Hotpoint SJ 15XL UM0 Инструкция по применению

IT Istruzioni per l’uso

EN Operating instructions

FR Mode d’emploi

RU Инструкциипоэксплуатации

TR Kullanmatalimatları

PT Instruções de Utilização

UA Інструкціїзексплуатації

KZ Пайдаланунұсқаулығы

BG Инструкциизаупотреба

220-240V

150W

SJ 15 EU

1 6

2

3

4

13

14

5

12

7

8

9 10 11

7

A

B

C

Страница загружается ...

35

it

35

fr

ASSISTANCE

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vériez si vous pouvezrésoudre l’anomalie vous-

même (voir Dépannage).

•Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujours pas et si l’inconvénient persiste, appelez le

service après-vente le plus proche.

Signalez-lui :

•letyped’anomalie

•lemodèledel’appareil(Mod.)

•lenumérodesérie(S/N)

Vous trouverez tous ces renseignements sur

l’étiquette signalétique.

modèle de l’appareil (Mod.)

numéro de série (S/N)

Indesit Company

Mod. SL B16 AA0

Cod. 12345678901

S/N 123456789

1600W

220-240 V ~ 50/60 Hz

TYPE XX-XX-XX

MADE IN

СДЕЛАНО В

YY 12

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigeztoujoursl’installationdepiècesdétachéesoriginales.

Страница загружается ...

39

it

39

ru

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО ПРОЧИТАТЬ И СОБЛЮДАТЬ

• Передиспользованиемприборавнимательнопрочтитеинструкции

потехникебезопасности,эксплуатациииобслуживанию.

• Сохранитеэтиинструкциидлясправкивбудущем.

• ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ И БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШИХ БЛИЗКИХ

ИМЕЮТОГРОМНОЕЗНАЧЕНИЕ

• В данном руководстве и на самом приборе приводятся важные

предупрежденияпобезопасности,которыенеобходимособлюдать

прилюбыхусловиях.

• Вовсехпредупрежденияхуказанпотенциальныйрискиспособы

предотвращениявероятныхтравм,ущербаиудараэлектрическим

током в связи с неправильным применением прибора. Строго

выполняйтеследующиеинструкции.

• Несоблюдениеуказанныхправилсвязаносриском.Производитель

снимает с себя всякую ответственность за травмы людей или

животных,атакжезаущербимуществуприневыполненииданных

рекомендацийимерпредосторожности.

• Даннымприборомзапрещенопользоватьсядетяммладше8лет

безприсмотравзрослых.

• Дети до 8 лет, а также лица с ограниченными физическими,

сенсорнымиилиумственнымиспособностямиилинедостаточным

опытомизнаниямимогутпользоватьсяданнымприборомтолько

под наблюдением других лиц или после соответствующего

инструктажапобезопасномуиспользованиюприбораприусловии,

что они поняли все связанные с ним риски. Не разрешайте

детям играть с прибором. Не допускайте выполнения очистки и

обслуживанияприборадетьмибезприсмотра.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА ПО НАЗНАЧЕНИЮ

• Данныйприборпредназначенисключительнодляиспользования

в домашних условиях. Запрещено пользоваться прибором в

коммерческих целях. Производитель снимает с себя всякую

ответственность за неправильное использование или неверные

настройкиоргановуправления.

40

it

40

ru

• ОСТОРОЖНО! Прибор не предназначен для работы с внешним

таймеромилиотдельнойсистемойдистанционногоуправления.

• Непользуйтесьприборомнаулице.

• Нехранитевзрывчатыеилигорючиеустройства,например,аэрозольные

баллоны, и не помещайте бензин или другие воспламеняющиеся

материалы в прибор или рядом с ним. В этом случае при

непреднамеренномвключенииприборавозникаетрискпожара.

• Не пользуйтесь дополнительными принадлежностями или

насадками,которыенерекомендованыпроизводителемприбора.

• Непогружайтекорпусприборавводувоизбежаниеударатоком.

• Непользуйтесьприбором,есливращающеесяситоилизащитная

крышкаповрежденыилиимеютвидимыетрещины.

УСТАНОВКА

• Ремонт выполняется квалифицированным техником согласно

инструкциям производителя и местным нормам техники

безопасности.Неремонтируйтеинезаменяйтекакие-либочасти

прибора,есливруководствепоэксплуатациинетсоответствующих

четкихинструкций.

• Детямзапрещаетсявыполнятьустановкуприбора.Приустановке

дети не должны находиться вблизи прибора. Во время и после

установкиприборахранитеупаковочныематериалы(пластиковые

мешки,пенопластипр.)внезоныдосягаемостидетей.

• После распаковки прибора убедитесьв отсутствии повреждений

притранспортировке.Вслучаепроблемсприборомобратитеськ

дилеруиливближайшуюквамсервиснуюслужбу.

• Приустановкедетинедолжнынаходитьсявблизиприбора.

• Перед выполнением любых операций по установке отключите

приборотсетипитания.

• Впроцессеустановкиубедитесь,чтоприборнеповреждаетпровод

питания.

• Включайтеприбортолькопозавершениипроцессаустановки.

• Провод питания не должен перегибаться через край стола или

кухоннойрабочейповерхностииликасатьсягорячихповерхностей.

41

it

41

ru

• Непомещайтеприборрядомсгазовойилиэлектрическойварочной

панельюилинанее,атакженеставьтевнагретуюдуховку.

• Перед включением прибора снимите всю защитную упаковку и

пластиковыемешки.

• Размещайтеприборнаровнойиустойчивойрабочейповерхности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПО РАБОТЕ С ЭЛЕКТРИЧЕСТВОМ

• Убедитесь, что напряжение, указанное на паспортной табличке

соответствуетнапряжениюввашейбытовойсети.

• Согласнодействующимнормамприбордолженбытьподключенк

заземленнойрозетке.

• Если вилка, смонтированная на приборе, не подходит к вашей

розетке,обратитеськквалифицированномутехнику.

• Не пользуйтесь удлинителями, несколькими розетками или

переходниками. Не подключайте прибор к розетке, имеющей

дистанционноеуправление.

• Проводпитаниядолженбытьдостаточнодлиннымдляподключения

приборакбытовойсетиэлектропитания.

• Нетянитезапроводпитания.

• Поврежденный провод питания необходимо заменить на провод

аналогичного типа. Замену провода должен выполнять только

квалифицированныйтехниксогласноинструкциямпроизводителя

и местным нормам техники безопасности. Обратитесь в

авторизованныйсервисныйцентр.

• Не пользуйтесь прибором с поврежденным проводом питания

иливилкой,неисправным приборомили после егоповреждения

илипадения.Непогружайтепроводпитанияиливилкувводу.Не

допускайтеконтактапроводасгорячимиповерхностями.

• Некасайтесьприборамокрымичастямителаинепользуйтесьим,

есливыбосиком.

• В случае отключения питания прибор остается включенным и

сновазапускается,кактольковсетипоявляетсяэлектричество.

• ОСТОРОЖНО! Во избежание опасности, связанной с

непреднамеренным сбросом термовыключателя, данный прибор

не следует запитывать через внешний выключатель, например,

через таймер, или подключать к цепи, которая периодически

замыкаетсяиразмыкаетсякоммунальнымислужбами.

42

it

42

ru

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Розетка / вилка

Еслиустановленнаянаприборевилканеподходитподвашурозетку,

обратитесь в сервисный центр за дальнейшими инструкциями.

Не пытайтесь заменить вилку самостоятельно. Данную операцию

долженвыполнятьквалифицированныйтехниксогласноинструкциям

производителяиместнымнормамтехникибезопасности.

ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Есливынепользуетесьприбором,атакжепередочисткой,сборкой,

разборкой или установкой дополнительных принадлежностей

выключитеприборивыньтевилкуизрозетки.

• Неоставляйтеработающийприборбезприсмотра.

• Данный прибор оснащен встроенным механизмом защитной

блокировки, который позволяет включить прибор, только если

соковыжималкаправильноустановленанабазесдвигателем.При

правильнойсборкемеханизмзащитнойблокировкинепрепятствует

эксплуатацииприбора.

• Непытайтесьвскрытьмеханизмблокировки.

• Передотжимомубедитесь,чтопрокладкаустановленаправильно,

чтобынедопуститьутечек.

• Незапускайтепустойприборвоизбежаниеегоповреждения.

• Неприкасайтеськподвижнымчастяминевставляйтепальцыв

выпускныеотверстияизагрузочнуюворонку.

• Невключайтеприборболее,чемна30минут.

• Не засовывайте руки или посторонние предметы в воронку во

времяработы.

• Не загружайте в соковыжималку твердые продукты, фрукты

с крупными семенами (которые невозможно проглотить или

прожевать), косточками, лед и кубики льда. Замороженные

продукты загружайте только с правильной пропорцией жидкости

согласнорекомендациямвсоответствующемразделе.

• В случае застревания продуктов в воронке используйте только

рекомендуемыйтолкатель.

• Ненажимайтекнопкуреверсадлябыстрогопереходаизобычного

режимаработы–сначалаподождитенесколькосекунд,отключив

прибор.

• Перед заменой насадок или при необходимости приближения к

движущимсявовремяработычастямотключитеприборотсети.

43

it

43

ru

• Всегда вынимайте вилку из розетки, если прибор остается без

присмотра,атакжепередегосборкой,разборкойилиочисткой.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Передвыполнениемлюбыхоперацийпоочисткеиобслуживанию

отключитеприборотсетиэлектропитания.

• Непользуйтесьустройствамиочисткипаром.

• Перед работой и особенно перед первым использованием

тщательно протрите прибор снаружи от возможных скоплений

пыли, затем просушите мягкой салфеткой. Не пользуйтесь

агрессивными абразивными чистящими средствами, моющими

средствамисщелочьюилигрубымимочалками.

• Вымойтевсепринадлежностивтеплоймыльнойводе,ополосните

инасуховытритеполотенцем.

• Для тщательной чистки после отжима используйте щетку. Не

пользуйтесь металлическими мочалками или абразивными

чистящимисредствами.Онимогутповредитьприбор.

• Перед очисткой обязательно полностью снимите резиновую

прокладку. После очистки аккуратно установите ее на место во

избежаниеутечек.

• Чтобы не допустить повреждения прибора, не пользуйтесь при

очистке агрессивными растворителями, щелочными моющими

средствами,абразивнымигубкамииливеществами.Непогружайте

корпуссдвигателемилипроводпитаниявводу.

44

it

44

ru

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

СОКОВЫЖИМАЛКИ

СБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ

Перед сборкой соковыжималки необходимо

убедиться, что провод питания не вставлен в

розетку и очистить главный корпус прибора и

всеостальныеегочасти. См.раздел «Очистка и

обслуживание».

Сборкасоковыжималки:

1. Соберите скребок фильтра, фильтр и шнек

(РИСУНОК А). Вставьте скребок в фильтр,

затемнасадитефиксирующийзубецфильтра

наштыковойзамокшнекаиповернитешнек

дощелчка.

2. Поставьтеглавныйкорпуссоковыжималкина

стол.

3. Установитечашудляотжимасоканакорпус,

вставив 3 штырька на главном корпусе в 3

отверстиявднечаши.Теперьвставьтешнек

с фильтром в чашу, слегка повернув его,

так чтобы он сцепился с валом двигателя

(РИСУНОКВ).

4. Закройте чашу крышкой, повернув ее до

защелкиваниязамкавзаднейчастиглавного

корпуса (РИСУНОК С). Если крышка чаши

установлена неправильно, соковыжималка

работатьнебудет.

ОТЖИМ СОКА

Установите контейнеры с обеих сторон главного

корпусасоковыжималкиподносикамидлявыхода

сокаивыжимок.

Нажмите кнопку пуска для начала отжима сока.

Кнопка остановки отключает вращение шнека,

отжимающего сок, а кнопка реверса запускает

вращение шнека в обратном направлении до

тех пор, пока вы удерживаете ее нажатой. При

образованиизакупоркивсоковыжималкенажмите

кнопкуостановки,азатемкнопкуреверса,чтобы

высвободить механизм. Не нажимайте кнопку

реверса в процессе работы без остановки.

Никогда не нажимайте кнопки пуска и реверса

одновременно.

Загрузитефруктыиовощивзагрузочнуюворонку,

осторожноприжимаяихвнизспомощьютолкателя,

чтобы плавно податьих в чашу для отжима. Не

нажимайте на толкатель слишком резко, так

как соковыжималка не успеет выжать сок. Не

загружайте другие продукты, пока все фрукты

или овощи не пройдут через соковыжималку.

Не перегружайте чашу для отжима.

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ И

ХАРАКТЕРИСТИКИ

1. Загрузочнаяворонка

2. Шнек

3. Скребокфильтра

4. Фильтр

5. Чашадляотжимасока

6. Толкатель

7. Контейнерыдлясокаивыжимок

8. Крышкаконтейнера

9. Кнопкареверса

10. Кнопкаостановки

11. Кнопкапуска

12. Щеткадляочистки

13. Фильтрдлясока

14. Фильтрдлясорбета

ВСТУПЛЕНИЕ

Благодаримвасзаприобретениенашегоизделия.

Вы выбрали эффективный прибор с отличными

эксплуатационнымикачествами.

Шнековая соковыжималка – это новый тип

устройствадляотжимасокаизовощейифруктов

на низкой скорости. Эта новая соковыжималка

имеет два отдельных выхода для сока и

выжимок. Принцип отжима заключается в

перетирании и выдавливании сока в винтовом

шнеке, работающем аналогично ступке с

пестиком. Такой подход позволяет вскрыть

мембраныклеток,выпуская содержащиесяв них

питательные вещества и ферменты. При этом

также высвобождается больше фитохимических

элементов, благодаря чему сок имеет более

насыщенныйцветисохраняетбольшевитаминов

и минералов. Низкое число оборотов в минуту

обеспечивает сохранность структуры клеток

фруктовиовощейбезокисленияирасщепления.

Следовательно,сохраняетсянатуральнаяформа

ценныхферментовипитательныхвеществ,даже

при обработкетаких продуктовкак пророщенная

пшеница,сояизелень.

При несоблюдении инструкций по правильной

эксплуатации данного прибора производитель

снимает с себя ответственность за возможный

ущерб.

Отдельные инструкции могут относиться не ко

всем моделям, что будет четко указано в тексте

описания.

45

it

45

ru

Не загружайте в соковыжималку твердые

продукты, фрукты и овощи с косточками или

твердымисеменами.

Выжатый сок стекает прямо в контейнер сока, а

выжимкивыгружаютсявдругойконтейнер.

По завершении отжима остановите шнек, нажав

кнопку остановки, и выньте вилку из розетки.

Теперь прибор можно безопасно разобрать в

следующемпорядке:

1. Выньтетолкатель.

2. Снимитекрышку.

3. Снимитешнексфильтром

4. Снимитечашудляотжимасока

Регулярная очистка и обслуживание вашего

прибораобеспечат егосохранность и исправную

работу.См.раздел«Очисткаиобслуживание».

ПРИГОТОВЛЕНИЕ СОРБЕТА

Эту соковыжималку можно использовать для

приготовлениясорбетаиззамороженныхфруктов

иовощей.

Снимите загрузочную воронку и выньте из чаши

для отжима сока шнек с фильтром. Снимите

фильтр с отверстиями (13) и установите фильтр

без отверстий (14) как показано на РИСУНКЕ

А. Снова соберите соковыжималку согласно

описаниювыше.

Установите контейнеры с обеих сторон главного

корпусасоковыжималкиподносикамидлявыхода

сокаивыжимок.

Удалитетвердыесеменаизпродуктовиочистите

кожуру перед обработкой. Кроме того, фрукты

нужнопорезатьнамаленькиекусочки.Медленно

и аккуратно загрузите замороженные фрукты с

жидкостью(молоком,сливками,йогуртомит.п.).

Никогда не обрабатывайте замороженные

фруктыбезжидкости.Замороженныефрукты

нужно вынуть из морозилки минимум за 15

минутдоначалаприготовлениясорбета.

Сорбетбудетвыходитьчерезносикдлявыжимок,

при этом некоторое количество жидкости также

можетвытекатьчерезносикдлясока.

По завершении отжима остановите шнек, нажав

кнопку остановки, и выньте вилку из розетки.

Теперь прибор можно безопасно разобрать в

следующемпорядке:

1. Выньтетолкатель.

2. Снимитекрышку.

3. Снимитешнексфильтром

4. Снимитечашудляотжимасока

Регулярная очистка и обслуживание вашего

прибораобеспечат егосохранность и исправную

работу.См.раздел«Очисткаиобслуживание».

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

СОКОВЫЖИМАЛКИ

Передотжимомсока:

• Шнековая соковыжималка подходит для

обработки сельдерея, шпината, моркови,

яблок, бананов, помидоров, огурцов, груш и

других фруктов и овощей, содержащих сок,

нонекрахмал.

• Подготавливаяфруктыиовощикобработке,

тщательно вымойте их. Если фрукты или

овощи достаточно крупные, порежьте

их на кусочки, проходящие в воронку

соковыжималки. Для оптимального отжима

порежьтепродуктынамаленькиекусочки.

• Уделитекосточкиисеменаизфруктов(таких

как манго, нектарины, абрикосы и вишня)

перед отжимом. Обязательно счистите

кожурусфруктовствердойилинесъедобной

кожурой(таких как манго,цитрусовые,дыня

иананас).

• Для приготовления сока всегда выбирайте

свежиеиспелыефруктыиовощи,поскольку

ониявляютсяболееароматнымиисочными.

Лучше всего пить сок сразу после отжима,

так как он содержит больше витаминов и

минералов.

Впроцессеотжима:

• Для оптимальногорезультата загружайтепо

одномуингредиентузараз.

• Загружайте продукты в одном и том же

темпе, чтобы количество выжимок было

оптимальным.

• При отжиме сока из сельдерея с другими

фруктами или овощами рекомендуется

чередовать загрузку сельдерея с другими

ингредиентами, чтобы не допустить

скоплениявыжимоквчаше.

• При отжиме сока из зелени, например, из

шпинатаилистовойкапусты,рекомендуется

добавлять немного сочных или содержащих

клетчатку фруктов и овощей, чтобы

обеспечить поток сока и получить

оптимальныйрезультат.

• Орехи загружайте в соковыжималку только

вместе с другими продуктами, такими как

вымоченныесоевыебобы,илисжидкостью.

• Приборнедолженработатьспустойчашей.

• Чтобы яблочный сок не потемнел, в него

можнодобавитьнемноголимона.

46

it

46

ru

• Выжать сок из бананов может быть

достаточно сложно. Если в рецепт входят

бананы,загружайтеихвпервуюиливторую

очередь: банановый нектар будет вытекать

вместессокомдругихфруктов.

• При отжиме сока из фруктов и овощей с

разнойконсистенциейлучшевсегозагружать

ихвразнойпоследовательности.Например,

сначала выдавите сок из мягких фруктов

(таких как апельсины), а затем из твердых

(такихкакяблоки).Такимобразомполучается

максимальныйотжимсока.

• Сок цитрусовых будет вкуснее, если с них

удалитьбелуювнешнююоболочку.

• Приотжиметравилизелени,сформируйтеиз

нихпучок передзагрузкой всоковыжималку

или загружайте вместе с другими

ингредиентаминанизкойскорости.

Послеотжимасока:

• Остаткисокаможнохранитьвхолодильнике

илизаморозить.

• Выжимки можно использовать для

приготовления других блюд, в качестве

компостадлясадаилипростовыбросить.

• После отжима обязательно очистите все

детали соковыжималки, чтобы не допустить

присыханиясокаивыжимков.

• После каждого использования сразу же

промойте съемные части горячей водой,

чтобы удалить выжимки и сок. Для очистки

фильтра может понадобиться специальная

щетка.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ

УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ

МАТЕРИАЛОВ

Упаковочные материалы подлежат

100% переработке и обозначены

соответствующимсимволом(*).

Следовательно к утилизации

различных частей упаковки следует

подходить ответственно, соблюдая действующие

законодательныенормы.

УТИЛИЗАЦИЯ БЫТОВЫХ ПРИБОРОВ

Приутилизацииприборанеобходимообеспечить

невозможностьегоиспользования,отрезавпровод

иснявдверцыиполки(приналичии),чтобыдети

немоглизабратьсявнутрь,оказавшисьвловушке.

Данный прибор изготовлен из

подлежащих переработке (*) или

повторному использованию

материалов. Утилизировать его

следует в соответствии с местными

нормамипопереработкеотходов.

За дополнительной информацией по обработке,

восстановлению или переработке бытовых

электрическихприборов обращайтесьв местные

компетентные органы,пунктысбора отходов или

магазин,гдебылкупленданныйприбор.

Данный прибор имеет маркировку соответствия

требованиям Европейской директивы 2012/19/

EU по отходам электрического и электронного

оборудования(WEEE).

Приправильнойутилизации данногоприбора вы

помогаетепредотвратитьнегативныепоследствия

для окружающей среды и здоровья людей,

возможные при нарушении правил утилизации

отходов.

Символ (*) на приборе или

сопроводительныхдокументахуказывает

нато,чтоегонельзявыбрасыватьвместе

с обычными бытовыми отходами, а

следует сдавать в специальные пункты

сбора электрического и электронного

оборудованиядляпоследующейпереработки.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Данный прибор спроектирован, изготовлен и

распространяетсявсоответствиистребованиями

побезопасности,предусмотреннымиследующими

Европейскимидирективами:

• Директива 2006/95/EC по низковольтному

электрооборудованию

• Директива2004/108/EUпоэлектромагнитной

совместимости

47

it

47

ru

СЕРВИСНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Бесплатная горячая линия:

8 800 3333 887 *

* (Услуга бесплатна для абонентов всех

стационарныхлинийнавсейтерриторииРоссии)

Мы заботимся о своих покупателях и стараемся

обеспечить высокое качество сервисного

обслуживания. Мы постоянно совершенствуем

наши продукты, чтобы сделать Ваше общение с

техникойпростымиприятным.

Уход за техникой

Линия профессиональных средств

Professional по уходу за техникой,

рекомендуемая Hotpoint Ariston, продлит

срок эксплуатации Вашей техники и

снизит вероятность ее поломки. Линия

профессиональных средств Professional

создана с учетом особенностей Вашей

техники. Продукты производятся в Италии

с соблюдением высоких европейских

стандартов в области качества, экологии

и безопасности использования. Узнайте

подробнее на сайте www.hotpoint-ariston.

ru в разделе «Сервис» и спрашивайте в

магазинах Вашего города.

Авторизованные сервисные центры

Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы

создалиширокую сервисную сеть,особенностью

которой является высокая подготовка,

профессионализм и честность сервисных

мастеров.

При возникновении неисправности

Перед тем, как обратиться в Службу Сервиса

проверьте, нельзя ли устранить неисправность

самостоятельно (см. раздел «Неисправности и

методыихустранения»).

ОбратитьсявСлужбуСервисаможнопотелефону

бесплатной горячей линии или по телефонам,

указаннымвгарантийномдокументе.

! Мы рекомендуем обращаться только к

авторизованным сервисным центрам

! При ремонте требуйте использования

оригинальных запасных частей

Перед обращением в Службу Сервиса

необходимо убедиться, что Вы готовы

сообщить оператору:

• Описаниенеисправности;

• Номер гарантийного документа (сервисной

книжки,сервисногосертификатаит.п.);

• Модель и серийный номер (S/N) изделия,

указанные в информационной табличке,

расположеннойнаизделииилигарантийном

документе;

• Датупродажиизделия.

Другую полезную информацию и новости Вы

можетенайтинасайтеwww.hotpoint-ariston.ru в

разделе«Сервис».

48

it

48

ru

Соковыжималка медленного отжима (шнековая)

SJ 15 EU

IndesitCompany

Китай

220-240 V ~

150W

50/60Hz

КлассзащитыI

–7-аяцифравS/Nсоответствуетпоследнейцифрегода,

–8-аяи9-яцифрывS/Nпорядковомуномерумесяцагода,

–10-аяи11-аяцифрывS/Nчислуопределенногомесяцаигода.

Изделие:

Торговаямарка:

Торговыйзнакизготовителя:

Модель:

Изготовитель:

Страна-изготовитель:

Номинальноезначениенапряжения

электропитанияилидиапазоннапряжения:

Потребляемаямощность:

Условное обозначение рода электрического тока или

номинальнаячастотапеременноготока:

Классзашитыотпораженияэлектрическимтоком

В случае необходимости получения информации по

сертификатам соответствия или получения копий

сертификатовсоответствиянаданнуютехнику,Выможете

отправить запрос по электронному адресу cert.rus@

indesit.com.

Дату производства данной техники можно получить из

серийногономера,расположенногоподштрих-кодом(S/N

XXXXXXXXX*XXXXXXXXXXX),следующимобразом:

Производитель:

Импортер:

Свопросами(вРоссии)обращатьсяпоадресу

Indesit Company S.p.A.

ВиалеА.Мерлони47,60044,Фабриано(АН),Италия

ООО“ИндезитРУС”

Россия,127018,Москва,ул.Двинцев,дом12,корп.1

49

it

49

ru

РЕЦЕПТЫ НА ОСНОВЕ СОКА

ЛИМОННЫЙ СОК

Ингредиентына4порции:3большихлимона,1яблоко,коричневыйсахар.

Лимоныпромыть,снятькожуруипорезатьна маленькие кубики.Яблокипромытьиснятькожуру.

Поместитьингредиентывсоковыжималкус1стаканомводы.Послеотжимаподсластитькоричневым

сахаромповкусу.Подаватьс1чайнойложкойизмельченногольда.

ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ КОКТЕЙЛЬ

Ингредиентына4порции:1арбуз(1кг),свежийбазилик,водка.

С арбуза снять кожуру и удалитьсемена. Порезать на небольшие кубики. Промыть и отобрать1 горсть

листьевбазилика.Поместитьарбузибазиликвсоковыжималкуивыжатьсок.Смешатьсокс4столовыми

ложкамиводкииизмельченнымльдом.Подаватьввинныхбокалах,украшенныхсвежимилистьямибазилика.

ДЕСЕРТ ИЗ ГОЛУБИКИ

Ингредиентына4порции:1кгголубики,500гвзбитыхсливок,70гсахарнойпудры.

Голубикупромытьипросушить,затемвыжатьизнеесок.Аккуратносмешатьвзбитыесливки,сокиз

голубикии50гсахарнойпудры.Выжимкиголубикисмешатьсоставшимсясахаромиразлитьсмесь

в4стакана.Сверхувыложитьвзбитыесливкиссокомипоставитьвхолодильникдлязагустения.

ГАСПАЧО ИЗ ЯБЛОК И ФЕНХЕЛЯ

Ингредиентына4порции:3яблока,4плодафенхеля,1лайм,малиновыйуксус,маслолесногоореха,соль.

Промытьинарезатьлайм,яблокиифенхель.Поместитьвсеингредиентывсоковыжималкуивыжать

сок.Венчикомсмешатьсокс4столовымиложкамимаслалесногоорехаи1щепоткойсоли.Подавать

в4стаканах,украшенныхнесколькимидолькамияблок.

ЗЕЛЕНЫЙ СОК

Ингредиентына 4порции: 1 огурец,2 плодафенхеля,1стебель сельдерея,2 моркови, молодой

шпинат,петрушка,1яблоко,5гсвежегоимбиря.

Огурец,фенхель,сельдерей,морковьияблокопромыть,снятькожуруинарезать.Очиститькорень

имбиряоткожуры.Помытьиотобрать1горстьлистьевпетрушкии1горстьмолодогошпината.Выжать

сокизовощей,загружаяихвсоковыжималкумаленькимипорциями.Смешатьиподаватьсразуже.

50

it

50

ru

ЯБЛОЧНЫЕ БЛИНЧИКИ

Ингредиенты на 4 порции: 5 яблок, 2 яйца, 100 г муки, 200 г обезжиренного молочного йогурта,

молотаякорица,сахар,масло.

Венчикомвзбитьяйцавмискес4столовымиложкамисахара,чтобыполучитьлегкуювоздушнуюсмесь.

Добавитьпросеяннуюмуку,1щепоткукорицыиперемешать.Яблокипомытьивыжатьсок.Сокможно

хранитьвстекляннойбутылкевхолодильникеииспользоватькакнапиток.Полученныеяблочныевыжимки

деревяннойложкойвыложитьвсмесьяиц,мукиисахара.Добавитьйогуртиперемешать.Тестодолжно

быть мягким и легко скатываться с ложки. Если тесто получилось густым, добавьте немного молока.

Растопить1кусочекмасланасковородеиложкойвыложитьнанеетесто,сформировавблинчики.Жарить

2минутысобеихсторон,перевернувлопаткой.Присыпатьсахарнойпудрой.Подаватьгорячими.

ЯБЛОЧНЫЙ СОУС

Ингредиентыдляполученияпримерно300гсоуса:4яблока,1луковица,медизакации,молотая

корица,молотаягвоздика,сухоебелоевино,масло,соль.

Яблокипромыть,очиститьоткожурыипорезать.Лукпорезатьнамаленькиекубики.Выжатьсоки

вылитьеговместесвыжимкамивкастрюлю.Добавить1столовуюложкумедаиваритьпримерно

10 минут. Добавить соль по вкусу, 1 щепотку корицы и 1 щепотку гвоздики. Вылить горячую

смесь в стеклянную емкость с крышкой, закрыть крышку, перевернуть емкость, чтобы исключить

проникновениевоздуха,иостудить.Соусможнохранитьвхолодильникеоколо1месяца.

Лучшевсегоподаватькжареномуилитушеномумясу.

51

it

51

ru

РЕЦЕПТЫ СОРБЕТА

ТРОПИЧЕСКИЙ СОРБЕТ

Ингредиентыдля300гсорбета:110гананаса,2банана,4столовыеложкийогурта.

Ананасибананыочиститьоткожуры,порезатьнамаленькиекусочкииположитьвморозилку.Когда

фрукты замерзнут, добавить йогурт и перемешать. Медленно загрузить ингредиенты в чашу для

отжимасока.Перемешатьиподаватьсразуже.

КРЕМ-СОРБЕТ ИЗ ГОЛУБИКИ

Ингредиентыдля300гсорбета:125гголубики,1банан,15листиковмяты,100гклубники,4столовые

ложкийогурта.

Клубнику и голубику промыть, банан очистить от кожуры. Нарезать фрукты на мелкие кусочки и

поместить в морозилку. Когда фрукты замерзнут, добавить йогурт и листья мяты и перемешать.

Медленнозагрузитьингредиентывчашудляотжимасока.Перемешатьиподаватьсразуже.

МАНГО МЕЧТЫ

Ингредиентыдля300гсорбета:200гманго,1банан,4столовыеложкисливок.

Мангоибананочиститьоткожуры,порезатьнамаленькиекусочкииположитьвморозилку.Когда

фрукты замерзнут, добавить сливки и перемешать. Медленно загрузить ингредиенты в чашу для

отжимасока.Перемешатьиподаватьсразуже.

ЯБЛОЧНОЕ ВОСХИЩЕНИЕ

Ингредиентыдля300гсорбета:200гяблок,1банан,1/2чайнойложкикорицы,4столовыеложки

сливок.

Яблокоибананочиститьоткожуры,изяблокавырезатьсемена,порезатьнамаленькиекусочкии

положитьвморозилку.Когдафруктызамерзнут,добавитьсливкискорицейиперемешать.Медленно

загрузитьингредиентывчашудляотжимасока.Перемешатьиподаватьсразуже.

Страница загружается ...

71

it

71

pt

ASSISTÊNCIA

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verique se pode resolver sozinho a anomalia

(consulte Solução de Problemas)

• Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não

funcionar e o inconveniente detectado continuar,

contactar a nossa Assistência através do

telefone 707 21 22 23.

Comunique:

• o tipo de anomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• o número de série (S/N)

Estas informações encontram-se na placa de

identicação.

Indesit Company

Mod. SL B16 AA0

Cod. 12345678901

S/N 123456789

1600W

220-240 V ~ 50/60 Hz

TYPE XX-XX-XX

MADE IN

СДЕЛАНО В

YY 12

modelo da máquina (Mod.)

número de série (S/N)

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar

sempre a instalação de peças sobresselentes não

originais para reposição.

Страница загружается ...

86

it

86

kz

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

ОҚЫЛЫП, ОРЫНДАЛУЫ МАҢЫЗДЫ

• Құрылғыны пайдаланбас бұрын, Денсаулық пен қауіпсіздік және

Қолдану/күтімкөрсетунұсқаулықтарынмұқиятоқыпшығыңыз.

• Бұлнұсқаулардыкейінқараптұруүшіноңайжердеұстаңыз.

• СІЗДІҢЖӘНЕБАСҚАЛАРДЫҢҚАУІПСІЗДІГІӨТЕМАҢЫЗДЫ

• Осы нұсқаулық пен құрылғының өзінде әрқашан орындалуы тиіс

маңыздықауіпсіздікескертулеріберіледі

• Барлық қауіпсіздік ескертулері ықтимал қауіп-қатерге қатысты

ерекше мәліметтерді беріп, құрылғыны дұрыс қолданбау

салдарынан болатын жарақат алу, зақым келтіру және ток соғу

қаупін азайту жолдарын көрсетеді. Төмендегі нұсқауларды

бұлжытпайорындаңыз.

• Осынұсқауларорындалмағанжағдайдақауіп-қатерлертуындауы

мүмкін.Осыкеңестерменсақтықшараларыеленбегенжағдайда,

Өндіруші адамдардың я жануарлардың жарақат алуына немесе

мүліккезақымкелуінеешжауаптыболмайды.

• Ересекадамбақылаптұрмағанкезде,бұлөнімді8жасқатолмаған

балаларқолданбауыкерек.

• 8 жасқа толған балаларға және дене, сезу немесе ақыл-ой

қабілеті төмен, я болмаса тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға

осықұрылғыныбасқаадамбақылаптұрғанкездеғанақолдануға

болады.Бұладамдарғақұрылғынықауіпсізтүрдеқолданубойынша

нұсқама берілген және олар құрылғыны қолдануға қатысты

қауіптерді түсінген жағдайда, құрылғыны қолдануға болады.

Балаларғақұрылғыменойнауғаболмайды.Балаларғабақылаусыз

құрылғынытазалауғажәнеоғанқызметкөрсетугеболмайды.

ӨНІМНІҢ ҚОЛДАНУ МАҚСАТЫ

• Осықұрылғытектұрмыстықжағдайдақолданылуғаарналған.Бұл

өнімкоммерциялықжағдайдақолданылуғаарналмаған.Өндіруші

басқаруэлементтеріндұрысқолданбауғанемеседұрысорнатпауға

жауаптыболуданмүлдембастартады.

87

it

87

kz

• АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: Құрылғы сыртқы таймермен немесе бөлек

қашықтанбасқаружүйесіменбасқарылуғаарналмаған.

• Құрылғынысырттақолданбаңыз.

• Құрылғыішінденемесежанындажарылғышятұтанғышзаттарды,

мысалы, аэрозоль баллондарын сақтауға, сондай-ақ бензин я

басқатұтанғышзаттардықоюғаболмайды:құрылғыбайқаусызда

қосылғанжағдайда,өртшығуымүмкін.

• Құрылғы өндірушісі ұсынбаған керек-жарақтарды немесе

қосымшалардықолдануғаболмайды.

• Құрылғыкорпусынсуғасалмаңыз,себебітоксоғады.

• Айналмалы електе немесе қорғағыш қақпақта зақым я көзге

көрінетінжарықтарболса,құрылғынықолданбаңыз.

ОРНАТУ

• Жөндеужұмыстарынөндірушінұсқауларыменжергіліктіқауіпсіздік

ережелеріне сәйкес білікті маман атқаруы тиіс. Пайдаланушы

нұсқаулығында ерекше көрсетілмеген болса, құрылғының ешбір

бөлігінжөндеугенемесеауыстыруғаболмайды.

• Орындаужұмыстарынбалаларатқармауытиіс.Құрылғыныорнатқан

кезде балаларды аулақ ұстаңыз. Құрылғыны орнатып жатқан

кезде және одан кейін қаптама материалдарын (пластик қаптар,

полистиролбөліктер,т.б.)балаларданаулақұстаңыз.

• Құрылғыны қаптамадан шығарғаннан кейін, оған тасымалдау

кезінде зақым келмегеніне көз жеткізіңіз. Проблемалар болған

жағдайда, сатушыға немесе біздің сатудан кейін қолдау көрсету

қызметімізгехабарласыңыз.

• Құрылғыныорнатқанкездебалалардыаулақұстаңыз.

• Орнату жұмыстарына кіріспес бұрын құрылғыны токтан ажырату

керек.

• Орнату кезінде құрылғы қуат кабеліне зақым келтірмейтініне көз

жеткізіңіз.

• Құрылғыны орнату процедурасы аяқталғаннан кейін ғана

қосыңыз.

• Қуат кабелі үстелдің шетінен салбырап тұрмауы немесе ыстық

беттергетимеуікерек.

Страница загружается ...

Hotpoint SJ 15XL UM0 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Hotpoint SJ 15XL UM0 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов