Samsung MH035FPEA Руководство пользователя

MH035FPEA
Samsung
Бренд
Samsung
Модель
MH035FPEA
Тип
Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

ENGLISH
OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D’UTILISATION
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
GEBRAUCHSANWEISUNG
√¢∏°π∂™ Ã∏™∆∏
àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü
Free Joint Multi Air Conditioner
(Cool and Heat)
Acondicionador de aire libre del empalme multi
(Refrigeración y Calefacción)
Climatiseur Free Joint Multi
(Refroidissement et Chauffage)
Aria condizionata Free Joint Multi
(Raffreddamento e Riscaldamento)
Free Joint Multi ar condicionado
(Refrigeração e Aquecimento)
Free Joint Multi Klimaanlage
(Kühlen und Wärmen)
¶ÔÏÏ·Ïfi ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎfi ªË¯¿ÓËÌ· ∂χıÂÚ˘ ŒÓˆÛ˘ (æ‡Í˘ - £¤ÚÌ·ÓÛ˘)
ååÌÌÓÓ„„ÓÓÙÙÛÛÌÌÍ͈ˆËËÓÓÌ̇‡Îθ¸ÌÌ˚˚ÈÈ ÇÇÓÓÁÁ‰‰ÛÛ¯¯ÌÌ˚˚ÈÈ ääÓÓÌ̉‰ËˈˆËËÓÓÌÌ ëë‚‚ÓÓ··ÓÓ‰‰ÌÌÓÓ„„ÓÓ ëëÓÓ‰‰ËËÌÌÂÂÌÌËËflfl ((ééııη‡Êʉ‰ÂÂÌÌËË ËË éé··ÓÓ„„‚‚))
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
DEUTSCH
E S F I P D G R DB98-20234A(6)
MH020FPEA
MH023FPEA
MH026FPEA
MH035FPEA
MH052FPEA1
E§§HNIKA
RUSSIAN
åÂ˚ è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ëÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ô‰ÔËÌflÚ˚ ÔË
ËÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ.
◆
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‰ÓÎÊÌ˚
Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ÔÓ˜ËÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÏ
ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÏÂÒÚÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
◆
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÓÎË‚‡ÈÚ ÌË͇ÍÓÈ ÊˉÍÓÒÚË Ì‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.
ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÚÓ ÓÚÍβ˜ËÚ „·‚Ì˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ·˛Ó ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
◆
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û Ô·ÒÚË̇ÏË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ÔÓÚÓ͇, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Ë ÚÂÎÂÒÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÂÚÂÈ Í
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
◆
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÔÂ‰ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
◆
ç ‡ÒÔ˚ÎflÂÚ ÊˉÍÓÒÚË ËÎË ÒÔÂË Ì‡ ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ.
ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÓÚÍβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Û ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
◆
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ò„‰‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ıÓÓ¯Ó
ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË:
ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ӉÂÊ‰Û ËÎË ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚ˚ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
◆
ÖÒÎË ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ Ú˜ÂÌËË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÚÓ ‚˚Ú‡˘ËÚ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÍË.
(èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)
◆
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
‰ËÒڇ̈Ëfl ‰Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸ 7 ÏÂÚÓ‚.
(èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)
èêÖÑìèêÖ
ÜÑÖçàÖ
è
êà êÄÅéíÖ
◆
çËÍÓ„‰‡ Ì ı‡ÌËÚ ËÎË ÔÂ‚ÓÁËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.
◆
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
χÎÂ̸ÍËÏË ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ÌÂÒÚ‡·ËθÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡:
ÑÂÚË Ì ‰ÓÎÊÌ˚ Ë„‡Ú¸ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
◆
å‡ÍÒËχθÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ËÁÏÂflÂÚÒfl Òӄ·ÒÌÓ Òڇ̉‡ÚÛ IEC
ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡ ̇ÔflÊÂÌË ËÁÏÂflÂÚÒfl Òӄ·ÒÌÓ Òڇ̉‡ÚÛ
ISO ÔÓ ˝ÌÂ„Ó˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË.
ÑêìÉàÖ
◆
èÂʉ ˜ÂÏ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸
‚Ò ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÌËı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‰Îfl
ÒÓı‡ÌËÌËfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
◆
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Û
‰ËÎÂ‡. ÖÒÎË ÚÛ·˚ ·Û‰ÛÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ Û‰‡ÎÂÌ˚, ÚÓ ÂÙËÊÂ‡ÌÚ
ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÎÂÒÌÛÚ¸Òfl Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÊÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ. Ç˚ÔÎÂÒÍ
ÂÙËÊÂ‡ÌÚ‡ Ì„‡ÚË‚ÌÓ ÓÚ‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â.
◆
äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂËÎ˚, ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ
ÔËÌÓÒËÚ¸ Û˘Â·‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â.
äÄä àáÅÄÇàíúëü
éí ìëíêéâëíÇÄ
êËÒÍ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ¯Ó͇. • åÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÂÎÂÒÌ˚Ï
ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ ËÎË ÒÏÂÚË. • éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚Â
˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÎË ˜ËÒÚÍÂ. • чÌ̇fl ÓÔÂ‡ˆËfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ôӂ‰Â̇
ÚÓθÍÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË ‚ ·˛Ó ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ËÎË
‰Û„ËÏ ÒıÓÊËÏ ÔÓ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËË ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËË ¯Ó͇.
R-2
∫·Ù·ÁÚ¿„ÂÙ ÙË Û˘ÛÎÂ‡Ë Û·˜ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË wwwwww..ssaammssuunngg..ccoomm//gglloobbaall//rreeggiisstteerr
R-3
RUSSIAN
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
◆
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Í ‡·ÓÚÂ
■ åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
■ é·˘ËÈ ‚ˉ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
■ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . 6
■
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
- ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
■
ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
■
Çˉ îÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó ê„ÛÎflÚÓ‡
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
■ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . 12
◆
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
■ Ç˚·Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
■ éı·ʉÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
■ é·Ó„‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
■ Å˚ÒÚÓ ËÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÍÓÏ̇Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
■ ìÒÚ‡ÌÂÌË ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
■ ÇÂÌÚËÎËÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
■ ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË . . 19
■
ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË
. . 19
◆
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ "ëÓÌ" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
◆
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
■ êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
■ ÑˇԇÁÓÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚·ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ . . . . . . . . . . . . . . . 24
■ ìÔ‡‚ÎÂÌË äÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ·ÂÁ èÛθڇ ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ìÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
■ ìÒÚ‡ÌÂÌË ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
■ óËÒÚ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
■ óËÒÚ͇ ÑÂÓ‰ÓËÛ˛˘Ëı îËθÚÓ‚ Ë îËθÚÓ‚ ÅËÓ îËθÚ
(Ç˚·ÓÓ˜ÌÓ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
R-4
é·˘ËÈ ‚ˉ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ
(ÔÓ‰ ¯ÂÚÍÓÈ)
Ä‚ÚÓ ¯ÂÚ͇
è·ÒÚËÌ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ
(‚˚ıÓ‰fl˘ËÏ)
ëÂÌÒÓ ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ
Çäã/Çõäã
èËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÑËÁ‡ÈÌ Ë ÙÓχ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.
à̉Ë͇ÚÓ TIMER
à̉Ë͇ÚÓ
í‡ÈÏÂ‡ ëÓÌ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚
ᇉ‡Ì̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë
ÍÓÏ̇Ú̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
◆
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚β˜ËÚ¸/ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÑËÒÔÎÂÈ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
◆
ëÂÌÒÓ ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÔ‰ÂÎflÂÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÓÍÛ„ ÒÂÌÒÓ‡ Ë ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ Â ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
R-5
RUSSIAN
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
MH040FXEA2 MH052FXEA2
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ (Á‡‰ÌËÈ)
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ‚ÂÌÚËθ
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
MH068FXEA4 MH080FXEA4
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ (Á‡‰ÌËÈ)
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ‚ÂÌÚËθ
◆
ÖÒÎË ‚ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ̇ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÒÓ·ËÂÚÒfl Ô˚θ, ÚÓ Óı·ʉ‡˛˘‡fl
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ÒÌËÁËÚÒfl. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÏ˚‚‡ÈÚ ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌËÍ ‚Ó‰ÓÈ ‚ ÒÎÛ˜‡Â
Á‡„flÁÌÂÌËfl. ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ˜ËÒÚÍË Ó˜Â̸ ÓÒÚÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÚÂÔÎÓÓ·ÏÂÌÌË͇.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
R-6
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ
à̉Ë͇ÚÓ ÔÂ‰‡˜Ë Ò˄̇ÎÓ‚
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
(ÄÇíé, éïãÄÜÑÖçàÖ, ìÑÄãÖçàÖ
ÇãÄÉà, ÇÖçíàãüñàü, éÅéÉêÖÇ)
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË
ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ "ÒÓÌ"
à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË
‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡
‚Íβ˜ÂÌËfl
äÌÓÔ͇ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ
äÌÓÔ͇ íÛ·Ó
à̉Ë͇ÚÓ ‡Áfl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ͇˜‡ÌËfl
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
äÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ "ÚÛ·Ó"
ñËÙÓ‚‡fl ÍÌÓÔ͇ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ
ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ÔÓÚÓ͇
퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
( ÄÇíé, éïãÄÜÑÖçàÖ,
ìÑÄãÖçàÖ ÇãÄÉà,
ÇÖçíàãüñàü, éÅéÉêÖÇ)
äÌÓÔ͇ ìÒÚ‡Ìӂ͇/éÚÏÂ̇
í‡ÈÏÂ‡
äÌÓÔ͇ ëÓÌ
R-7
RUSSIAN
◆
äÌÓÔ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
Ç˚ çÖ ÑéãÜçõ  ̇ÊËχڸ.
◆
èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ . èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó
ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚ Ì‡ ‰ËÒÔΠ̇‰ÔËÒ¸
îËθÚ, ˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË ˜ËÒÚÍÛ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ÙËθÚ‡; ÒÏ. ÒÚ. 26 Ë 27.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
à̉Ë͇ÚÓ ӯ˷ÍË Ò‚flÁË
퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl
퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ "íÂÒÚ"
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡Ìӂ͇/ÓÚÏÂ̇
äÌÓÔ͇ "íÂÒÚ"
äÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
à̉Ë͇ÚÓ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ)
äÌÓÔ͇ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇
˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËθÚ‡
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ͇˜‡ÌËfl Ô·ÒÚËÌ
à̉Ë͇ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
à̉Ë͇ÚÓ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ó
˜ËÒÚÍ ÙËθÚ‡
äÌÓÔ͇
ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl
äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË
ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
à̉Ë͇ÚÓ
ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl
äÌÓÔ͇ í‡ÈÏÂ‡
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ Û‰‡ÎÂÌËfl ËÌÂfl
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË
Ë ‰ËÒÔÎÂÈ
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.
R-8
à̉Ë͇ÚÓ ‘ꇷÓÚ‡’
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÒÂı
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚
äÌÓÔ͇ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ‚ÒÂı
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÇÍβ˜ÂÌ/Ç˚Íβ˜ÂÌ
äÌÓÔÍË ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl
ì͇Á‡ÚÂθ ÔÓÏ¢ÂÌËÈ
◆
ã‡ÏÔӘ͇ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ, ÍÓ„‰‡ Ó‰ËÌ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ
Í ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÍÓÌÚÓÎÎÂÛ.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
Çˉ ëÔÂ‰Ë
ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ
ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ñÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.
R-9
RUSSIAN
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
êÂÊËχ ꇷÓÚ˚
COOL
AUTO
HEAT
◆
Ç˚·ÂËÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÏÂÊ‰Û éı·ʉÂÌËÂ/Ä‚ÚÓ/é·Ó„‚
̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂΠÂÊËχ ‡·ÓÚ˚.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
Çˉ ë·ÓÍÛ
R-10
Çˉ îÛÌ͈ËÓ̇θÌÓ„Ó ê„ÛÎflÚÓ‡
îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚˚·ÓÓ˜Ì˚Ï ‡ÍÒÂÒÒÛ‡ÓÏ Ë ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÚÂÌÂ.
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸˛.
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÏ. ËÌÒÚÛÍˆË˛.
à̉Ë͇ÚÓ ӯ˷ÍË Ò‚flÁË
ÑËÒÔÎÂÈ ÌÓÏÂ‡ ÍÓÏ̇Ú˚
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ "íÂÒÚ"
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
äÌÓÔ͇ "íÂÒÚ"
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
äÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ Û‰‡ÎÂÌËfl ËÌÂfl
à̉Ë͇ÚÓ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
äÌÓÔ͇ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ˜‡ÒÓ‚
‡·ÓÚ˚ ÙËθÚ‡
à̉Ë͇ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËfl
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
à̉Ë͇ÚÓ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
Ó ˜ËÒÚÍ ÙËθÚ‡
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl/
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡ÈÏÂ‡
äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ͇˜‡ÌËfl
Ô·ÒÚËÌ
à̉Ë͇ÚÓ ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
‡‡
‡‡
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
◆
äÌÓÔ͇ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
Ç˚ çÖ ÑéãÜçõ  ̇ÊËχڸ.
◆
èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ . íÓ„‰‡ ̇
‰ËÒÔΠÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡„ÓËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ FILTER SIGN.
R-11
RUSSIAN
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
Ç˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË åÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È
äÓ̉ˈËÓÌÂ ë‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ëÓ‰ËÌÂÌËfl, Ë ÓÌ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ
ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
Ç ‚‡¯ÂÈ àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÏÌÓ„Ó ˆÂÌÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËË Ó· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡. èÓʇÎÛÈÒÚ‡,
‚˚·ÂËÚ ‚ÂÏfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÂÂ, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï
‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
àÌÒÚÛ͈Ëfl Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
◆ ç‡ ÒÚ‡Ìˈ‡ı Ò 4 ÔÓ 6 Ô˂‰ÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÎβÒÚ‡ˆËË:
-
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
- èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ)
ùÚË ËÎβÒÚ‡ˆËË ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ‚ ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ,
‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÔÓÌËχÌËË ÒÏ˚Ò· ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÔÎÂÂÏ.
◆ Ç ËÌÒÚÛ͈ËË ‚˚ ̇ȉÂÚ ÒÂËË ÔÓ¯‡„Ó‚˚ı Ôӈ‰Û ‰Îfl
͇ʉÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
Ç ËÎβÒÚ‡ˆËflı Í ÔÓ¯‡„Ó‚˚Ï Ôӈ‰Û‡Ï ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÚË ‡Á΢Ì˚ı
ÒËÏ‚Ó·:
PRESS PUSH HOLD DOWN
R-12
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
íÓÎÍÌËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÛθڇ
·Óθ¯ËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ Ë ÒÌËÏËÚ ÂÂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË, Ó·‡˘‡fl ‚ÌËχÌË ̇ Òӷβ‰ÂÌË ÔÓÎflÌÓÒÚË:
◆ + ̇ ·‡Ú‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÏÂÚÍÓÈ + ̇ ÔÛθÚÂ.
◆ - ̇ ·‡Ú‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÏÂÚÍÓÈ - ̇ ÔÛθÚÂ.
1
2
ÇÓÁ‚‡ÚËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‰‚Ë„‡fl  ÔÓ
̇Ô‡‚Îfl˛˘ËÏ, ÔÓ͇ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚ ˘ÂΘÓÍ.
3
◆
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ ÄÄÄ, LR03 ̇ÔflÊÂÌËÂÏ 1,5Ç.
◆
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚ‡˚ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ‡Á΢Ì˚ ÚËÔ˚
·‡Ú‡ÂÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ.
◆
èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 12 ÏÂÒflˆÂ‚ Ò ‰‡Ú˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ·‡Ú‡ÂË
ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁflÊÂÌÌ˚ÏË ‰‡Ê ‚ ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ËÏË Ì ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸.
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚:
◆ íÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
◆ é·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÔÂÂÒڇΠÔ‡‚ËθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
R-13
RUSSIAN
Ç˚·Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‚ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ,
ËÒÔÓθÁÛfl ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. Ç Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ
ÂÊËÏ ÓÔÚËχθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ·Û‰ÛÚ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
1
ÖÒÎË Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ÔÛθÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇ ÔÛθÚ ӉËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓ͇ ÓÌ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl.
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ËÁ‰‡ÂÚ
Á‚ÛÍ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ
ÂÊËÏÂ.
2
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
Ç ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÏÂÂÚÒfl ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡fl
Ô‰Óı‡ÌflÂÚ Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:
◆ ÇÍβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸
◆ éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓχθÌÓ.
ÇÄÜçé
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
R-14
éı·ʉÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇ÚÂ
1
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
Ç ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÏÂÂÚÒfl ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡fl
Ô‰Óı‡ÌflÂÚ Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:
◆ ÇÍβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸
◆ éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓχθÌÓ.
ÇÄÜçé
ÖÒÎË Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ÔÛθÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇ ÔÛθÚ ӉËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓ͇ ÓÌ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl.
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ËÁ‰‡ÂÚ
Á‚ÛÍ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ éı·ʉÂÌËÂ.
2
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 18°C ‰Ó 30°C
‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ ä‡Ê‰˚È ‡Á ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ :
- íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 1°C
- äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ Óı·ʉÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË,
˜ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏ̇Ú ‚˚¯Â, ˜ÂÏ Á‡‰‡Ì̇fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
◆ ÖÒÎË ÍÓÏ̇Ú̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ,
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÔÂÍ‡ÚËÚ ÙÛÌÍˆË˛ Óı·ʉÂÌËfl,
‡ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‡·ÓÚÛ.
3
Ç˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ: )
çËÁ͇fl
ë‰Ìflfl
Ç˚ÒÓ͇fl
êÂÁÛθڇÚ: ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ.
4
óÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇, ÒÏ. ÒÚ. 19.
5
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ éı·ʉÂÌËÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚÂ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸:
◆ íÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Óı·ʉÂÌËfl
◆ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‚ ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl
R-15
RUSSIAN
Å˚ÒÚÓ ËÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ é·Ó„‚, ÂÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚÂ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸:
◆ íÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ó·Ó„‚‡
◆ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ӷӄ‚‡
1 ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ: ◆ à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
Ç ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÏÂÂÚÒfl ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡fl
Ô‰Óı‡ÌflÂÚ Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:
◆ ÇÍβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸
◆ éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓχθÌÓ.
2
ÖÒÎË Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ÔÛθÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇ ÔÛθÚ ӉËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓ͇ ÓÌ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl.
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ËÁ‰‡ÂÚ
Á‚ÛÍ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ é·Ó„‚.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
3
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 16°C ‰Ó 30°C
‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ ä‡Ê‰˚È ‡Á ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ :
- íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 1°C
- äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ Ó·Ó„‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË,
˜ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏ̇Ú ÌËÊÂ, ˜ÂÏ Ê·Âχfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ (‚˚·‡Ì̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ +3°C).
◆ ÖÒÎË ÍÓÏ̇Ú̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ,
ÚÓ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÔÂÍ‡ÚËÚ ÙÛÌÍˆË˛ Ó·Ó„‚,
‡ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‡·ÓÚÛ.
4
Ç˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ:
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ:
çËÁ͇fl
ë‰Ìflfl
Ç˚ÒÓ͇fl
êÂÁÛθڇÚ: ◆ ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ.
◆ Ç Ú˜ÂÌË ÔÂ‚˚ı 3 - 5 ÏËÌÛÚ, ÔÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
Ì ÔÓ„ÂÂÚÒfl, ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ó˜Â̸ ωÎÂÌÌÓ.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ Ô‡‚Ëθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
‚ÓÁ‰Ûı‡, ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ̇
ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÒÍÓÓÒÚ¸.
5
óÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇, ÒÏ. ÒÚ. 19.
ÇÄÜçé
)
R-16
Å˚ÒÚÓ ËÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ
(èÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ "ÚÛ·Ó" ÔË Óı·ʉÂÌËË/ Ó·Ó„‚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl,
˜ÚÓ·˚ Óı·‰ËÚ¸ ËÎË Ó·Ó„ÂÚ¸ ÍÓÏ̇ÚÛ Ì‡ÒÚÓθÍÓ ·˚ÒÚÓ,
̇ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
çç
çç
‡‡
‡‡
ÔÔ
ÔÔ
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
: Ç˚ ‚ÂÌÛÎËÒ¸ ‰ÓÏÓÈ Ë Ó·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ
Ó˜Â̸ ʇÍÓ. Ç˚ ıÓÚËÚ Óı·‰ËÚ¸ ‚ ÌÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı ͇Í
ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÂÂ.
äÓ̉ˈËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ "ÚÛ·Ó" Ò Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ‚ Ú˜ÂÌË 30 ÏËÌÛÚ Ë Á‡ÚÂÏ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÂÊËÏÛ
‡·ÓÚ˚ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.
1 ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
„ÛÎËÛ˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ Óı·ʉ‡ÂÚ ËÎË Ó·Ó„‚‡ÂÚ ÍÓÏ̇ÚÛ
̇ÒÚÓθÍÓ ·˚ÒÚÓ, ̇ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
◆ óÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl
Í ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÂÊËÏÛ ‡·ÓÚ˚, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë
ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
çÓ ÂÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔË Ì‡ıÓʉÂÌËË
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‚ ÂÊËÏ ìÑÄãÖçàÖ ÇãÄÉà ËÎË
ÇÖçíàãüñàü, ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇
ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ.
3 ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ íÛ·Ó ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl 30-ÏËÌÛÚÌÓ„Ó
ÔÂËÓ‰‡, ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ
: äÓ̉ˈËÓÌÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ‡ÌÂÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÂÊËÏÛ ‡·ÓÚ˚, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ë ÒÍÓÓÒÚË
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
4 óÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇, ÒÏ. ÒÚ. 19.
R-17
RUSSIAN
ìÒÚ‡ÌÂÌË ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡
ÖÒÎË ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú ӘÂ̸ ‚·ÊÌ˚È ËÎË Ò˚ÓÈ, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÛ˛ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ·ÂÁ
Á̇˜ËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÌËÊÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
1 ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
Ç ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÏÂÂÚÒfl ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡fl
Ô‰Óı‡ÌflÂÚ Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:
◆ ÇÍβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸
◆ éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓχθÌÓ.
2 ÖÒÎË Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ÔÛθÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇ ÔÛθÚ ӉËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓ͇ ÓÌ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl.
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ËÁ‰‡ÂÚ
Á‚ÛÍ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ
ìÑÄãÖçàÖ ÇãÄÉà.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
3 óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 18°C ‰Ó 30°C
‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ ä‡Ê‰˚È ‡Á ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ :
- íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 1°C
- äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ Û‰‡ÎÂÌË ‚·„Ë ËÁ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔË
˝ÚÓÏ ˆËÍÛÎflˆËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ „ÛÎËÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
4 óÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇, ÒÏ. ÒÚ. 19.
ÇÄÜçé
R-18
ÇÂÌÚËÎËÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú˚
1 ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ
: ◆
à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
2 ÖÒÎË Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ÔÛθÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇ ÔÛθÚ ӉËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓ͇ ÓÌ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl.
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ËÁ‰‡ÂÚ
Á‚ÛÍ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ
ÇÖçíàãüñàü.
◆ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
3 Ç˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ:
çËÁ͇fl
ë‰Ìflfl
Ç˚ÒÓ͇fl
êÂÁÛθڇÚ
: ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ.
4 óÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇, ÒÏ. ÒÚ. 19.
ÖÒÎË ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú ÌÂÒ‚ÂÊËÈ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸ ÍÓÏ̇ÚÛ, ËÒÔÓθÁÛfl ÂÊËÏ ÇÂÌÚËÎflÚˆËfl.
R-19
RUSSIAN
ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË
ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË
àϲÚÒfl ‰‚‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ô·ÒÚËÌ ‰Îfl „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl
̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡. í‡Í ÊÂ Í‡Í ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸
ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ÛÊÌÓÈ Ô·ÒÚËÌ˚ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË,
‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ô·ÒÚËÌ ‚
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË.
1
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ʉ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ô·ÒÚËÌ ‚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒfl
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ̇ʇ‚ ̇ ÌËı ËÎË ÔÓÚflÌÛ‚ Ëı ‚·ÓÍ.
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ̇ ÒÚÂÌÂ
‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ·ÎÓ͇ ̇ÛÊÌÓÈ
Ô·ÒÚËÌ˚, „ÛÎËÛ˛˘ÂÈ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ, Û‚Â΢˂ ÚÂÏ
Ò‡Ï˚Ï ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÔÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
êÂÁÛθڇÚ
: èÓÎÓÊÂÌË ̇ÛÊÌÓÈ Ô·ÒÚËÌ˚ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ
ÔÎÓÒÍÓÒÚË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl.
êÖäéåÖçÑÄñàü èË... éÚ„ÛÎËÛÈÚ Ô·ÒÚËÌÛ Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ Ó̇ ·˚· ̇Ô‡‚ÎÂ̇...
éı·ʉÂÌËË Ç‚Âı
é·Ó„‚ ÇÌËÁ
2
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ô·ÒÚËÌ˚ ‰‚Ë„‡ÎËÒ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ
‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ
: è·ÒÚË̇ ‰‚ËÊÂÚÒfl ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl.
3
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‚ËÊÂÌË Ô·ÒÚËÌ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ, ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ .
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
ÖÒÎË ‚˚... è·ÒÚË̇...
Ç˚Íβ˜ËÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl.
ëÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÎË Â„Ó
èÓÒÚ‡‚¸Ú „ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
R-20
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl
◆ ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÂÊËÏ í‡ÈÏÂ Ç˚ÍÎ,
ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl í‡ÈÏÂ Ç˚ÍÎ Ú‡Í Ê ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂ̇.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
í‡ÈÏÂ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚ¸
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ˜ÂÂÁ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‡‚Ì˚Ï
ÓÚ 30 ÏËÌÛÚ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÔÓ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏfl Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÂÏÂÌË ‡·ÓÚ˚ ÓÚ 0.5 ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ ‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
1
ÑÎfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ìÒÚ‡Ìӂ͇/éÚÏÂ̇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‰Ó
‚Íβ˜ÂÌËfl.
◆ åË„‡ÌË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl.
◆ Ç˚·‡ÌÌ˚ ÂÊËÏ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú Ò ‰ËÒÔÎÂfl
˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛ̉.
◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÔÓ͇Á‡ÌËfl
Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ̇ ‰ËÒÔΠÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ÔÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
‚Íβ˜ÂÌËfl.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ìÒÚ‡Ìӂ͇/éÚÏÂ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl
óÚÓ·˚ Á‡‡Ì ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ Ì ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÔË Â„Ó
‚Íβ˜ÂÌËË.
3
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Samsung MH035FPEA Руководство пользователя

MH035FPEA
Samsung
Бренд
Samsung
Модель
MH035FPEA
Тип
Руководство пользователя
Это руководство также подходит для
Скачать PDF
сообщить о нарушении

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

Похожие модели бренда

Модели других брендов