Samsung SH12BWH Инструкция по эксплуатации
- Тип
- Инструкция по эксплуатации
àçëíêìäñàü
èéãúáéÇÄíÖãü
äéåçÄíçõâ äéçÑàñàéçÖê ëàëíÖåõ ëèãàí
(éı·ʉÂÌËÂ Ë Ó·Ó„Â‚)
ER
DB98-21903A(1)
SH09BWH
SH12BWH
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
SH09BWHX
SH12BWHX
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
(new)SH09ZWH-16318(1)-IB-R 1/20/04 4:53 PM Page 27
åÂ˚ è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ëÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ô‰ÔËÌflÚ˚ ÔË
ËÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ.
◆
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ‰ÓÎÊÌ˚
Ô˚Ú‡Ú¸Òfl ÔÓ˜ËÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÏ
ÒΉÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÏÂÒÚÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl.
◆
çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔÓÎË‚‡ÈÚ ÌË͇ÍÓÈ ÊˉÍÓÒÚË Ì‡ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.
ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÚÓ ÓÚÍβ˜ËÚ „·‚Ì˚È ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ·˛Ó Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
◆
ç ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û Ô·ÒÚË̇ÏË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ÔÓÚÓ͇, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ÌÛÚÂÌÌ„Ó
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Ë ÚÂÎÂÒÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ‰ÂÚÂÈ Í
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
◆
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ Ô‰ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
◆
ç ‡ÒÔ˚ÎflÂÚ ÊˉÍÓÒÚË ËÎË ÒÔÂË Ì‡ ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ.
ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÓÚÍβ˜ËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ÓÚ ÓÁÂÚÍË Ë
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Û ÒÔˆˇÎËÒÚ‡ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
◆
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Ò„‰‡ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ıÓÓ¯Ó
ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË:
ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ӉÂÊ‰Û ËÎË ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚ˚ ̇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
◆
ÖÒÎË ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ Ú˜ÂÌËË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÚÓ ‚˚Ú‡˘ËÚ ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂÈÍË.
(èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)
◆
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
‰ËÒڇ̈Ëfl ‰Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇ Ì ‰ÓÎÊ̇ Ô‚˚¯‡Ú¸ 7 ÏÂÚÓ‚.
(èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË)
èêÖÑìèêÖ
ÜÑÖçàÖ
èêà êÄÅéíÖ
◆
çËÍÓ„‰‡ Ì ı‡ÌËÚ ËÎË Ô‚ÓÁËÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚‚Âı ‰ÌÓÏ,
˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÍÓÏÔÂÒÒÓ‡.
◆
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
χÎÂ̸ÍËÏË ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ÌÂÒÚ‡·ËθÌ˚ÏË Î˛‰¸ÏË ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡:
ÑÂÚË Ì ‰ÓÎÊÌ˚ Ë„‡Ú¸ Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
◆
å‡ÍÒËχθÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ËÁÏÂflÂÚÒfl Òӄ·ÒÌÓ Òڇ̉‡ÚÛ IEC
ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡ ̇ÔflÊÂÌË ËÁÏÂflÂÚÒfl Òӄ·ÒÌÓ Òڇ̉‡ÚÛ
ISO ÔÓ ˝Ì„ӽÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË.
Ñ
êìÉàÖ
◆
èÂʉ ˜ÂÏ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Ú‡˘ËÚ¸
‚Ò ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÌËı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ‰Îfl
ÒÓı‡ÌËÌËfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚.
◆
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚·ÓÒËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Û
‰Ë·. ÖÒÎË ÚÛ·˚ ·Û‰ÛÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ Û‰‡ÎÂÌ˚, ÚÓ ÂÙËʇÌÚ
ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÎÂÒÌÛÚ¸Òfl Ë ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÊÌ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ. Ç˚ÔÎÂÒÍ
ÂÙËʇÌÚ‡ Ì„‡ÚË‚ÌÓ ÓڇʇÂÚÒfl ̇ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â.
◆
äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ χÚÂËÎ˚, ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ
ÔËÌÓÒËÚ¸ Û˘Â·‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â.
äÄä àáÅÄÇàíúëü
éí ìëíêéâëíÇÄ
êËÒÍ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ¯Ó͇. • åÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÚÂÎÂÒÌ˚Ï
ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ ËÎË ÒÏÂÚË. • éÚÒÓ‰ËÌËÚ ‚Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚Â
˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ Ô‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ËÎË ˜ËÒÚÍÂ. • чÌ̇fl ÓÔ‡ˆËfl ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ôӂ‰Â̇
ÚÓθÍÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË ‚ ·˛Ó Ò‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ËÎË
‰Û„ËÏ ÒıÓÊËÏ ÔÓ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËË ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ ‚Ó ËÁ·ÂʇÌËË ¯Ó͇.
R-2
(new)SH09ZWH-16318(1)-IB-R 1/20/04 4:53 PM Page 2
á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register
R-3
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
◆
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇ Í ‡·ÓÚÂ
■ åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
■ é·˘ËÈ ‚ˉ ÍÓ̉ˈËÓ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
■ èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . 6
■ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . 8
◆
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇
■ Ç˚·Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
■ éı·ʉÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
■ é·Ó„‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
■ ìÒÚ‡ÌÂÌË ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
■ ÇÂÌÚËÎËÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
■ Å˚ÒÚÓ ËÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ÍÓÏ̇Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
■ Ç˚·Ó êÂÊËχ ùÍÓÌÓÏËË ùÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
■ ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË . . 16
■ ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË .17
◆
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ ‚Íβ˜ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ "ëÓÌ" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
■ ìÒÚ‡Ìӂ͇ 1-˜‡ÒÓ‚Ó„Ó í‡Èχ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
◆
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
■ êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
■ ÑˇԇÁÓÌ˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ Ë ‚·ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ . . . . . . . . . . . . . . . 23
■ ìÔ‡‚ÎÂÌË äÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ·ÂÁ èÛθڇ ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ìÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
■ ìÒÚ‡ÌÂÌË ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
■ óËÒÚ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
■ óËÒÚ͇ îËθڇ ÅËÓ Ë ÑÂÓ‰ÓËÓ‚‡ÌËfl (Ç˚·ÓÓ˜ÌÓ) . . . . . . . . . 25
(new)SH09ZWH-16318(1)-IB-R 1/20/04 4:53 PM Page 3
R-4
é·˘ËÈ ‚ˉ ÍÓ̉ˈËÓ̇
ÑËÁ‡ÈÌ Ë ÙÓχ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ
(ÔÓ‰ ¯ÂÚÍÓÈ)
è·ÒÚËÌ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ
(‚˚ıÓ‰fl˘ËÏ)
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ
Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ
à̉Ë͇ÚÓ íÛ·Ó
(äêÄëçõâ)
à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚
(áÖãÖçõâ)
íÂÏÔ‡ÚÛÌ˚È ÒÂÌÒÓ
à̉Ë͇ÚÓ Timer
(áÖãÖçõâ)
(new)SH09ZWH-16318(1)-IB-R 1/20/04 4:53 PM Page 4
R-5
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
(new)SH09ZWH-16318(1)-IB-R 1/20/04 4:53 PM Page 5
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ (Á‡‰ÌËÈ)
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È ‚ÂÌÚËθ
R-6
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
( ÄÇíé, éïãÄÜÑÖçàÖ,
ìÑÄãÖçàÖ ÇãÄÉà,
ÇÖçíàãüñàü, éÅéÉêÖÇ)
à̉Ë͇ÚÓ Ô‰‡˜Ë Ò˄̇ÎÓ‚
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÌÓÔ͇ ÂÊËχ ˝ÍÓÌÓÏËË
˝Ì„ËË
äÌÓÔ͇ ëÓÌ
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
(ÄÇíé, éïãÄÜÑÖçàÖ, ìÑÄãÖçàÖ
ÇãÄÉà, ÇÖçíàãüñàü, éÅéÉêÖÇ)
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ íÂÏÔ‡ÚÛ˚
Ë í‡Èχ
äÌÓÔ͇ íÛ·Ó
äÌÓÔ͇ 1-˜‡ÒÓ‚Ó„Ó í‡Èχ
à̉Ë͇ÚÓ 1-˜‡ÒÓ‚Ó„Ó í‡Èχ
à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË
äÌÓÔ͇ ÔÓ‚ÂÍË ·‡Ú‡ÂÈÍË
ìÒÚ‡Ìӂ͇ í‡Èχ
/äÌÓÔ͇ éÚÏÂÌËÚ¸
à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË
‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
퇷ÎÓ Ú‡Èχ
‚Íβ˜ÂÌËfl
퇷ÎÓ Ú‡Èχ
‚˚Íβ˜ÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ "ÚÛ·Ó"
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ "ÒÓÌ"
êÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË
äÌÓÔ͇ ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ
äÌÓÔ͇ íÂÏÔ‡ÚÛ˚
äÌÓÔ͇ ÒÍÓÓÒÚË
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
äÌÓÔ͇ ÍÓÌÚÓÎfl
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
◆ à̉Ë͇ÚÓ Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊËχ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ÂÊËÏ,
‡ Ú‡ÍÊ ‡·ÓÚÛ ·‡Ú‡ÂÈÍË. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍÛ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
◆
óÂÏ ·Óθ¯Â Ë̉Ë͇ÚÓ ‡ÚÓ·˚ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ÚÂÏ ‰Óθ¯Â Ó̇ ·Û‰ÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸.
ÖÒÎË ÓÒÚ‡ÎÒfl ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ Ë̉Ë͇ÚÓ, Á‡ÏÂÌËÚÂ
·‡Ú‡ÂÈÍË.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
(new)SH09ZWH-16318(1)-IB-R 1/20/04 4:53 PM Page 6
R-7
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
Ç˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ÍÓ̉ˈËÓÌ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÔÎËÚ
Ë ÓÌ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚.
Ç ‚‡¯ÂÈ àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÏÌÓ„Ó ˆÂÌÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËË Ó· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚˚·ÂËÚÂ
‚ÂÏfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÂÂ, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÍÓ̉ˈËÓ̇.
àÌÒÚÛ͈Ëfl Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
◆ ç‡ ÒÚ‡Ìˈ‡ı Ò 4 ÔÓ 6 Ô˂‰ÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÎβÒÚ‡ˆËË:
- Ç̯ÌËÈ ‚ˉ ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓÍÓ‚
- èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ)
ùÚË ËÎβÒÚ‡ˆËË ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ‚ ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ,
‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÔÓÌËχÌËË ÒÏ˚Ò· ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÔÎÂÂÏ.
◆ Ç ËÌÒÚÛ͈ËË ‚˚ ̇ȉÂÚ ÒÂËË ÔÓ¯‡„Ó‚˚ı ÔÓˆÂ‰Û ‰Îfl
͇ʉÓÈ ÙÛÌ͈ËË.
Ç ËÎβÒÚ‡ˆËflı Í ÔÓ¯‡„Ó‚˚Ï ÔÓˆÂ‰Û‡Ï ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÚË ‡Á΢Ì˚ı
ÒËÏ‚Ó·:
çÄÜÄíú íéãäçìíú
çÄÜÄíú à
ìÑÖêÜàÇÄíú
(new)SH09ZWH-16318(1)-IB-R 1/20/04 4:53 PM Page 7
R-8
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
íÓÎÍÌËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÛθڇ
·Óθ¯ËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ Ë ÒÌËÏËÚ ÂÂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË, Ó·‡˘‡fl ‚ÌËχÌË ̇ Òӷβ‰ÂÌË ÔÓÎflÌÓÒÚË:
◆
+
̇ ·‡Ú‡Â ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÏÂÚÍÓÈ
+
̇ ÔÛθÚÂ.
◆ - ̇ ·‡Ú‡Â ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÏÂÚÍÓÈ - ̇ ÔÛθÚÂ.
1
2
ÇÓÁ‚‡ÚËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‰‚Ë„‡fl  ÔÓ
̇ԇ‚Îfl˛˘ËÏ, ÔÓ͇ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚ ˘ÂΘÓÍ.
3
◆
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ ÄÄÄ, LR03 ̇ÔflÊÂÌËÂÏ 1,5 Ç.
◆
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚ‡˚ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ‡Á΢Ì˚ ÚËÔ˚
·‡Ú‡ÂÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ.
◆
èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 12 ÏÂÒflˆÂ‚ Ò ‰‡Ú˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ·‡Ú‡ÂË
ÏÓ„ÛÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁflÊÂÌÌ˚ÏË ‰‡Ê ‚ ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ËÏË Ì ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸.
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚:
◆ íÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
◆ é·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÔÂÂÒڇΠԇ‚ËθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
(new)SH09ZWH-16318(1)-IB-R 1/20/04 4:53 PM Page 8
R-9
Ç˚·Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÍÓ̉ˈËÓ̇ ‚ ÂÊËÏ ĂÚÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. Ç ÂÊËÏ ĂÚÓ, Óı·ʉÂÌË Ë
ӷӄ‚ ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ۂÂ΢ËÚ¸
ËÎË ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ĂÚÓ.
1
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ
:
◆
à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
◆
äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
Ç ÍÓ̉ˈËÓÌ ËÏÂÂÚÒfl ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡fl
Ô‰Óı‡ÌflÂÚ Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:
◆
ÇÍβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸
◆
éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓχθÌÓ.
ÇÄÜçé
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 16°C ‰Ó 30°C
‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ ä‡Ê‰˚È ‡Á ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ :
- íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 1°C
- äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
3
ÖÒÎË Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ÔÛθÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇ ÔÛθÚ ӉËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓ͇ ÓÌ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl.
êÂÁÛθڇÚ
:
◆
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ËÁ‰‡ÂÚ
Á‚ÛÍ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ
ÂÊËÏÂ.
◆ êÂÊËÏ Ä‚ÚÓ Óı·ʉ‡ÂÚ ËÎË Ó·Ó„Â‚‡ÂÚ Ò‡Ï˚Ï
ÓÔÚËχθÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, „ÛÎËÛfl ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
◆ êÂÊËÏ ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl Ò Óı·ʉÂÌËfl ̇ ӷӄ‚,
Ò Ó·Ó„Â‚‡ ̇ Óı·ʉÂÌË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚.
2
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓ̇.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
(new)SH09ZWH-16318(1)-IB-R 1/20/04 4:53 PM Page 9
R-10
éı·ʉÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇ÚÂ
óÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ̇ԇ‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇, ÒÏ. ÒÚ. 16 Ë 17.
5
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ éı·ʉÂÌËÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚÂ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸:
◆ íÂÏÔ‡ÚÛÛ Óı·ʉÂÌËfl
◆ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‚ ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl
ÖÒÎË Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ÔÛθÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇ ÔÛθÚ ӉËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓ͇ ÓÌ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl.
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ éı·ʉÂÌËÂ.
2
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓ̇.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 16°C ‰Ó 30°C
‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ ä‡Ê‰˚È ‡Á ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ :
- íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 1°C
- äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ Óı·ʉÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔË
ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏ̇Ú ‚˚¯Â, ˜ÂÏ
Á‡‰‡Ì̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡.
◆ ÖÒÎË ÍÓÏ̇Ú̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ,
ÍÓ̉ˈËÓÌ ÔÂ͇ÚËÚ ÙÛÌÍˆË˛ Óı·ʉÂÌËfl,
‡ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‡·ÓÚÛ.
3
1
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
Ç ÍÓ̉ˈËÓÌ ËÏÂÂÚÒfl ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡fl
Ô‰Óı‡ÌflÂÚ Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:
◆ ÇÍβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸
◆ éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓχθÌÓ.
ÇÄÜçé
Ç˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÔÓӘ‰ÌÓ : )
çËÁ͇fl
ë‰Ìflfl
Ç˚ÒÓ͇fl
êÂÁÛθڇÚ: ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ.
4
R-11
é·Ó„‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇ÚÂ
1 ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ: ◆ à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
Ç ÍÓ̉ˈËÓÌ ËÏÂÂÚÒfl ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡fl
Ô‰Óı‡ÌflÂÚ Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:
◆ ÇÍβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸
◆ éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓχθÌÓ.
2
ÖÒÎË Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ÔÛθÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇ ÔÛθÚ ӉËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓ͇ ÓÌ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl.
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ é·Ó„‚.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚
‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇.
3
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 16°C ‰Ó 30°C
‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ ä‡Ê‰˚È ‡Á ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ :
- íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 1°C
- äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
◆ ÖÒÎË ÍÓÏ̇Ú̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ,
ÚÓ ÍÓ̉ˈËÓÌ ÔÂ͇ÚËÚ ÙÛÌÍˆË˛ ӷӄ‚, ‡
‚ÂÌÚËÎflÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‡·ÓÚÛ (‚˚·‡Ì̇fl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ +5°C).
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ Ó·Ó„Â‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË,
˜ÚÓ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏ̇Ú ÌËÊÂ, ˜ÂÏ Ê·Âχfl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ (‚˚·‡Ì̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ +3°C).
4
Ç˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ:
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÔÓӘ‰ÌÓ : )
çËÁ͇fl
ë‰Ìflfl
Ç˚ÒÓ͇fl
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÍÓÏ̇ÚÌ˚È
·ÎÓÍ ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ.
◆ Ç Ú˜ÂÌË Ô‚˚ı 3 - 5 ÏËÌÛÚ, ÔÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
Ì ÔÓ„ÂÂÚÒfl, ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ó˜Â̸ ωÎÂÌÌÓ.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ Ô‡‚Ëθ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
‚ÓÁ‰Ûı‡, ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ̇
ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÒÍÓÓÒÚ¸.
5
óÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ̇ԇ‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇, ÒÏ. ÒÚ. 16 Ë 17.
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ é·Ó„‚, ÂÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚÂ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸:
◆ íÂÏÔ‡ÚÛÛ Ó·Ó„Â‚‡
◆ ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‚ ÂÊËÏ ӷӄ‚‡
ÇÄÜçé
R-12
ìÒÚ‡ÌÂÌË ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡
ÖÒÎË ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú ӘÂ̸ ‚·ÊÌ˚È ËÎË Ò˚ÓÈ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÛ˛ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ·ÂÁ Á̇˜ËÚÂθÌÓ„Ó
ÔÓÌËÊÂÌËfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚.
1 ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
Ç ÍÓ̉ˈËÓÌ ËÏÂÂÚÒfl ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡fl
Ô‰Óı‡ÌflÂÚ Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:
◆ ÇÍβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸
◆ éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
ÌÓχθÌÓ.
2 ÖÒÎË Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ÔÛθÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇ ÔÛθÚ ӉËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓ͇ ÓÌ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl.
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ 쉇ÎÂÌËÂ
‚·„Ë.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓ̇.
3 óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 16°C ‰Ó 30°C
‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ ä‡Ê‰˚È ‡Á ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ :
- íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 1°C
- äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ Û‰‡ÎÂÌË ‚·„Ë ËÁ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔË
˝ÚÓÏ ˆËÍÛÎflˆËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ „ÛÎËÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
4 óÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ̇ԇ‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇, ÒÏ. ÒÚ. 16 Ë 17.
ÇÄÜçé
(new)SH09ZWH-16318(1)-IB-R 1/20/04 4:53 PM Page 12
R-13
ÇÂÌÚËÎËÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú˚
1 ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ
: ◆
à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
2 ÖÒÎË Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇ ÔÛθÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
̇ ÔÛθÚ ӉËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ‰Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓ͇ ÓÌ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl.
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ ÇÂÌÚËÎflˆËfl.
◆ íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓ̇.
3 Ç˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ:
çËÁ͇fl
ë‰Ìflfl
Ç˚ÒÓ͇fl
êÂÁÛθڇÚ
: ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ.
4 óÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ̇ԇ‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇, ÒÏ. ÒÚ. 16 Ë 17.
ÖÒÎË ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú ÌÂÒ‚ÂÊËÈ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸ ÍÓÏ̇ÚÛ, ËÒÔÓθÁÛfl ÂÊËÏ ÇÂÌÚËÎflÚˆËfl.
(new)SH09ZWH-16318(1)-IB-R 1/20/04 4:53 PM Page 13
R-14
Å˚ÒÚÓ ËÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ "ÚÛ·Ó" ÔË Óı·ʉÂÌËË/ӷӄ‚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl,
˜ÚÓ·˚ Óı·‰ËÚ¸ ËÎË Ó·Ó„ÂÚ¸ ÍÓÏ̇ÚÛ Ì‡ÒÚÓθÍÓ ·˚ÒÚÓ,
̇ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
: Ç˚ ‚ÂÌÛÎËÒ¸ ‰ÓÏÓÈ Ë Ó·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ
Ó˜Â̸ ʇÍÓ. Ç˚ ıÓÚËÚ Óı·‰ËÚ¸ ‚ ÌÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı ͇Í
ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÂÂ.
äÓ̉ˈËÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ "ÚÛ·Ó" Ò Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ‚ Ú˜ÂÌË 30 ÏËÌÛÚ Ë Á‡ÚÂÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÂÊËÏÛ ‡·ÓÚ˚ Ë
ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ.
1 ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ íÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
„ÛÎËÛ˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
◆ äÓ̉ˈËÓÌ Óı·ʉ‡ÂÚ ËÎË Ó·Ó„Â‚‡ÂÚ ÍÓÏ̇ÚÛ
̇ÒÚÓθÍÓ ·˚ÒÚÓ, ̇ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
◆ óÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÂÊËÏÛ ‡·ÓÚ˚,
ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ Ë ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ íÛ·Ó ‚ ÂÊËÏ ĂÚÓ,
éı·ʉÂÌËÂ Ë é·Ó„‚. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂËÚ ‰‡ÌÌÛ˛
ÙÛÌÍˆË˛ ‚ ÂÊËÏ ëۯ͇ ËÎË ÇÂÌÚËÎflÚÓ, ÚÓ ‡·ÓÚ‡
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÒfl ‚ ÂÊËÏÂ Ä‚ÚÓ.
3 ÖÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ "ÚÛ·Ó" ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl 30 ÏËÌÛÚ,
‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
ÔËÍÚÓ„‡Ïχ .
êÂÁÛθڇÚ
: äÓ̉ˈËÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ‡ÌÂÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÂÊËÏÛ ‡·ÓÚ˚, ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ Ë ÒÍÓÓÒÚË
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
4 óÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ̇ԇ‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇, ÒÏ. ÒÚ. 16 Ë 17.
(new)SH09ZWH-16318(1)-IB-R 1/20/04 4:53 PM Page 14
R-15
Ç˚·Ó êÂÊËχ ùÍÓÌÓÏËË ùÎÂÍÚÓ˝Ì„ËË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ˝Ì„˲ ‰‡Ê ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ
éı·ʉÂÌËÂ Ë é·Ó„‚. Ç ÂÊËÏ éı·ʉÂÌË ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÔÓ‚˚ÒËÚÒfl, ‡ ‚ ÂÊËÏ é·Ó„‚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÛÔ‡‰ÂÚ,ÓڇʇflÒ¸
̇ ˝ÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ
:
◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏ ùÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË.
◆ Ç̯ÌË Ô·ÒÚËÌ˚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‰‚Ë„‡˛ÚÒfl ‚‚Âı
Ë ‚ÌËÁ.
◆ óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏ ùÍÓÌÓÏËË ùÌ„ËË,
ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ .
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ùÍÓÌÓÏËË ˝Ì„ËË ‚
ÂÊËÏ éı·ʉÂÌËfl Ë é·Ó„‚‡.
3
óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
5
óÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ̇ԇ‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇, ÒÏ. ÒÚ. 16 Ë 17.
4
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ÒÍÓÓÒÚ¸.
1
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ à̉Ë͇ÚÓ ‡·ÓÚ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ‚ ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
Ç ÍÓ̉ˈËÓÌ ËÏÂÂÚÒfl ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡fl
Ô‰Óı‡ÌflÂÚ Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:
◆ ÇÍβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸
◆ éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓχθÌÓ.
ÇÄÜçé
(new)SH09ZWH-16318(1)-IB-R 1/20/04 4:53 PM Page 15
R-16
ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ̇ ÒÚÂÌ ‚‡¯ÂÈ
ÍÓÏ̇Ú˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ
̇ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ·ÎÓ͇ ̇ÛÊÌÓÈ Ô·ÒÚËÌ˚, „ÛÎËÛ˛˘ÂÈ
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ, Û‚Â΢˂ ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚
‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓ̇.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÔÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
êÂÁÛθڇÚ
: èÓÎÓÊÂÌË ̇ÛÊÌÓÈ Ô·ÒÚËÌ˚ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ
ÔÎÓÒÍÓÒÚË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl.
2
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ô·ÒÚËÌ˚ ‰‚Ë„‡ÎËÒ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ
‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓ̇, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ
: è·ÒÚË̇ ‰‚ËÊÂÚÒfl ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl.
3
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‚ËÊÂÌË Ô·ÒÚËÌ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ, ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ .
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
ÖÒÎË ‚˚... è·ÒÚË̇...
Ç˚Íβ˜ËÎË ÍÓ̉ˈËÓÌ èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl.
ëÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÎË Â„Ó
èÓÒÚ‡‚¸Ú „ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
(new)SH09ZWH-16318(1)-IB-R 1/20/04 4:53 PM Page 16
R-17
ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË
àϲÚÒfl ‰‚‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ô·ÒÚËÌ ‰Îfl „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl
̇ԇ‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡. í‡Í ÊÂ Í‡Í ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸
ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ÛÊÌÓÈ Ô·ÒÚËÌ˚ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË,
‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ô·ÒÚËÌ ‚
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË.
1
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ʉ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ô·ÒÚËÌ ‚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒfl
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ̇ʇ‚ ̇ ÌËı ËÎË ÔÓÚflÌÛ‚ Ëı ‚·ÓÍ.
(new)SH09ZWH-16318(1)-IB-R 1/20/04 4:53 PM Page 17
R-18
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ ‚Íβ˜ÂÌËfl
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
í‡ÈÏ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚ¸
ÍÓ̉ˈËÓÌ ˜ÂÂÁ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂËÓ‰ ‚ÂÏÂÌË Ò 1 ˜‡Ò‡ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÔÓ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏfl Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÂÏÂÌË ‡·ÓÚ˚ ÓÚ 1 ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ ‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
1
ÑÎfl Á‡‚¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ
: ◆ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‰Ó
‚Íβ˜ÂÌËfl.
◆ åË„‡ÌË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Ú‡Èχ ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl.
◆ Ç˚·‡ÌÌ˚ ÂÊËÏ Ë ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú Ò ‰ËÒÔÎÂfl
˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛ̉.
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÔÓ͇Á‡ÌËfl
Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ̇ ‰ËÒÔΠÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ÔÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
‚Íβ˜ÂÌËfl.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‰Ó ÚÓ„Ó, ͇Í
Ú‡ÈÏ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
óÚÓ·˚ Á‡‡Ì ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ Ì ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ
: äÓ̉ˈËÓÌ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÔË Â„Ó
‚Íβ˜ÂÌËË.
3
ÖÒÎË ‚˚ Ì Ê·ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ‚‡ÏË
ÙÛÌÍˆË˛ í‡ÈÏ ÇÍÎ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸  ‚ β·Ó ‚ÂÏfl.
ÖÒÎË ‚˚ Ì ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË í‡ÈÏ ÇÍÎ, ÓÌ ‚˚Íβ˜ËÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÒΠ25 ˜‡ÒÓ‚.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
(new)SH09ZWH-16318(1)-IB-R 1/20/04 4:53 PM Page 18
R-19
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
í‡ÈÏ Ç˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚ¸
ÍÓ̉ˈËÓÌ ˜ÂÂÁ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÂËÓ‰ ‚ÂÏÂÌË Ò 1 ˜‡Ò‡ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÔÓ͇ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏfl Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÂÏÂÌË ‡·ÓÚ˚ ÓÚ 1 ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ ‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
1
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ۂˉÂÚ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ë/ËÎË
ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË í‡ÈÏ Ç˚ÍÎ.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
ÑÎfl Á‡‚¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ
: ◆
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
◆ åË„‡ÌË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Ú‡Èχ ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl.
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÔÓ͇Á‡ÌËfl
Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ̇ ‰ËÒÔΠÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ÔÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
2
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‰Ó ÚÓ„Ó, ͇Í
Ú‡ÈÏ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌ ˜ÂÂÁ 2 ˜‡Ò‡,
˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‡·ÓڇΠ‚ Ú˜ÂÌË 2 ˜‡ÒÓ‚:
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ‘2 Hr’
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ‘4 Hr’
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÖÒÎË ‚˚ Ì Ê·ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ‚‡ÏË
ÙÛÌÍˆË˛ í‡ÈÏ Ç˚ÍÎ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸  ‚ β·Ó ‚ÂÏfl.
(new)SH09ZWH-16318(1)-IB-R 1/20/04 4:53 PM Page 19
R-20
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡Èχ "ëÓÌ"
í‡ÈÏ "ÒÓÌ" ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË Óı·ʉÂÌËË ËÎË Ó·Ó„Â‚Â
‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú˚ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚Íβ˜‡ÎÒfl ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ¯ÂÒÚË ˜‡ÒÓ‚.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌ ‚
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ. 19.
1
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÓ̉ˈËÓÌ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË·Ó ‚ ÂÊËÏ
éı·ʉÂÌËÂ, ÎË·Ó ‚ ÂÊËÏ é·Ó„‚.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ .
êÂÁÛθڇÚ
:
◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ·Û‰ÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸Òfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ ÌËÊÂ.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡Èχ "ëÓÌ"
ÖÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ·Óθ¯Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏ "ëÓÌ",
‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó ‚ β·Ó ‚ÂÏfl.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ
:
◆ äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
◆ à̉Ë͇ÚÓ ÔÓ„‡Ò.
◆ äÓ̉ˈËÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
éı·ʉÂÌË ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl ̇ 1°C ‚ ˜‡Ò.
äÓ„‰‡ Ó̇ ÔÓ‚˚ÒË·Ҹ ̇ 2°C
(˜ÂÂÁ ‰‚‡ ˜‡Ò‡), ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ̇ ˝ÚÓÏ ÛÓ‚ÌÂ
‚ Ú˜ÂÌË ˜ÂÚ˚Âı ˜‡ÒÓ‚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÇÂÏfl
‚Íβ˜ÂÌËfl
ÇÂÏfl
‚˚Íβ˜ÂÌËfl
1˜
2˜
6˜
é·Ó„‚ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÔÓÌËʇÂÚÒfl ̇ 1°C ‚ ˜‡Ò.
äÓ„‰‡ Ó̇ ÔÓÌËÁË·Ҹ ̇ 2°C
(˜ÂÂÁ ‰‚‡ ˜‡Ò‡), ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ̇ ˝ÚÓÏ ÛÓ‚ÌÂ
‚ Ú˜ÂÌË ˜ÂÚ˚Âı ˜‡ÒÓ‚.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl
ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÇÂÏfl
‚˚Íβ˜ÂÌËfl
1˜
2˜
6˜
ÇÂÏfl
‚Íβ˜ÂÌËfl
(new)SH09ZWH-16318(1)-IB-R 1/20/04 4:53 PM Page 20
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
Samsung SH12BWH Инструкция по эксплуатации
- Тип
- Инструкция по эксплуатации
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Samsung MH052FXEA2A Руководство пользователя
-
Samsung SH05ZZ8/SEK Руководство пользователя
-
Samsung SH07ZP2/XFO Руководство пользователя
-
-
Samsung MH26AP2X/XFO Инструкция по эксплуатации
-
-
-
-
Samsung AS09HPBN/SER Руководство пользователя
-