Samsung MWR-AH01 Инструкция по эксплуатации

Тип
Инструкция по эксплуатации

Samsung MWR-AH01 — это Ваш проводной пульт дистанционного управления в составе системы кондиционирования воздуха. С помощью пульта управления Вы можете управлять основными режимами работы кондиционера: устанавливать желаемый температурный режим (охлаждение, обогрев), изменять скорость вращения вентилятора. Кнопка "Filter Sign" позволяет своевременно отслеживать загрязнение фильтра и производить его очистку. Функция "Powerful" даст возможность быстро охладить или обогреть помещение. Для Вашего удобства в пульте управления предусмотрен режим "Сон", а также таймер включения и выключения.

Samsung MWR-AH01 — это Ваш проводной пульт дистанционного управления в составе системы кондиционирования воздуха. С помощью пульта управления Вы можете управлять основными режимами работы кондиционера: устанавливать желаемый температурный режим (охлаждение, обогрев), изменять скорость вращения вентилятора. Кнопка "Filter Sign" позволяет своевременно отслеживать загрязнение фильтра и производить его очистку. Функция "Powerful" даст возможность быстро охладить или обогреть помещение. Для Вашего удобства в пульте управления предусмотрен режим "Сон", а также таймер включения и выключения.

ENGLISH
Wired Remote Controller
OWNERS INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL DUTILISATION
ISTRUZIONI PER LUSO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
GEBRAUCHSANWEISUNG
O¢H°IE™
àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
PORTUGUÊS
DEUTSCH
E§§HNIKA
RUSSIAN
System Air Conditioner
Aire acondicionado sistemático
Climatiseur numérique multifonctionnel
Sistema Aria Condizionata
Sistema Ar Condicionado
Klimaanlage System
™‡ÛÙËÌ· ∫ÏÈÌ·ÙÈÛÌÔ‡
ëËÒÚÂÏÌ˚È ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È äÓ̉ˈËÓÌÂ
E S F I P D G R A DB98-05152A(2)
MWR-AH01
åÂ˚ è‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ
ÒÓ‰ÂÊËÚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ.
é·flÁ‡ÚÂθÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·˛Ó ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‰Îfl ÂÏÓÌÚ‡.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂÏÂÌ˚ ÔÓÏ¢ÂÌËfl Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·˛Ó
ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl
ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË èÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÚÂ̇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÛÒÚÓȘ˂‡,
˜ÚÓ·˚ ‚˚‰Âʇڸ ‚ÂÒ èÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ˝ÎÂÍÚÓÒ̇·ÊÂÌËÂÏ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË (Á‡Ô‡ı ‰˚χ Ë Ú.‰.)
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ ‡·ÓÚÛ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡,
ÓÚÍβ˜ËÚ ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚
·˛Ó ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
èêÖÑìèêÖÜÑ
ÖçàÖ
ÇçàåÄçàÖ
ç ‡ÒÔ˚ÎflÈÚ ӄÌÂÓÔ‡ÒÌ˚ „‡Á˚ ‚·ÎËÁË
èÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ç ‡ÁÎË‚‡ÈÚ ‚Ó‰Û Ì‡ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚È „ÛÎflÚÓ.
ç ÛÔ‡‚ÎflÈÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ ‚·ÊÌ˚ÏË Û͇ÏË.
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÏÂÒÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò Î„ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛ ˘ËÏËÒfl „‡Á‡ÏË,
χ¯ËÌÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ, ÒÛθÙˉÌ˚Ï „‡ÁÓÏ Ë Ú.‰.
ç ̇ÊËχÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÒÚ˚ı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
ç ÚflÌËÚÂ Ë Ì ҄˷‡ÈÚ ¯ÌÛ èÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˜ÂÁÏÂÌÓ.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‰Û„Ëı ˆÂÎÂÈ.
ç ‡ÒÔ˚ÎflÈÚ ÒÔÂË ÓÚ Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı Ë ‰Û„ËÂ
΄ÍÓ‚ÓÒÔ·ÏÂÌfl˛˘ËÂÒfl ÒÔÂË Ì‡ èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ç ˜ËÒÚËÚ èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·ÂÌÁËÌÓÏ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÏ ËÎË ‰Û„ËÏË
ıËÏ˘ÂÒÍËÏË ÔÂÔ‡‡Ú‡ÏË.
ç ۉ‡flÈÚ ÔÓ èÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ ÔÛθÚÛ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë Ì ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Â„Ó Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
R-2
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ èÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÔÓ˜ÚËÚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛
èÓÒΠÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËfl Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ ı‡ÌËÚ Âfi Ë ÔÓÒÓ·Ë ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ
‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂÂÏÂÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl,
ÔÂ‰‡ÈÚ ÌÓ‚ÓÏÛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÌ˚È ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÎË ÔÂ‰‚ËÌÛÚ¸
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
R-3
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
4
6
7
8
10
12
14
15
16
18
Çˉ ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ê„ÛÎflÚÓ‡
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
Ç˚·Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ
‡·ÓÚ˚
éı·ʉÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇ÚÂ
é·Ó„‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇ÚÂ
(ᇠËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÚÓθÍÓ Ò
Óı·ʉÂÌËÂÏ)
ìÒÚ‡ÌÂÌË ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË
‚ÓÁ‰Ûı‡
ÇÂÌÚËÎËÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú˚
ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ÔÓÚÓ͇
(ᇠËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÚÛ·ÍÓ‚Ó„Ó
ÚËÔ‡)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
RUSSIAN
R-4
Çˉ ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ê„ÛÎflÚÓ‡
èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÒÚÂÌÂ.
äÌÓÔ͇ íÂÒÚ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÒÔˆˇÎËÒÚ‡,
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„Ó ‚‡¯ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ. Ç˚ çÖ ÑéãÜçõ  ̇ÊËχڸ.
èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇
˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËθÚ‡. íÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ FILTER SIGN .
Ó̉ˈËÓÌÂ ÚÛ·ÍÓ‚Ó„Ó ÚËÔ‡ Ì ËÏÂÂÚ ÙÛÌ͈ËË „ÛÎËÓ‚ÍË
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÙÛÌ͈Ëfl Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰‡Ê ÂÒÎË
‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ Í‡˜‡ÌËfl.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
à̉Ë͇ÚÓ ӯ˷ÍË Ò‚flÁË
퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl
퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ "íÂÒÚ"
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
äÌÓÔ͇ "íÂÒÚ"
äÌÓÔ͇ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇
˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËθÚ‡
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ͇˜‡ÌËfl Ô·ÒÚËÌ
(ᇠËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÚÛ·ÍÓ‚Ó„Ó ÚËÔ‡)
äÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË
‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
à̉Ë͇ÚÓ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ó
˜ËÒÚÍ ÙËθÚ‡
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl/
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡ÈÏÂ‡
äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË
ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
à̉Ë͇ÚÓ ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
à̉Ë͇ÚÓ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ)
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ
Û‰‡ÎÂÌËfl ËÌÂfl
åÓ‰ÂÎË Ò Ê‡Ó‚ÓÈ
ÔÓÏÔÓÈ
R-5
äÌÓÔ͇ íÂÒÚ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ÒÔˆˇÎËÒÚ‡,
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„Ó ‚‡¯ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ. Ç˚ çÖ ÑéãÜçõ  ̇ÊËχڸ.
èÓÒΠ˜ËÒÚÍË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËθÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇
˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËθÚ‡. íÓ„‰‡ ̇ ‰ËÒÔΠÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Á‡„ÓËÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ FILTER SIGN .
Ó̉ˈËÓÌÂ ÚÛ·ÍÓ‚Ó„Ó ÚËÔ‡ Ì ËÏÂÂÚ ÙÛÌ͈ËË „ÛÎËÓ‚ÍË
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÙÛÌ͈Ëfl Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‰‡Ê ÂÒÎË
‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ Í‡˜‡ÌËfl.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
à̉Ë͇ÚÓ ӯ˷ÍË Ò‚flÁË
퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl
퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ "íÂÒÚ"
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
äÌÓÔ͇ "íÂÒÚ"
äÌÓÔ͇ Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇
˜‡ÒÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ÙËθÚ‡
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ͇˜‡ÌËfl Ô·ÒÚËÌ
(ᇠËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÚÛ·ÍÓ‚Ó„Ó ÚËÔ‡)
äÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË
‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
à̉Ë͇ÚÓ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË Ó
˜ËÒÚÍ ÙËθÚ‡
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë ‚Íβ˜ÂÌËfl/
ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡ÈÏÂ‡
äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË
ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
à̉Ë͇ÚÓ ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
à̉Ë͇ÚÓ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
(‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ˆÂÌÚ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ÍÓÌÚÓÎÎÂ)
íÓθÍÓ ÏÓ‰ÂÎË Ò
Óı·ʉÂÌËÂÏ
RUSSIAN
R-6
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
Ç˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË èÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ.
LJ¯‡ àÌÒÚÛ͈Ëfl èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓ‰ÂÊËÚ ÏÌÓ„Ó ÔÓÎÂÁÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ èÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. èÓʇÎÛÈÒÚ‡ ÔÓ˜ÚËÚ Âfi ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ËÁ‰ÂÎË ̇ËÎÛ˜¯ËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.
Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‚˚ ̇ȉÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓ
¯‡„Ó‚˚ı Ôӈ‰Û ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ͇ʉÓÈ ËÁ Ëϲ˘ËıÒfl ÙÛÌ͈ËÈ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
Ç ËÎβÒÚ‡ˆËflı Í ÔÓ¯‡„Ó‚˚Ï Ôӈ‰Û‡Ï ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÚË
‡Á΢Ì˚ı ÒËÏ‚Ó·:
çÄÜÄíú íéãäçìíú çÄÜÄíú à
ìÑÖêÜàÇÄíú
R-7
Ç˚·Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ:
ç‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl.
äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚
ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ‚
ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
1
Ç ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ „ÛÎËÛ˛ÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚,
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Mode (ÂÊËÏ), ÔÓ͇ ‚ ‚ÂıÌÂÈ
˜‡ÒÚË ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ .
êÂÁÛθڇÚ:
äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚
ÄÇíéåÄíàóÖëäéå ÂÊËÏÂ.
2
Ç ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÏÂÂÚÒfl ÒıÂχ
Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡fl Ô‰Óı‡ÌflÂÚ Â„Ó ÓÚ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:
ÇÍβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸
éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓχθÌÓ.
ÇÄÜçé
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl
ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ
ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 18°C ‰Ó
30°C ‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
êÂÁÛθڇÚ:
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË
„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚:
- íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 1°C.
äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ Óı·ʉÂÌËÂ, ÔÓ
Ô˘ËÌ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÍÓÏ̇Ú̇fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚˚¯Â ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË.
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó.
-
‚ÓÁ‰Ûı‡ „ÛÎËÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
3
RUSSIAN
R-8
éı·ʉÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇ÚÂ
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ:
ç‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl.
äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚
ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ‚
ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
1
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ éïãÄÜÑÖçàÖ, ÂÒÎË ‚˚
Ê·ÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸:
íÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Óı·ʉÂÌËfl
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‚
ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ éïãÄÜÑÖçàÖ, ̇ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ Mode (ÂÊËÏ), ÔÓ͇ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË
ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ .
êÂÁÛθڇÚ:
äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
‚ ÂÊËÏ éïãÄÜÑÖçàÖ.
2
Ç ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÏÂÂÚÒfl ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚,
ÍÓÚÓ‡fl Ô‰Óı‡ÌflÂÚ Â„Ó ÓÚ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:
ÇÍβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸
éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓχθÌÓ.
ÇÄÜçé
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl
ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ
ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 18°C ‰Ó
30°C ‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
êÂÁÛθڇÚ:
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË
„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚:
- íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 1°C.
äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ Óı·ʉÂÌËÂ
‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏ̇Ú ‚˚¯Â, ˜ÂÏ
Á‡‰‡Ì̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡; Ӊ̇ÍÓ
‚ÂÌÚËÎflÚÓ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ β·ÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â.
3
Ç˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÇÂÌÚËÎflÚÓ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡:
4
é „ÛÎËÓ‚‡ÌËË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
ÒÏ. ÒÚ. 15.
5
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ: ➔➔ )
çËÁ͇fl
ë‰Ìflfl
Ç˚ÒÓ͇fl
R-9
RUSSIAN
é·Ó„‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇ÚÂ
((áá ËËÒÒÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂÏÏ ÏÏÓÓÂÂÎÎÂÂÈÈ ÚÚÓÓÎθ¸ÍÍÓÓ ÒÒ ÓÓııÎÎÊÊÂÂÌÌËËÂÂÏÏ))
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ éÅéÉêÖÇ, ÂÒÎË ‚˚
Ê·ÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸:
íÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ó·Ó„‚‡
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ‚
ÂÊËÏ ӷӄ‚‡.
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ éÅéÉêÖÇ, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
Mode (ÂÊËÏ), ÔÓ͇ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒËÏ‚ÓÎ .
êÂÁÛθڇÚ:
äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
ÂÊËÏ éÅéÉêÖÇ.
2
R-10
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ:
ç‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl.
äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚
ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ‚
ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
1
Ç ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÏÂÂÚÒfl ÒıÂχ
Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡fl Ô‰Óı‡ÌflÂÚ Â„Ó ÓÚ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:
ÇÍβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸
éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓχθÌÓ.
ÇÄÜçé
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl
ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ é·Ó„‚, ÚÓθÍÓ Û ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò Ê‡Ó‚ÓÈ ÔÓÏÔÓÈ.
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ
ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 16°C ‰Ó
30°C ‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
êÂÁÛθڇÚ:
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË
„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚:
- íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 1°C.
äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ Óı·ʉÂÌËÂ
‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏ̇Ú ‚˚¯Â, ˜ÂÏ
Á‡‰‡Ì̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡; Ӊ̇ÍÓ
‚ÂÌÚËÎflÚÓ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ β·ÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â.
3
Ç˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÇÂÌÚËÎflÚÓ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡:
4
é „ÛÎËÓ‚‡ÌËË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
ÒÏ. ÒÚ. 15.
5
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ: ➔➔ )
çËÁ͇fl
ë‰Ìflfl
Ç˚ÒÓ͇fl
R-11
RUSSIAN
R-12
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ:
ç‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl.
äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚
ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ‚
ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
1
ÖÒÎË ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú ӘÂ̸ ‚·ÊÌ˚È ËÎË
Ò˚ÓÈ, Ï˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÛ˛
‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ·ÂÁ Á̇˜ËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÌËÊÂÌËfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ìÑÄãÖçàÖ ÇãÄÉà,
̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Mode (ÂÊËÏ), ÔÓ͇ ‚ ‚ÂıÌÂÈ
˜‡ÒÚË ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ .
êÂÁÛθڇÚ:
äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
‚ ÂÊËÏ ìÑÄãÖçàÖ ÇãÄÉà.
2
Ç ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÏÂÂÚÒfl ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚,
ÍÓÚÓ‡fl Ô‰Óı‡ÌflÂÚ Â„Ó ÓÚ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:
ÇÍβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸
éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓχθÌÓ.
ÇÄÜçé
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl
ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
ìÒÚ‡ÌÂÌË ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡
R-13
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ
ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 18°C ‰Ó
30°C ‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
êÂÁÛθڇÚ:
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË
„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚:
- íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 1°C.
äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ Óı·ʉÂÌËÂ, ÔÓ
Ô˘ËÌ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÍÓÏ̇Ú̇fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚˚¯Â ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‚‡ÏË.
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ „ÛÎËÛÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
3
é „ÛÎËÓ‚‡ÌËË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
ÒÏ. ÒÚ. 15.
4
RUSSIAN
R-14
ÇÂÌÚËÎËÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú˚
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ:
ç‡ ÔÓ‚Ó‰ÌÓÏ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ
ÇÍβ˜ÂÌËfl/Ç˚Íβ˜ÂÌËfl.
äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚
ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl
ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
1
ÖÒÎË ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú ÌÂÒ‚ÂÊËÈ, ‚˚
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸ ÍÓÏ̇ÚÛ, ËÒÔÓθÁÛfl
ÂÊËÏ ÇÖçíàãüñàü.
óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÇÖçíàãüñàü, ̇ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ Mode (ÂÊËÏ), ÔÓ͇ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË
ÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ .
êÂÁÛθڇÚ:
äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚
‚ ÂÊËÏÂ ÇÖçíàãüñàü.
2
Ç ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÏÂÂÚÒfl ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚,
ÍÓÚÓ‡fl Ô‰Óı‡ÌflÂÚ Â„Ó ÓÚ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:
ÇÍβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸
éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ
óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ
‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓχθÌÓ.
ÇÄÜçé
Ç˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ÇÂÌÚËÎflÚÓ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ
‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÒÍÓÓÒÚ¸
‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
3
é „ÛÎËÓ‚‡ÌËË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
ÒÏ. ÒÚ. 15.
4
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÚ¸
ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
çËÁ͇fl
ë‰Ìflfl
Ç˚ÒÓ͇fl
R-15
ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
((áá ËËÒÒÍÍÎβ˛˜˜ÂÂÌÌËËÂÂÏÏ ÚÚÛÛ··ÍÍÓÓÓÓÓÓ ÚÚËËÔÔ))
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ä‡˜‡ÌË Ô·ÒÚËÌ.
êÂÁÛθڇÚ:
è·ÒÚËÌ˚ ̇˜Ë̇˛Ú ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl
‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ.
1
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó
·ÎÓ͇, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
Ô·ÒÚËÌ, „ÛÎËÛ˛˘Ëı ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó
ÔÓÚÓ͇, Û‚Â΢˂ ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸
‡·ÓÚ˚ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
ÑÎfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô·ÒÚËÌ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ä‡˜‡ÌËÂ
Ô·ÒÚËÌ Â˘Â ‡Á.
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô·ÒÚËÌ˚ ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ä‡˜‡ÌË Ô·ÒÚËÌ, ÍÓ„‰‡ Ô·ÒÚËÌ˚
Á‡ÈÏÛÚ ÌÛÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
2
èË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
Ô·ÒÚËÌ˚ ̇˜Ë̇˛Ú ‰‚Ë„‡Ú¸Òfl.
ÇÄÜçé
RUSSIAN
R-16
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ On Timer (Ú‡ÈÏÂ ‚Íβ˜ÂÌËfl) Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊÌÓÂ
‚ÂÏfl. ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÂËÓ‰˚ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 0,5 ˜‡Ò‡ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ ‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
êÂÁÛθڇÚ:
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË On Timer:
- ÇÂÏfl ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 0,5 ˜‡Ò‡ ‚
ÔÓÏÂÊÛÚÍ ‰Ó 5 ˜‡ÒÓ‚, Ë Ì‡ 1 ˜‡Ò ‚
ÔÓÏÂÊÛÚÍ ÓÚ 6 ˜‡ÒÓ‚ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.
1
í‡ÈÏÂ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ˜ÂÂÁ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È
ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Á̇˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‡‚Ì˚Ï ÓÚ
30 ÏËÌÛÚ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.
ÑÎfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ìÒÚ‡Ìӂ͇/éÚÏÂ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
êÂÁÛθڇÚ:
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂÏfl,
ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‰Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl.
åË„‡ÌË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Ú‡ÈÏÂ‡
ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl.
Ç˚·‡ÌÌ˚ ÂÊËÏ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÔÓÔ‡‰‡˛Ú Ò ‰ËÒÔÎÂfl ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉.
äÓ̉ˈËÓÌÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚Íβ˜ËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ò˜ÂÚ˜Ë͇
̇ ‰ËÒÔΠÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ÔÓÒÎÂ
‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
‚Íβ˜ÂÌËfl.
2
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl,
‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÂÊËÏ Ë/ËÎË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ Mode
(ÂÊËÏ) ËÎË ÍÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
R-17
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ On Timer (Ú‡ÈÏÂ ‚Íβ˜ÂÌËfl) Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ Ì ÔÓÔ‡‰ÛÚ
Ò ‰ËÒÔÎÂfl.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ìÒÚ‡Ìӂ͇/éÚÏÂ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
2
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡
‚Íβ˜ÂÌËfl
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚Íβ˜ËÚ¸
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ú‡ÈÏÂ
‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó
Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ)
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
RUSSIAN
R-18
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ÓÍÓ̘‡ÌËfl ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Off Timer Ú‡ÈÏÂ
‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl. ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÂËÓ‰˚
‚ÂÏÂÌË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 0,5 ˜‡Ò‡ ‰Ó 24
˜‡ÒÓ‚ ‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
êÂÁÛθڇÚ:
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË Off Timer:
- ÇÂÏfl ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 0,5 ˜‡Ò‡ ‚
ÔÓÏÂÊÛÚÍ ‰Ó 5 ˜‡ÒÓ‚, Ë Ì‡ 1 ˜‡Ò ‚
ÔÓÏÂÊÛÚÍ ÓÚ 6 ˜‡ÒÓ‚ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.
1
í‡ÈÏÂ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ˜ÂÂÁ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È
ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
Á̇˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‡‚Ì˚Ï ÓÚ
30 ÏËÌÛÚ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚
.
ÑÎfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
(ìÒÚ‡Ìӂ͇/éÚÏÂ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
êÂÁÛθڇÚ:
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂÏfl,
ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
åË„‡ÌË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Ú‡ÈÏÂ‡
ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl.
äÓ̉ˈËÓÌÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚Íβ˜ËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÔÓ͇Á‡ÌËfl
Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ̇ ‰ËÒÔΠÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ÔÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
2
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
˜ÂÂÁ 2 ˜‡Ò‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‡·ÓڇΠ‚ Ú˜ÂÌË 2
˜‡ÒÓ‚:
1. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ On Timer, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ‘2,0 Hr.’ (2 ˜‡Ò‡)
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ìÒÚ‡Ìӂ͇/éÚÏÂ̇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
3. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Off Timer, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ‘4,0 Hr.’ (4 ˜‡Ò‡)
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ìÒÚ‡Ìӂ͇/éÚÏÂ̇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl,
‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÂÊËÏ Ë/ËÎË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ Mode
(êÂÊËÏ) ËÎË ÍÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
R-19
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ On Timer (Ú‡ÈÏÂ ‚Íβ˜ÂÌËfl) Ó‰ËÌ ËÎË
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ Ì ÔÓÔ‡‰ÛÚ
Ò ‰ËÒÔÎÂfl.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ìÒÚ‡Ìӂ͇/éÚÏÂ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
2
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡
‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚Íβ˜ËÚ¸
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ú‡ÈÏÂ
‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó
Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/Ç˚ÍÎ)
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
ÂÂ
ÂÂ
RUSSIAN
ELECTRONICS
THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY:
ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR:
CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR:
QUESTO CONDIZIONATORE D’ARIA È PRODOTTO DA:
ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO É FABRICADO POR:
DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON:
AYTH H ™Y™KEYH KATA™KEYA™THKE A¶O:
ùíéí äéçÑàñàéçÖê àáÉéíéÇãÖç îàêåéâ:
Printed in Korea
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Samsung MWR-AH01 Инструкция по эксплуатации

Тип
Инструкция по эксплуатации

Samsung MWR-AH01 — это Ваш проводной пульт дистанционного управления в составе системы кондиционирования воздуха. С помощью пульта управления Вы можете управлять основными режимами работы кондиционера: устанавливать желаемый температурный режим (охлаждение, обогрев), изменять скорость вращения вентилятора. Кнопка "Filter Sign" позволяет своевременно отслеживать загрязнение фильтра и производить его очистку. Функция "Powerful" даст возможность быстро охладить или обогреть помещение. Для Вашего удобства в пульте управления предусмотрен режим "Сон", а также таймер включения и выключения.

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ