга за счет

раздельного подключения чувствительных элементов к преобразователю.

Преобразователь обеспечивает достаточную гальваническую развязку (> 2 кВ

переменного тока) между входными и выходными цепями.

iTEMP TMT162 Электрическое подключение

Endress+Hauser 17

Если используются входные сигналы обоих датчиков, то возможны перечисленные

ниже комбинации соединений:

Входной сигнал датчика 1

Входной

сигнал

датчика 2

Термометр

сопротивлени

я (RTD) или

преобразоват

ель

сопротивлени

я, 2-

проводное

подключение

Термометр

сопротивлени

я (RTD) или

преобразоват

ель

сопротивлени

я, 3-

проводное

подключение

Термометр

сопротивлени

я (RTD) или

преобразоват

ель

сопротивлени

я, 4-

проводное

подключение

Термопара

(TC),

преобразоват

ель

напряжения

Термометр

сопротивления (RTD)

или преобразователь

сопротивления, 2-

проводное

подключение

  - 

Термометр

сопротивления (RTD)

или преобразователь

сопротивления, 3-

проводное

подключение

  - 

Термометр

сопротивления (RTD)

или преобразователь

сопротивления, 4-

проводное

подключение

- - - -

Термопара (TC),

преобразователь

напряжения

   

Электрическое подключение iTEMP TMT162

18 Endress+Hauser

5.3 Подключение измерительного прибора

5.3.1 Кабельный ввод или кабельный уплотнитель

LВНИМАНИЕ

Опасность повреждения

‣Перед установкой или подключением прибора отключите источник

электропитания. Несоблюдение этого правила может привести к выходу

электроники из строя.

‣Если прибор не оказался заземленным через корпус по окончании его монтажа,

рекомендуется заземлить его через один из винтов заземления. Необходимо

соблюдать концепцию заземления, принятую на предприятии! Оголенный участок

экрана от клеммы заземления до кабеля цифровой шины должен быть как можно

короче! Подключение заземления может потребоваться для функциональных

целей. Соблюдение электротехнических норм отдельных стран является

обязательным.

‣Заземление экрана кабеля цифровой шины в нескольких точках в системах без

дополнительного выравнивания потенциалов может приводить к возникновению

уравнительных токов промышленной частоты, способных повредить кабель или

экран. В таких случаях экран кабеля цифровой шины следует заземлять только с

одного конца, то есть заземление запрещается присоединять к заземляющей

клемме корпуса. Неподключенный экран необходимо заизолировать!

‣Не рекомендуется подключать приборы к цифровой шине по цепочке с

применением обычных кабельных уплотнений. Если впоследствии понадобится

заменить хотя бы один прибор, связь по шине будет прервана.

• Клеммы для подключения к цифровой шине оснащены встроенной защитой от

обратной полярности.

• Площадь поперечного сечения кабеля: не более 2,5 мм².

• Подключение следует выполнять экранированным кабелем.

Следуйте общей процедуре. →  15.

+

-

1

2

3

4

5

6

+

-

3

4

+

-

3

1

2

3

4

A0010823

 6 Подключение прибора к кабелю цифровой шины

1 Клеммы цифровой шины – связь по цифровой шине и питание

2 Экранированный кабель цифровой шины

3 Клеммы заземления, внутренние

4 Клемма заземления (внешняя, относится к раздельному исполнению)

5.3.2 Разъем цифровой шины

Технология подключения PROFIBUS® PA позволяет подключать приборы к цифровой

шине посредством унифицированных механических соединителей – Т-образных

модулей, клеммных коробок и т.д.

iTEMP TMT162 Электрическое подключение

Endress+Hauser 19

У такой технологии подключения, в которой применяются готовые

распределительные модули и разъемы, есть значительные преимущества по

сравнению с обычным проводным подключением:

• Полевые приборы можно отключать, заменять и добавлять в любое время в

процессе работы. Связь при этом не прерывается.

• Монтаж и техническое обслуживание значительно упрощаются.

• Можно использовать существующую кабельную инфраструктуру и быстро

расширять ее, например добавляя звездообразные точки распределения на основе

4- или 8-канальных распределительных модулей.

Опционально прибор можно заказать уже с разъемом цифровой шины. Если

преобразователь был заказан с опциональным разъемом цифровой шины в

комплекте (код заказа → кабельный ввод: поз. A и B), то прибор поставляется с уже

установленным и подключенным разъемом цифровой шины. Разъемы цифровой

шины можно заказать в Endress+Hauser как аксессуар для модернизации (см. раздел

«Аксессуары»).

Экранирование линии питания/Т-образного модуля

Всегда используйте кабельные вводы с высокими характеристиками ЭМС, по

возможности с полностью обертывающим экраном (ирисовая пружина). Для этого

требуется обеспечить минимальную разность потенциалов, при необходимости

применяя систему выравнивания потенциалов.

• Экран кабеля PA не должен прерываться.

• Проводник, которым подключается экран, должен быть максимально коротким.

Предпочтительно подключать экран через кабельные вводы с ирисовыми

пружинами. Экран следует соединять с корпусом Т-образного модуля через ирисовую

пружину, расположенную внутри уплотнения. Экранирующая оплетка находится под

ирисовой пружиной.

При затягивании армированной резьбы ирисовая пружина давит на экран, создавая,

таким образом, токопроводящее соединение между экраном и металлическим

корпусом.

Клеммную коробку или разъем следует рассматривать как часть экрана (клетка

Фарадея). Это относится, в частности, к выносным коробкам, если они соединяются с

прибором PROFIBUS® PA посредством кабеля с разъемом. В таком случае необходимо

использовать металлический разъем, в котором экран кабеля размещен на корпусе

разъема (например, на кабелях заводского изготовления).

2

3

1

!D

SW/AF 26

M20x1.5/

½“ NPT

1.1

1.2

1.3

1.4

1.5

A0010822

 7 Разъемы для подключения к цифровой шине PROFIBUS® PA

Электрическое подключение iTEMP TMT162

20 Endress+Hauser

Назначение клемм/цветовое кодирование

D Разъем 7/8": D Разъем M12:

1 Разъем на корпусе

(штекер)

1.1 Коричневый провод: PA+

(клемма 1)

1.1 Серый провод: экран

1.2 Зелено-желтый провод:

заземление

1.2 Коричневый провод: PA+

(клемма 1)

2 Разъем цифровой

шины

1.3 Синий провод: PA– (клемма 2) 1.3 Синий провод: PA– (клемма 2)

1.4 Серый провод: экран 1.4 Зелено-желтый провод:

заземление

3 Полевой корпус 1.5 Ключ положения 1.5 Ключ положения

Технические данные соединителей:

Площадь поперечного сечения провода 4 x 0,8 мм

Резьба разъема M20x1,5/NPT ½"

Степень защиты IP 67 в соответствии с DIN 40 050 МЭК 529

Контакты, покрытие CuZn, с золотым покрытием

Материал корпуса 1.4401 (316)

Возгораемость V – 2 в соответствии с UL – 94

Температура окружающей среды –40 до 105 °C (–40 до 221 °F)

Допустимая нагрузка по току 9 А

Номинальное напряжение Не более 600 В

Сопротивление контактов ≤ 0,005 Ом

Сопротивление изоляции ≥ 109 Ом

5.3.3 Экранирование и заземление

Во время монтажа необходимо соблюдать технические требования организации

пользователей PROFIBUS в отношении монтажа прибора.

200

1

2

3

4

A0010984

 8 Экранирование и заземление сигнального кабеля с одного конца при обмене данными по

протоколу PROFIBUS® PA

1 Блок питания

2 Точка заземления кабельного экрана для обмена данными по протоколу PROFIBUS® PA

3 Заземление кабельного экрана на одном конце

4 Опционально выполняется заземление на полевом приборе, изолированно от кабельного экрана

Страница загружается...

Endres+Hauser BA iTEMP TMT162 Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда