Ua
Посібник користувача
Pt
Manual do Utilizador
Kk
Қолданушы нұсқаулығы
©
2017 Nikon Corporation
Перед використанням цього виробу уважно прочитайте цю інструкцію та посібник до фотокамери.
Примітка. Цей об’єктив не підтримує цифрові дзеркальні фотокамери серії D2, серії D1, D200, D100,
D90, D80, серії D70, D60, D50, серії D40 та D3000, а також плівкові дзеркальні фотокамери.
Заходи безпеки
Щоб уникнути майнової шкоди та травмування людей, уважно прочитайте розділ «Заходи безпеки»
перед використанням виробу.
Зберігайте ці інструкції з техніки безпеки в місці, доступному для всіх користувачів виробу.
A ОБЕРЕЖНО: недотримання застережень, позначених цим символом, може призвести до
тяжкої травми або смерті.
A УВАГА: недотримання застережень, позначених цим символом, може призвести до
травмування або майнової шкоди.
Antes de utilizar este produto, por favor, leia com atenção tanto estas instruções como o manual da câmara.
Nota: Esta objetiva não suporta as câmaras digitais SLR ou câmaras de fi lmar SLR da série D2, série D1,
D200, D100, D90, D80, série D70, D60, D50, série D40 ou D3000.
Para Sua Segurança
Para evitar danos a propriedade ou danos a si ou outros, leia integralmente “Para Sua Segurança” antes de utilizar este produto.
Mantenha estas instruções de segurança onde todos os que usam o produto as possam ler.
A AVISO:
A não observância das precauções marcadas com este ícone pode resultar em morte ou lesões graves.
A ATENÇÃO:
A não observância das precauções marcadas com este ícone pode resultar em lesões ou danos a propriedade.
A
AVISO
•
Não desmontar nem modificar este produto.
Não desmontar nem modificar este produto.
Não toque nas peças internas que fiquem expostas como resultado de queda ou outro acidente.
Não toque nas peças internas que fiquem expostas como resultado de queda ou outro acidente.
A não observância destas precauções pode resultar em choque elétrico ou outras lesões.
•
Se notar quaisquer anomalias, tais como produção de fumo, calor ou cheiros incomuns, desconectar
Se notar quaisquer anomalias, tais como produção de fumo, calor ou cheiros incomuns, desconectar
imediatamente a fonte de alimentação câmara.
imediatamente a fonte de alimentação câmara.
A operação continuada pode resultar em incêndio, queimaduras ou outras lesões.
•
Manter seco.
Não manuseie com as mãos molhadas.
Não manuseie com as mãos molhadas.
A não observância destas precauções pode resultar em incêndio ou choque elétrico.
•
Não utilizar este produto na presença de pó ou gás inflamável como propano, gasolina ou aerossóis.
Não utilizar este produto na presença de pó ou gás inflamável como propano, gasolina ou aerossóis.
A não observância desta precaução pode resultar em explosão ou incêndio.
•
Não olhar diretamente para o sol ou outra fonte de iluminação forte através da objetiva ou câmara.
Não olhar diretamente para o sol ou outra fonte de iluminação forte através da objetiva ou câmara.
A não observância desta precaução pode resultar em perda de visão.
•
Manter este produto fora do alcance das crianças.
Manter este produto fora do alcance das crianças.
A não observância desta precaução pode resultar em lesões ou avaria do produto. Para além disso, note que as peças pequenas
constituem um risco de asfixia. Se uma criança engolir qualquer peça deste produto, procure imediatamente cuidados médicos.
•
Não manusear com as mãos desprotegidas em locais expostos a temperaturas extremamente altas ou baixas.
Não manusear com as mãos desprotegidas em locais expostos a temperaturas extremamente altas ou baixas.
A não observância desta precaução pode resultar em queimaduras ou frieiras.
A
ATENÇÃO
•
Não deixar a objetiva apontada para o sol ou outras fontes de iluminação fortes.
Não deixar a objetiva apontada para o sol ou outras fontes de iluminação fortes.
Luz focada pela objetiva é uma origem de incêndio ou danos às peças internas do produto.
•
Não deixar o produto onde este será exposto a temperaturas extremamente altas por um longo período de
Não deixar o produto onde este será exposto a temperaturas extremamente altas por um longo período de
tempo tal como num automóvel fechado ou sob luz solar direta.
tempo tal como num automóvel fechado ou sob luz solar direta.
A não observância desta precaução pode resultar em incêndio ou avaria do produto.
•
Não transportar câmaras nem lentes com tripés ou acessórios semelhantes montados.
Não transportar câmaras nem lentes com tripés ou acessórios semelhantes montados.
A não observância desta precaução pode resultar em lesões ou avaria do produto.
Avisos para os clientes na Europa
Avisos para os clientes na Europa
Este símbolo indica que os equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser recolhidos separadamente.
O seguinte aplica-se apenas aos utilizadores em países europeus:
• Este produto é indicado para recolha separada num ponto de recolha apropriado. Não
descarte como lixo doméstico.
• A recolha separada e a reciclagem ajudam a conservar recursos naturais e a evitar consequências
negativas para a saúde humana e para o ambiente que podem resultar do descarte inadequado.
• Para mais informações, contacte o revendedor ou as autoridades locais responsáveis pela gestão de resíduos.
Usar a Objetiva
Peças da Objetiva: Nomes e Funções (Figura 1)
Peças da Objetiva: Nomes e Funções (Figura 1)
Consulte o diagrama na extremidade esquerda desta folha.
q
Marca de montagem do
para-sol da objetiva
Utilize quando montar o para-sol da objetiva.
Consultar
D
w
Botão de função de
focagem
Prima para executar a função escolhida com o seletor de
função de focagem.
Consultar
B
e
Anel de focagem
Rode para focar manualmente.
Consultar
A
A
ОБЕРЕЖНО
•
Не розбирайте та не модифікуйте виріб.
Не розбирайте та не модифікуйте виріб.
Якщо корпус виробу розіб’ється внаслідок падіння або з іншої причини, не торкайтеся його внутрішніх деталей.
Якщо корпус виробу розіб’ється внаслідок падіння або з іншої причини, не торкайтеся його внутрішніх деталей.
Недотримання цих застережень може призвести до ураження електричним струмом або іншої травми.
•
У разі виявлення будь-яких відхилень у роботі виробу, як-от ознак диму, нагрівання або нетипового
У разі виявлення будь-яких відхилень у роботі виробу, як-от ознак диму, нагрівання або нетипового
запаху, негайно від’єднайте джерело живлення фотокамери.
запаху, негайно від’єднайте джерело живлення фотокамери.
Продовження роботи може спричинити пожежу, отримання опіків чи інших травм.
•
Бережіть виріб від вологи.
Бережіть виріб від вологи.
Не торкайтеся виробу вологими руками.
Не торкайтеся виробу вологими руками.
Недотримання цих застережень може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.
•
Не використовуйте цей виріб за наявності займистого пилу чи газу, як-от пропану, бензину чи аерозолів.
Не використовуйте цей виріб за наявності займистого пилу чи газу, як-от пропану, бензину чи аерозолів.
Недотримання цього застереження може призвести до вибуху або пожежі.
•
Не дивіться прямо на сонце або інше джерело яскравого світла крізь об’єктив або фотокамеру.
Не дивіться прямо на сонце або інше джерело яскравого світла крізь об’єктив або фотокамеру.
Недотримання цього застереження може призвести до ушкодження зору.
•
Зберігайте цей виріб у недоступному для дітей місці.
Зберігайте цей виріб у недоступному для дітей місці.
Недотримання цього застереження може призвести до травмування або виходу виробу з ладу. Крім того, майте на увазі, що дрібні
деталі становлять небезпеку удушення. Якщо дитина проковтне будь-яку деталь цього виробу, негайно зверніться до лікаря.
•
Не торкайтеся виробу оголеними руками в умовах дуже високих або низьких температур.
Не торкайтеся виробу оголеними руками в умовах дуже високих або низьких температур.
Недотримання цього застереження може призвести до опіків або обмороження.
A
УВАГА
•
Не залишайте об’єктив спрямованим на сонце або інше потужне джерело світла.
Не залишайте об’єктив спрямованим на сонце або інше потужне джерело світла.
Світло, сфокусоване об’єктивом, може стати причиною займання та пошкодження внутрішніх деталей виробу.
•
Не залишайте виріб у місцях, де він буде зазнавати дії дуже високих температур, наприклад, у
Не залишайте виріб у місцях, де він буде зазнавати дії дуже високих температур, наприклад, у
закритому автомобілі або під прямим сонячним промінням.
закритому автомобілі або під прямим сонячним промінням.
Недотримання цього застереження може призвести до пожежі або виходу виробу з ладу.
•
Не можна транспортувати фотокамери й об’єктиви з прикріпленими штативами або аналогічними аксесуарами.
Не можна транспортувати фотокамери й об’єктиви з прикріпленими штативами або аналогічними аксесуарами.
Недотримання цього застереження може призвести до травмування або виходу виробу з ладу.
Примітки для користувачів у Європі
Примітки для користувачів у Європі
Така позначка вказує на те, що електричне й електронне обладнання необхідно утилізувати окремо.
Наведені нижче відомості стосуються лише користувачів, що мешкають у європейських країнах:
• Цей виріб необхідно утилізувати окремо у відповідному пункті збору відходів. Не
викидайте його разом із побутовим сміттям.
• Роздільний збір і переробка відходів допомагають зберегти природні ресурси та попередити
негативні наслідки для здоров'я людей і довкілля, до яких може призвести неправильна утилізація.
• За додатковою інформацією зверніться до роздрібного продавця або місцевих органів, що
відповідають за утилізацію відходів.
Використання об’єктива
Деталі об’єктива: назви та функції (Рисунок 1)
Деталі об’єктива: назви та функції (Рисунок 1)
Див. схему в лівій частині цього аркуша.
q
Мітка кріплення бленди
Використовуйте для приєднання бленди об’єктива.
Див.
D
w
Кнопка функції фоку-
сування
Натисніть, щоб виконати функцію, вибрану за допомогою
перемикача функції фокусування.
Див.
B
e
Кільце фокусування
Прокрутіть, щоб сфокусуватися вручну.
Див.
A
r
Індикатор дистанції
фокусування
Використовуйте для перегляду дистанції фокусуван-
ня (приблизної відстані між датчиком зображення й
об’єктом). Зауважте, що індикатор дистанції фокусування
слугує лише як орієнтир і може неточно показувати від-
стань до об’єкта, а також, залежно від глибини різкості та
інших факторів, може не показувати символ ∞ (нескін-
ченність) у разі фокусування на віддаленому предметі.
—
t
Мітка дистанції фоку-
сування
y
Покажчик повороту
об’єктива
Використовуйте під час повороту фотокамери для зйом-
ки в пейзажній («горизонтальній») або вертикальній
(«портретній») орієнтації.
Див.
E
u
Покажчик повороту
штативного кільця
i
Мітка встановлення
об’єктива
Використовуйте під час встановлення об’єктива на фото-
камеру.
—
o
Гумова прокладка для
кріплення об’єктива
— —
!0
Контакти процесора
Використовується для передавання даних на фотокаме-
ру та з неї.
—
!1
Покажчик повороту
об’єктива (90°)
Використовуйте під час повороту фотокамери для зйом-
ки в пейзажній («горизонтальній») або вертикальній
(«портретній») орієнтації.
Див.
E
!2
Покажчик повороту
штативного кільця (90°)
!3
Кільце для кріплення
на штатив
Використовуйте для прикріплення штатива.
!4
Кріпильний гвинт
штативного кільця
Використовуйте для фіксації кільця хомута для штатива
на місці.
!5
Ніжка для кріплення
штативної п’ятки
Використовуйте для прикріплення хомута для штатива
до кільця хомута для штатива.
!6
Кнопка встановлення
пам’яті
Збереження поточного положення фокуса.
Див.
B
!7
Перемикач режиму
фокусування
Вибір режиму фокусування.
Див.
A
!8
Перемикач межі фоку-
сування
Вибір діапазону автофокусування.
• FULL. Виберіть для фокусування на об’єктах, розташова-
них на відстані від 3 м до ∞.
• ∞–8m. Якщо об’єкт зйомки завжди буде знаходитися на
відстані не менше 8 м, виберіть цей варіант для більш
швидкісного фокусування.
—
!9
Перемикач зменшення
вібрацій
Виберіть один із таких параметрів зменшення вібрацій:
• OFF. Вимкніть зменшення вібрацій.
• NORMAL. Виберіть для покращеного зменшення ві-
брацій під час фотографування нерухомих об’єктів.
Зменшення вібрацій буде задіяно, коли кнопку спуску
затвора буде натиснуто наполовину.
• SPORT. Виберіть для фотографування спортсменів та ін-
ших об’єктів, які рухаються швидко і непередбачувано.
Зменшення вібрацій буде задіяно, коли кнопку спуску
затвора буде натиснуто наполовину.
Див.
C
@0
Перемикач функції
фокусування
Виберіть функцію, яку буде виконувати кнопка функції
фокусування: фіксацію фокуса, виклик пам’яті або AF-ON.
Див.
B
@1
Вимикач звукового
сигналу
Вимикач звукового сигналу можна використовувати,
щоб вмикати чи вимикати звуковий сигнал, що лунає під
час операцій встановлення пам’яті та виклику з пам’яті.
: звуковий сигнал увімкнено.
: звуковий сигнал вимкнено.
@2
Бленда об’єктива
Бленди об’єктива слугують для захисту об’єктива та за-
побігають потраплянню розсіяного світла, яке може при-
звести до появи відблисків та ореолів.
Див.
D
@3
Мітка вирівнювання
бленди
Використовуйте для приєднання бленди об’єктива.
@4
Мітка блокування
бленди
@5
Кнопка розблокування
бленди об’єктива
Натисніть під час зняття бленди об’єктива.
@6
Штативна п’ятка
Використовуйте для приєднання штатива до фотокаме-
ри, на яку встановлено об’єктив.
Див.
E
@7
Кнопка розблокування
штативної п’ятки
Використовуйте під час зняття хомута для штатива з ніж-
ки для встановлення хомута для штатива.
@8
Фіксуюче кріплення
штативної п’ятки
Використовуйте для прикріплення хомута для штатива
до ніжки для встановлення хомута для кріплення шта-
тива.
@9
Передня кришка
об’єктива
——
#0
Задня захисна кришка
об’єктива
——
A
Фокусування
Підтримуються режими фокусування, перелічені в наступній таблиці
(інформацію про режими фокусування фотокамери дивіться в посібнику
користувача).
Режим фокусування
фотокамери
Перемикач режиму фокусування об’єктива
Перемикач режиму фокусування об’єктива
A/M
M/A
M
AF
Автофокусування із
пріоритетом ручного
фокусування
(пріоритет АФ)
Автофокусування із
пріоритетом ручного
фокусування
(пріоритет ручного
фокусування)
Ручне
фокусування з
електронним
далекоміром
MF Ручне фокусування з електронним далекоміром
Режими A/M і M/A
• M/A (пріоритет ручного фокусування). Результат автофокусування можна відразу відкоригувати,
прокрутивши кільце фокусування об’єктива.
• A/M (пріоритет АФ). Як описано вище, за винятком того, що кільце фокусування необхідно
прокрутити далі, щоб відкоригувати результат автофокусування. Вибирайте цей варіант,
щоб більшою мірою покладатися на автофокусування.
Автофокусування із пріоритетом ручного фокусування
Щоб використовувати ручне фокусування в режимі автофокусування, виконайте описані нижче дії.
z
Пересуньте перемикач режиму фокусування об’єктива в положення A/M або M/A.
x
Сфокусуйтеся.
Коли фотокамера працює в режимі автофокусування, результат автофокусування
можна скоригувати вручну, прокрутивши кільце фокусування об’єктива, поки
кнопку спуску затвора натиснуто наполовину або натиснуто кнопку AF-ON (це
може бути кнопка AF-ON на фотокамері (за наявності) або, якщо перемикач функції
фокусування встановлено в положення AF-ON, кнопка функції фокусування
об’єктива). Щоб повторно сфокусуватися за допомогою автофокусування, ще раз
натисніть кнопку спуску затвора наполовину або натисніть кнопку AF-ON.
B
Кнопки і перемикач функції фокусування
Кнопки і перемикач функції фокусування
Функцію, призначену кнопкам функції фокусування, можна вибрати за допомогою перемикача
функції фокусування.
Перемикач функції фокусування
Перемикач функції фокусування
Кнопка функції фокусування
Кнопка функції фокусування
AF-L Фіксація фокуса
MEMORY RECALL Виклик пам’яті
AF-ON Запуск АФ об’єктива
Призначену функцію можна виконувати натисканням будь-якої з чотирьох
кнопок функції.
Фіксація фокуса (AF-L)
Якщо за допомогою перемикача функції фокусування вибрано режим AF-L, фокус буде зафіксовано,
поки натиснуто кнопку функції фокусування. Застосовуйте фіксацію фокуса, щоб змінювати
композицію знімків після фокусування, або, якщо не вдається сфокусуватися на вибраному
об’єкті за допомогою автофокусування, після фокусування на іншому рівновіддаленому предметі.
z
Пересуньте перемикач режиму фокусування об’єктива у положення A/M або M/A
.
x
Пересуньте перемикач функції фокусування у положення AF-L.
c
Зафіксуйте фокус.
Фокус можна зафіксувати натисканням будь-якої з кнопок функції
фокусування, і він залишиться зафіксованим, поки кнопку натиснуто. Фокус
також можна зафіксувати за допомогою елементів керування фотокамери.
Виклик пам’яті
Можна зберігати й викликати положення фокуса об’єктива, які часто використовуються.
Перед тим як викликати збережене положення фокуса, налаштуйте об’єктив на фокусну
відстань, яка використовувалася під час збереження цього положення.
Збереження положень фокуса
Збереження положень фокуса
z
Пересуньте вимикач звукового сигналу у положення .
x Сфокусуйтеся.
c Натисніть кнопку встановлення пам’яті.
Цю дію можна виконувати у будь-якому режимі
фокусування незалежно від положення пере-
микача функції фокусування. У разі успішного
виконання дії пролунає звуковий сигнал. Якщо
дію виконати не вдається, індикатор дистанції
фокусування близько десяти разів прокрутиться
назад і вперед, і об’єктив видасть один короткий
звуковий сигнал, а потім три довгі; сфокусуйтеся
і натисніть кнопку встановлення пам’яті ще раз.
Збережене значення відстані не буде видалено,
якщо вимкнути фотокамеру або зняти об’єктив.
Використання збережених положень фокуса
Використання збережених положень фокуса
z
Пересуньте перемикач функції фокусування у положення MEMORY RECALL.
x
Викличте збережену дистанцію фокусування.
Натисніть будь-яку з кнопок функції фокусування, щоб сфокусуватися на збереженій
дистанції. Фотокамера повторно сфокусується на збереженій дистанції, навіть
якщо кнопку спуску затвора буде натиснуто наполовину; щоб відновити звичайне
фокусування, відпустіть кнопку функції фокусування. Утримуйте кнопку функції
фокусування натиснутою, поки не буде зроблено знімок.
Зауважте, що якщо поточна фокусна відстань відрізняється від вибраної під
час збереження положення фокуса, то це положення буде дещо відрізнятися
від збереженого значення (якщо вимикач звукового сигналу встановлено
в положення , пролунає попереджувальний звуковий сигнал). Необхідна
особлива увага, якщо використовуються фокусні відстані довші, ніж вибрані
під час збереження положення фокуса.
Запуск АФ (AF-ON)
Коли перемикач вибору функції фокусування встановлено в положення AF-ON, можна натиснути
кнопку функції фокусування об’єктива, щоб сфокусуватися за допомогою автофокусування.
z
Пересуньте перемикач режиму фокусування об’єктива у положення A/M або M/A.
x
Пересуньте перемикач функції фокусування у положення AF-ON.
c
Сфокусуйтеся.
Натисніть будь-яку з кнопок функції фокусування, щоб сфокусуватися за
допомогою автофокусування. Також можна сфокусуватися за допомогою
елементів керування фотокамери.
A
Призначення функцій кнопкам функції фокусування
Перед тим як використовувати елементи керування фотокамери, щоб призначити функції кнопкам функції фокусування,
пересуньте перемикач функції фокусування в положення AF-L. Відомості про призначення функцій кнопкам наведено в
посібнику з експлуатації фотокамери.
C
Зменшення вібрацій (VR)
Функція зменшення вібрацій (VR) зменшує розмиття, спричинене тремтінням фотокамери,
що дає змогу використовувати витримки, довші щонайбільше на 4,0 поділок порівняно зі
значеннями, які використовувалися б у протилежному випадку, і таким чином розширити
діапазон доступних витримок. Вплив функції VR на витримку виміряно у режимі NORMAL
відповідно до стандартів Асоціації виробників фотокамер і засобів обробки зображень
(Camera and Imaging Products Association — CIPA); вимірювання для об’єктивів формату FX
виконувалися з використанням цифрових фотокамер формату FX, для об’єктивів формату DX
— з використанням фотокамер формату DX. Вимірювання для об’єктивів зі змінною фокусною
відстанню виконувалися у положенні максимального збільшення.
D
Використання зменшення вібрацій: примітки
• Під час використання зменшення вібрацій натисніть кнопку спуску затвора наполовину і почекайте, поки
зображення у видошукачі стабілізується, потім натисніть кнопку спуску затвора до кінця.
• Коли задіяно зменшення вібрацій, зображення у видошукачі може коливатися після спуску затвора. Це не є ознакою несправності.
• Режим SPORT рекомендовано для зйомки з панорамуванням, хоча режим NORMAL також підтримується.
• У режимах NORMAL і SPORT функція зменшення вібрацій застосовується тільки до руху, який не є складовою
панорамування (наприклад, якщо панорамування виконується горизонтально, зменшення вібрацій буде
застосовуватися тільки до тремтіння по вертикалі).
• Не вимикайте фотокамеру і не знімайте об’єктив, поки задіяно зменшення вібрацій. Якщо відключити живлення
об’єктива, коли увімкнено зменшення вібрацій, об’єктив може тріскотіти при струсах. Це не є несправністю і може
бути виправлено, якщо об’єктив приєднати знову та увімкнути фотокамеру.
• Якщо фотокамера обладнана вбудованим спалахом, зменшення вібрацій буде вимкнено, поки спалах заряджається.
• Функція зменшення вібрацій у режимах NORMAL і SPORT може зменшувати розмиття, коли фотокамеру
встановлено на штатив. Проте режим OFF (ВИМКНУТИ) може забезпечити кращі результати в деяких випадках,
залежно від типу штатива та умов зйомки.
• Режими NORMAL і SPORT рекомендовано застосовувати, коли фотокамеру встановлено на монопод.
D
Бленда об’єктива
Прикріплення бленди
Сумістіть мітку кріплення бленди (●) з міткою
вирівнювання бленди ( ), а потім прокрутіть
бленду (
w
), поки мітку ● не буде суміщено з
міткою блокування бленди (—).
Під час приєднання або зняття бленди тримайте її біля позначки на корпусі та занадто не
притискуйте. Віньєтування може з’явитися через те, що бленда неправильно приєднана. Коли
блендою не користуються, її можна перевернути та установити протилежною стороною на об’єктив.
Від’єднання бленди
Натисніть кнопку розблокування бленди
об’єктива (
q
), прокрутіть бленду в напрямку,
показаному стрілкою (
w
), і зніміть її, як показано
на рисунку (
e
). Коли бленду встановлено
зворотним боком, її можна зняти, не натискаючи
кнопку розблокування бленди об’єктива.
E
Використання штатива
Якщо об’єктив установлено на фотокамеру, потрібно прилаштовувати штатив до штативної
п’ятки об’єктива, а не до фотокамери. Обов’язково закріпіть фіксуюче кріплення штативної п’ятки,
оскільки інакше об’єктив може несподівано вислизнути з п’ятки, спричинивши травмування.
Прилаштування штативної п’ятки (Рисунок 2)
Всуньте ніжку для кріплення хомута для штатива в хомут для штатива до упору (
q
) й утримуйте
її в цьому положенні, поки повністю не затягнете фіксуюче кріплення хомута для штатива (
w
).
Поворот фотокамери (Рисунок 3)
Трохи відпустіть кріпильний гвинт штативного кільця (
q
) і поверніть фотокамеру в
горизонтальне (пейзажне) або вертикальне (портретне) положення, користуючись
покажчиками повороту для довідки (
w
). Затягніть кріпильний гвинт штативного кільця (
e
).
Зняття штативної п’ятки (Рисунок 4)
Повністю відпустіть фіксуюче кріплення штативної п’ятки (
q
), натисніть кнопку розблокування
штативної п’ятки (
w
) і витягніть ніжку для кріплення штативної п’ятки з штативної п’ятки (
e
).
Глибина різкості
Глибину різкості можна переглянути за допомогою функції попереднього перегляду глибини
різкості у фотокамері.
Діафрагма
Діафрагму налаштовують за допомогою елементів керування фотокамери. Частота кадрів може
зменшитися за деяких значень діафрагми.
Застереження щодо використання
Застереження щодо використання
• Обов’язково підтримуйте об’єктив, коли тримаєте фотокамеру. Недотримання цього
застереження може призвести до пошкодження байонета об’єктива.
• Не піднімайте та не тримайте об’єктив або фотокамеру тільки за бленду.
• Слідкуйте за тим, щоб контакти процесора завжди були чистими.
• В разі пошкодження гумової прокладки для кріплення об’єктива негайно припиніть користування
і зверніться до авторизованого сервісного центру Nikon за допомогою.
• Установлюйте передню та задню захисні кришки об’єктива, коли не користуєтесь об’єктивом.
• Щоб захистити внутрішні деталі об’єктива, зберігайте його в місці, захищеному від прямого
сонячного проміння.
• Бережіть об’єктив від вологи. Корозія внутрішнього механізму може призвести до непоправного
пошкодження.
• Якщо зберігати об’єктив в місцях з високою температурою, це може пошкодити або деформувати
компоненти, зроблені з посиленої пластмаси.
• Різкі перепади температури можуть призвести до пошкодження внутрішніх і зовнішніх деталей
об’єктива через утворення конденсату. Перш ніж переносити об’єктив з теплого місця в холодне
або навпаки, покладіть його в чохол або пластиковий пакет, щоб уповільнити зміну температури.
Догляд за об’єктивом
• Щоб очистити скляні поверхні об’єктива, зазвичай досить видалити пил.
• Плями і відбитки пальців можна видалити з елементів об’єктива із фторованим покривом за
допомогою чистої м’якої бавовняної тканини або серветки для чищення об’єктивів; очистіть
поверхню круговими рухами від центра назовні. Щоб видалити стійкі плями, обережно протріть
поверхню м’якою тканиною, злегка змоченою невеликою кількістю дистильованої води, етанолу
або рідини для чищення об’єктивів. Плями у формі крапель, які залишилися після цієї процедури на
водо- та масловідштовхувальній поверхні, можна потім видалити сухою тканиною.
• Під час очищення елементів об’єктива без фторованого покриву видаліть плями та відбитки пальців
за допомогою чистої м’якої бавовняної тканини або серветки для чищення об’єктивів, злегка змоченої
невеликою кількістю етанолу або рідини для чищення об’єктивів. Обережно протріть поверхню
круговими рухами від центра назовні, намагаючись не залишати слідів і не торкатися об’єктива пальцями.
• Для чищення об’єктива забороняється користуватися органічними розчинниками, такими як
розріджувач для фарб або бензол.
• Нейтральні фільтри Neutral Color (NC) (продаються окремо) та подібні засоби можна
використовувати для захисту переднього елемента об’єктива.
• Якщо не збираєтесь користуватися об’єктивом довгий термін, зберігайте його в прохолодному
сухому місці, щоб запобігти утворенню плісняви та корозії. Не зберігайте пристрій під прямим
сонячним світлом та поряд з нафталіновими або камфорними засобами проти молі.
Аксесуари
Аксесуари, що додаються
• 95 мм передня кришка об’єктива з кріпленням затискного типу LC-95
• Задня кришка об’єктива LF-4
• Байонетна бленда HB-84
• Чохол для об’єктива CL-M5
Сумісні аксесуари
• Додаткові 95 мм різьбові фільтри
• Телеконвертори AF-I/AF-S TC-14E
1
/TC-14E II
1
/TC-14E III
1
/TC-17E II
2
/TC-20E
2
/TC-20E II
2
/TC-20E III
2
1 Автофокусування доступно лише для фотокамер, які підтримують діафрагму f/8.
2 Автофокусування не підтримується.
Бұл өнімді пайдалану алдында осы нұсқауларды жəне фотокамера нұсқаулығын
мұқият оқыңыз.
Ескертпе: бұл объектив D2 сериялы, D1 сериялы, D200, D100, D90, D80, D70 сериялы,
D60, D50, D40 сериялы, немесе D3000 сандық айналы фотокамераларды немесе
пленкалық айналы фотокамераларды қолдамайды.
Қауіпсіздік шаралары
Мүлікті зақымдауды, я болмаса, өзіңізді немесе басқаларды жарақаттауды болдырмау
үшін осы өнімді пайдалану алдында «Қауіпсіздік шаралары» бөлімін толығымен оқыңыз.
Осы қауіпсіздік туралы нұсқауларды осы өнімді пайдаланатын адамдардың барлығы
оқитын жерде сақтаңыз.
A ЕСКЕРТУ: бұл белгішемен белгіленген сақтық шараларын қолданбау өлімге
немесе ауыр жарақатқа əкелуі мүмкін.
A САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ: бұл белгішемен белгіленген сақтық шараларын қолданбау
жарақатқа немесе мүліктің зақымдалуына əкелуі мүмкін.
A
ЕСКЕРТУ
•
Бұл өнімді бөлшектемеңіз немесе өзгертпеңіз.
Бұл өнімді бөлшектемеңіз немесе өзгертпеңіз.
Құлау немесе басқа сəтсіз жағдай нəтижесінде ашылатын ішкі бөліктерге тимеңіз.
Құлау немесе басқа сəтсіз жағдай нəтижесінде ашылатын ішкі бөліктерге тимеңіз.
Бұл сақтық шараларын қолданбау ток соғуына немесе басқа жарақатқа əкелуі мүмкін.
•
Өнімнен түтін, жылу немесе əдеттен тыс иістер шығуы сияқты кез келген дұрыс
Өнімнен түтін, жылу немесе əдеттен тыс иістер шығуы сияқты кез келген дұрыс
емес нəрселерді байқасаңыз, фотокамераның қуат көзін дереу ажыратыңыз.
емес нəрселерді байқасаңыз, фотокамераның қуат көзін дереу ажыратыңыз.
Пайдалануды жалғастыру өртке, күйіктерге немесе басқа жарақатқа əкелуі мүмкін.
•
Құрғақ күйде ұстаңыз.
Ылғалды қолдармен ұстамаңыз.
Ылғалды қолдармен ұстамаңыз.
Бұл сақтық шараларын қолданбау өртке немесе ток соғуына əкелуі мүмкін.
•
Тұтанғыш шаң немесе пропан сияқты газ, бензин немесе аэрозольдар бар
Тұтанғыш шаң немесе пропан сияқты газ, бензин немесе аэрозольдар бар
жерде бұл өнімді пайдаланбаңыз.
жерде бұл өнімді пайдаланбаңыз.
Бұл сақтық шарасын қолданбау жарылысқа немесе өртке əкелуі мүмкін.
•
Объектив немесе фотокамера арқылы күнге немесе басқа қатты жарық
Объектив немесе фотокамера арқылы күнге немесе басқа қатты жарық
көзіне тік қарамаңыз.
Бұл сақтық шарасын қолданбау көру қабілетінің нашарлауына əкелуі мүмкін.
•
Бұл өнімді балалар жетпейтін жерде сақтаңыз.
Бұл өнімді балалар жетпейтін жерде сақтаңыз.
Бұл сақтық шарасын қолданбау жарақатқа немесе өнім ақаулығына əкелуі мүмкін.
Бұған қоса, кішкентай бөліктер шашалу қаупін тудыратынын ескеріңіз. Бала осы
өнімнің кез келген бөлігін жұтып қойса, дереу медициналық көмекке жүгініңіз.
•
Өте жоғары немесе төмен температуралар əсер ететін орындарда ашық
Өте жоғары немесе төмен температуралар əсер ететін орындарда ашық
қолдармен ұстамаңыз.
Бұл сақтық шарасын қолданбау күйіктерге немесе үсуге əкелуі мүмкін.
A
САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ
•
Объективті күнге немесе басқа қатты жарық көздеріне қаратып қалдырмаңыз.
Объективті күнге немесе басқа қатты жарық көздеріне қаратып қалдырмаңыз.
Объектив фокустаған жарық — өрттің жəне өнімнің ішкі бөліктерінің зақымдалуының көзі.
•
Өнімді ұзақ уақыт бойы өте жоғары температуралар əсер ететін жерде
Өнімді ұзақ уақыт бойы өте жоғары температуралар əсер ететін жерде
қалдырмаңыз, мысалы, жабық автокөлікте немесе тік күн сəулелерінің астында.
қалдырмаңыз, мысалы, жабық автокөлікте немесе тік күн сəулелерінің астында.
Бұл сақтық шарасын қолданбау өртке немесе өнім ақаулығына əкелуі мүмкін.
•
Фотокамераларды немесе объективтерді штативтер немесе ұқсас керек-
Фотокамераларды немесе объективтерді штативтер немесе ұқсас керек-
жарақтар жалғанған күйде тасымалдамаңыз.
жарақтар жалғанған күйде тасымалдамаңыз.
Бұл сақтық шарасын қолданбау жарақатқа немесе өнім ақаулығына əкелуі мүмкін.
Еуропадағы тұтынушыларға арналған ескертпелер
Еуропадағы тұтынушыларға арналған ескертпелер
Бұл таңба электр жəне электрондық жабдықтардың бөлек жиналуы керектігін білдіреді.
Төмендегі тек Еуропа елдеріндегі пайдаланушыларға қолданылады:
• Бұл өнім тиісті жинау нүктесінде бөлек жинау үшін арналған. Тұрмыстық
қоқыс ретінде лақтырмаңыз.
• Бөлек жинау жəне қайта өңдеу табиғи ресурстарды сақтауға жəне дұрыс
емес лақтырудан пайда болуы мүмкін адам денсаулығына жəне қоршаған
ортаға теріс салдарларды болдырмауға көмектеседі.
• Қосымша ақпарат алу үшін сатушыға немесе қоқысқа жауапты жергілікті ұйымдарға
хабарласыңыз.
Объективті пайдалану
Объективтің бөліктері: атаулар жəне функциялар (1-сурет)
Объективтің бөліктері: атаулар жəне функциялар (1-сурет)
Осы парақтың сол жақ жиегіндегі диаграмманы қараңыз.
q
Бленданы бекіту
таңбасы
Бленданы жалғау кезінде пайдаланыңыз.
D
бөлімін
қараңыз
w
Фокустау функция
түймешігі
Фокус функциясының селекторы арқылы
таңдалған функцияны орындау үшін
басыңыз.
B
бөлімін
қараңыз
e
Фокустау сақинасы Қолмен фокустау үшін айналдырыңыз.
A
бөлімін
қараңыз
r
Фокустау
қашықтығының
индикаторы
Фокустау қашықтығын (кескін сенсоры мен
нысан арасындағы жуықталған қашықтық)
көру. Фокустау қашықтығының индикаторы
тек анықтама беруге арналғанын жəне
нысанға дейінгі қашықтықты дəл көрсетпеуі
мүмкін екенін жəне анық түсірілетін кеңістік
тереңдігіне немесе басқа факторларға
байланысты фотокамера алыс нысанға
фокусталғанда ∞ таңбасын көрсетуі мүмкін
екенін ескеріңіз.
—
t
Фокустау
қашықтығының
таңбасы
y
Объективтің айналу
индексі
Фотокамераны пейзаждық («кең») немесе
портреттік («тік») бағдарда суретке түсіру
үшін айналдырғанда пайдаланыңыз.
E
бөлімін
қараңыз
u
Штативтің тығыздау
сақинасының айналу
индексі
i
Объективті бекіту
таңбасы
Объективті фотокамераға бекіткенде
пайдаланыңыз.
—
o
Объективті орнатуға
арналған резеңке
нығыздағыш
——
!0
Микропроцессор
түйіспелері
Фотокамераға жəне одан деректерді
тасымалдау үшін пайдаланылады.
—
!1
Объективтің айналу
индексі (90°)
Фотокамераны пейзаждық («кең») немесе
портреттік («тік») бағдарда суретке түсіру
үшін айналдырғанда пайдаланыңыз.
E
бөлімін
қараңыз
!2
Штативтің тығыздау
сақинасының айналу
индексі (90°)
!3
Штативтің тығыздағыш
сақинасы
Штативті жалғағанда пайдаланыңыз.
!4
Штативтің тығыздау
сақинасын бекіту
бұрандасы
Штативтің қамыт сақинасын орнында бекіту
үшін пайдаланыңыз.
!5
Штативтің тығыздау
сақинасын бекіту
табаны
Штатив қамытын штативтің қамыт
сақинасына жалғау үшін пайдаланыңыз.
!6
Жадты орнату
түймешігі
Ағымдағы фокустау күйін сақтау.
B
бөлімін
қараңыз
!7
Фокус режимінің
қосқышы
Фокустау режимін таңдау.
A
бөлімін
қараңыз
!8
Фокусты шектеу
қосқышы
Автофокус режимін таңдау.
• FULL: 3 м жəне ∞ арасындағы кез келген
қашықтықтағы нысандарда фокустау үшін
таңдаңыз.
• ∞–8m (∞ – 8 м): нысан əрқашан кемінде
8 м қашықтықта болатын болса, бұл
параметрді тезірек фокустау үшін
пайдаланыңыз.
—
!9
Дірілді азайту
қосқышы
Келесі дірілді азайту параметрлерінен
таңдаңыз:
• OFF: дірілді азайтуды өшіру.
• NORMAL: озғалыссыз нысандардың
фотосуретін түсіру кезінде жақсартылған
дірілді азайту үшін таңдаңыз. Дірілді
азайту ысырманы босату түймешігі
жартылай басылғанда қолданылады.
• SPORT: атлеттердің жəне тез жəне
болжай алмайтындай қозғалатын басқа
нысандардың фотосуретін түсіру үшін
таңдаңыз. Дірілді азайту ысырманы
босату түймешігі жартылай басылғанда
қолданылады.
C
бөлімін
қараңыз
@0
Фокустау
функциясының
селекторы
Фокустау функция түймешігі орындайтын
функцияны таңдаңыз: фокустау құлпы,
жадтан шақыру немесе AF-ON.
B
бөлімін
қараңыз
@1
Дыбыстық сигнал
қосқышы
Дыбыстық сигнал қосқышын жадты орнату
жəне шақыру əрекеттері кезінде шығатын
дыбыстық сигналды қосу немесе өшіру үшін
пайдалануға болады.
: Дыбыстық сигнал қосылған.
: Дыбыстық сигнал өшірілген.
@2
Бленда
Бленда объективті қорғайды жəне басқа
жағдайда жарқырауды немесе кескіннің
қосарлануын тудыратын шашыраңқы
жарықты бұғаттайды.
D
бөлімін
қараңыз
@3
Бленданы орнату
таңбасы
Бленданы жалғау кезінде пайдаланыңыз.
@4
Бленданы құлыптау
таңбасы
@5
Бленда құлпын
босату түймешігі
Бленданы алу кезінде басыңыз.
@6
Штатив сақинасы
Объектив бекітілген фотокамераға штативті
жалғау кезінде пайдаланыңыз.
E
бөлімін
қараңыз
@7
Штативтің тығыздау
сақинасының
құлпын босату
Штатив қамытын штатив қамытын
бекіту табанынан алып тастап жатқанда
пайдаланыңыз.
@8
Штатив сақинасын
бекіту бұрандасы
Штатив қамытын штатив қамытын бекіту
табанына жалғау үшін пайдаланыңыз.
@9
Объективтің
алдыңғы қақпағы
——
#0
Объективтің артқы
қақпағы
——
A
Фокус
Қолдау көрсетілетін фокустау режимдері мына кестеде көрсетілген
(фотокамераның фокустау режимдері туралы ақпарат алу үшін
фотокамера нұсқаулығын қараңыз).
Фотокамераның
фокустау режимі
Объективтің фокус режимінің қосқышы
Объективтің фокус режимінің қосқышы
A/M
M/A
M
AF
Қолмен қосымша
реттеуге болатын
автофокустау
(АФ басымдығы)
Қолмен қосымша
реттеуге болатын
автофокустау
(қол режимі
басымдығы)
Электрондық
қашықтықты
өлшегіш бар
қолмен реттелетін
фокус
MF
Электрондық қашықтықты өлшегішпен қолмен реттелетін
фокус
A/M жəне M/A режимдері
• M/A (қол режимінің басымдығы): автофокусты объективті фокустау сақинасын
айналдыру арқылы лезде қосымша реттеуге болады.
• A/M (АФ басымдығы): жоғарыдағыдай, тек автофокусты қосымша реттеу үшін
фокустау сақинасын ары қарай айналдыру керек. Бұл параметрді автофокусқа
көбірек тəуелділік болуы үшін таңдаңыз.
Қолмен қосымша реттеуге болатын автофокустау
Автофокус режимінде қолмен реттелетін фокусты пайдалану үшін:
z
Объективтің фокус режимінің қосқышын A/M немесе M/A режиміне сырғытыңыз.
x
Фокустаңыз.
Фотокамера автофокус режимінде болғанда, ысырманы босату түймешігі
жартылай басылып тұрғанда, я болмаса AF-ON түймешігі (бар болса,
фотокамерадағы AF-ON түймешігі немесе фокустау функциясының селекторы
AF-ON күйінде болса, объективті фокустау функция түймешігі) басылып тұрғанда
автофокусты объективтің фокустау сақинасын айналдыру арқылы қайта
анықтауға болады. Автофокусты пайдаланып қайта фокустау үшін ысырманы
босату түймешігін жартылай басыңыз немесе AF-ON түймешігін қайтадан басыңыз.
B
Фокустау функция түймешіктері жəне селектор
Фокустау функция түймешіктері жəне селектор
Фокустау функция түймешіктеріне тағайындалған функцияны фокустау функция
селекторын пайдаланып тағайындауға болады.
Фокустау функция
селекторы
Фокустау функция түймешігі
Фокустау функция түймешігі
AF-L
Фокустау құлпы
MEMORY RECALL
Жадтан шақыру
AF-ON
Объективтің автофокустауын бастау
Тағайындалған функцияны төрт функция түймешігінің кез келгенін
басу арқылы орындауға болады.
Фокустау құлпы (AF-L)
Фокустау функциясының селекторы арқылы AF-L таңдалғанда фокустау функция
түймешігі басылып тұрғанда фокус құлыпталады. Фокустаудан кейін немесе
автофокус таңдалған нысанды фокустай алмаса, бірдей қашықтықтағы басқа нысанды
фокустаудан кейін түсірілімдерді қайта жиектеу үшін фокустау құлпын пайдаланыңыз.
z
Объективтің фокус режимінің қосқышын A/M немесе M/A күйіне сырғытыңыз.
x
Фокустау функция селекторын AF-L күйіне бұраңыз.
c
Фокусты құлыптаңыз.
Фокусты фокустау функция түймешіктерінің кез келгенін басу арқылы құлыптауға
болады, ол түймешік басылып тұрғанда құлыптаулы болады. Сондай-ақ,
фокусты фотокамераның басқару тетіктерін пайдаланып құлыптауға болады.
Жадтан шақыру
Объективтің жиі пайдаланылатын күйлерін сақтаңыз жəне шақырыңыз. Сақталған
фокус күйін шақыру алдында объективті сол күй сақталған кезде күшінде болған
фокустық қашықтыққа орнатыңыз.
Фокустау күйлерін сақтау
z Дыбыстық сигналды қосу/өшіру қосқышын
күйіне сырғытыңыз.
x Фокустаңыз.
c Жадты орнату түймешігін басыңыз.
Бұл əрекетті фокустау функциясы селекторының
күйіне қарамастан кез келген фокустау режимінде
орындауға болады. Əрекет сəтті болса, дыбыстық
сигнал шығады. Əрекет сəтсіз болса, фокустау
қашықтығының индикаторы шамамен он
минуттай артқа-алға айналады жəне объектив
қысқа дыбыстық сигналды, содан кейін үш ұзын
дыбыстық сигналды шығарады; фокустаңыз
жəне жадты орнату түймешігін қайтадан
басыңыз. Фотокамера өшірілсе немесе объектив
ажыратылса, сақталған қашықтық жойылмайды.
Сақталған фокустау күйлерін пайдалану
Сақталған фокустау күйлерін пайдалану
z
Фокустау функция селекторын MEMORY RECALL күйіне сырғытыңыз.
x
Сақталған фокустау қашықтығын шақырыңыз.
Сақталған қашықтықта фокустау үшін фокустау функция түймешіктерінің кез
келгенін басыңыз. Фотокамера тіпті ысырманы босату түймешігі жартылай
басылған болса да, сақталған қашықтықта қайта фокусталады; фокустау
функция түймешігін жібергенде қалыпты фокус қалпына келтіріледі.
Фотосурет түсірілгенше фокустау функция түймешігін басып тұрыңыз.
Ағымдағы фокустық қашықтық фокус күйі сақталған кезде таңдалғаннан басқаша,
фокус күйі сақталған мəннен азғантай басқаша болады (дыбыстық сигналды қосу/өшіру
қосқышы
күйінде болса, ескерту дыбыстық сигналы шығады). Фокус күйі сақталған
кезде таңдалғаннан ұзынырақ фокустық қашықтықтарда ерекше көңіл бөлу керек.
Автофокустауды бастау (AF-ON)
Фокустау функциясының селекторы AF-ON күйінде болғанда автофокусты
пайдаланып фокустау үшін объективті фокустау функция түймешігін пайдалануға
болады.
z
Объективтің фокус режимінің қосқышын A/M немесе M/A күйіне сырғытыңыз.
x
Фокустау функция селекторын AF-ON күйіне сырғытыңыз.
c
Фокустаңыз.
Автофокусты пайдаланып фокустау үшін фокустау функция түймешіктерінің
кез келгенін басыңыз. Сондай-ақ, фотокамераның басқару тетіктерін
пайдаланып фокустауға болады.
A
Фокустау функция түймешіктеріне тағайындау
Фокустау функция түймешіктеріне рөл тағайындау үшін фотокамераның басқару
элементтерін пайдалану алдында фокустау функциясының селекторын AF-L
күйіне сырғытыңыз. Түймешікті тағайындау туралы ақпаратты фотокамера
нұсқаулығында қараңыз.
C
Дірілді азайту (VR)
Дірілді азайту (ДА) функциясы фотокамера дірілінен орын алатын бұлдыратуды
азайтып, басқа жағдайдағыдан баяу болатын 4,0 тоқтауға дейінгі ысырма
жылдамдықтарын мүмкін етеді, қол жетімді ысырма жылдамдықтарының
ауқымын арттырады. ДА ысырма жылдамдығына əсерлері NORMAL режимінде
Camera and Imaging Products Association (Фотокамераларды жəне суретті өңдеу
құрылғыларын өндірушілер ассоциациясы) (CIPA) стандарттарына сай өлшенеді;
FX пішімді объективтер FX пішімді сандық фотокамераларды пайдаланып,
DX пішімді объективтер DX пішімді фотокамераларды пайдаланып өлшенеді.
Масштабтау объективтері ең үлкен масштабтауда өлшенеді.
D
Дірілді азайту функциясын пайдалану: ескертпелер
• Дірілді азайтуды пайдаланғанда, ысырманы босату түймешігін жартылай
басыңыз да, көріністапқыштағы кескіннің тұрақтануын күтіп, ысырманы босату
түймешігін толық басыңыз.
• Дірілді азайту белсенді кезде ысырманы босатқаннан кейін көріністапқыштағы
кескін дірілдеуі мүмкін. Бұл — жұмыстағы ақау емес.
• SPORT режимі панорамалық түсірілімдер үшін ұсынылады, дегенмен, NORMAL
режиміне де қолдау көрсетіледі.
• NORMAL жəне SPORT режимдерінде дірілді азайту функциясы панорамалаудың бір бөлігі
болып табылмайтын қозғалысқа ғана қолданылады (мысалы, фотокамера көлденеңінен
панорамаланғанда, дірілді азайту тек тігінен орын алатын дірілге қолданылады).
• Дірілді азайту қосылып тұрғанда, фотокамераны өшірмеңіз əрі объективті
шешпеңіз. Объектив қуаты дірілді азайту қосылып тұрғанда ажыратылатын
болса, объектив сілкінгенде салдырлауы мүмкін. Бұл — жұмыстағы ақау емес, бұл
жағдайды объективті қайта тағып, фотокамераны қосу арқылы түзетуге болады.
• Фотокамерада кірістірілген жарқыл бар болса, дірілді азайту функциясы
жарқыл зарядталып жатқанда өшеді.
• NORMAL жəне SPORT режиміндегі дірілді азайту фотокамераны штативке бекіткенде
бұлдыратуды азайтады. Дегенмен, штатив түріне жəне суретке түсіру
жағдайларына байланысты OFF опциясы жақсырақ нəтижелерді беруі мүмкін.
• NORMAL жəне SPORT режимдері фотокамера моноподқа бекітілген болса ұсынылады.
D
Бленда
Бленданы тағу
Бленданы бекіту таңбасын (●) бленданы
орнату таңбасына туралап ( ), бленданы
(
w
)
● белгісі бленданы құлыптау таңбасына
(—
) тураланғанша бұраңыз.
Бленданы жалғау немесе алып тастау кезінде оны негізіндегі нышанына жақын
ұстаңыз жəне оны қатты қыспаңыз. Егер бленда дұрыс жалғанбаса, виньеттеу орын
алуы мүмкін. Пайдаланылмаған кезде бленданы кері айналдырып, объективке бекітуге
болады.
Бленданы шешу
Бленда құлпын босату түймешігін (
q
)
басыңыз, бленданы көрсеткі (
w
) қарап тұрған
бағытта бұраңыз жəне оны көрсетілгендей
(
e
) шешіңіз. Бленда кері жағымен орнатылған
болса, оны бленданың құлыпты босату
түймешігін баспай алуға болады.
E
Штативті пайдалану
Объектив фотокамераға бекітілген болса, штативтерді фотокамераға емес, объектив
штативінің тығыздау сақинасына бекітіңіз. Штативтің тығыздау сақинасының бекіту
бұрандасын тартыңыз, əйтпесе, объектив тығыздау сақинасынан күтпеген жерде
сырғып кетіп, жарақат тудыруы мүмкін.
Штативтің тығыздау сақинасын бекіту (2-сурет)
Штатив құрсауын бекіту табандарын штатив құрсауына соңына дейін сырғытыңыз
(
q
) жəне штатив құрсауын бекіту бұрандасын толығымен тарту кезінде оны осы
күйде ұстаңыз (
w
).
Фотокамераны айналдыру (3-сурет)
Штативтің тығыздау сақинасын бекіту бұрандасын азғантай босатыңыз (
q
) жəне
айналдыру индекстерін нұсқаулар ретінде пайдаланып, фотокамераны «кең»
(пейзаждық) немесе «тік» (портреттік) бағдарға айналдырыңыз (
w
). Штативтің
тығыздау сақинасын бекіту бұрандасын тартыңыз (
e
).
Штативтің тығыздау сақинасын алу (4-сурет)
Штативтің тығыздау сақинасын бекіту бұрандасын толығымен босатыңыз (
q
),
штативтің тығыздау сақинасын босату тетігін басыңыз (
w
), сөйтіп штативтің
тығыздау сақинасын бекіту табанын штативтің тығыздау сақинасынан сырғытыңыз
(
e
).
Анық түсірілетін кеңістік тереңдігі
Анық түсірілетін кеңістік тереңдігі
Анық түсірілетін кеңістік тереңдігін фотокамераның анық түсірілетін кеңістік тереңдігін
алдын-ала қарау мүмкіндігін пайдаланып алдын-ала қарауға болады.
Апертура
Апертура фотокамераның басқару тетіктері арқылы реттеледі. Фотосурет түсіру
кезіндегі кадр жылдамдығы кейбір апертураларда төмендеуі мүмкін.
Пайдалануға қатысты сақтық шаралары
Пайдалануға қатысты сақтық шаралары
• Фотокамераны ұстағанда, əрқашан объективті тіреңіз. Бұл сақтық шарасын
орындамау объектив жиектемесін зақымдауы мүмкін.
• Тек бленда арқылы объективті немесе фотокамераны алмаңыз немесе ұстамаңыз.
• Микропроцессор түйіспелерін таза күйде ұстаңыз.
• Объективті орнатуға арналған резеңке нығыздағыш зақымдалса, пайдалануды
дереу тоқтатып, объективті жөндетуге Nikon компаниясының өкілетті қызмет көрсету
орталығына апарыңыз.
• Объектив пайдаланылмаған кезде алдыңғы жəне артқы объектив қақпақтарын қайта
орнатыңыз.
• Объективтің ішін қорғау үшін тік күн жарығынан тыс сақтаңыз.
• Объективті құрғақ күйде сақтаңыз. Ішкі механизмнің тоттануы жөндеуге келмейтін
зақымға əкелуі мүмкін.
• Объективті өте ыстық жерлерде қалдыру қатты пластмассадан жасалған бөлшектерді
зақымдауы немесе деформациялауы мүмкін.
• Температураның жылдам өзгерістері объектив ішінде жəне сыртында зақымдайтын
конденсацияны тудыруы мүмкін. Жылыдан салқын ортаға немесе керісінше апару
алдында температураның өзгеруін баяулату үшін объективті қабына немесе пластик
сөмкесіне салыңыз.
Объективке күтім жасау
• Əдетте объективтің шыны беттерін тазалау үшін шаңды кетіру жеткілікті.
• Фтормен қапталған объектив элементтерінен дақтарды жəне саусақ іздерін жұмсақ,
таза мақта шүберекті немесе объективті тазалау сүлгісін пайдаланып кетіруге болады;
айналма қозғалысты пайдаланып ортадан сыртқа қарай тазалаңыз. Қатты дақтарды
кетіру үшін дистильденген судың, этанолдың немесе объектив тазалағыштың азғантай
мөлшерімен біраз ылғалдандырылған жұмсақ шүберекті пайдаланып ақырын сүртіңіз.
Суды жəне майды тебетін бетте осы процестен қалған кез келген тамшы пішінді
дақтарды кейін құрғақ шүберекпен кетіруге болады.
• Фтормен қапталмаған объектив элементтерін тазалағанда, дақтарды жəне
саусақ іздерін этанолдың немесе объектив тазалағыштың азғантай мөлшерімен
ылғалдандырылған жұмсақ, таза мақта шүберекті немесе объективті тазалау
сүлгісін пайдаланып кетіріңіз. Ортадан сыртқа қарай айналма қозғалыспен ақырын
сүртіңіз, саусақтармен жарқыраған іздерді қалдырмауға немесе объективке тимеуге
тырысыңыз.
• Объективті тазалау үшін бояу сұйылтқышы немесе бензол сияқты органикалық
ерітінділерді мүлдем пайдаланбаңыз.
• Объективтің алдыңғы элементін қорғау үшін бейтарап түс (NC) сүзгілерін (бөлек
сатылады) жəне сол сияқтыларды пайдалануға болады.
• Объективті ұзақ уақыт бойы пайдаланбайтын болсаңыз, зең жəне тоттанудың пайда
болмауы үшін оны салқын, əрі құрғақ жерде сақтаңыз. Оны күн түсетін немесе
нафталиннен немесе камфарадан жасалған дөңгелектер бар жерде сақтамаңыз.
Керек-жарақтар
Жинақтағы керек-жарақтар
• LC-95 95 мм бекітілетін алдыңғы объектив қабы
• LF-4 объективтің артқы қақпағы
• HB-84 байонеттік блендасы
• CL-M5 объектив қабы
Үйлесімді керек-жарақтар
• 95 мм бұралатын сүзгілер
• AF-I/AF-S TC-14E
1
/TC-14E II
1
/TC-14E III
1
/TC-17E II
2
/TC-20E
2
/TC-20E II
2
/TC-20E III
2
AF-I/AF-S телескопиялық түрлендіргіштері
1 Автофокус тек f/8 қолдайтын фотокамераларда қолданылады.
2 Автофокусқа қолдау көрсетілмейді.
Техникалық сипаттамалары
Түрі Кірістірілген микропроцессор жəне F бекіткіші бар E түріне
жататын AF-S объективі
Фокустық
қашықтық
500 мм
Максималды
апертура
f/5.6
Объектив
құрылымы
11 топтағы 19 элемент
(3 ED объектив элементін, 1 PF (Фреснел фазасы)
объектив элементін, Nano Crystal Coat (нанокристалды қабат) бар объектив
элементтерін жəне фтормен қапталған алдыңғы объектив элементін қамтиды)
Көрініс бұрышы • Nikon FX-пішіміндегі D-айналы фотокамералары: 5°
• Nikon DX-пішіміндегі D-айналы фотокамералары: 3° 10
Фокустау Дыбыссыз ультрадыбысты мотор реттейтін автофокус жəне
қолмен реттелетін фокус үшін бөлек фокустау сақинасы бар
Nikon ішкі фокустау
(IF)
жүйесі
Дірілді азайту VCM
(
v
oice
c
oil
m
otors — дыбыстық орауыш моторлары)
көмегімен
объективтің жылжуы
Фокустау
қашықтығының
индикаторы
3,0 м – (∞)
Минималды
фокустау
қашықтығы
Фокустық жазықтықтан 3,0 м
Диафрагма
қалақтары
9
(дөңгелек диафрагма тесігі)
Диафрагма Автоматты электрондық апертураны басқару
Апертура ауқымы f/5.6 – 32
Фокусты шектеу
қосқышы
Екі күй: ТОЛЫҚ
(∞ – 3,0 м)
жəне ∞ – 8 м
Жалғанбалы сүзгі
өлшемі
95 мм (P = 1,0 мм)
Өлшемдері Максималды диаметрі шамамен 106 мм × 237 мм
(фотокамераның
объективті бекіту жиектемесінің фланецінен қашықтық)
Салмағы Шамамен 1460 г
Nikon осы өнімнің сыртқы түрін, техникалық сипаттамаларын жəне өнімділігін кез
келген уақытта жəне алдын-ала ескертусіз өзгерту құқығын сақтайды.
A
PF (Фреснел кезеңі) объективтері
Бұл объективте PF (Фреснел фазасы) элементі бар. Бұл элемент хроматикалық
аберрацияны азайту үшін диффракция əдісін* пайдаланады. Стандартты шыны
элементтермен бірге пайдаланғанда PF элементтері хроматикалық аберрацияны
айтарлықтай азайтып, кəдімгі рефракция негізіндегі баламалардан əлдеқайда
кішірек жəне жеңілірек объективтерді қолдануға мүмкіндік береді. Алайда, жақтауда
немесе оған жақын қатты жарық көзі болса, PF элементтері бар объективтерде
түсті сақиналық жарқырау (PF жарқырауы) болуы мүмкін. Фотосуреттердегі түсті
сақиналық жарқырауды Nikon веб-сайтынан жүктеу үшін қол жетімді Capture NX-D
version 1.4.7 немесе одан кейінгі нұсқадағы, я болмаса ViewNX-i 1.2.11 немесе одан
кейінгі нұсқадағы PF Flare Control (PF жарқырауын басқару) параметрін пайдаланып
азайтуға болады (интернет байланыстары жоқ тұтынушыларға көмек алу үшін Nikon
компаниясының қызмет көрсету өкіліне хабарласу ұсынылады). Əрқашан соңғы
нұсқаны пайдаланыңыз. PF Flare Control (PF жарқырауын басқару) параметрін тек
фотосуреттерде пайдалануға болады жəне фильмдерде қолжетімді емес; қосымша
ақпарат алу үшін онлайн анықтаманы қараңыз.
* Дифракция: жарықта дифракция ретінде белгілі құбылыста жолындағы
кедергілерді айналып өтетін толқынның сипаттары бар. Бұл рефракция
тудыратынға қарама-қарсы хроматикалық дисперсия үлгісін тудырады.
Figura 3/Рисунок 3/3-сурет
Figura 2/Рисунок 2/2-сурет
Figura 4/Рисунок 4/4-сурет
Figura 1/Рисунок 1/1-сурет
!1
@8
@9 #0
@6 @7@4@3@2 @5
wq
!4 !5 !6!2 !3
ert uioy
!7
!8
!9
@0
@1
!0
r
Indicador de distância de
focagem
Veja a distância de focagem (a distância aproximada entre
o sensor de imagem e o motivo). Note que o indicador da
distância de focagem foi concebido apenas como um guia
e pode não mostrar com precisão a distância ao motivo, e
pode, devido à profundidade de campo ou outros fatores, não
mostrar ∞ quando a câmara está focada num objeto distante.
—
t
Marca da distância de
focagem
y
Índice de rotação da
objetiva
Utilize ao rodar a câmara para fotografar na orientação de
paisagem ("horizontal") ou retrato ("vertical").
Consultar
E
u
Índice de rotação do anel
do colar do tripé
i
Marca de montagem da
objetiva
Utilize quando montar a objetiva na câmara. —
o
Junta de borracha da
montagem da objetiva
——
!0
Contactos CPU
Utilizado para transferir dados para e a partir da câmara.
—
!1
Índice de rotação da
objetiva (90°)
Utilize ao rodar a câmara para fotografar na orientação de
paisagem ("horizontal") ou retrato ("vertical").
Consultar
E
!2
Índice de rotação do anel
do colar do tripé (90°)
!3
Anel da coleira de tripé
Utilize quando montar um tripé.
!4
Parafuso de fi xação do
anel do colar do tripé
Utilize para fi xar o anel de gola do tripé no lugar.
!5
Base de montagem do
colar do tripé
Utilize para montar a gola do tripé no anel de gola do
tripé.
!6
Botão de defi nição de
memória
Guarde a posição de focagem atual.
Consultar
B
!7
Comutador de modo de
focagem
Escolha o modo de focagem.
Consultar
A
!8
Comutador de limite de
focagem
Escolha o intervalo de focagem automática.
• FULL: Escolha para focar motivos a qualquer distân-
cia entre 3 m e ∞.
• ∞–8m: Se o seu motivo irá estar sempre a uma dis-
tância de pelo menos 8 m, selecione esta opção
para focagem mais rápida.
—
!9
Comutador da redução
da vibração
Escolha de entre as seguintes defi nições de redução da vibração:
• OFF: Desligue a redução da vibração.
• NORMAL: Escolha para uma redução da vibração me-
lhorada ao fotografar motivos parados. A redução
da vibração é ativada quando o botão de disparo
do obturador é ligeiramente premido.
• SPORT: Escolha para fotografar atletas e outros moti-
vos que se movam de forma rápida e imprevisível.
A redução da vibração é ativada quando o botão
de disparo do obturador é ligeiramente premido.
Consultar
C
@0
Seletor de função de
focagem
Escolha a função desempenhada pelo botão de função de
focagem: bloqueio de focagem, recuperação de memória
ou AF-ON.
Consultar
B
@1
Comutador de sinal
sonoro ligado/desligado
O comutador de sinal sonoro ligado/desligado pode ser
utilizado para ativar ou silenciar o sinal sonoro que soa durante
as operações de defi nição e recuperação de memória.
: Sinal sonoro ativado.
: Sinal sonoro silenciado.
@2
Para-sol da objetiva
Os para-sóis da objetiva protegem a objetiva e bloqueiam luz
dispersa que causaria de outro modo refl exo ou efeito fantasma.
Consultar
D
@3
Marca de alinhamento do
para-sol da objetiva
Utilize quando montar o para-sol da objetiva.
@4
Marca de bloqueio do
para-sol da objetiva
@5
Botão de desbloqueio
do para-sol da objetiva
Pressione ao remover o para-sol da objetiva.
@6
Montagem do tripé
Utilize quando montar um tripé na câmara onde a
objetiva está montada.
Consultar
E
@7
Botão de desbloqueio
do colar do tripé
Utilize ao remover a gola do tripé da base de montagem
da gola do tripé.
@8
Parafuso de fi xação do
colar do tripé
Utilize para montar a gola do tripé na base de montagem
da gola do tripé.
@9
Tampa da objetiva
frontal
——
#0
Tampa da objetiva
traseira
——
A
Focagem
Os modos de focagem suportados são mostrados na seguinte tabela (para informações
sobre os modos de focagem da câmara, consulte o manual da câmara).
Modo de focagem da
câmara
Comutador do modo de focagem da objetiva
Comutador do modo de focagem da objetiva
A/M
M/A
M
AF
Focagem automática
com opção manual
(prioridade a AF)
Focagem automática
com opção manual
(prioridade manual)
Focagem manual com
telémetro eletrónico
MF Focagem manual com telémetro eletrónico
Modos A/M e M/A
• M/A (prioridade manual): A focagem automática pode ser imediatamente cancelada girando o anel
de focagem da objetiva.
• A/M (prioridade de AF): Como acima, exceto que o anel de focagem deve ser rodado adicionalmente
antes de a focagem automática ser ignorada. Escolha esta opção para colocar uma maior
dependência na focagem automática.
Focagem Automática com Opção Manual
Para usar a focagem manual no modo de focagem automática:
z
Deslize o comutador do modo de focagem da objetiva para A/M ou M/A.
x
Foque.
Quando a câmara está no modo de focagem automática, a focagem automática pode
ser cancelada rodando o anel de focagem da objetiva enquanto o botão de disparo do
obturador é ligeiramente premido ou um botão AF-ON (o botão AF-ON da câmara, se houver,
ou se o seletor de função de focagem estiver na posição AF-ON, um botão de função de
focagem da objetiva) é premido. Para voltar a focar utilizando a focagem automática,
prima ligeiramente o botão de disparo do obturador ou prima o botão AF-ON novamente.
B
Os Botões e Seletor de Função de Focagem
Os Botões e Seletor de Função de Focagem
A função atribuída aos botões de função de focagem pode ser selecionada utilizando o seletor de
função de focagem.
Seletor de função de focagem
Seletor de função de focagem
Botão de função de focagem
Botão de função de focagem
AF-L Bloqueio de focagem
MEMORY RECALL Recuperação de memória
AF-ON Início de AF da objetiva
A função atribuída pode ser realizada premindo qualquer um dos quatro botões
de função.
Bloqueio de Focagem (AF-L)
Quando AF-L está selecionado com o seletor de função de focagem, a focagem é bloqueada
enquanto um botão de função de focagem estiver premido. Utilize o bloqueio de focagem para
recompor as fotografi as depois de focar, ou se a focagem automática não for capaz de focar o
motivo selecionado, depois de focar outro motivo à mesma distância.
z
Deslize o comutador do modo de focagem da objetiva para A/M ou M/A.
x
Deslize o seletor de função de focagem para AF-L.
c
Bloquear focagem.
A focagem pode ser bloqueada premindo qualquer um dos botões de função
de focagem e mantém-se bloqueada enquanto o botão for premido. A focagem
também pode ser bloqueada utilizando os controlos da câmara.
Recuperação de Memória
Guarde e recupere posições de focagem da objetiva frequentemente utilizadas. Antes de recuperar uma
posição de focagem guardada, ajuste a objetiva para a distância focal em vigor quando a posição foi guardada.
Guardar Posições de Focagem
Guardar Posições de Focagem
z
Deslize o comutador de sinal sonoro ligado/desligado para .
x Foque.
c Prima o botão de defi nição de memória.
Esta operação pode ser realizada em qualquer modo
de focagem independentemente da posição do seletor
de função de focagem. Um sinal sonoro soará se a
operação tiver sucesso. Se a operação falhar, o indicador
da distância de focagem rodará para a frente e para trás
cerca de dez vezes e a objetiva lançará um curto sinal
sonoro seguido por três sinais sonoros longos; foque
e prima o botão de de nição de memória de novo. A
distância armazenada não é apagada se a câmara for
desligada ou se a objetiva for retirada.
Utilizar Posições de Focagem Armazenadas
Utilizar Posições de Focagem Armazenadas
z
Deslize o seletor de função de focagem para MEMORY RECALL.
x
Recupere a distância de focagem armazenada.
Prima qualquer um dos botões de função de focagem para focar à distância
armazenada. A câmara voltará a focar à distância armazenada mesmo quando
o botão de disparo do obturador for ligeiramente premido; a focagem normal é
restaurada quando o botão de função de focagem é libertado. Mantenha o botão
de função de focagem premido até que a fotogra a seja tirada.
Note que, se a distância focal atual for diferente da selecionada quando a posição
de focagem foi guardada, a posição de focagem será ligeiramente diferente do valor
guardado (um sinal sonoro de aviso soa se o interruptor de sinal sonoro ligado/
desligado estiver na posição
). É necessário prestar atenção especial em distâncias
focais mais longas que a selecionada quando a posição focal foi guardada.
Início AF (AF-ON)
Quando o seletor de função de focagem estiver na posição AF-ON, pode premir um botão de função
de focagem da objetiva para focar utilizando a focagem automática.
z
Deslize o comutador do modo de focagem da objetiva para A/M ou M/A.
x
Deslize o seletor de função de focagem para AF-ON.
c
Focar.
Prima qualquer um dos botões de função de focagem para focar utilizando a
focagem automática. Também pode focar utilizando os controlos da câmara.
A
Atribuir Funções aos Botões de Função de Focagem
Antes de utilizar os controlos da câmara para atribuir uma função aos botões de função de focagem, deslize o seletor de função
de focagem para AF-L. Para obter informações sobre a atribuição de botões, consulte o manual da câmara.
C
Redução da Vibração (VR, Vibration Reduction)
Redução da Vibração (VR, Vibration Reduction)
A redução da vibração (VR) reduz o efeito tremido provocado pela vibração da câmara, permitindo
velocidades do obturador até 4,0 passos mais lentas que o que seria normal, aumentando a gama de
velocidades do obturador disponíveis. Os efeitos de VR sobre a velocidade do obturador são medidos
em modo NORMAL de acordo com as normas da Camera and Imaging Products Association (CIPA); as
objetivas de formato FX são medidas utilizando câmaras digitais de formato FX e as objetivas de formato
DX utilizando câmaras de formato DX. As objetivas de zoom são medidas com o zoom no máximo.
D
Utilizar a Redução da Vibração: Notas
• Ao utilizar a redução da vibração, prima ligeiramente o botão de disparo do obturador e espere que a imagem no visor
estabilize antes de premir completamente o botão de disparo do obturador.
• Quando a redução da vibração está ativa, a imagem no visor pode vibrar após o obturador ser disparado. Isto não indica avaria.
• SPORT (DESPORTO) é recomendado para as fotografias panorâmicas, embora NORMAL também seja suportado.
• Nos modos NORMAL e SPORT (DESPORTO), a redução da vibração aplica-se apenas ao movimento que não faz parte de uma
orientação (se a câmara for orientada horizontalmente, por exemplo, a redução da vibração será aplicada apenas à vibração vertical).
• Não desligue a câmara nem remova a objetiva enquanto a redução da vibração estiver em vigor. Se a alimentação à objetiva for
cortada enquanto a redução da vibração está ligada, a objetiva pode fazer barulhos ao ser agitada. Isto não constitui avaria e pode ser
corrigido voltando a montar a objetiva e ligando a câmara.
• Se a câmara estiver equipada com um flash incorporado, a redução da vibração será desativada enquanto o flash carrega.
• A redução da vibração NORMAL e SPORT (DESPORTO) podem reduzir o efeito tremido quando a câmara estiver montada
num tripé. Contudo, OFF (DESLIGADA) pode produzir resultados melhores em alguns casos, dependendo do tipo de tripé
e das condições fotográficas.
• NORMAL e SPORT (DESPORTO) são recomendados se a câmara estiver montada num monopé.
D
O Para-sol da Objetiva
Montar o Para-sol
Alinhe a marca de montagem do para-sol da objetiva
(
●) com a marca de alinhamento do para-sol da
objetiva ( ) e depois rode o para-sol (
w
) até que a
marca ● esteja alinhada com a marca de bloqueio do
para-sol da objetiva (—
).
Ao montar ou remover o para-sol, segure-o perto do símbolo na sua base e evite apertá-lo em demasia.
Pode ocorrer vinhetagem se o para-sol não estiver montado corretamente. O para-sol pode ser invertido e
montado na objetiva quando não estiver a ser utilizado.
Desmontar o Para-sol
Prima o botão de desbloqueio do para-sol da objetiva
(
q
), rode o para-sol na direção mostrada pela seta (
w
)
e remova-o como mostrado (
e
). Quando o para-sol
estiver invertido, pode ser removido sem premir o botão
de desbloqueio do para-sol da objetiva.
E
Usar um Tripé
Se a objetiva estiver montada na câmara, monte os tripés no colar do tripé da objetiva, não na câmara.
Certifi que-se de que fi xa o parafuso de fi xação do colar do tripé, caso contrário, a objetiva pode deslizar
inesperadamente do colar, causando ferimentos.
Anexar o Colar do Tripé (Figura 2)
Deslize a base de montagem do colar do tripé para o colar de tripé (
q
) e mantenha-a nesta posição
enquanto aperta totalmente o parafuso de fi xação do colar do tripé (
w
).
Rodar a Câmara (Figura 3)
Desaperte ligeiramente o parafuso de fi xação do anel do colar do tripé (
q
) e rode a câmara para a
orientação “horizontal” (paisagem) ou “vertical” (retrato) utilizando os índices de rotação como guias (
w
).
Aperte o parafuso de fi xação do anel do colar do tripé (
e
).
Remover o Colar do Tripé (Figura 4)
Desaperte totalmente o parafuso de fi xação do colar do tripé (
q
), pressione o botão de
desbloqueio do colar do tripé (
w
) e deslize a base de montagem do colar do tripé para fora do
colar de tripé (
e
).
Profundidade de Campo
A profundidade de campo pode ser visualizada utilizando a função de pré-visualização da profundidade
de campo da câmara.
Abertura
A abertura é ajustada utilizando os controlos da câmara. A velocidade de disparo pode diminuir a algumas aberturas.
Precauções de Utilização
• Suporte sempre a objetiva ao segurar a câmara. A não observância desta precaução pode danifi car a
montagem da objetiva.
• Não pegue nem segure a objetiva ou a câmara utilizando apenas o para-sol da objetiva.
• Mantenha os contactos CPU limpos.
• Se a junta de borracha da montagem da objetiva fi car danifi cada, cesse a utilização imediatamente e leve a
objetiva a um centro de assistência autorizado da Nikon para reparação.
• Recoloque as tampas da objetiva frontal e traseira quando a objetiva não estiver a ser utilizada.
• Para proteger o interior da objetiva, guarde-a longe de luz solar direta.
• Mantenha a objetiva limpa. Ferrugem no mecanismo interno pode causar danos irreparáveis.
• Deixar a objetiva em locais extremamente quentes pode danifi car ou deformar peças feitas de plástico reforçado.
• Mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação que danifi ca o interior e o exterior
da objetiva. Antes de levar a objetiva de um ambiente quente para um ambiente frio ou vice-versa,
coloque-a na sua bolsa ou num saco de plástico para retardar a mudança de temperatura.
Cuidados com a Objetiva
• Remover o pó é normalmente sufi ciente para limpar as superfícies de vidro da objetiva.
• Borrões e dedadas podem ser retirados de elementos de objetiva com revestimento de fl úor utilizando um
pano de algodão macio e limpo ou um pano de limpeza de objetivas; limpe a partir do centro para fora
num movimento circular. Para remover manchas mais persistentes, limpe cuidadosamente com um pano
suave ligeiramente humedecido com uma pequena quantidade de água destilada, etanol ou líquido de
limpeza de objetivas. Quaisquer marcas em forma de gota deixadas devido a este processo na superfície
repelente a água e óleo podem ser posteriormente removidas com um pano seco.
• Ao limpar os elementos da objetiva que não têm revestimento de fl úor, remova borrões e dedadas utilizando
um pano de algodão macio e limpo ou um pano de limpeza de objetivas ligeiramente humedecido com uma
pequena quantidade de etanol ou líquido de limpeza de objetivas. Limpe suavemente a partir do centro para
fora num movimento circular, tomando cuidado para não deixar manchas nem tocar na objetiva com os dedos.
• Nunca utilize solventes orgânicos como diluente ou benzeno para limpar as objetivas.
• Podem ser utilizados fi ltros de cor neutra (NC, Neutral Color) (disponíveis em separado) e semelhantes
para proteger o elemento frontal da objetiva.
• Se a objetiva não for utilizada durante um período extenso, armazene num local fresco e seco para
evitar bolor e ferrugem. Não armazene sob luz solar direta ou com bolas de naftalina ou cânfora.
Acessórios
Acessórios Fornecidos
• Tampa Frontal da Objetiva de encaixe de 95 mm LC-95
• Tampa Traseira da Objetiva LF-4
• Para-sol da Baioneta HB-84
• Bolsa para Objetiva CL-M5
Acessórios Compatíveis
• Filtros de rosca de 95 mm
• Teleconversores AF-I/AF-S TC-14E
1
/TC-14E II
1
/TC-14E III
1
/TC-17E II
2
/TC-20E
2
/TC-20E II
2
/TC-20E III
2
1 A focagem automática está disponível apenas com câmaras que suportem f/8.
2 Focagem automática não suportada.
Especi cações
Tipo Objetiva de tipo E AF-S com CPU incorporado e montagem F
Distância focal 500 mm
Abertura máxima f/5.6
Construção da objetiva 19 elementos em 11 grupos (incluindo 3 elementos de objetiva ED, 1 elemento de objetiva PF
(phase Fresnel, fase de Fresnel), elementos de objetiva com um Revestimento de Nanocristais e um
elemento frontal da objetiva com revestimento de fl úor)
Ângulo de visão • Câmaras D-SLR de formato FX Nikon: 5°
• Câmaras D-SLR de formato DX Nikon: 3°10
Focagem Sistema de focagem interna da Nikon (Internal Focusing (IF)) com focagem automática
controlado pelo Motor silencioso e anel de zoom separado para focagem manual
Redução da vibração Deslocamento da lente utilizando voice coil motors (VCMs)
Indicador da distância
de focagem
3,0 m ao infi nito (∞)
Distância de focagem
mínima
3,0 m do plano focal
Lâminas do diafragma 9 (abertura redonda do diafragma)
Diafragma Controlo de abertura eletrónica automática
Alcance da abertura f/5.6 – 32
Comutador de limite de
focagem
Duas posições: FULL (AMPLO) (∞ – 3,0 m) e ∞ – 8 m
Tamanho do fi ltro 95 mm (P = 1,0 mm)
Dimensões
Aprox. 106 mm de diâmetro máximo × 237 mm (distância do rebordo de montagem da objetiva da câmara)
Peso Aprox. 1460 g
A Nikon reserva-se o direito de alterar a aparência, especifi cações e desempenho deste produto a qualquer
momento e sem aviso prévio.
A
Objetiva PF (Fase de Fresnel)
Esta objetiva possui um elemento PF (Phase Fresnel, Fase de Fresnel), que utiliza uma técnica de difração* para reduzir a aberração
cromática. Quando utilizado com os elementos de vidro padrão, o elemento PF reduz consideravelmente a aberração cromática,
permitindo objetivas muito mais pequenas e leves que as objetivas equivalentes normais com base em refração. As objetivas que
possuam elementos PF estão, contudo, propensas a reflexos coloridos em forma de anel (reflexo PF) quando uma fonte de iluminação
forte está no enquadramento ou perto dele. O reflexo colorido em forma de anel nas fotografias pode ser reduzido utilizando a opção
PF Flare Control (Controlo de Reflexo PF) na versão do Capture NX-D 1.4.7 ou mais recente ou na versão do ViewNX-i 1.2.11 ou
mais recente, que estão disponíveis para download no website da Nikon (recomendamos os clientes sem conexões à Internet a
contactar um representante de assistência autorizado da Nikon para pedir assistência). Certifique-se de que utiliza sempre a versão
mais recente. O PF Flare Control (Controlo de Reflexo PF) pode ser utilizado apenas com fotografias e não está disponível com
filmagens; para mais informação, consulte a ajuda online.
* Difração: A luz tem as propriedades de uma onda que se dobra em volta de obstáculos no seu caminho num fenómeno conhecido
como difração, que causa um padrão de dispersão cromática oposto ao causado pela refração.
Технічні характеристики
Ти п Об’єктив типу E AF-S з вбудованим процесором та байонетом F
Фокусна відстань 500 мм
Максимальне значення
діафрагми
f/5,6
Конструкція 19 елементи у 11 групах (включно з 3 елементами об’єктива зі скла ED, 1 елементом
об’єктива PF (phase Fresnel — фазова лінза Френеля), елементами об’єктива з
нанокристалічним покриттям і переднім елементом об’єктива із фторованим покривом)
Кут огляду • Цифрові дзеркальні фотокамери Nikon формату FX: 5°
• Цифрові дзеркальні фотокамери Nikon формату DX: 3°10
Фокусування Система внутрішнього фокусування Nikon Internal Focusing (IF) з
автофокусуванням, що керується мотором SWM, та окреме кільце
фокусування для ручного фокусування
Зменшення вібрацій Зміщення об’єктива з використанням моторів із лінійною обвиткою (VCM)
Індикатор дистанції
фокусування
3,0 м – нескінченність (∞)
Мінімальна дистанція
фокусування
3,0 м від фокальної площини
Кількість пелюсток
діафрагми
9 (заокруглений отвір діафрагми)
Діафрагма Автоматична діафрагма з електронним керуванням
Діапазон діафрагми f/5,6 – 32
Перемикач межі
фокусування
Два положення: FULL (∞ – 3,0 м) і ∞ – 8 м
Розмір фільтра 95 мм (P = 1,0 мм)
Габарити Максимальний діаметр прибл. 106 мм × 237 мм (відстань від монтажного фланця
об’єктива фотокамери)
Маса Прибл. 1460 г
Компанія Nikon залишає за собою право змінювати зовнішній вигляд, технічні характеристики та
функціонування цього виробу в будь-який час без попереднього повідомлення.
A
Лінзи PF (фазові лінзи Френеля)
Конструкція цього об’єктива включає елемент PF (Phase Fresnel — фазова лінза Френеля), який зменшує хроматичну
аберацію за допомогою дифракційного методу*. Використання елементів PF разом зі стандартними скляними елементами
істотно зменшує хроматичну аберацію, що дає змогу значно зменшити розмір та вагу об’єктивів порівняно з традиційними
аналогами, що ґрунтуються на заломленні. Проте об’єктиви з елементами PF мають тенденцію до утворення кольорових
кругових відблисків (відблисків PF), коли в кадрі або поблизу його меж знаходиться джерело яскравого світла. Ефект
кольорових кругових відблисків на знімках можна зменшити за допомогою функції PF Flare Control (Корекція
відблисків PF) у програмі Capture NX-D версії 1.4.7 або пізнішої чи в програмі ViewNX-i версії 1.2.11 або пізнішої, які можна
завантажити з веб-сайту Nikon (користувачі, які не мають підключення до Інтернету, можуть звернутися за допомогою
до авторизованого представника сервісного центру Nikon). Обов’язково користуйтеся останньою версією. Функція PF
Flare Control (Корекція відблисків PF) може застосовуватися лише до знімків і недоступна для відео; додаткові відомості
наведено в онлайновій довідці.
* Дифракція — явище огинання світловими хвилями перешкод на їхньому шляху. Дифракція створює картину
хроматичної дисперсії, протилежну тій, яку спричиняє заломлення світла.
