HOTPOINT/ARISTON SJ 15XL UM0 Инструкция по применению

IT Istruzioni per l’uso

EN Operating instructions

FR Mode d’emploi

RU Инструкциипоэксплуатации

TR Kullanmatalimatları

PT Instruções de Utilização

UA Інструкціїзексплуатації

KZ Пайдаланунұсқаулығы

BG Инструкциизаупотреба

220-240V

150W

SJ 15 EU

1 6

2

3

4

13

14

5

12

7

8

9 10 11

7

A

B

C

Страница загружается ...

35

it

35

fr

ASSISTANCE

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vériez si vous pouvezrésoudre l’anomalie vous-

même (voir Dépannage).

•Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionne

toujours pas et si l’inconvénient persiste, appelez le

service après-vente le plus proche.

Signalez-lui :

•letyped’anomalie

•lemodèledel’appareil(Mod.)

•lenumérodesérie(S/N)

Vous trouverez tous ces renseignements sur

l’étiquette signalétique.

modèle de l’appareil (Mod.)

numéro de série (S/N)

Indesit Company

Mod. SL B16 AA0

Cod. 12345678901

S/N 123456789

1600W

220-240 V ~ 50/60 Hz

TYPE XX-XX-XX

MADE IN

СДЕЛАНО В

YY 12

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigeztoujoursl’installationdepiècesdétachéesoriginales.

Страница загружается ...

39

it

39

ru

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВАЖНО ПРОЧИТАТЬ И СОБЛЮДАТЬ

• Передиспользованиемприборавнимательнопрочтитеинструкции

потехникебезопасности,эксплуатациииобслуживанию.

• Сохранитеэтиинструкциидлясправкивбудущем.

• ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ И БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШИХ БЛИЗКИХ

ИМЕЮТОГРОМНОЕЗНАЧЕНИЕ

• В данном руководстве и на самом приборе приводятся важные

предупрежденияпобезопасности,которыенеобходимособлюдать

прилюбыхусловиях.

• Вовсехпредупрежденияхуказанпотенциальныйрискиспособы

предотвращениявероятныхтравм,ущербаиудараэлектрическим

током в связи с неправильным применением прибора. Строго

выполняйтеследующиеинструкции.

• Несоблюдениеуказанныхправилсвязаносриском.Производитель

снимает с себя всякую ответственность за травмы людей или

животных,атакжезаущербимуществуприневыполненииданных

рекомендацийимерпредосторожности.

• Даннымприборомзапрещенопользоватьсядетяммладше8лет

безприсмотравзрослых.

• Дети до 8 лет, а также лица с ограниченными физическими,

сенсорнымиилиумственнымиспособностямиилинедостаточным

опытомизнаниямимогутпользоватьсяданнымприборомтолько

под наблюдением других лиц или после соответствующего

инструктажапобезопасномуиспользованиюприбораприусловии,

что они поняли все связанные с ним риски. Не разрешайте

детям играть с прибором. Не допускайте выполнения очистки и

обслуживанияприборадетьмибезприсмотра.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА ПО НАЗНАЧЕНИЮ

• Данныйприборпредназначенисключительнодляиспользования

в домашних условиях. Запрещено пользоваться прибором в

коммерческих целях. Производитель снимает с себя всякую

ответственность за неправильное использование или неверные

настройкиоргановуправления.

40

it

40

ru

• ОСТОРОЖНО! Прибор не предназначен для работы с внешним

таймеромилиотдельнойсистемойдистанционногоуправления.

• Непользуйтесьприборомнаулице.

• Нехранитевзрывчатыеилигорючиеустройства,например,аэрозольные

баллоны, и не помещайте бензин или другие воспламеняющиеся

материалы в прибор или рядом с ним. В этом случае при

непреднамеренномвключенииприборавозникаетрискпожара.

• Не пользуйтесь дополнительными принадлежностями или

насадками,которыенерекомендованыпроизводителемприбора.

• Непогружайтекорпусприборавводувоизбежаниеударатоком.

• Непользуйтесьприбором,есливращающеесяситоилизащитная

крышкаповрежденыилиимеютвидимыетрещины.

УСТАНОВКА

• Ремонт выполняется квалифицированным техником согласно

инструкциям производителя и местным нормам техники

безопасности.Неремонтируйтеинезаменяйтекакие-либочасти

прибора,есливруководствепоэксплуатациинетсоответствующих

четкихинструкций.

• Детямзапрещаетсявыполнятьустановкуприбора.Приустановке

дети не должны находиться вблизи прибора. Во время и после

установкиприборахранитеупаковочныематериалы(пластиковые

мешки,пенопластипр.)внезоныдосягаемостидетей.

• После распаковки прибора убедитесьв отсутствии повреждений

притранспортировке.Вслучаепроблемсприборомобратитеськ

дилеруиливближайшуюквамсервиснуюслужбу.

• Приустановкедетинедолжнынаходитьсявблизиприбора.

• Перед выполнением любых операций по установке отключите

приборотсетипитания.

• Впроцессеустановкиубедитесь,чтоприборнеповреждаетпровод

питания.

• Включайтеприбортолькопозавершениипроцессаустановки.

• Провод питания не должен перегибаться через край стола или

кухоннойрабочейповерхностииликасатьсягорячихповерхностей.

41

it

41

ru

• Непомещайтеприборрядомсгазовойилиэлектрическойварочной

панельюилинанее,атакженеставьтевнагретуюдуховку.

• Перед включением прибора снимите всю защитную упаковку и

пластиковыемешки.

• Размещайтеприборнаровнойиустойчивойрабочейповерхности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПО РАБОТЕ С ЭЛЕКТРИЧЕСТВОМ

• Убедитесь, что напряжение, указанное на паспортной табличке

соответствуетнапряжениюввашейбытовойсети.

• Согласнодействующимнормамприбордолженбытьподключенк

заземленнойрозетке.

• Если вилка, смонтированная на приборе, не подходит к вашей

розетке,обратитеськквалифицированномутехнику.

• Не пользуйтесь удлинителями, несколькими розетками или

переходниками. Не подключайте прибор к розетке, имеющей

дистанционноеуправление.

• Проводпитаниядолженбытьдостаточнодлиннымдляподключения

приборакбытовойсетиэлектропитания.

• Нетянитезапроводпитания.

• Поврежденный провод питания необходимо заменить на провод

аналогичного типа. Замену провода должен выполнять только

квалифицированныйтехниксогласноинструкциямпроизводителя

и местным нормам техники безопасности. Обратитесь в

авторизованныйсервисныйцентр.

• Не пользуйтесь прибором с поврежденным проводом питания

иливилкой,неисправным приборомили после егоповреждения

илипадения.Непогружайтепроводпитанияиливилкувводу.Не

допускайтеконтактапроводасгорячимиповерхностями.

• Некасайтесьприборамокрымичастямителаинепользуйтесьим,

есливыбосиком.

• В случае отключения питания прибор остается включенным и

сновазапускается,кактольковсетипоявляетсяэлектричество.

• ОСТОРОЖНО! Во избежание опасности, связанной с

непреднамеренным сбросом термовыключателя, данный прибор

не следует запитывать через внешний выключатель, например,

через таймер, или подключать к цепи, которая периодически

замыкаетсяиразмыкаетсякоммунальнымислужбами.

42

it

42

ru

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Розетка / вилка

Еслиустановленнаянаприборевилканеподходитподвашурозетку,

обратитесь в сервисный центр за дальнейшими инструкциями.

Не пытайтесь заменить вилку самостоятельно. Данную операцию

долженвыполнятьквалифицированныйтехниксогласноинструкциям

производителяиместнымнормамтехникибезопасности.

ПРАВИЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Есливынепользуетесьприбором,атакжепередочисткой,сборкой,

разборкой или установкой дополнительных принадлежностей

выключитеприборивыньтевилкуизрозетки.

• Неоставляйтеработающийприборбезприсмотра.

• Данный прибор оснащен встроенным механизмом защитной

блокировки, который позволяет включить прибор, только если

соковыжималкаправильноустановленанабазесдвигателем.При

правильнойсборкемеханизмзащитнойблокировкинепрепятствует

эксплуатацииприбора.

• Непытайтесьвскрытьмеханизмблокировки.

• Передотжимомубедитесь,чтопрокладкаустановленаправильно,

чтобынедопуститьутечек.

• Незапускайтепустойприборвоизбежаниеегоповреждения.

• Неприкасайтеськподвижнымчастяминевставляйтепальцыв

выпускныеотверстияизагрузочнуюворонку.

• Невключайтеприборболее,чемна30минут.

• Не засовывайте руки или посторонние предметы в воронку во

времяработы.

• Не загружайте в соковыжималку твердые продукты, фрукты

с крупными семенами (которые невозможно проглотить или

прожевать), косточками, лед и кубики льда. Замороженные

продукты загружайте только с правильной пропорцией жидкости

согласнорекомендациямвсоответствующемразделе.

• В случае застревания продуктов в воронке используйте только

рекомендуемыйтолкатель.

• Ненажимайтекнопкуреверсадлябыстрогопереходаизобычного

режимаработы–сначалаподождитенесколькосекунд,отключив

прибор.

• Перед заменой насадок или при необходимости приближения к

движущимсявовремяработычастямотключитеприборотсети.

43

it

43

ru

• Всегда вынимайте вилку из розетки, если прибор остается без

присмотра,атакжепередегосборкой,разборкойилиочисткой.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Передвыполнениемлюбыхоперацийпоочисткеиобслуживанию

отключитеприборотсетиэлектропитания.

• Непользуйтесьустройствамиочисткипаром.

• Перед работой и особенно перед первым использованием

тщательно протрите прибор снаружи от возможных скоплений

пыли, затем просушите мягкой салфеткой. Не пользуйтесь

агрессивными абразивными чистящими средствами, моющими

средствамисщелочьюилигрубымимочалками.

• Вымойтевсепринадлежностивтеплоймыльнойводе,ополосните

инасуховытритеполотенцем.

• Для тщательной чистки после отжима используйте щетку. Не

пользуйтесь металлическими мочалками или абразивными

чистящимисредствами.Онимогутповредитьприбор.

• Перед очисткой обязательно полностью снимите резиновую

прокладку. После очистки аккуратно установите ее на место во

избежаниеутечек.

• Чтобы не допустить повреждения прибора, не пользуйтесь при

очистке агрессивными растворителями, щелочными моющими

средствами,абразивнымигубкамииливеществами.Непогружайте

корпуссдвигателемилипроводпитаниявводу.

44

it

44

ru

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

СОКОВЫЖИМАЛКИ

СБОРКА СОКОВЫЖИМАЛКИ

Перед сборкой соковыжималки необходимо

убедиться, что провод питания не вставлен в

розетку и очистить главный корпус прибора и

всеостальныеегочасти. См.раздел «Очистка и

обслуживание».

Сборкасоковыжималки:

1. Соберите скребок фильтра, фильтр и шнек

(РИСУНОК А). Вставьте скребок в фильтр,

затемнасадитефиксирующийзубецфильтра

наштыковойзамокшнекаиповернитешнек

дощелчка.

2. Поставьтеглавныйкорпуссоковыжималкина

стол.

3. Установитечашудляотжимасоканакорпус,

вставив 3 штырька на главном корпусе в 3

отверстиявднечаши.Теперьвставьтешнек

с фильтром в чашу, слегка повернув его,

так чтобы он сцепился с валом двигателя

(РИСУНОКВ).

4. Закройте чашу крышкой, повернув ее до

защелкиваниязамкавзаднейчастиглавного

корпуса (РИСУНОК С). Если крышка чаши

установлена неправильно, соковыжималка

работатьнебудет.

ОТЖИМ СОКА

Установите контейнеры с обеих сторон главного

корпусасоковыжималкиподносикамидлявыхода

сокаивыжимок.

Нажмите кнопку пуска для начала отжима сока.

Кнопка остановки отключает вращение шнека,

отжимающего сок, а кнопка реверса запускает

вращение шнека в обратном направлении до

тех пор, пока вы удерживаете ее нажатой. При

образованиизакупоркивсоковыжималкенажмите

кнопкуостановки,азатемкнопкуреверса,чтобы

высвободить механизм. Не нажимайте кнопку

реверса в процессе работы без остановки.

Никогда не нажимайте кнопки пуска и реверса

одновременно.

Загрузитефруктыиовощивзагрузочнуюворонку,

осторожноприжимаяихвнизспомощьютолкателя,

чтобы плавно податьих в чашу для отжима. Не

нажимайте на толкатель слишком резко, так

как соковыжималка не успеет выжать сок. Не

загружайте другие продукты, пока все фрукты

или овощи не пройдут через соковыжималку.

Не перегружайте чашу для отжима.

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ И

ХАРАКТЕРИСТИКИ

1. Загрузочнаяворонка

2. Шнек

3. Скребокфильтра

4. Фильтр

5. Чашадляотжимасока

6. Толкатель

7. Контейнерыдлясокаивыжимок

8. Крышкаконтейнера

9. Кнопкареверса

10. Кнопкаостановки

11. Кнопкапуска

12. Щеткадляочистки

13. Фильтрдлясока

14. Фильтрдлясорбета

ВСТУПЛЕНИЕ

Благодаримвасзаприобретениенашегоизделия.

Вы выбрали эффективный прибор с отличными

эксплуатационнымикачествами.

Шнековая соковыжималка – это новый тип

устройствадляотжимасокаизовощейифруктов

на низкой скорости. Эта новая соковыжималка

имеет два отдельных выхода для сока и

выжимок. Принцип отжима заключается в

перетирании и выдавливании сока в винтовом

шнеке, работающем аналогично ступке с

пестиком. Такой подход позволяет вскрыть

мембраныклеток,выпуская содержащиесяв них

питательные вещества и ферменты. При этом

также высвобождается больше фитохимических

элементов, благодаря чему сок имеет более

насыщенныйцветисохраняетбольшевитаминов

и минералов. Низкое число оборотов в минуту

обеспечивает сохранность структуры клеток

фруктовиовощейбезокисленияирасщепления.

Следовательно,сохраняетсянатуральнаяформа

ценныхферментовипитательныхвеществ,даже

при обработкетаких продуктовкак пророщенная

пшеница,сояизелень.

При несоблюдении инструкций по правильной

эксплуатации данного прибора производитель

снимает с себя ответственность за возможный

ущерб.

Отдельные инструкции могут относиться не ко

всем моделям, что будет четко указано в тексте

описания.

45

it

45

ru

Не загружайте в соковыжималку твердые

продукты, фрукты и овощи с косточками или

твердымисеменами.

Выжатый сок стекает прямо в контейнер сока, а

выжимкивыгружаютсявдругойконтейнер.

По завершении отжима остановите шнек, нажав

кнопку остановки, и выньте вилку из розетки.

Теперь прибор можно безопасно разобрать в

следующемпорядке:

1. Выньтетолкатель.

2. Снимитекрышку.

3. Снимитешнексфильтром

4. Снимитечашудляотжимасока

Регулярная очистка и обслуживание вашего

прибораобеспечат егосохранность и исправную

работу.См.раздел«Очисткаиобслуживание».

ПРИГОТОВЛЕНИЕ СОРБЕТА

Эту соковыжималку можно использовать для

приготовлениясорбетаиззамороженныхфруктов

иовощей.

Снимите загрузочную воронку и выньте из чаши

для отжима сока шнек с фильтром. Снимите

фильтр с отверстиями (13) и установите фильтр

без отверстий (14) как показано на РИСУНКЕ

А. Снова соберите соковыжималку согласно

описаниювыше.

Установите контейнеры с обеих сторон главного

корпусасоковыжималкиподносикамидлявыхода

сокаивыжимок.

Удалитетвердыесеменаизпродуктовиочистите

кожуру перед обработкой. Кроме того, фрукты

нужнопорезатьнамаленькиекусочки.Медленно

и аккуратно загрузите замороженные фрукты с

жидкостью(молоком,сливками,йогуртомит.п.).

Никогда не обрабатывайте замороженные

фруктыбезжидкости.Замороженныефрукты

нужно вынуть из морозилки минимум за 15

минутдоначалаприготовлениясорбета.

Сорбетбудетвыходитьчерезносикдлявыжимок,

при этом некоторое количество жидкости также

можетвытекатьчерезносикдлясока.

По завершении отжима остановите шнек, нажав

кнопку остановки, и выньте вилку из розетки.

Теперь прибор можно безопасно разобрать в

следующемпорядке:

1. Выньтетолкатель.

2. Снимитекрышку.

3. Снимитешнексфильтром

4. Снимитечашудляотжимасока

Регулярная очистка и обслуживание вашего

прибораобеспечат егосохранность и исправную

работу.См.раздел«Очисткаиобслуживание».

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО

ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

СОКОВЫЖИМАЛКИ

Передотжимомсока:

• Шнековая соковыжималка подходит для

обработки сельдерея, шпината, моркови,

яблок, бананов, помидоров, огурцов, груш и

других фруктов и овощей, содержащих сок,

нонекрахмал.

• Подготавливаяфруктыиовощикобработке,

тщательно вымойте их. Если фрукты или

овощи достаточно крупные, порежьте

их на кусочки, проходящие в воронку

соковыжималки. Для оптимального отжима

порежьтепродуктынамаленькиекусочки.

• Уделитекосточкиисеменаизфруктов(таких

как манго, нектарины, абрикосы и вишня)

перед отжимом. Обязательно счистите

кожурусфруктовствердойилинесъедобной

кожурой(таких как манго,цитрусовые,дыня

иананас).

• Для приготовления сока всегда выбирайте

свежиеиспелыефруктыиовощи,поскольку

ониявляютсяболееароматнымиисочными.

Лучше всего пить сок сразу после отжима,

так как он содержит больше витаминов и

минералов.

Впроцессеотжима:

• Для оптимальногорезультата загружайтепо

одномуингредиентузараз.

• Загружайте продукты в одном и том же

темпе, чтобы количество выжимок было

оптимальным.

• При отжиме сока из сельдерея с другими

фруктами или овощами рекомендуется

чередовать загрузку сельдерея с другими

ингредиентами, чтобы не допустить

скоплениявыжимоквчаше.

• При отжиме сока из зелени, например, из

шпинатаилистовойкапусты,рекомендуется

добавлять немного сочных или содержащих

клетчатку фруктов и овощей, чтобы

обеспечить поток сока и получить

оптимальныйрезультат.

• Орехи загружайте в соковыжималку только

вместе с другими продуктами, такими как

вымоченныесоевыебобы,илисжидкостью.

• Приборнедолженработатьспустойчашей.

• Чтобы яблочный сок не потемнел, в него

можнодобавитьнемноголимона.

46

it

46

ru

• Выжать сок из бананов может быть

достаточно сложно. Если в рецепт входят

бананы,загружайтеихвпервуюиливторую

очередь: банановый нектар будет вытекать

вместессокомдругихфруктов.

• При отжиме сока из фруктов и овощей с

разнойконсистенциейлучшевсегозагружать

ихвразнойпоследовательности.Например,

сначала выдавите сок из мягких фруктов

(таких как апельсины), а затем из твердых

(такихкакяблоки).Такимобразомполучается

максимальныйотжимсока.

• Сок цитрусовых будет вкуснее, если с них

удалитьбелуювнешнююоболочку.

• Приотжиметравилизелени,сформируйтеиз

нихпучок передзагрузкой всоковыжималку

или загружайте вместе с другими

ингредиентаминанизкойскорости.

Послеотжимасока:

• Остаткисокаможнохранитьвхолодильнике

илизаморозить.

• Выжимки можно использовать для

приготовления других блюд, в качестве

компостадлясадаилипростовыбросить.

• После отжима обязательно очистите все

детали соковыжималки, чтобы не допустить

присыханиясокаивыжимков.

• После каждого использования сразу же

промойте съемные части горячей водой,

чтобы удалить выжимки и сок. Для очистки

фильтра может понадобиться специальная

щетка.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ

СРЕДЫ

УТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ

МАТЕРИАЛОВ

Упаковочные материалы подлежат

100% переработке и обозначены

соответствующимсимволом(*).

Следовательно к утилизации

различных частей упаковки следует

подходить ответственно, соблюдая действующие

законодательныенормы.

УТИЛИЗАЦИЯ БЫТОВЫХ ПРИБОРОВ

Приутилизацииприборанеобходимообеспечить

невозможностьегоиспользования,отрезавпровод

иснявдверцыиполки(приналичии),чтобыдети

немоглизабратьсявнутрь,оказавшисьвловушке.

Данный прибор изготовлен из

подлежащих переработке (*) или

повторному использованию

материалов. Утилизировать его

следует в соответствии с местными

нормамипопереработкеотходов.

За дополнительной информацией по обработке,

восстановлению или переработке бытовых

электрическихприборов обращайтесьв местные

компетентные органы,пунктысбора отходов или

магазин,гдебылкупленданныйприбор.

Данный прибор имеет маркировку соответствия

требованиям Европейской директивы 2012/19/

EU по отходам электрического и электронного

оборудования(WEEE).

Приправильнойутилизации данногоприбора вы

помогаетепредотвратитьнегативныепоследствия

для окружающей среды и здоровья людей,

возможные при нарушении правил утилизации

отходов.

Символ (*) на приборе или

сопроводительныхдокументахуказывает

нато,чтоегонельзявыбрасыватьвместе

с обычными бытовыми отходами, а

следует сдавать в специальные пункты

сбора электрического и электронного

оборудованиядляпоследующейпереработки.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Данный прибор спроектирован, изготовлен и

распространяетсявсоответствиистребованиями

побезопасности,предусмотреннымиследующими

Европейскимидирективами:

• Директива 2006/95/EC по низковольтному

электрооборудованию

• Директива2004/108/EUпоэлектромагнитной

совместимости

47

it

47

ru

СЕРВИСНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Бесплатная горячая линия:

8 800 3333 887 *

* (Услуга бесплатна для абонентов всех

стационарныхлинийнавсейтерриторииРоссии)

Мы заботимся о своих покупателях и стараемся

обеспечить высокое качество сервисного

обслуживания. Мы постоянно совершенствуем

наши продукты, чтобы сделать Ваше общение с

техникойпростымиприятным.

Уход за техникой

Линия профессиональных средств

Professional по уходу за техникой,

рекомендуемая Hotpoint Ariston, продлит

срок эксплуатации Вашей техники и

снизит вероятность ее поломки. Линия

профессиональных средств Professional

создана с учетом особенностей Вашей

техники. Продукты производятся в Италии

с соблюдением высоких европейских

стандартов в области качества, экологии

и безопасности использования. Узнайте

подробнее на сайте www.hotpoint-ariston.

ru в разделе «Сервис» и спрашивайте в

магазинах Вашего города.

Авторизованные сервисные центры

Чтобы быть ближе к нашим потребителям, мы

создалиширокую сервисную сеть,особенностью

которой является высокая подготовка,

профессионализм и честность сервисных

мастеров.

При возникновении неисправности

Перед тем, как обратиться в Службу Сервиса

проверьте, нельзя ли устранить неисправность

самостоятельно (см. раздел «Неисправности и

методыихустранения»).

ОбратитьсявСлужбуСервисаможнопотелефону

бесплатной горячей линии или по телефонам,

указаннымвгарантийномдокументе.

! Мы рекомендуем обращаться только к

авторизованным сервисным центрам

! При ремонте требуйте использования

оригинальных запасных частей

Перед обращением в Службу Сервиса

необходимо убедиться, что Вы готовы

сообщить оператору:

• Описаниенеисправности;

• Номер гарантийного документа (сервисной

книжки,сервисногосертификатаит.п.);

• Модель и серийный номер (S/N) изделия,

указанные в информационной табличке,

расположеннойнаизделииилигарантийном

документе;

• Датупродажиизделия.

Другую полезную информацию и новости Вы

можетенайтинасайтеwww.hotpoint-ariston.ru в

разделе«Сервис».

48

it

48

ru

Соковыжималка медленного отжима (шнековая)

SJ 15 EU

IndesitCompany

Китай

220-240 V ~

150W

50/60Hz

КлассзащитыI

–7-аяцифравS/Nсоответствуетпоследнейцифрегода,

–8-аяи9-яцифрывS/Nпорядковомуномерумесяцагода,

–10-аяи11-аяцифрывS/Nчислуопределенногомесяцаигода.

Изделие:

Торговаямарка:

Торговыйзнакизготовителя:

Модель:

Изготовитель:

Страна-изготовитель:

Номинальноезначениенапряжения

электропитанияилидиапазоннапряжения:

Потребляемаямощность:

Условное обозначение рода электрического тока или

номинальнаячастотапеременноготока:

Классзашитыотпораженияэлектрическимтоком

В случае необходимости получения информации по

сертификатам соответствия или получения копий

сертификатовсоответствиянаданнуютехнику,Выможете

отправить запрос по электронному адресу cert.rus@

indesit.com.

Дату производства данной техники можно получить из

серийногономера,расположенногоподштрих-кодом(S/N

XXXXXXXXX*XXXXXXXXXXX),следующимобразом:

Производитель:

Импортер:

Свопросами(вРоссии)обращатьсяпоадресу

Indesit Company S.p.A.

ВиалеА.Мерлони47,60044,Фабриано(АН),Италия

ООО“ИндезитРУС”

Россия,127018,Москва,ул.Двинцев,дом12,корп.1

49

it

49

ru

РЕЦЕПТЫ НА ОСНОВЕ СОКА

ЛИМОННЫЙ СОК

Ингредиентына4порции:3большихлимона,1яблоко,коричневыйсахар.

Лимоныпромыть,снятькожуруипорезатьна маленькие кубики.Яблокипромытьиснятькожуру.

Поместитьингредиентывсоковыжималкус1стаканомводы.Послеотжимаподсластитькоричневым

сахаромповкусу.Подаватьс1чайнойложкойизмельченногольда.

ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ КОКТЕЙЛЬ

Ингредиентына4порции:1арбуз(1кг),свежийбазилик,водка.

С арбуза снять кожуру и удалитьсемена. Порезать на небольшие кубики. Промыть и отобрать1 горсть

листьевбазилика.Поместитьарбузибазиликвсоковыжималкуивыжатьсок.Смешатьсокс4столовыми

ложкамиводкииизмельченнымльдом.Подаватьввинныхбокалах,украшенныхсвежимилистьямибазилика.

ДЕСЕРТ ИЗ ГОЛУБИКИ

Ингредиентына4порции:1кгголубики,500гвзбитыхсливок,70гсахарнойпудры.

Голубикупромытьипросушить,затемвыжатьизнеесок.Аккуратносмешатьвзбитыесливки,сокиз

голубикии50гсахарнойпудры.Выжимкиголубикисмешатьсоставшимсясахаромиразлитьсмесь

в4стакана.Сверхувыложитьвзбитыесливкиссокомипоставитьвхолодильникдлязагустения.

ГАСПАЧО ИЗ ЯБЛОК И ФЕНХЕЛЯ

Ингредиентына4порции:3яблока,4плодафенхеля,1лайм,малиновыйуксус,маслолесногоореха,соль.

Промытьинарезатьлайм,яблокиифенхель.Поместитьвсеингредиентывсоковыжималкуивыжать

сок.Венчикомсмешатьсокс4столовымиложкамимаслалесногоорехаи1щепоткойсоли.Подавать

в4стаканах,украшенныхнесколькимидолькамияблок.

ЗЕЛЕНЫЙ СОК

Ингредиентына 4порции: 1 огурец,2 плодафенхеля,1стебель сельдерея,2 моркови, молодой

шпинат,петрушка,1яблоко,5гсвежегоимбиря.

Огурец,фенхель,сельдерей,морковьияблокопромыть,снятькожуруинарезать.Очиститькорень

имбиряоткожуры.Помытьиотобрать1горстьлистьевпетрушкии1горстьмолодогошпината.Выжать

сокизовощей,загружаяихвсоковыжималкумаленькимипорциями.Смешатьиподаватьсразуже.

50

it

50

ru

ЯБЛОЧНЫЕ БЛИНЧИКИ

Ингредиенты на 4 порции: 5 яблок, 2 яйца, 100 г муки, 200 г обезжиренного молочного йогурта,

молотаякорица,сахар,масло.

Венчикомвзбитьяйцавмискес4столовымиложкамисахара,чтобыполучитьлегкуювоздушнуюсмесь.

Добавитьпросеяннуюмуку,1щепоткукорицыиперемешать.Яблокипомытьивыжатьсок.Сокможно

хранитьвстекляннойбутылкевхолодильникеииспользоватькакнапиток.Полученныеяблочныевыжимки

деревяннойложкойвыложитьвсмесьяиц,мукиисахара.Добавитьйогуртиперемешать.Тестодолжно

быть мягким и легко скатываться с ложки. Если тесто получилось густым, добавьте немного молока.

Растопить1кусочекмасланасковородеиложкойвыложитьнанеетесто,сформировавблинчики.Жарить

2минутысобеихсторон,перевернувлопаткой.Присыпатьсахарнойпудрой.Подаватьгорячими.

ЯБЛОЧНЫЙ СОУС

Ингредиентыдляполученияпримерно300гсоуса:4яблока,1луковица,медизакации,молотая

корица,молотаягвоздика,сухоебелоевино,масло,соль.

Яблокипромыть,очиститьоткожурыипорезать.Лукпорезатьнамаленькиекубики.Выжатьсоки

вылитьеговместесвыжимкамивкастрюлю.Добавить1столовуюложкумедаиваритьпримерно

10 минут. Добавить соль по вкусу, 1 щепотку корицы и 1 щепотку гвоздики. Вылить горячую

смесь в стеклянную емкость с крышкой, закрыть крышку, перевернуть емкость, чтобы исключить

проникновениевоздуха,иостудить.Соусможнохранитьвхолодильникеоколо1месяца.

Лучшевсегоподаватькжареномуилитушеномумясу.

51

it

51

ru

РЕЦЕПТЫ СОРБЕТА

ТРОПИЧЕСКИЙ СОРБЕТ

Ингредиентыдля300гсорбета:110гананаса,2банана,4столовыеложкийогурта.

Ананасибананыочиститьоткожуры,порезатьнамаленькиекусочкииположитьвморозилку.Когда

фрукты замерзнут, добавить йогурт и перемешать. Медленно загрузить ингредиенты в чашу для

отжимасока.Перемешатьиподаватьсразуже.

КРЕМ-СОРБЕТ ИЗ ГОЛУБИКИ

Ингредиентыдля300гсорбета:125гголубики,1банан,15листиковмяты,100гклубники,4столовые

ложкийогурта.

Клубнику и голубику промыть, банан очистить от кожуры. Нарезать фрукты на мелкие кусочки и

поместить в морозилку. Когда фрукты замерзнут, добавить йогурт и листья мяты и перемешать.

Медленнозагрузитьингредиентывчашудляотжимасока.Перемешатьиподаватьсразуже.

МАНГО МЕЧТЫ

Ингредиентыдля300гсорбета:200гманго,1банан,4столовыеложкисливок.

Мангоибананочиститьоткожуры,порезатьнамаленькиекусочкииположитьвморозилку.Когда

фрукты замерзнут, добавить сливки и перемешать. Медленно загрузить ингредиенты в чашу для

отжимасока.Перемешатьиподаватьсразуже.

ЯБЛОЧНОЕ ВОСХИЩЕНИЕ

Ингредиентыдля300гсорбета:200гяблок,1банан,1/2чайнойложкикорицы,4столовыеложки

сливок.

Яблокоибананочиститьоткожуры,изяблокавырезатьсемена,порезатьнамаленькиекусочкии

положитьвморозилку.Когдафруктызамерзнут,добавитьсливкискорицейиперемешать.Медленно

загрузитьингредиентывчашудляотжимасока.Перемешатьиподаватьсразуже.

Страница загружается ...

71

it

71

pt

ASSISTÊNCIA

Antes de contactar a Assistência técnica:

• Verique se pode resolver sozinho a anomalia

(consulte Solução de Problemas)

• Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não

funcionar e o inconveniente detectado continuar,

contactar a nossa Assistência através do

telefone 707 21 22 23.

Comunique:

• o tipo de anomalia

• omodelodamáquina(Mod.)

• o número de série (S/N)

Estas informações encontram-se na placa de

identicação.

Indesit Company

Mod. SL B16 AA0

Cod. 12345678901

S/N 123456789

1600W

220-240 V ~ 50/60 Hz

TYPE XX-XX-XX

MADE IN

СДЕЛАНО В

YY 12

modelo da máquina (Mod.)

número de série (S/N)

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar

sempre a instalação de peças sobresselentes não

originais para reposição.

Страница загружается ...

86

it

86

kz

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

ОҚЫЛЫП, ОРЫНДАЛУЫ МАҢЫЗДЫ

• Құрылғыны пайдаланбас бұрын, Денсаулық пен қауіпсіздік және

Қолдану/күтімкөрсетунұсқаулықтарынмұқиятоқыпшығыңыз.

• Бұлнұсқаулардыкейінқараптұруүшіноңайжердеұстаңыз.

• СІЗДІҢЖӘНЕБАСҚАЛАРДЫҢҚАУІПСІЗДІГІӨТЕМАҢЫЗДЫ

• Осы нұсқаулық пен құрылғының өзінде әрқашан орындалуы тиіс

маңыздықауіпсіздікескертулеріберіледі

• Барлық қауіпсіздік ескертулері ықтимал қауіп-қатерге қатысты

ерекше мәліметтерді беріп, құрылғыны дұрыс қолданбау

салдарынан болатын жарақат алу, зақым келтіру және ток соғу

қаупін азайту жолдарын көрсетеді. Төмендегі нұсқауларды

бұлжытпайорындаңыз.

• Осынұсқауларорындалмағанжағдайдақауіп-қатерлертуындауы

мүмкін.Осыкеңестерменсақтықшараларыеленбегенжағдайда,

Өндіруші адамдардың я жануарлардың жарақат алуына немесе

мүліккезақымкелуінеешжауаптыболмайды.

• Ересекадамбақылаптұрмағанкезде,бұлөнімді8жасқатолмаған

балаларқолданбауыкерек.

• 8 жасқа толған балаларға және дене, сезу немесе ақыл-ой

қабілеті төмен, я болмаса тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға

осықұрылғыныбасқаадамбақылаптұрғанкездеғанақолдануға

болады.Бұладамдарғақұрылғынықауіпсізтүрдеқолданубойынша

нұсқама берілген және олар құрылғыны қолдануға қатысты

қауіптерді түсінген жағдайда, құрылғыны қолдануға болады.

Балаларғақұрылғыменойнауғаболмайды.Балаларғабақылаусыз

құрылғынытазалауғажәнеоғанқызметкөрсетугеболмайды.

ӨНІМНІҢ ҚОЛДАНУ МАҚСАТЫ

• Осықұрылғытектұрмыстықжағдайдақолданылуғаарналған.Бұл

өнімкоммерциялықжағдайдақолданылуғаарналмаған.Өндіруші

басқаруэлементтеріндұрысқолданбауғанемеседұрысорнатпауға

жауаптыболуданмүлдембастартады.

87

it

87

kz

• АБАЙ БОЛЫҢЫЗ: Құрылғы сыртқы таймермен немесе бөлек

қашықтанбасқаружүйесіменбасқарылуғаарналмаған.

• Құрылғынысырттақолданбаңыз.

• Құрылғыішінденемесежанындажарылғышятұтанғышзаттарды,

мысалы, аэрозоль баллондарын сақтауға, сондай-ақ бензин я

басқатұтанғышзаттардықоюғаболмайды:құрылғыбайқаусызда

қосылғанжағдайда,өртшығуымүмкін.

• Құрылғы өндірушісі ұсынбаған керек-жарақтарды немесе

қосымшалардықолдануғаболмайды.

• Құрылғыкорпусынсуғасалмаңыз,себебітоксоғады.

• Айналмалы електе немесе қорғағыш қақпақта зақым я көзге

көрінетінжарықтарболса,құрылғынықолданбаңыз.

ОРНАТУ

• Жөндеужұмыстарынөндірушінұсқауларыменжергіліктіқауіпсіздік

ережелеріне сәйкес білікті маман атқаруы тиіс. Пайдаланушы

нұсқаулығында ерекше көрсетілмеген болса, құрылғының ешбір

бөлігінжөндеугенемесеауыстыруғаболмайды.

• Орындаужұмыстарынбалаларатқармауытиіс.Құрылғыныорнатқан

кезде балаларды аулақ ұстаңыз. Құрылғыны орнатып жатқан

кезде және одан кейін қаптама материалдарын (пластик қаптар,

полистиролбөліктер,т.б.)балаларданаулақұстаңыз.

• Құрылғыны қаптамадан шығарғаннан кейін, оған тасымалдау

кезінде зақым келмегеніне көз жеткізіңіз. Проблемалар болған

жағдайда, сатушыға немесе біздің сатудан кейін қолдау көрсету

қызметімізгехабарласыңыз.

• Құрылғыныорнатқанкездебалалардыаулақұстаңыз.

• Орнату жұмыстарына кіріспес бұрын құрылғыны токтан ажырату

керек.

• Орнату кезінде құрылғы қуат кабеліне зақым келтірмейтініне көз

жеткізіңіз.

• Құрылғыны орнату процедурасы аяқталғаннан кейін ғана

қосыңыз.

• Қуат кабелі үстелдің шетінен салбырап тұрмауы немесе ыстық

беттергетимеуікерек.

Страница загружается ...

HOTPOINT/ARISTON SJ 15XL UM0 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

HOTPOINT/ARISTON SJ 15XL UM0 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов