Cloer 6070 Руководство пользователя

Бренд: Cloer

Модель: 6070

Категория: Яйцеварки

Тип: Руководство пользователя

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Eierkocher 6070

Egg Boiler 6070

Gebrauchsanweisung...............................................6

Operating Instructions............................................12

Notice d´utilisation...................................................18

Gebruiksaanwijzing.................................................24

Käyttöohjeet..........................................................30

Bruksanvisning............................................................36

Bruksanvisning............................................................42

Bruksanvisning............................................................48

Istruzioni sull´uso........................................................54

Instrucciones de uso...................................................60

Instruções de uso.........................................................66

Руководство к применению..................................72

D 1 Deckel

2 Einsätze für pochierte Eier

3 Eierträger

4 Edelstahl Kochbehälter

5 Kontrolllampe

6 Start / Stopp Knopf

7 Kabelaufwicklung

8 Messbecher

9 Drehregler für Härtegradeinstellung

EN 1 Cover

2 Inserts for poached eggs

3 Egg carrier

4 Stainless steel cooking container

5 Control lamp

6 Start / stop button

7 Cable rewind

8 Measuring cup

9 Knob for hardness adjustment

F 1 Couvercle

2 Supports pour œufs pochés

3 Porte-œufs

4 Plaque chauante en acier inoxydable

5 Lampe témoin

6 Bouton Démarrer / Arrêter

7 Enroulement de câble

8 Tasse à mesurer

9 Bouton pour le réglage de la dureté

NL 1 Deksel

2 Inzetstukken voor gepocheerde eieren

3 Eierhouder

4 Roestvrij staal Verwarmingsplaat

5 Controlelampje

6 Start / stop-knop

7 Kabelrol

8 Maatbeker

9 Knop voor aanpassing van de hardheid

FI 1 Kansi

2 Lisättyjä munia

3 Muna tarjotin

4 Ruostumaton teräs keittosäiliö

5 Merkkivalo

6 Käynnistys / pysäytyspainike

7 Kaapeli Rewind

8 Mittalasin

9 Nuppia kovuuden säätöön

N 1 Deksel

2 Innsatser for poached egg

3 Egg skuen

4 Rustfritt stekepanne

5 Pilot lys

6 Start / stopp-knapp

7 Kabelinnrulling

8 Målebeger

9 Knapp for hardhetsjustering

S 1 Lock

2 Inlägg för pocherade ägg

3 Äggbricka

4 Rostfritt stål matlagningsbehållare

5 Kontrollampa

6 Start / stopp-knapp

7 Kabel rewind

8 Mätglaset

9 Knapp för hårdhetsjustering

DK 1 Dæksel

2 Indsatser til pocherede æg

3 Æggebakke

4 Rustfrit stål varmeplade

5 Kontrollampe

6 Tænd/sluk-kontakt

7 Ledningsopbevaring

8 Målebæger

9 Knap til hardhedsjustering

I 1 Coperchio

2 Inserti per uova in camicia

3 Portauovo

4 Ciotola riscaldante in accaio inossidabile

5 Illuminato

6 Interruttore on/o

7 Custodia cavo

8 Misurino

9 Manopola per la regolazione della durezza

ES 1 Tapadera

2 Soporte para huevos escalfados

3 Soporte para huevos

4 Recipiente de acero

5 Lámpara de control

6 Botón de encendido/apagado

7 Enrollamiento del cable

8 Vaso medidor

9 Regulador para el grado de cocción del huevo

P 1 Cobertura

2 Inserções para ovos escalfados

3 Bandeja de ovos

4 Recipiente de aço inoxidável

5 Piloto

6 Botão Iniciar / Parar

7 Rebobinar cabo

8 Copo medidor

9 Botão para ajuste de dureza

RU 1 обложка

2 Вкладыши для яиц с пашотками

3 яйцо лоток

4 Контейнер для приготовления нержавеющей стали

5 запальник

6 Кнопка запуска / остановки

7 сматывание

8 мерный стаканчик

9 Ручка регулировки жесткости

Funktionen

Features

Technische Daten:

220-240 Volt

50/60 Hz

365-435 Watt

Anzahl der Eier: 1-7

Härtegradregulierung: 7-18 Minuten

Grundlegende Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist ausschließlich dazu bestimmt, im Haushalt und ähnlichen

Anwendungen verwendet zu werden, wie beispielsweise:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden und Büros,

- in landwirtschaftlichen Anwesen,

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen oder

- in Frühstückspensionen.

Lassen Sie Reparaturen an Cloer Elektrogeräten nur von autorisierten

Cloer Fachhändlern oder vom Cloer Werkskundendienst durchführen.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen. Zudem erlischt dadurch Ihr Garantieanspruch.

Betreiben Sie das Gerät nur an haushaltsüblichen Steckdosen. Prüfen Sie,

ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der Ihres

Stromnetzes übereinstimmt.

Ist die Anschlussleitung beschädigt, muss sie durch einen autorisierten

Cloer Fachhändler oder den Cloer Werkskundendienst ersetzt werden,

um Gefährdungen zu vermeiden.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn eine Störung

auftritt, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird und/oder vor

jeder Reinigung.

Ziehen Sie bitte nur am Stecker, niemals an der Zuleitung.

Die Zuleitung nicht zu stramm spannen, da ansonsten die Gefahr besteht,

dass das Gerät umkippt.

Ziehen Sie die Zuleitung nicht über scharfe Kanten.

Benutzen Sie die Zuleitung nicht zum Tragen und schützen Sie diese vor

Hitze (Herdplatte / offene Flamme).

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch

Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und

werden beaufsichtigt.

Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern unter 8 Jahren

fernzuhalten.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben.

Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit (Spritzwasser / Regen).

Lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen / verstauen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein.

Entkalken Sie regelmäßig die Heizplatte. Nähere Infos finden Sie auf S.10.

Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zum Eierkochen. Ein Missbrauch

kann zu Verletzungen führen.

Nach dem Gebrauch gibt die Heizplatte noch Restwärme ab.

Verbrennungsgefahr!

Vermeiden Sie Verletzungen durch den Eipick am Messbecher.

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neu

en Cloer Eierkocher 6070. Unser Eierkocher bie-

tet zahlreiche individuelle Zubereitungsmög-

lichkeiten für frische und leckere Frühstückeier.

Aber auch pochierte Eier sind in Zukunft kein

Problem mehr. Durch seine zeitgesteuerte Här

tegradregulierung können Sie für jeden das

perfekte Frühstücksei zaubern und das mit nur

einer Wasserfüllung.

– Viel Spaß beim Ausprobieren –

Ihr Cloer Team.

Aufstellen und Anschließen

Entfernen Sie alle Verpackungsteile und evtl.

Aufkleber, nicht die Seriennummer.

Stellen Sie den Eierkocher auf eine trockene,

rutschfeste und ebene Unterlage.

Vor dem Erstgebrauch

Bitte lesen Sie vor dem Erstgebrauch diese An-

leitung aufmerksam durch.

Reinigen Sie die Oberfläche der Heizschale, die

Haube, die Einlagen zum Eierpochieren und

den Eierträger mit einem feuchten Tuch.

Sicherheitshinweise zur Verwen-

dung des Eierkochers

Das Gerät entspricht den

Anforderungen der zutreffenden

EG-Richtlinien.

Das Gerät ist ausschließlich für

den Gebrauch in geschlossenen

Räumen bestimmt.

Verwenden Sie zum Einfüllen nur kaltes Wasser.

Vorsicht! Beim Kochvorgang tritt

heißer Dampf aus dem Deckel.

Das Gerät wird im Betrieb heiß. Öffnen Sie den

Deckel immer vom Körper weg, um Verbren

nungen durch heißen Dampf zu vermeiden.

Das Gerät nicht einschalten, wenn kein Wasser

eingefüllt ist.

Kleinere Abweichungen des Härtegrades kön

nen durch die Größe, Aufbewahrungszeit

und Temperatur der Eier entstehen.

ACHTUNG! Bei Nichtgebrauch und

vor jeder Reinigung des Gerätes

Netzstecker ziehen!

Inbetriebnahme

Bitte achten Sie darauf, dass der Eierkocher im

mer waagerecht steht, da sonst die Kochzeit

vorzeitig beendet werden kann.

Nehmen Sie bitte die Haube und den Eierträger

von dem Gerät ab.

Befüllen Sie den Kochbehälter des Eierkochers

mit kaltem Wasser. Bitte verwenden Sie hierzu

den mitgelieferten Messbecher.

Befüllen Sie den Messbecher immer komplett

bis zur Makierung.

ACHTUNG: Bitte verwenden Sie

den Eierkocher immer mit der

vorgeschriebenen Menge Was-

ser! Gießen Sie dazu immer einen

komplett gefüllten Messbecher

ein. Bei zu wenig Wasser kann das

gewünschte Kochergebnis

abweichen!

Bei überschreiten der vorge-

schriebenen Wassermenge

besteht die Gefahr, dass das

Wasser überkocht. Es besteht

Verbrühungsgefahr!

Setzen Sie nun den Eierträger zurück auf den

Kochbehälter. Achten Sie hierbei auf einen kor

rekten Sitz des Eierträgers.

Um das Platzen der Eier beim Kochen zu vermei

den, stechen Sie bitte die Eier mit dem Eipick an

der flacheren Seite an. Diesen finden Sie an der

Unterseite des Messbechers.

Setzen Sie die Eier mit der spitzeren Seite nach

oben auf den Eierträger.

Setzen Sie den Deckel auf das Gerät. Achten Sie

hierbei auf einen korrekten Sitz des Deckels.

Bitte achten Sie darauf das die beiden Öff

nungen nicht verdeckt sind.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

Sie haben nun die Wahl zwischen weichen, mit

telharten und harten Eiern.

Härtegradeinstellung

Beim Kochen im Kochtopf ist meist eine

geringere Kochzeit zu erwarten, als bei un

serem Eierkocher. Dies liegt an der geringeren

Leistung des Kochers im Gegensatz zu einer

haushaltsüblichen Herdplatte.

Über den Drehregler können Sie den Härtegrad

der Eier bestimmen.

Wir unterscheiden dabei drei verschiedene Be

reiche: Soft (weich), Medium (mittel) und Hard

(hart).

Die Einstellung des Härtegrades ist abhängig

von Größe, Gewicht und Anzahl der Eier.

Wissenswertes über Eiergrößen:

Güte- und Gewichtsklasseneinteilung (EU):

- S = weniger als 53g

- M = 53g bis 63g

- L = 63g bis 73g

- XL = mehr als 73g

Die Elektronik des Cloer Eierkochers 6070

ist auf Eier der Größen M und L ausgerichtet.

Bei abweichenden Eiergrößen (S,XL) sollten

die Einstellungen leicht nach unten (S)

oder leicht nach oben (XL) angepasst werden.*

*Wir haben mit handelsüblichen Eiern in Größe M und L aus dem

Kühlschrank gestestet. Wie das perfekte Frühstücksei aussieht, ist

eine Wissenschaft für sich und wir können Ihnen nur Tipps mit

auf dem Weg geben. Einstellungen können gegebenenfalls von

unseren Empfehlungen abweichen. Nach kurzer Zeit haben Sie

den Dreh raus und zaubern nach Ihrem Geschmack

das gewünschte Ergebnis.

Die folgende Abbildung soll Ihnen eine kleine

Hilfestellung zur Einstellung Ihres Eierkochers

geben.

CC = Continued Cooking - Einstellung zum Wei

terkochen

= Position zum Zubereiten pochierter Eier

S = Einstellungsoptionen für weiche Eier. Hier

bei steht S1 für ein Ei, S3 für drei Eier, S5 für fünf

Eier und S7 für sieben Eier.

M = Einstellungsoptionen für Medium-Eier.

Hierbei steht M1 für ein Ei, M3 für drei Eier, M5

für fünf Eier und M7 für sieben Eier.

H = Einstellungsoptionen für harte Eier. Hierbei

steht H1 für ein Ei, H3 für drei Eier, H5 für fünf

Eier und H7 für sieben Eier.

Für harte XL Eier können sie den Drehregler

über die Markierung H7 hinaus drehen.

Kochvorgang

Nach dem Einstellen des Härtegrades können

Sie nun durch betätigen des Startknopfes den

Kochvorgang starten.

Die Kontrollleuchte leuchtet auf.

Der Signalton signalisiert das Ende des Kochvor

gangs, die Eier sind fertig. Sie können nun das

Gerät über den Stoppknopf ausschalten.

Ziehen Sie den Netzstecker.

Nehmen Sie vorsichtig den Deckel ab.

ACHTUNG!

Bei der Deckelabnahme

kann heißer Dampf austreten!

Um Verbrühungen zu vermeiden, öffnen Sie

den Deckel immer vom Körper weg. Fassen

Sie dazu den schwarzen Griff am Deckel an.

An der Innenseite des Deckels bildet sich Kon-

denswasser, dieses kann unter Umständen noch

sehr heiß sein. Verbrühungsgefahr!

Nehmen Sie den Eierträger ebenfalls am Griff

heraus und schrecken Sie die Eier unter kaltem

Wasser ab. Mit dem Abschrecken vermeiden sie

ein Nachgaren der Eier.

Sind Sie mit dem Härtegrad nicht zufrieden,

drehen Sie den Drehregler beim nächsten Mal

weiter nach rechts, um härtere Eier zu bekom

men oder nach links, um weichere Eier zu be-

kommen.

Anwendungsbeispiel 2: 7 Eier sollen gekocht

werden, davon 3 weiche und 4 harte Eier.

Für den Kochvorgang befüllen Sie den Eierko

cher zunächst wie gewohnt mit einem vollen

Messbecher.

Stellen Sie den Eierkocher zunächst auf 7 wei

che Eier ein.

Nach der Fertigmeldung entnehmen Sie die ge

wünschte Anzahl der weichen Eier.

Stellen Sie danach den Drehregler auf das Sym

bol für pochierte Eier und schalten Sie den

Eierkocher erneut ein.

Schalten Sie den Eierkocher wieder ein und war

ten Sie bis der Signalton erklingt.

Guten Appetit!

Die Angaben beziehen sich auf unsere

Anwendungsbeispiele und müssen

individuell angepasst werden.

Eier pochieren

Füllen Sie einen gefüllten Messbecher in den

Kochbehälter.

Legen Sie den Eierträger auf das Gerät.

Fetten Sie die Einlagen mit etwas Öl ein, damit

die Eier nicht anhaften.

Schlagen Sie jeweils max. 1 Ei in jede Einlage.

Legen Sie nun die Einlagen zum Pochieren der

Eier auf den Eierträger.

Kochvorgang mit verschiedenen

Härtegraden

Um Eier mit verschiedenen Härtegraden zu

kochen benötigen Sie nur noch eine Wasserfül

lung. Wenn Sie weiche, mittelere und harte Eier

kochen wollen, sollten Sie darauf achten, dass

die Eier möglichst eine Größe haben.

Wenn Sie von einem Härtegrad zum anderen

wechseln möchten (weich, medium, hard) kön

nen Sie die „CC“ - Continued Cooking - Einstel-

lung wählen.

Wollen Sie von weichen Eiern auf harte wecheln

können Sie das Symbol für pochierte Eier wäh

len:

Zur Besseren Orientierung haben wir für Sie

zwei Anwendungsbeispiele vorbereitet.

Anwendungsbeispiel 1: 7 Eier sollen gekocht

werden, davon 2 weiche, 3 medium und 2 harte

Eier.

Für den Kochvorgang befüllen Sie den Eierko

cher zunächst wie gewohnt mit einem vollen

Messbecher.

Achtung! Auch wenn Sie nur 2 weiche

Eier möchten, müssen Sie sich bei der

Einstellung an der Gesamtzahl der

gewünschten Eier drehen.

(im Anwendungsbeispiel 7)

Stellen Sie den Eierkocher zunächst auf 7 wei

che Eier ein.

Nach der Fertigmeldung entnehmen Sie die ge

wünschte Anzahl der weichen Eier.

Stellen Sie danach den Drehregler auf das Sym

bol „CC“ und schalten Sie den Eierkocher erneut

ein.

Erklingt der Signalton das nächste Mal, entneh

men Sie wieder die Anzahl der gewünschten

Medium Eier.

Für die restlichen Eier drehen Sie den Regler

wieder auf das Symbol „CC“.

Schalten Sie den Eierkocher wieder ein und war

ten Sie bis der Signalton erklingt.

Guten Appetit!

Trocknen Sie dann den Eierkocher zum Beispiel

mit einem Microfasertuch.

Reinigen / Entkalken

Kalkablagerungen auf dem Kochbehälter be-

einträchtigen die Funktion des Gerätes. Daher

sollte das Gerät in regelmäßigen Abständen

entkalkt werden.

Fügen Sie dazu dem Wasser einen Schuss Essig

zu. Füllen Sie das Essigwasser in die Heizschale

und lassen Sie es ohne Deckel kurz aufkochen.

Reinigen Sie danach die Heizschale mit einem

feuchten, weichen Tuch.

Eierträger, Haube und Pochierschalen reinigen

Sie am Besten mit Wasser.

Bei fehlerhafter Funktionsweise aufgrund

von Verkalkung besteht kein Garantiean

spruch!

Bei Verwendung eines Entkalkers

empfehlen wir:

Bei Verwendung eines Entkalkers, empfehlen

wir DURGOL Universal Entkalker.

Kabelaufwicklung

Unser Eierkocher 6070 verfügt über eine Kabel-

aufwicklung. Mit dieser können Sie das Kabel

sicher und platzsparend verstauen.

Achten Sie vor der ersten Anwendung darauf,

dass Sie das Kabel abwickeln und an die ge

wünschte Länge anpassen.

Zusätzlich verfügt Ihr Eierkocher über rutsch

feste Gummifüße.

Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und

stellen Sie den Drehregler auf folgendes Symbol

ein:

Wenn der Signalton erklingt sind die pochierten

Eier fertig.

Am Ende müssen die Eier nicht mehr abge

schreckt werden.

Servierfunktion

Der Deckel des Eierkochers verfügt über eine

Servierfunktion.

Durch kleine Füße auf dem Deckel können die

Eier im Eierträger dekorativ serviert werden.

Drehen Sie dazu den Deckel um und setzen

Sie den Eierträger mit den Eiern auf den umge

drehten Deckel.

Wasserreste entfernen

Lassen Sie den Eierkocher komplett abkühlen!

Entfernen Sie nach Abkühlung des Gerätes die

Wasserreste im Kochbehälter.

Um Verbrennungen durch Restwärme zu ver

meiden, fassen Sie den Eierkocher immer am

Bedienelement an.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser über das

Kabel fließt.

DURGOL universal

Schnell-Entkalker

- 1 Produktmuster (125ml) gratis

- Einlösbar auf:

https://service.cloer.com

Registrieren Sie Ihr Produkt

und erhalten Sie

ein Produktmuster gratis!

Überhitzungsschutz

Der Eierkocher besitzt einen Überhitzungs-

schutz, der das Gerät bei Fehlbedienungen

vor Schäden schützt. Bei versehentlichem Be

trieb ohne Wasser erlischt nach kurzer Zeit die

Kontrolllampe und der Überhitzungsschutz

schaltet das Gerät aus. Ziehen Sie in diesem Fall

den Netzstecker und lassen Sie das Gerät einige

Minuten abkühlen, bevor Sie es wieder in Be

trieb nehmen (Vorsicht! Gießen Sie kein Wasser

auf den Kochbehälter).

Temperatursicherung

Der Eierkocher hat neben dem automatischen

Überhitzungsschutz zusätzlich eine Tempera

tursicherung. Falls bei unsachgemäßem Betrieb

der automatische Überhitzungsschutz versagt,

trennt die Temperatursicherung das Gerät von

der Stromzufuhr. In diesem Fall muss Ihr Eierko

cher zum Cloer Fachhändler oder Cloer Werks-

kundendienst gebracht werden, da eine erneute

Inbetriebnahme nicht mehr möglich ist.

Umweltfreundliche Entsorgung

Unsere Geräte haben für den Transport aus-

schließlich umweltfreundliche Verpackungen.

Geben Sie Kartonagen und Papier in die Altpa

piersammlung, Kunststoffverpackungen in den

Wertstoffmüll.

ACHTUNG!

Elektrogeräte gehören

nicht in den Hausmüll.

Elektrogeräte enthalten wertvollen Rohstoff.

Führen Sie auch das ausgediente Gerät bitte

dem anerkannten Recyclingkreislauf zu. Über

Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Kunden-Service

Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr Cloer-

Gerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte

an Ihren Fachhändler oder an den Cloer-Werks

kundendienst.

Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuellen

EG-Richtlinien und Sicherheitsvorschriften.

Garantiebedingungen für

Deutschland

Cloer gewährt Ihnen, dem privaten Endver-

braucher, eine limitierte Herstellergarantie.

Bei sorgfältiger Behandlung und Beachtung

der Bedienungsanleitung sowie der Sicher-

heitshinweise verpflichten wir uns, das Gerät

kostenlos instandzusetzen, soweit es sich um

Material- oder Herstellungsfehler handelt.

Die Instandsetzung erfolgt durch Reparatur

bzw. Ersatz der schadhaften Komponenten.

Ausgewechselte Teile werden Eigentum der

Firma Cloer. Weitere Ansprüche, gleich welcher

Art, insbesondere Schadenersatzansprüche,

sind ausgeschlossen.

Diese Garantie beeinträchtigt keine Rechte,

die Verbraucher gemäß den jeweils geltenden

nationalen Gesetzen bezüglich des Verkaufs

von Waren haben.

Die Garantiefrist beträgt 2 Jahre und beginnt

mit dem Datum, an dem das Produkt erstmals

von einem Endverbraucher erworben wurde.

Die Garantiefrist wird durch spätere Weiter-

veräußerung, durch Reparaturmaßnahmen

oder durch Austausch des Produktes weder ver

längert, noch beginnt sie von neuem oder wird

anderweitig beeinflusst.

Diese Garantie wird von Ihrem Händler an

Sie weitergegeben. Um Garantieleistungen in

Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich direkt

an Ihren Händler.

In Deutschland bietet Cloer registrierten Ver

brauchern die Möglichkeit, erweiterte Garan-

tieleistungen direkt mit dem Werkskunden-

dienst abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist,

dass das Produkt bei einem autorisierten Händler

gekauft und per Postkarte oder über Inter-

net unter http://cloer.de/service registriert

wurde. Für die Inanspruchnahme von Garan-

tieleistungen wenden sich registrierte Verbrau-

cher in jedem Fall zunächst telefonisch, per

Fax oder Mail an den Werkskundendienst.

Bitte schicken Sie keine Geräte unaufgefordert.

Insbesondere dürfen Pakete niemals unfrei

eingesendet werden. Diese werden von den

Paketdiensten nicht zugestellt, sondern für Sie

kostenpflichtig retourniert. Sprechen Sie daher

zuerst mit uns.

Wir sagen Ihnen, wie Sie Ihr Gerät an uns ein

senden sollen.

Wenden Sie sich an den:

Cloer Werkskundendienst

Tel.: +49 2932.6297-660

Fax: +49 2932.6297-860

Mail: service@cloer.de

Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist

unbedingt ein Kaufbeleg mit Kaufdatum

und Händleranschrift im Original vorzulegen.

Ohne diesen Kaufbeleg erfolgt die Reparatur

ohne Rückfrage kostenpflichtig.

Ausgenommen von der Garantie sind Schäden,

die auf

unsachgemäße Nutzung,

natürliche Abnutzung bzw. Verschleiß,

äußere Einwirkungen (z.B. Transportschäden,

Stöße, Schläge, Hitzeeinwirkung, Säuren o.ä.),

mangelnde Entkalkung*

oder auf ungeeignetes Zubehör zurückzufüh

ren sind.

Die Garantie erlischt, wenn das Gerät

gewerblich genutzt,

unautorisiert geöffnet, abgeändert

oder ein unautorisierter Reparaturversuch vor

genommen wurde.

Für Verbrauchsmaterial wird ebenfalls keine

Garantie übernommen.

* Wasserkocher / Kaffeeautomat / Teeautomat

Basic safety instructions

The appliance is intended to be used in household only and using in:

– staff kitchen areas in shops, offices and other working environments

– in farm houses

– by clients in hotels, motels and other residential type environments

– on bed and breakfast type environments.

Have repairs of Cloer electronic appliances carried out only by authorized

Cloer specialist dealers or by the Cloer customer service. Improper

repairs can involve substantial dangers for the user. Furthermore, this

will void your warranty claims.

Only operate the appliance at household-usual power sockets. Check if

the mains voltage stated on the type plate is up to that of your power

supply network.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by Cloer, its service

agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Pull power plug of the power socket

– in case of a defect.

– if the appliance is not used for a longer time.

– before any cleaning.

Only pull at the plug, never at the feed cable.

Do not tighten the feed cable too tight as otherwise the appliance is

likely to tip over.

Do not stretch the feed cable over sharp edges.

Do not use the feed cable for carrying and protect it from heat (hotplate

/ open flame).

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless

they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

Children are not allowed to play with the device

This appliance is not intended for use by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction concerning use

of the appliance by a person responsible of their safety.

Do not use the appliance in outdoor.

Protect your appliance from humidity (splash water / rain).

Let the appliance cool off before cleaning or stowing away.

Do not immerse the appliance in water.

Regularly decalcify the hotplate. For more information, see p.16.

Exclusively use the appliance for egg cooking. Misuse can lead to injuries.

After use, the heating plate releases residual heat. Risk of burns!

Avoid injuries caused by the egg pricker.

Preface

Dear customer, we hope you have much

pleasure with your new Cloer egg boiler 6070.

Our egg boiler offers numerous individual

preparation possibilities for fresh and tasty

breakfast eggs. In addition, poached eggs will

no longer be a problem in future. Due to its

time-controlled degree of hardness regulation,

you can create the perfect breakfast egg for

everyone, and this with only one water filling.

- Have lots of fun when trying out -

your Cloer team.

Setting up and connecting

Remove all packing parts and possibly

stickers, but not the serial number.

Place the egg boiler on a dry, non-slip and level

surface before the first use

Please read this manual carefully before the

first use.

Clean the surface of the heating bowl, the hood,

the inserts for poaching eggs and the egg tray

with a damp cloth.

Safety notes for using the egg

boiler

The device corresponds to

the requirements of the

applicable EC guidelines.

The device is exclusively intended

for use in closed rooms.

Only use cold water for filling.

Caution! Hot steam escapes from

the lid during the boiling process.

The device will become hot during operation.

Always open the lid away from the body, in

order to avoid burns from hot steam.

Do not switch the device on if no water is filled

into it.

Smaller deviations of the degree of hardness

can result from the size, the storage time and

the temperature of the eggs.

ATTENTION! Pull out the power

plug when not in use and before

each cleaning!

Start-up

Please ensure that the egg boiler is always

horizontal, as the boiling time can otherwise be

terminated prematurely.

Please remove the hood and the egg tray

from the device.

Fill the boiling container of the egg boiler

with cold water. Please use the provided

measuring jug for this.

Always fill the measuring jug completely up to

the mark.

ATTENTION: Please always use

the egg boiler with the prescribed

quantity of water! Always pour

in a completely filled measuring

jug for this. The desired boiling

result can deviate with too little

water!

When exceeding the prescribed

quantity of water there is a risk

that the water boils over. There is

a risk of scalding!

Now place the egg tray back onto the boiling

container. Ensure the correct seat of the egg

tray hereby.

In order to avoid bursting of the eggs during

boiling, please pierce the eggs with the egg

piercer at the flatter side. You can find this at the

bottom side of the measuring jug.

Place the eggs on the egg tray with their more

pointed side upwards.

Place the lid on the device. Observe a correct

seat of the lid hereby.

Please ensure that the two openings

are not covered.

Plug the plug into the socket.

You now have the choice between soft-,

medium- and hard-boiled eggs.

Degree of hardness setting

When boiling in a saucepan, a lower boiling

time can often be expected compared to

our egg boiler. This is due to the smaller

performance of the boiler compared to a

household hot plate.

You can determine the degree of hardness of

the eggs via the rotary knob.

We thereby differentiate between three

different

ranges: Soft (soft), medium (medium) and hard

(hard).

The setting of the degree of hardness depends

on the size, weight and number of the eggs.

Interesting facts regarding egg sizes:

Quality and weight class division (EU):

- S = less than 53 g

- M = 53 g to 63 g

- L = 63 g to 73 g

- XL = more than 73 g

The electronics of the Cloer egg boiler 6070

is adjusted to eggs with sizes M and L. With

deviating egg sizes (S, XL), the settings should

be adjusted slightly downward (S)

or slightly upward (XL).*

*We have carried out tests with commercially available eggs of the size

M and L from the refrigerator. What the perfect breakfast egg looks

like is a science in itself and we can only give you tips along the way.

Settings can deviate from our recommendations if necessary. After a

short time you will

get the hang of it and create the desired

result according to your taste.

The following illustration shall give you a small

assistance for the setting of your egg boiler.

CC = Continued Cooking - setting to carry on

boiling

= Position for preparing poached eggs

S = Setting options for soft-boiled eggs. Here, S1

stands for one egg, S3 for three eggs, S5 for five

eggs and S7 for seven eggs.

M = Setting options for medium-boiled eggs.

Here, M1 stands for one egg, M3 for three eggs,

M5 for five eggs and M7 for seven eggs.

H = Setting options for hard-boiled eggs. Here,

H1 stands for one egg, H3 for three eggs, H5 for

five eggs and H7 for seven eggs.

For hard-boiled XL eggs, you can rotate the

rotary knob beyond the mark H7.

Boiling process

After setting the degree of hardness,

you can now start the boiling process by

activating the start button.

The control lamp lights up.

The beep signals the end of the boiling process,

the eggs are ready. You can now switch off the

device via the stop button.

Pull out the power plug.

Remove the lid carefully.

ATTENTION!

Hot steam can escape

when removing the lid!

Always open the lid away from the body, in

order to avoid scalds. For this, grip the black

handle at the lid.

Condensation water forms on the inner side of

the lid, this can still be very hot under certain

circumstances. Risk of scalding!

Also remove the egg tray with the handle and

put the eggs into cold water. You will avoid

subsequent cooking when putting them into

cold water.

If you are not happy with the degree of hardness,

rotate the rotary knob further to the right next

time to get eggs that are more hard-boiled or to

the left to get eggs that are more runny.

Application example 2: 7 eggs shall be boiled, of

these 3 soft-boiled and 4 hard-boiled eggs.

For the boiling process, first fill the egg boiler

with a full measuring jug as usual.

First set the egg boiler to 7 soft-boiled eggs.

After the ready message, remove the desired

number of soft-boiled eggs.

Thereafter, set the rotary knob to the symbol for

poached eggs

and switch the egg boiler on

again.

Switch the egg boiler on again and wait until

the beep sounds.

Enjoy your meal!

The data refer to our application examples

and must be adapted individually.

Poaching eggs

Fill a filled measuring jug into the boiling

container.

Place the egg tray on the device.

Grease the inserts with some oil, so that the

eggs do not stick.

Break respectively max. 1 egg into each insert.

Now place the inserts for poaching the eggs on

the egg tray.

Boiling process with different

degrees of hardness

In order to boil eggs with different degrees of

hardness, you will only need one water filling. If

you want to boil soft-, medium- and hard-boiled

eggs, you should ensure that the eggs are the

same size if possible.

If you want to change from one degree of

hardness to another (soft, medium, hard),

you can select the „CC“ - Continued Cooking -

setting.

If you want to change from soft-boiled eggs to

hard-boiled eggs, you can select the symbol for

poached eggs:

For better orientation we have prepared two

application examples for you.

Application example 1: 7 eggs shall be boiled,

of these 2 soft-boiled, 3 medium-boiled and 2

hard-boiled eggs.

For the boiling process, fill the egg boiler first

with a full measuring jug as usual.

Attention! Even if you only want 2 soft-boiled

eggs, you must rotate the setting to the total

number of desired eggs.

(in the application example 7)

First set the egg boiler to 7 soft-boiled eggs.

After the ready message, remove the desired

number of soft-boiled eggs.

Thereafter, set the rotary knob to the symbol

„CC“ and switch the egg boiler on again.

When the beep sounds the next time, remove

again the number of the desired medium-

boiled eggs.

For the remaining eggs, rotate the knob again

to the symbol „CC“.

Then dry the egg boiler for example with a

micro fiber cloth.

Cleaning / descaling

Limescale on the boiling container affect the

function of the device. The device should thus

be descaled at regular intervals.

For this, add a shot of vinegar to the water. Fill

the vinegar water into the heating bowl and let

boil up briefly without the lid.

Thereafter, clean the heating bowl with a damp,

soft cloth.

It is best to clean the egg tray, the hood and the

poaching cups with water.

With incorrect functioning due to

calcification, no warranty claim exists!

When using a descaler, we

recommend:

Cable rewind

Our egg boiler 6070 has a cable rewind. With

this, you can stow the cable in a secure and

space-saving manner.

Ensure prior to the first use that you unwind the

cable and adapt it to the desired length.

Additionally, your egg boiler has non-slip

rubber feet.

Plug the plug into the socket and adjust the

rotary knob to the following symbol:

The poached eggs are ready when the beep

sounds.

At the end, the eggs do no longer

have to be put into cold water.

Serving function

The lid of the egg boiler has a serving function.

By means of small feet on the lid, the eggs can

be served decoratively in the egg tray.

Turn over the lid for this and place the egg tray

with the eggs on the turned over lid.

Removing water residues

Let the egg boiler cool down completely!

Remove the water residues in the boiling

container after cooling.

In order to avoid burns through residual heat,

always touch the egg boiler at the at the control

element.

Ensure that no water flows over the cable.



Overheating protection

The egg boiler has an overheating protection,

which protects the device from damage

with faulty operations. With an inadvertent

operation without water, the control lamp

goes out after a short time and the overheating

protection switches the device off. In this case,

pull out the power plug and leave the device

to cool for a few minutes, before you operate it

again (Caution! Do not pour any water onto the

boiling container).

Thermal cutoff

The egg boiler additionally has a thermal

cutout in addition to the automatic overheating

protection. If the overheating protection fails

with inappropriate operation, the thermal

cutoff separates the device from the current

supply. In this case, your egg boiler must be

brought to a Cloer specialist dealer or to the

Cloer customer service, as a renewed start-up is

no longer possible.

Environmentally friendly disposal

We use only environmentally friendly packaging

for the transport of our appliances. Please

recycle cardboard/paper and plastic packaging

appropriately.

CAUTION!

Electrical appliances should

not be disposed of with

the household trash.

Electrical appliances contain valuable raw

materials. When an appliance is worn-out,

please take it to a recognised recycling

facility. Please consult the local authorities for

information on recycling appliances.

Customer service

In the event that your Cloer appliance becomes

defective, please contact your Cloer dealer or

Cloer customer service department.

Cloer electrical appliances comply with current

EC guidelines and safety regulations.

Conditions of warranty

Cloer grants you, the private end user, a

limited manufacturer’s warranty. Assuming

careful handling and compliance with the

operating instructions and safety notices, we

will be obligated to replace the appliance at no

cost, insofar as there are defects in material or

workmanship. The repair will be eected by

repairing or replacing defective components.

Any parts replaced will become the property of

Cloer. All further claims of any type, especially

claims for indemnication, are not valid. This

warranty does not aect any rights of the

customer with respect to the sale of goods in

accordance with the applicable national laws.

The warranty period is 2 years starting from the

date on which the product was rst purchased

by an end consumer. The warranty period will

not be extended or begin anew or in any other

way be aected by the subsequent sale, repair

or replacement of the product.

This warranty is passed on to you by your retail

dealer. In order to assert a warranty claim,

please contact your dealer directly.

If you have questions about your product,

please contact the Cloer importer in your

country. The address and telephone number

can be found on our website at http://cloer.

com or you can send an e-mail to

service-uk@cloer.de

As proof of warranty entitlement you must

submit the original sales receipt with the date

of sale and the dealer’s address. Without the

sales receipt, the repair will be carried out at

your expense without asking.

The warranty does not cover damages resulting

from

improper use,

natural wear and tear,

external inuences (e.g. damage from transport,

shocks, jolts, heat, acids, etc.),

insucient decalcifying *

or unsuitable accessories.

The warranty will be void if the appliance

is used commercially,

is opened or modied without authorisation

or if unauthorised repairs are attempted.

Also, the warranty does not apply to consumable

materials.

* electric kettle / coeemaker / teamaker

Consignes de sécurité fondamentales

Cet appareil est destiné à l’usage au foyer ou dans des applications similaires dont

par exemple :

– dans les coins cuisines des collaborateurs dans les magasins, dans les bureaux

et d‘autres domaines des entreprises;

– dans les propriétés agricoles;

– par les clients d’hôtels, motels et d’autres locaux d’habitation;

– dans les pensions offrant le petit-déjeuner.

Ne confiez les réparations des appareils électriques Cloer qu’à des revendeurs

Cloer agréés ou au service après-vente usine de la maison Cloer. Des réparations

inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l’utilisateur. Elles

entraînent en outre la perte de vos droits à garantie.

Ne raccordez l’appareil qu’aux prises femelles habituellement présentes dans un

foyer. Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique concorde bien avec

celle débitée par votre secteur.

Si le cordon est abîmé et pour éviter des risques inutiles, il faudra le faire remplacer

par un revendeur Cloer agréé ou par le service après-vente usine Cloer.

Débranchez la fiche mâle de la prise de courant

– lorsqu’un dérangement survient.

– si l’appareil doit rester assez longtemps sans servir.

– avant chaque nettoyage.

Pour débrancher la fiche mâle, saisissez toujours cette dernière, jamais le cordon.

Ne tendez pas le cordon d‘alimentation car il y a sinon risque que l’appareil se renverse.

Veillez à ce que le cordon d‘alimentation ne frotte pas contre des arêtes vives.

N‘utilisez jamais le cordon d‘alimentation pour porter l’appareil et protégez aussi le

cordon contre la chaleur (foyer de cuisinière / flammes nues).

Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans ou plus à condition que

ceux-ci soient surveillés ou qu’ils aient été instruits à propos de l’utilisation en toute

sécurité de l’appareil et qu’ils aient compris les dangers auxquels ils s’exposent.

Le nettoyage et l’entretien à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être confiés

à des enfants à moins que ces derniers ne soient âgés de 8 ans ou plus et qu’ils

soient surveillés.

L’appareil et son câble de raccordement doivent être conservés hors de la portée

des enfants de moins de 8 ans.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l‘appareil

Cet appareil peut être utilisé par les personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites ou ne disposant d’aucune expérience et / ou

connaissances à condition que ces personnes soient surveillées ou qu’elles aient

été instruites à propos de l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’elles aient

compris les dangers auxquels elles s’exposent.

Ne pas utiliser l‘appareil en plein air.

Protégez votre appareil contre l’humidité (projections d’eau / pluie).

Laissez l’appareil intégralement refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger.

Ne pas immerger dans l´eau.

Détartrez régulièrement la plaque. Vous trouverez de plus amples informations en p. 22.

Utilisez l‘appareil exclusivement pour cuire des oeufs.

Toute mauvaise utilisation peut engendrer des blessures.

Après utilisation, la plaque irradie une chaleur résiduelle. Risque de brûlures !

Evitez de vous blesse en piquant les oeufs !

Préambule

Chère cliente, cher client, nous vous souhaitons

beaucoup de plaisir avec votre nouveau cuiseur

d’œufs 6070 de Cloer. Notre cuiseur d’œufs a

de nombreuses possibilités de préparation

individuelles pour cuisiner de savoureux petits-

déjeuners. Même préparer des œufs pochés ne

vous posera désormais plus aucun problème.

Grâce à la régulation intégrée du temps de

cuisson des œufs, vous pourrez préparer le

petit-déjeuner préféré de chaque membre de la

famille, avec un seul remplissage d’eau.

– Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir

culinaire –

Votre équipe Cloer.

Mise en place et raccordement

Retirez toutes les parties de l’emballage, et

les éventuels autocollants, ne retirez pas la

plaquette signalétique avec le numéro de série.

Placez le cuiseur d’œufs sur une surface sèche,

non glissante et plane.

Avant la première utilisation

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi

avant la première utilisation.

Nettoyez la surface du plat chauant, le capot,

les inserts pour le pochage des œufs, et les

supports d’œufs avec un tissu humide.

Consignes de sécurité pour

l’utilisation du cuiseur d’œufs

L’appareil répond aux exigences

des directives pertinentes.

de la CE

L’appareil est destiné

exclusivement à une utilisation

dans des locaux fermés.

N’utilisez que de l’eau froide pour remplir

l’appareil.

Prudence ! Lors de la cuisson, de

la vapeur très chaude s’échappe

du couvercle.

L’appareil devient très chaud lors de l’utilisation.

N’ouvrez le couvercle qu’en le dirigeant à l’écart

de votre corps, an d’éviter des brûlures par la

vapeur chaude.

N’allumez jamais l’appareil sans l’avoir rempli d’eau.

De petites diérences dans la dureté des œufs

peuvent se produire en fonction de la taille des

œufs, de leur temps de conservation et de leur

température initiale.

ATTENTION ! Si vous n’allez pas

utiliser l’appareil ou si vous allez

le nettoyer, débranchez la prise

de courant !

Mise en service

Veillez à ce que le cuiseur d’œufs soit toujours

positionné horizontalement, sinon la cuisson

pourrait être interrompue prématurément.

Veuillez retirer le capot et le support d’œufs de

l’appareil.

Remplissez le réservoir du cuiseur d’œufs avec

de l’eau froide. Utilisez le récipient gradué livré

avec le cuiseur pour ce faire.

Remplissez toujours complètement le récipient

gradué jusqu’à la marque.

ATTENTION : Veuillez n’utiliser

le cuiseur d’œufs qu’avec la

quantité d’eau indiquée ! Pour

assurer une quantité d’eau

appropriée, versez toujours le

contenu du récipient gradué

rempli jusqu’à la marque. Si la

quantité d’eau est insusante,

les résultats de la cuisson peuvent

être très diérents !

Si la quantité d’eau est excessive,

l’eau bouillante pourrait

déborder. Dans ce cas, il y a de

grands risques de brûlures !

Maintenant, replacez le support d’œufs sur le

réservoir du cuiseur. Veillez à ce que le support

d’œufs soit correctement assis.

An d’éviter l’éclatement des œufs lors de la

cuisson, veuillez perforer leur base à l’aide du

perforateur. Celui-ci est intégré dans la base du

récipient gradué.

Placez les œufs sur le support d’œufs avec la

pointe dirigée vers le haut.

Placez le couvercle sur l’appareil. Veillez à ce que

le couvercle soit correctement assis.

Veillez également à ce que les deux ouvertures

ne soient pas couvertes.

Branchez la che secteur sur une prise de

courant.

Vous pouvez maintenant choisir parmi les

cuissons « à la coque », « mollets » ou « durs ».

Conguration de la cuisson

Généralement, la cuisson dans une casserole

prendra moins de temps que dans notre

cuiseur d’œufs. Ceci est dû à la puissance

inférieure du cuiseur en comparaison avec les

plaques de cuisson ménagères.

Vous pouvez déterminer la cuisson des œufs à

l’aide du bouton régulateur rotatif.

Il y a trois congurations fondamentales : « Soft »

(à la coque), « Medium » (mollets) et « Hard » (durs).

La conguration de la cuisson dépendra de la

taille, du poids et du nombre d’œufs.

Remarques à propos des tailles des œufs :

Classes de qualité et de poids (UE) :

- S = moins de 53 g

- M = entre 53 g et 63 g

- L = entre 63 g et 73 g

- XL = plus de 73 g

L’électronique du cuiseur d’œufs 6070 de Cloer

a été développée pour des œufs des tailles

M et L. Pour des œufs des tailles S ou XL, les

réglages doivent être légèrement diminués (S)

ou augmentés (XL).*

* Nos tests ont été eectués avec des œufs achetés dans le commerce

en tailles M et L, sortant du réfrigérateur. Un « petit-déjeuner parfait

» est avant tout une question de préférences personnelles ; nous ne

pouvons donc que vous donner quelques conseils et astuces. Selon le

cas, les réglages idéaux peuvent diverger de nos recommandations.

Après quelques tentatives, vous pourrez les adapter à vos préférences

personnelles et obtenir les résultats souhaités.

L’illustration suivante pourra vous aider à choisir

les réglages de votre cuiseur d’œufs.

CC = Cuisson continuée – Conguration pour

continuer la cuisson

= Position pour cuire des œufs pochés

S = options de réglage pour des œufs « à la

coque ». Sélectionnez S1 pour un œuf, S3 pour

trois œufs, S5 pour cinq œufs et S7 pour sept

œufs.

M = options de réglage pour des œufs « mollets ».

Sélectionnez M1 pour un œuf, M3 pour trois

œufs, M5 pour cinq œufs et M7 pour sept œufs.

H = options de réglage pour œufs « durs ».

Sélectionnez H1 pour un œuf, H3 pour trois

œufs, H5 pour cinq œufs et H7 pour sept œufs.

Pour des œufs durs de taille XL, vous pouvez

tourner le régulateur rotatif au-delà de la

marque H7.

Processus de préparation

Une fois que vous avez conguré la cuisson

souhaitée, vous pouvez lancer le processus de

préparation en appuyant sur le bouton « Start ».

Le voyant de contrôle s’allume.

Une tonalité de signalisation signalera la n du

processus de cuisson et les œufs sont alors prêts.

Vous pouvez maintenant éteindre l’appareil à

l’aide du bouton « Stop ».

Débranchez la che secteur.

Enlevez prudemment le couvercle de l’appareil.

ATTENTION !

De la vapeur peut se libérer

lorsque vous enlevez le couvercle !

An d’éviter des brûlures, ouvrez toujours le

couvercle en le dirigeant à l’écart de votre corps.

Pour ce faire, utilisez toujours la poignée noire

du couvercle.

De l’eau de condensation se forme sur l’intérieur

du couvercle. En certaines circonstances, cette

eau de condensation peut être très chaude.

Danger de brûlure !

Sortez le support d’œufs de l’appareil en le

tenant également par sa poignée et rafraîchissez

les œufs sous de l’eau froide. En rafraîchissant

les œufs, vous éviterez que la cuisson continue

à cause de la chaleur accumulée.

Si vous n’êtes pas satisfait de la cuisson, adaptez

la position du régulateur rotatif ; plus vers la

droite pour obtenir des œufs plus durs ou vers

la gauche pour des œufs plus liquides.

Страница загружается ...

Cloer 6070 Руководство пользователя

Бренд: Cloer

Модель: 6070

Категория: Яйцеварки

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Cloer 6070 Руководство пользователя

Cloer 6070 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов