Saturn ST-FP8054 Инструкция по применению

ST-FP8054

JUICE EXTRACTOR

СОКОВЫЖИМАЛКА

СОКОВИТИСКАЧ

3

GB

JUICE EXTRACTOR

Dear Buyer!

We congratulate you on having

bought the device under trade

name “Saturn”. We are sure that

our devices will become essential

and reliable assistance in your

housekeeping.

Avoid extreme temperature

changes. Rapid temperature change

(e.g. when the unit is moved from

freezing temperature to a warm

room) may cause condensation

inside the unit and a malfunction

when it is switched on. In this case

leave the unit at room temperature

for at least 1.5 hours before

switching it on.

If the unit has been in transit, leave

it indoors for at least 1.5 hours

before starting operation.

Diagram of name and position of main components

1. Pushing bar

2.Transparent cover

3. Juicing net

4. Middle ring

5. Rotor

6. Main machine

7. Position switch

8. Residue barrel

9. Juicer jug

4

Performances

1.For the juicer with large diameter,

entire apple or pear can be put in for

juicing, no cutting apart needed, easy

and quick.

2.Design is fine, simple, and beautiful,

with combined structure, easy to

operate and clean.

3.High speed electric motor with

overheating protection is adopted, high

efficiency, time saving, energy saving,

high service life of the motor.

4.Safety lock unit for switching is

specially designed, in order to make

sure safety and reliability in use.

Attention before using

1.This machine is set with safety unit,

when the handle does not fasten the

cover or the cutter seat is not fastened,

the motor cannot turn, so as to ensure

safety for the user.

2.When disassembling or assembling

the juicer, press the upper of feed port

of the cover with your hand, then force

the handle to slide in or out of cover

slot.

3.When disassembling juicing net, first

remove the cover and residue barrel,

then put up the middle ring by holding

juicing nozzle with your hand, and take

up, the juicing net will automatically

leave the rotor.

4.In order to avoid damage, before

using, first check power supply for

compliance with rated voltage.

5.Clean all parts able to disassemble

(refer to the section of "maintenance

and cleaning").

6.When assembling, please carefully

read the diagram of "name and position

of main components".

7.Please carefully read the "attentions"

before using.

Juicing

1.Before using, please confirm the

button switch of the main machine in

stop state, in this way, in case assembly

is not completed, starting the main

machine can be avoided, so

unnecessary damage for persons or

property avoided.

2.Before juicing, first confirm juicing net

and rotor clutched in position, and no

hard contact between juicing net cutter

and transparent cover. Put the

transparent cover on, put the handle

into the cover slot, then turn on the

machine.

3.For using, assemble according to the

diagram of "name and position of main

components". Turn on power supply,

press switch to let the machine run no-

load for 5 sec. Put prepared vegetable

or fruit into feed port of the juicer, press

with the pushing bar, evenly, hard and

slowly, juice of the vegetable or fruit

can be found, original, fresh, good for

health.

4.Note: When pressing food with the

pushing bar, force shall be even or

indirect, pressing force shall not be

more than 1 kg, no too sudden force,

otherwise, juicing effect will be reduced.

Operating time

This machine is designed with button

switches of O grading, I grading, II

grading (O for stop, I for weak grading,

II for strong grading). For juicing,

select strong grading, for operating

time, after operating for 1min, stop for

1min, then use again. After the above

operation is performed for three times,

stop for 15 min, do not operate until the

motor is cooled, in this way, service life

of this machine will be prolonged, the

machine will serve you more efficiently.

Attention

1.This appliance is not intended for use

by persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

abilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children

should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

2.Before using, put this machine on a

stable and even table board, operate

according to the above methods.

3.Before being used, the motor works in

running-in phase, there may be slight

peculiar smell and spark, this is normal,

after the motor works for some period,

the above phenomenon will disappear.

4.During juicing, make sure there is not

too full juice and residue in the middle

seat and residue cup, if too full, please

cut off power supply, clean up, then use

again.

5.During using, do not open the cup

cover. In case power supply is on, do

not put hand or any ware into the

mixing cup or feed port, otherwise,

harmful accident may occur or this

machine may be damaged.

6.In order to prolong service life of this

machine, over-temperature protective

device is mounted in the motor. If the

motor works for a long time or

overloaded, when over warning

temperature, power supply will

automatically cut off. After the motor

stops, pull out plug of power supply,

wait for the motor to cool (about for 30

min), use again.

5

7.During operating, please do not leave

unattended. Never let children operate

this machine.

8.After operation, do not pour the food

out until pull out the plug of power

supply.

9.Cutters are very sharp, in order to

avoid danger, when cleaning a cutter,

please put the cutter under water tap

for washing, do not wash it with hand.

10.This machine must not be used for

others beyond regulated purposes.

11.In case of damaged power supply

cord, in order to avoid danger,

replacement must be performed by the

manufacturer or its service department

or similar professional persons.

Maintenance and cleaning

1.This machine shall be often used, so

as to keep the motor dry and clean.

2.If not using for a long time, please

store this machine at a dry and well-

ventilated place so as to prevent the

motor from being damped and going

moldy.

3.No washing the main machine. When

cleaning, only wipe with wet cloth.

Other components may be washed

directly with water, such as pushing bar,

cover, middle seat, residue cup, juice

nozzle cover.

Service life – 4 years. Before putting

into operation shelf life is unlimited.

SPECIFICATIONS

Power: 450 W

Rated voltage: 220-240 V

Rated frequency: 50 Hz

Rated current: 1.6 А

Net weight: 1.85 kg

Gross weight: 2.15 kg

SET

JUICE EXTRACTOR 1

INSTRUCTION MANUAL

WITH WARRANTY BOOK 1

PACKAGE 1

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the

environment! Please

remember to respect the

local regulations: hand in

the non-working electrical

equipment to an

appropriate waste disposal

center.

The manufacturer reserves the right

to change the specification and

design of goods.

RU

СОКОВЫЖИМАЛКА

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением

изделия торговой марки “Saturn”.

Мы уверены, что наши изделия

будут верными и надежными

помощниками в Вашем домашнем

хозяйстве.

Не подвергайте устройство резким

перепадам температур. Резкая

смена температуры (например,

внесение устройства с мороза в

теплое помещение) может

вызвать конденсацию влаги

внутри устройства и нарушить его

работоспособность при

включении. Устройство должно

отстояться в теплом помещении не

менее 1,5 часов. Ввод устройства в

эксплуатацию после

транспортировки производить не

ранее, чем через 1,5 часа после

внесения его в помещение.

Преимущества

1. Если у соковыжималки большой

диаметр загрузочного отверстия, то в

него можно класть яблоки и груши

целиком, не разрезая их, если в этом

нет необходимости.

2. Дизайн простой и красивый, с

комбинированной конструкцией,

соковыжималка проста в эксплуа-

тации и очистке.

3. Высокоскоростной электромотор с

защитой от перегрева, высокая

эффективность, экономия времени,

экономия энергии, высокий срок

службы мотора.

4. Блокировка переключателя

разработана специально для обеспе-

чения безопасности и надежности в

эксплуатации.

Перед эксплуатацией

1. Данная соковыжималка оснащена

предохранителем для безопасности:

когда ручка не фиксирует крышку или

терка-фильтр не установлена

правильно, мотор не будет

включаться.

2. Чтобы разобрать/собрать соковы-

жималку, прижмите рукой верхнюю

часть соковыжималки и отведите

ручку соковыжималки в сторону из ее

паза.

3. Чтобы снять терку-фильтр, сначала

снимите крышку и чашу для жмыха.

Затем поднимите среднее кольцо,

вместе с которым снимется с вала

терка-фильтр.

4. Во избежание поломки проверьте

перед включением, чтобы напряжение

6

электросети совпадало с указанным

на заводской табличке изделия.

5. Очистите все съемные части (см.

раздел «Чистка и уход»).

6. При сборке внимательно изучите

схему и наименования деталей

соковыжималки.

7. Внимательно прочтите раздел

«Меры предосторожности» перед

эксплуатацией соковыжималки.

Схема и наименование деталей

1. Толкатель

2.Прозрачная крышка

3. Терка-фильтр

4. Среднее кольцо

5. Вал

6. Моторный блок

7. Переключатель

8. Чаша для жмыха

9. Чаша для сока

Получение сока

1. Перед подключением к электросети

убедитесь, что переключатель мотора

находится в положении «О». Также,

если соковыжималка не собрана,

предохранитель не даст мотору

включится.

2. Перед работой убедитесь, что

терка-фильтр правильно соединена с

валом, а также не касается

прозрачной крышки. После того, как

вы надели крышку, вставьте ручку

соковыжималки в паз на крышке.

3. Когда соковыжималка собрана

согласно схеме, приведенной в

данной инструкции, подключите ее к

электросети и включите на пять

секунд без загрузки. Затем начинайте

класть подготовленные фрукты или

овощи в загрузочное отверстие,

проталкивайте их толкателем

постепенно и без излишнего усилия.

Получаемый сок свеж и полезен для

здоровья.

4. Важно: Давите на толкатель не

сильно и не резко (сила нажатия не

должна превышать 1 кг), иначе

эффективность выжимания сока

снизится.

7

Цикл работы соковыжималки

На переключателе есть такие

позиции: I - первая скорость, О –

стоп, II – вторая скорость. Для

получения сока выбирайте вторую

скорость - II.

Непрерывная работа должна длиться

не более 1 минуты. Затем сделайте

остановку на 1 минуту. После трех

циклов работы сделайте перерыв на

15 минут, чтобы мотор остыл. Таким

образом вы продлите срок службы

соковыжималки.

Меры предосторожности

1. Этот прибор не предназначен для

использования лицами (в том числе

детьми) с ограниченными физичес-

кими, сенсорными или умственными

способностями, или недостатком

опыта и знаний, если они не под

присмотром и руководством лица,

ответственного за их безопасность.

Следите, чтобы дети не играли с

прибором.

2. Для работы поставьте соковыжи-

малку на ровную и устойчивую

столешницу. Работайте, как описано

выше.

3. Перед эксплуатацией соковыжи-

малки ее мотор должен поработать

небольшой период времени, когда

может быть небольшой специфи-

ческий запах и искры. Это нормально.

После того, как двигатель поработает

в течение некоторого времени, это

явление исчезнет.

4. Во время работы следите, чтобы

чаши для сока и для жмыха не

переполнялись.

5. Во время работы соковыжималки не

открывайте ее крышку. Если

соковыжималка подключена к

электросети, не засовывайте руку или

столовые принадлежности в терку-

фильтр или загрузочное отверстие –

это может привести к травме или

поломке устройства.

6. Чтобы продлить срок службы

соковыжималки, в ее мотор

установлено защитное устройство от

перегревания. Если мотор работал

долгое время или был перегружен, и

его температура достигла

критической, прибор автоматически

отключится от источника питания. Как

только мотор остановится, выньте

штепсель из розетки и подождите,

пока мотор остынет (ок. 30 минут).

Затем можно снова включать

соковыжималку.

7. Во время эксплуатации, не

оставляйте прибор без присмотра. Не

позволяйте детям работать с

соковыжималкой.

8. После завершения работы сначала

отключите прибор от электросети, а

затем вынимайте продукт (сок).

9. Терка-фильтр очень острая,

поэтому не касайтесь ее руками при

очистке, чтобы не пораниться.

Промойте терку-фильтр под струей

воды.

10. Используйте соковыжималку толь-

ко по ее прямому назначению.

11. В случае повреждения шнура

питания, во избежание опасности,

замена должна производиться

изготовителем или его сервисной

службой или другим квалифици-

рованным работником.

Чистка и уход

1. Если этот прибор часто

используется, содержите мотор в

чистоте и сухости.

2. Если прибор не используется

долгое время, храните его в сухом,

хорошо проветриваемом месте, чтобы

не завелась плесень.

3. Запрещено мыть моторный блок в

воде. Протирайте его влажной

тряпочкой. Все другие детали можно

мыть в воде: толкатель, крышку,

среднее кольцо, чашу для жмыха,

крышку носика.

Срок службы – 4 года.

До введения в эксплуатацию срок

хранения неограничен.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность: 450 Вт

Номинальное напряжение: 220-240 В

Номинальная частота: 50 Гц

Номинальная сила тока: 1,6 А

Вес нетто: 1,85 кг

Вес брутто: 2,15 кг

КОМПЛЕКТАЦИЯ

СОКОВЫЖИМАЛКА 1

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

С ГАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1

УПАКОВКА 1

БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ. УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в

охране окружающей

среды! Пожалуйста,

соблюдайте местные

правила: передавайте

неработающее электри-

ческое оборудование в

соотве-тствующий центр утилизации

отходов.

Производитель оставляет за собой

право вносить изменения в

технические характеристики и

дизайн изделий.

8

UА

СОКОВИТИСКАЧ

Шановний покупцю!

Вітаємо Вас із придбанням виробу

торгівельної марки “Saturn”. Ми

впевнені, що наші вироби будуть

вірними й надійними помічниками

у Вашому домашньому

господарстві.

Не піддавайте пристрій різким

перепадам температур. Різка зміна

температури (наприклад,

внесення пристрою з морозу в

тепле приміщення) може

викликати конденсацію вологи

всередині пристрою та порушити

його працездатність при вмиканні.

Пристрій повинен відстоятися в

теплому приміщенні не менше ніж

1,5 години. Введення пристрою в

експлуатацію після

транспортування проводити не

раніше, ніж через 1,5 години після

внесення його в приміщення.

Схема і найменування деталей

1. Штовхач

2.Прозора кришка

3. Тертка-фільтр

4. Середнє кільце

5. Вал

6. Моторний блок

7. Перемикач

8. Чаша для макухи

9. Чаша для соку

Переваги

1. Якщо у соковитискача великий

діаметр завантажувального отвору, то

в нього можна класти яблука і груші

цілком, не розрізаючи їх, якщо в

цьому немає потреби.

2. Дизайн простий і красивий, з

комбінованою конструкцією, соко-

витискач простий в експлуатації і

очищенні.

3. Високошвидкісний електромотор із

захистом від перегріву, висока

9

ефективність, економія часу, економія

енергії, високий термін служби

мотора.

4. Блокування перемикача розроблено

спеціально для забезпечення безпеки

і надійності в експлуатації.

Перед експлуатацією

1. Даний соковитискач оснащений

запобіжником для безпеки: коли

ручка не фіксує кришку або тертка-

фільтр не встановлена правильно,

мотор не ввімкнеться.

2. Щоб розібрати/ зібрати соковити-

скач, притисніть рукою верхню

частину соковитискача і відведіть

ручку соковитискача вбік з паза.

3. Щоб зняти тертку-фільтр, спочатку

зніміть кришку і чашу для макухи.

Потім підніміть середнє кільце, разом з

яким зніметься з вала тертка-фільтр.

4. Щоб уникнути поломки, перевірте

перед увімкненням, щоб напруга

електромережі збігалася з зазначеною

на табличці виробу.

5. Очистіть всі знімні частини (див.

Розділ «Чищення і догляд»).

6. При складанні уважно вивчіть схему

і найменування деталей

соковитискача.

7. Уважно прочитайте розділ

«Запобіжні заходи» перед

експлуатацією соковитискача.

Отримання соку

1. Перед підключенням до

електромережі переконайтеся, що

перемикач мотора знаходиться в

положенні «О». Також, якщо

соковитискач не складений, запо-

біжник не дасть мотору ввімкнутися.

2. Перед роботою переконайтеся, що

тертка-фільтр правильно з'єднана з

валом, а також не торкається прозорої

кришки. Після того, як ви наділи

кришку, вставте ручку соковитискача

в паз на кришці.

3. Коли соковитискач складений

відповідно до схеми, наведеної в даній

інструкції, підключіть його до

електромережі та увімкніть на п'ять

секунд без завантаження. Потім

починайте класти підготовлені фрукти

або овочі в завантажувальний отвір,

проштовхуйте їх штовхачем поступово

і без зайвого зусилля. Отримуваний

сік свіжий і корисний для здоров'я.

4. Важливо: Тисніть на штовхач не

сильно і не різко (сила натискання не

повинна перевищувати 1 кг), інакше

ефективність вичавлювання соку

знизиться.

Цикл роботи соковитискача

На перемикачі є такі позиції: I - перша

швидкість, О - стоп, II - друга

швидкість. Для отримання соку

обирайте другу швидкість - II.

Безперервна робота повинна тривати

не більше 1 хвилини. Потім зробіть

зупинку на 1 хвилину. Після трьох

циклів роботи зробіть перерву на 15

хвилин, щоб мотор охолов. Таким

чином ви продовжите термін служби

соковитискача.

Запобіжні заходи

1. Цей прилад не призначений для

використання особами (у тому числі

дітьми) з обмеженими фізичними,

сенсорними або розумовими

здібностями, або браком досвіду і

знань, якщо вони не під наглядом і

керівництвом особи, відповідальної за

їх безпеку. Стежте, щоби діти не

гралися з приладом.

2. Для роботи поставте соковитискач

на рівну і стійку поверхню. Працюйте,

як описано вище.

3. Перед експлуатацією соковитискача

його мотор повинен попрацювати

невеликий період часу, коли може

бути специфічний запах і іскри. Це

нормально. Після того, як двигун

попрацює протягом деякого часу, це

явище зникне.

4. Під час роботи слідкуйте, щоб чаші

для соку і для макухи не

переповнювалися.

5. Під час роботи соковитискача не

відкривайте його кришку. Якщо

соковитискач підключений до

електромережі, не поміщайте руку або

столові прибори в тертку-фільтр або в

завантажувальний отвір – це може

призвести до травми або

пошкодження приладу.

6. Щоб продовжити термін служби

соковитискача, в його мотор

встановлено захисний пристрій від

перегрівання. Якщо мотор працював

довгий час або був перевантажений, і

його температура досягла критичної,

прилад автоматично відключиться від

джерела живлення. Як тільки мотор

зупинився, витягніть штепсель з

розетки і почекайте, поки мотор

охолоне (бл. 30 хвилин). Потім можна

знову вмикати соковитискач.

7. Під час експлуатації, не залишайте

прилад без нагляду. Не дозволяйте

дітям працювати з соковитискачем.

8. Після завершення роботи спочатку

відключіть прилад від електромережі,

а потім виймайте продукт (сік).

9. Тертка-фільтр дуже гостра, тому не

торкайтеся її руками при очищенні,

щоб не поранитися. Промийте тертку-

фільтр під струменем води.

10. Використовуйте соковитискач

тільки за його прямим призначенням.

10

11. У разі пошкодження кабелю

живлення, щоб уникнути небезпеки,

заміна повинна проводитися

виробником або його сервісною

службою або іншим кваліфікованим

працівником.

Чищення і догляд

1. Якщо цей прилад часто

використовується, тримайте мотор в

чистоті і сухості.

2. Якщо прилад не використовується

тривалий час, зберігайте його в

сухому, добре провітрюваному місці,

щоб не завелася пліснява.

3. Заборонено мити моторний блок у

воді. Протирайте його вологою

ганчіркою. Всі інші деталі можна мити

у воді: штовхач, кришку, середнє

кільце, чашу для макухи, кришку

носика.

Термін служби – 4 роки.

До введення в експлуатацію термін

зберігання необмежений.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Потужність: 450 Вт

Номінальна напруга: 220-240 В

Номінальна частота: 50 Гц

Номінальна сила струму: 1,6 А

Вага нетто: 1,85 кг

Вага брутто: 2,15 кг

КОМПЛЕКТАЦІЯ

СОКОВИТИСКАЧ 1

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

З ГАРАНТІЙНИМ ТАЛОНОМ 1

УПАКОВКА 1

БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО

СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти в

охороні навколишнього

середовища! Будь ласка,

дотримуйтесь місцевих

правил: передавайте

непрацююче електричне

обладнання у відповідний

центр утилізації відходів.

Виробник залишає за собою право

вносити зміни в технічні

характеристики й дизайн виробів.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL

MANUFACTURER’S WARRANTY

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ

ЗОБОВ'ЯЗАННЯ

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

12

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User Right of the

country where the appliance was bought provides for a greater minimum warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and

are governed by the legislation of the country where the product was bought.

The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is

delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where

no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty

services and free of charge repair.

Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:

1. Guarantee coupon is filled in improperly.

2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the

service regulations indicated in the instruction.

3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for

the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).

4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the

liquid inside, dust, insects and other foreign objects.

5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from

batteries, mains or accumulators.

6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,

unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.

7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.

8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of

used water quality.

9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-

heat resistant parts of the product.

10. The product has damages of accessories and nozzles which are included

into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers,

knifes, sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords,

headphone cords etc.).

11. A defect was a result of inappropriate installing of the appliance by non-specialists of

the supplier’s authorized service center.

Note: the product should be clean before handing over to the service center.

On the warranty service and repair, please contact the authorized service

centers of “Saturn Home Appliances”.

GB

13

MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA

Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané

země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.

Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené

zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.

Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané

společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným

zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující

poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou

uvedena v návodu.

3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě

modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,že se dovnitř

dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě

nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli

zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití, spotřebních

materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez

ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých

(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem

(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,

šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové

šňůry atd.).

11. Vada je důsledkem nesprávné instalace výrobku neoprávněnou osobou.

Poznámka: výrobek se musi dávat na opravu pouze v čisté podobě.

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní

střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

CZ

14

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если

Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,

предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и

регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия

и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие

поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным

представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые

положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и

бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,

указанных в инструкции.

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных

целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в

инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные

попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от

батарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не

уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних

механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,

расходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от

качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)

температур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект

поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,

терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров

наушников и т.д.).

11. Дефект возник в результате некорректной установки изделия не специалистами

уполномоченного сервисного центра поставщика.

Примечание: изделие сдается в ремонт исключительно в чистом виде.

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в

специализированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

Перечень сервисных центров постоянно меняется. Посмотреть актуальный

перечень специализированных сервисных центров можно на сайте:

http://saturn.ua/ru/servis, или узнать по телефону горячей линии:

0-800 505-27-09

RU

15

Город,

адрес

Название АСЦ

Телефон

МБТ

Сплит

-

системы

LCD

СМА

Мороз.

лари

г. Азов,

ул. Привокзальная, 4

«МИР СЕРВИСА»

8(988) 993-37-78

+

г. Альметьевск,

ул. К. Цеткин, 18а

Сервисный Центр

ИП Валиуллин М.Р.

8(8553) 32-22-11

8(960) 047-22-11

+

г. Апшеронск,

Краснодарский край, ул.

Ворошилова, 109

Абсолют-сервис

8(86152) 2-81-99

+

г. Архангельск, ул.

Котласская, 1, кор. 1,

офис 12

«ВЕГА-29»

8(8182) 44-15-55

+

г. Астрахань,

ул. Савушкина, 47

ООО ПКЦ «ВДВ»

8(8512) 25-19-39

8(8512) 25-12-00

+

г. Астрахань,

ул. Кирова, 54

«Радиомастерская»

8(8512)50-19-97

+

г. Астрахань, ул.

Максаковой, 16, 2 этаж,

комн.77

СЦ «Ремонтная

Бригада»

8(8512)54-67-67

8(8512)54-91-91

+

г. Ахтубинск,

м-н Мелиораторов, 15

ООО «Ковчег»

8(85141) 3-61-25

+

г. Ахтубинск,

ул. Волгоградская, д.8

«СКВ Сервис»

8(927) 565-11-56

+

г. Ахтубинск,

ул. Панфилова, 32

Сервисный Центр

ИП Комаров

Николай

8(927) 552-47-21

8(937) 122-13-99

+

г. Ачинск,

ул. Кирова, 4 А

СЦ «ВИД-Сервис»

8(39151) 5-90-94

8(983) 158-21-94

+

г. Барнаул,

ул. Пролетарская, 113

ООО «Диод»

8(3852) 63-94-02

+

г. Барнаул,

ул. Пролетарская, д.114

«Сибстайл»

8(3852) 20-25-52

8(3852) 69-60-09

+

г. Батайск,

пер. Книжный, 9, кв.25

ИП Кулешов А.П.

8(905) 425-604-73

+

г. Батайск,

ул. Матросова, 37

Центральный

Сервисный Центр

8(8635) 47-47-72

+

г. Белгород, ул.

Железнодорожная, 79В, 2

этаж.

СЦ «Регион-Сервис»

8(980) 521-76-16

+

г. Белореченск,

ул. Мира, 63

ООО «Дело

техники»

8(86155) 3-11-00

8(918) 980-64-75

+

г. Благовещенск,

ул. Кузнечная, 63

СЦ «Radmond»

8(4162) 21-00-88

8(4162) 54-01-23

+

г. Брянск, ул. Ульянова, 36

СЦ «Техномастер»

8(4832) 68-71-75

+

г. Брянск,

проезд Московский, 3

ООО «Центр

Климата»

8(4832) 63-06-00

8(4832) 33-15-61

+

г. Бугуруслан,

ул. Транспортная, 18

«Рембыттехника»

8(3535) 23-23-98

8(922) 802-21-58

+

16

г. Буденновск,

ул. Октябрьская, 84

ИП Цивенов Д.С.

8(86559) 2-08-02

8(86559) 5-29-71

+

г. Буденновск,

пер. Рабочий, 1

Арутюнян Гарник

Гургенович

8(928) 92-00-497

8(86559) 2-07-17

+

г. Буйнакск,

ул. Шамиля, 136/4

Техник-ise

8(964) 013-00-59

+

г. Владимир,

ул. Батурина, 39

ООО «ДОМСЕРВИС»

8(4922) 44-72-80

8(4922) 44-72-81

+

г. Волгоград,

ул. Елецкая, 173

ООО «МастерКласс»

8(8442) 97-50-10

8(960) 883-59-00

+

г. Волгоград,

ул. Томская, 4А

ИП Спицын С.В.

8(8442) 98-16-47

8(8442) 53-06-04

+

г. Волгоград,

ул. М. Балонина, 11 Г

ООО «Спец-Холод»

8(8442) 37-16-74

8(8442) 37-69-03

+

Волгоградская обл.,

Калачевский р-н, п.

Береславка

Сервисный Центр

«ТехноБыт»

8(961) 688-53-48

+

Волгоградская обл., р.п.

Быково, ул. Калинина, 9

Сервисный Центр

ИП Рахимов Ренат

8(927) 521-52-00

+

Волгоградская обл., п.

Елань, ул. Л. Толстого, 32

Сервисный Центр

ИП Егоров Юрий

8(937) 722-68-12

+

Волгоградская обл., р.п.

Октябрьский, ул.

Кругликова, 158

Сервисный Центр

ИП Макеев Юрий

8(937) 730-66-03

+

Волгоградская обл.,

г. Суровикино

Сервисный Центр

ИП Караичев

Алексей

8(904) 404-14-55

+

г. Волгодонск, Ростовская

обл., пр-т. Строителей,

12/15

СЦ «Master»

8(928) 126-63-66

+

г. Волгодонск,

ул. Ленина, 110

«X МОБАЙЛ»

8(961) 41-001-71

8(918) 500-54-99

+

Вологодская обл.,

п. Рубцово, 1а

ООО «МИГ»

8(8172) 52-72-51

+

г. Воронеж,

ул. Б. Хмельницкого, 46

СЦ «ТЕХНО»

8(473) 260-09-08

8(473) 240-57-73

+

г. Воронеж,

ул. Рижская, д. 12-15

ООО «АМГ»

8(920) 436-08-52

8(960) 131-17-99

+

г. Горно-Алтайск,

пер. Жукова,13

СЦ «Викс»

8(38822) 6-23-32

+

г. Грозный,

ул. Дадин Айбики, 48

«Арсгир»

8-962-655-20-00

+

г. Грозный,

ул. Угольная, 308

ИП Лачиев Р. М.Ч

8-962-753-67-67

+

Грозный,

ул. Маяковского, 17 в

ООО «Алиф»

8(8712) 22-49-21

8(928) 001-33-03

+

г. Дзержинск,

Нижегородская обл., ул.

Чапаева, 68

Мастерская

«СЕРВИС ПЛЮС»

8(8313) 21-14-14

+

г. Дзержинск,

пр. Циолковского, 54

СЦ «Кварц»

8(8313) 20-56-00

+

17

г. Димитровград,

ул. Октябрьская, 63

АСЦ «ЭлКом

Сервис»

8(84235) 2-86-59

8(84235) 9-14-64

+

г. Ейск,

ул. Пушкина, 84

АСЦ «Техносервис»

8(86132) 2-11-71

8(86132) 3-66-02

+

г. Ейск,

ул. Маяковского, 55

СЦ «Гарант»

8(86132)5-05-00

+

г. Екатеринбург,

ул. Походная, 81, офис 3

СЦ «Элитдеталь-

сервис»

8(343) 361-11-77

8(343) 361-11-78

+

г. Екатеринбург,

ул. Амундсена, 64

Мастерская «Ремонт

бытовой техники и

электроники»

8(343) 240-26-60

+

г. Екатеринбург, ул.

Кислородная, 7А, офис

201

Сервисный центр

«GOLD»

8(919) 372-28-04

+

г. Екатеринбург, ул. Д.

Зверева, 31, А, оф.2

СЦ «Мастер-Сервис»

8(343) 385-12-89

+

г. Елец, Липецкая обл.,

ул. Октябрьская, 47

ООО фирма

«ПОЛЮС»

8(47467) 4-12-08

8(47467) 4-33-17

+

г. Зерноград,

ул. им. Косарева, 22

ИП Поддубный Л.Ю.

8(86359) 4-32-23

8(86359) 4-06-42

+

г. Иваново,

ул. Дзержинского, 45/6

ООО «Спектр-

Сервис»

8(4932) 335185

8(4932) 335236

+

г. Изобильный, мк-н.

«Радуга» №7 (рынок

«Светлана»)

«Автоматика 26»

8(86545) 2-74-74

+

г. Ижевск,

ул. Азина, 4

ООО «АРГУС-

Сервис»

8(3412) 30-79-79

8(3412) 30-83-07

+

г. Ижевск,

ул. М. Горького, 76

ООО «АРГУС-

Сервис»

8(3412) 78-76-85

8(3412) 78-06-64

+

г. Ижевск, ул.

Буммашевская, 7/1, офис

301, 307

«Климат-Контроль»

8(3412) 44-60-40

8(3412) 44-60-67

+

г. Йошкар-Ола, ул. Воинов

Интернационалистов, 24а

СЦ «Аквамарин»

8(8362) 24-11-24

8(8362) 25-55-40

+

г. Иркутск,

ул. Академическая, 24

ООО «Мастер ТВ»

8(3952) 42-55-76

8(3952) 78-15-83

+

г. Иркутск,

ул. Сурнова, 56

СЦ «Комту»

8(3952) 28-74-50

8(3952) 76-71-75

+

г. Ишим,

ул. Карасульская, 183

ООО «Домотехника-

сервис»

8(34551) 7-46-31

+

г. Казань,

ул. Гвардейская, 9А

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(843) 258-92-15

+

г. Казань, ул. Восстания,

100, кор. 45

Сервисный центр

«Элнет»

8(843) 240-64-94

+

г. Калининград,

Московский пр-т, д. 163

«1000 мелочей

сервис»

8(4012) 58-83-54

8(4012) 76-04-77

+

г. Каменск-Уральский,

ул. Исетская, 33б

Техноцентр-Сервис

8(3439) 39-95-20

8(34399) 34-74-40

+

18

г. Камышин,

ул. Ленина, 6В

ООО СЦ «Альфа»

8(84457) 9-17-43

8(84457) 9-45-89

+

г. Карабулак,

ул. Джабагиева, 157

ИП Хамхоев И.М.

8(8734) 44-42-44

+

г. Кемерово,

пр. Октябрьский, 53/2

ВК-Сервис

8(3842) 35-39-67

+

г. Кизляр,

пер. Рыбный 17

«Терек»

8(87239) 2-33-55

8(87239) 3-01-77

+

г. Киров,

ул. Некрасова, 42

ООО «Экран-

Сервис»

8(8332) 56-25-95

8(8332) 54-70-77

+

г. Константиновск, ул.

Коммунистическая, 96 Б

«Эверест»

8(86393) 2-10-43

+

г. Константиновск,

Ростовская обл., пер.

Студенческий, 9

Макаров-ЮГ

8(988) 548-24-36

+

г. Кореновск,

ул. Пурыхина, 2, кор. А

ИП Бондаренко А.В.

8(86142) 4-43-59

+

г. Кореновск,

ул. Ярославская, 1

«Сервис Бытовой

Техники»

8(918) 936-36-53

+

г. Краснодар,

ул. Новороссийская, 3

«Абсолют-сервис

8(861) 267-50-88

+

г. Краснодар, ул.

Академика Лукьяненко,

103, оф.55

«М-Сервис-Юг»

8(861) 222-64-13

8(861) 222-85-55

8(905) 408-08-38

+

г. Краснодар,

ул. Воронежская, 16

ТЕХНОЛОГИИ

КОМФОРТА

8(861) 235-49-68

+

г. Краснодар, ул.

Белозерная, 1\1

«БАТ-СЕРВИС»

8(918) 102-00-10

8(961) 501-92-22

+

Краснодарский край,

ст. Брюховецкая,

ул. Энгельса, 106 Б

СЦ «Офисная

Техника»

8(86156) 3-40-40

8(918) 990-35-04

+

Краснодарский край,

ст. Каневская,

ул. Свердликова, 116

ИП Галишников А.А.

8(86164) 7-01-22

+

Краснодарский край,

ст. Ленинградская,

ул. Жлобы, 57 Г

ООО

«Уманьбытсервис»

8(86145) 3-78-74

+

Краснодарский край,

ст. Стародеревянковская,

ул. Комсомольская, 25

ООО «ЭлитСервис»

8(86164) 65-4-95

8(918) 355-81-70

+

Краснодарский край,

ст. Староминская,

ул. Толстого, 1

ИП Галишников А.А.

8(86153) 4-16-70

+

Краснодарский край,

ст. Старощербиновская,

ул. Шевченко, 242, кв. 1

ИП Притула И.В.

8(86 151) 4-10-92

+

г. Красноярск,

ул. Дудинская, 6

ООО «Сибирский

мастер»

8(3912) 92-92-22

8(3912) 41-78-88

+

г. Красноярск,

ул. Дудинская, 1

СЦ «Электроальянс»

8(3912) 93-54-33

8(3912) 94-52-82

+

19

г. Курск, ул.

Студенческая, 36-А, ул.

Сумская, д. 37-Б

СЦ «Маяк+»

8(4712) 50-85-90

8(4712) 35-04-91

+

г. Курск,

ул. Садовая, 5

ООО «Первая

Сервисная

Компания»

8(4712) 51-45-75

+

г. Курск,

ул. Добролюбова, 17

ООО «Первая

Сервисная

Компания»

8(4712) 54-74-24

+

г. Лабинск, Краснодарский

край, ул. Турчанинова, 2

ООО «БЫТСЕРВИС»

8(86169) 7-39-99

8(86169) 7-24-96

+

г. Липецк,

ул. Космонавтов, 66

ООО «Владон»

8(4742) 33-45-65

8(4742) 33-45-95

+

г. Майкоп,

ул. Димитрова, 25

ООО «Электрон-

Сервис»

8(8772) 55-62-38

+

г. Махачкала,

ул. М. Гаджиева, 164

Сервисный центр

«РОСАМ»

8( 8722) 93-30-73

+

г. Махачкала, пр-кт

Акушинского 14-линия, 21

«Техник-ise»

8(8722) 63-23-94

8(8722) 93-55-15

+

г. Миллерово, Ростовская

обл., ул. Калинина, 11

СЦ «Мастер Плюс»

8(86385) 2-33-26

8(960) 458-07-11

+

г. Морозовск,

ул. Советская, 9 А

«X МОБАЙЛ»

8(909) 401-35-21

+

г. Москва, б-р Маршала

Рокоссовского, 3 (м.ул.

Подбельского)

Технический Центр

«ЮНик»

8(495) 721-30-70

8(499) 168-05-19

8(499) 168-47-15

+

г. Набережные Челны,

ул. Вахитова, 20 (30/05)

Сервисный Центр

«ТриО»

8(8552) 359002

8(8522) 359042

+

г. Набережные Челны, пр-

т. Московский, 154 (52/28)

АСЦ «VIP-SERVIS»

8(8552) 99-91-45

+

г. Нальчик,

пр-т. Ленина, 24

ООО «Алфа-Сервис»

8(8662) 42-04-30

8(8662) 42-12-21

+

г. Невинномысск,

ул. Гагарина, 55

СЦ «ЭДВИС»

8(86554) 5-59-77

8(86554) 3-67-57

+

г. Нефтекамск,

ул. Победы, 10А

АСЦ «Техно-Мастер»

8(34783) 3-43-44

+

г. Нижнекамск, ул.

Кайманова, 9 (маг. «Ак

Калфак»)

«Техника»

8(8555) 48-08-80

8(917) 906-60-06

+

г. Нижний Новгород,

ул. Марата, 51

ООО «Прок-Сервис»

8 (831) 220-84-94

8 (831) 413-82-91

+

г. Нижний Новгород,

ул. Ларина, 18А

ООО «Бытовая

Автоматика-Сервис»

8(831) 46-18-848

+

г. Нижний Новгород,

ул. Коновалова, 6

8(831) 46-18-848

+

г. Новокузнецк,

Кемеровская обл.,

ул. Грдины, 18

ООО «Сибсервис»

8(3843) 20-31-33

+

Страница загружается...

Saturn ST-FP8054 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов