РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Автомобиль и система Infotainment
ŠKODA KODIAQ
565012775AA
Предисловие
Вы остановили свой выбор на автомобиле ŠKODA — мы признательны
вам за оказанное доверие.
Описание управления оборудованием автомобиля, важные указания по
безопасности, уходу, техническому обслуживанию и самостоятельным
действиям в сложных ситуациях, а также технические характеристики
автомобиля содержатся в данном руководстве по эксплуатации.
Просим внимательно ознакомиться с данным руководством, потому что
его соблюдение является непременным условием правильной эксплуа-
тации автомобиля.
При эксплуатации автомобиля соблюдайте обязательные законодатель-
ные требования, действующие в вашей стране (в том числе правила пе-
ревозки детей в автомобиле, отключения подушек безопасности, приме-
нения шин, правила дорожного движения и пр.).
Никогда не отвлекайтесь от дорожной ситуации! На водителя возлагает-
ся вся полнота ответственности за безопасность дорожного движения.
Желаем вам радости и счастливого пути за рулём вашего нового автомо-
биля ŠKODA.
Ваша ŠKODA AUTO
565012775AA
Содержание
Ответственность за дефекты и
гарантийные обязательства ŠKODA при
поставке нового автомобиля 5
Печатное руководство по эксплуатации 7
Онлайн-руководство по эксплуатации 8
Пояснения 9
Структура руководства по эксплуатации и
другая информация 10
Используемые сокращения
Безопасность
Пассивная безопасность
12
Общие сведения
12
Правильное и безопасное положение на
сиденье 12
Аварийный вызов 15
Ремни безопасности
16
Использование ремней безопасности
16
Инерционные катушки и преднатяжители
ремней безопасности 19
Система подушек безопасности
20
Описание системы подушек безопасности 20
Отключение подушек безопасности
23
Безопасная перевозка детей 25
Детское сиденье
25
Системы крепления 28
Управление
Место водителя
33
Обзор 32
Контрольные приборы и контрольные
лампы 34
Комбинация приборов 34
Контрольные лампы 36
Информационная система 46
Система информирования водителя 46
Управление информационной системой
48
Бортовой компьютер
(многофункциональный дисплей) 49
Дисплей MAXI DOT 51
Индикатор межсервисных интервалов 52
Персонализация 53
Отпирание и открывание
55
Отпирание и запирание
55
Противоугонная сигнализация 61
Крышка багажного отсека с ручным
управлением
62
Крышка багажного отсека с
электроприводом 62
Управление стеклоподъёмниками 65
Подъёмно-сдвижной люк
67
Освещение и обзор
70
Освещение
70
Плафоны освещения салона
76
Обзор
77
Очиститель и омыватель стёкол 79
Зеркала заднего вида
81
Сиденья и подголовники 83
Передние сиденья
83
Задние сиденья 86
Подголовники 89
Обогрев и вентиляция сидений
91
Обогрев рулевого колеса 93
Практичное оборудование 94
Оборудование салона 94
Электрические розетки 103
Пепельницы и прикуриватели 105
Держатель для планшетного компьютера 105
Перевозка багажа 107
Багажный отсек и перевозка багажа
107
Трансформируемый пол в багажном
отсеке 114
Точки крепления поперечных рейлингов 116
Система отопления и вентиляции 117
Отопление, климатическая установка с
ручным управлением, Climatronic
117
Дополнительный отопитель (автономное
отопление и вентиляция) 122
Онлайн-сервисы ŠKODA Connect
125
Вводная информация
125
Сервисы Care Connect
126
Службы Infotainment Online
127
Система Infotainment
Вводная информация
129
Важные сведения
129
Обзор системы Infotainment
130
Управление системой Infotainment
133
Управление системой Infotainment 133
Голосовое управление 137
Обновление ПО системы Infotainment
140
Настройки системы Infotainment: Columbus,
Amundsen, Bolero
140
Настройки системы Infotainment 140
Настройки меню Радио 144
Настройки меню Носители
145
Настройки меню Изображения 145
2
Содержание
Настройки меню DVD-видео 145
Настройки меню телефон 145
Настройки меню SmartLink+ 147
Настройки меню Навигационная система 147
Настройки системы Infotainment Swing 150
Настройки системы Infotainment 150
Настройки меню Радио
151
Настройки меню Носители 152
Настройки меню Телефон 152
Настройки меню SmartLink+ 153
Головное устройство 153
Управление 153
Носители
157
Управление
157
Аудиоисточники 159
Изображения
165
Просмотр фотографий
165
DVD-Видео
166
Видеоплеер
166
Media Command 168
Управление
168
Телефон
170
Вводная информация 170
Сопряжение и соединение
174
Использование SIM-карты во внешнем
модуле 176
rSAP
178
Функции телефона 178
Текстовые сообщения (SMS)
182
Точка доступа WLAN и соединение для
передачи данных 184
Точка доступа (WLAN)
184
Передача данных 186
SmartLink+ 187
Вводная информация 187
Android Auto 188
Apple CarPlay 189
MirrorLink
®
190
приложение ŠKODA One App 192
Навигационная система
193
Вводная информация 193
Поиск и ввод пункта назначения 197
Импорт собственных пунктов назначения 202
Карта 204
Ведение по маршруту 207
Маршрут
211
Режим путевых точек
213
Сообщения о ситуации на дороге 216
Системы автомобиля
218
CAR — настройки автомобиля
218
Движение
Трогание с места и езда
219
Запуск и выключение двигателя 219
Система старт-стоп
221
Торможение и парковка
223
Ручное переключение передач и педали
226
Автоматическая коробка передач
227
Обкатка двигателя и экономичная езда 230
Предупреждение повреждений
автомобиля
231
Вспомогательные системы 233
Общие сведения
233
Тормозные системы и системы
поддержания устойчивости 234
Режим OFF ROAD
236
Парковочный ассистент (ParkPilot) 239
Ассистент выезда с парковки и контроль
«слепых зон» 242
Камера заднего вида 245
Система кругового обзора (Area View) 249
Парковочный автопилот 252
Ассистент маневрирования с прицепом
(Trailer Assist) 256
Круиз-контроль
259
Ограничитель скорости 260
Адаптивный круиз-контроль (ACC) 263
Ассистент контроля дистанции спереди 268
Выбор режима движения (Driving Mode
Selection) 272
Превентивная система безопасности (Crew
Protect Assist) 274
Ассистент движения по полосе (Lane
Assist)
275
Ассистент движения в пробке
277
Ассистент экстренных ситуаций
278
Ассистент распознавания дорожных
знаков
278
Система распознавания усталости
281
Система контроля давления в шинах
281
Тягово-сцепное устройство и прицеп
283
Тягово-сцепное устройство 283
Использование тягово-сцепного
устройства
285
Указания по использованию
Уход и обслуживание 288
Сервисные работы, перенастройки и
технические изменения 288
Интервалы технического обслуживания
290
Чистка и уход 292
3
Содержание
Проверка и дозаправка 298
Топливо 298
AdBlue
®
и её доливка 300
Моторный отсек 302
Моторное масло 304
Охлаждающая жидкость 305
Тормозная жидкость 307
Аккумуляторная батарея
307
Колёса 310
Колёсные диски и шины 310
Эксплуатация в зимний период 313
Самостоятельные действия в сложных
ситуациях
Оснащение для экстренных случаев и
самопомощь
315
Оснащение для экстренных случаев
315
Замена колеса 316
Комплект для ремонта шин
321
Пуск от внешнего источника питания
323
Буксировка автомобиля
324
Дистанционное управление и съёмный
фонарь: замена элемента
питания/аккумулятора
326
Аварийное отпирание и запирание
328
Замена щёток стеклоочистителя 329
Предохранители и лампы накаливания
331
Предохранители 331
Лампы накаливания 335
Технические характеристики
Технические характеристики
340
Основные данные автомобиля
340
Зависящие от двигателя характеристики
автомобиля 345
Алфавитный указатель
4
Содержание
Ответственность за дефекты и гарантийные
обязательства ŠKODA при поставке нового
автомобиля
Ответственность за дефекты
Ваше дилерское предприятие ŠKODA в качестве продавца несёт ответ-
ственность за дефекты вашего нового автомобиля ŠKODA, оригинальных
деталей ŠKODA и оригинальных аксессуаров и принадлежностей ŠKODA
в соответствии с законодательством и условиями договора купли-прода-
жи.
Гарантийные обязательства ŠKODA при поставке нового автомобиля
Помимо ответственности за дефекты, компания ŠKODA AUTO принимает
на себя гарантийные обязательства, касающиеся нового автомобиля
ŠKODA (в дальнейшем называемые «гарантией ŠKODA»), при выполнении
условий, изложенных далее по тексту.
В рамках гарантии ŠKODA компания ŠKODA AUTO принимает на себя сле-
дующие обязательства:
▶
бесплатный ремонт повреждений, вызванных дефектами, которые воз-
никли в вашем автомобиле в течение двух лет с начала действия гаран-
тии ŠKODA;
▶
бесплатный ремонт повреждений, вызванных дефектами окраски, кото-
рые возникли в вашем автомобиле в течение трёх лет с начала действия
гарантии ŠKODA;
▶
бесплатный ремонт мест сквозной коррозии кузова, которые появились
в вашем автомобиле в течение двенадцати лет с начала действия гаран-
тии. Гарантия ŠKODA распространяется только на те места сквозной
коррозии металла кузова, которые направлены изнутри наружу.
Под началом действия гарантии понимается день, в который в рамках по-
купки нового автомобиля автомобиль передаётся дилерским предприяти-
ем ŠKODA его первому покупателю
1)
. Эта дата должна быть отмечена ди-
лерским предприятием ŠKODA на соответствующей странице руковод-
ства по эксплуатации вашего автомобиля » Сопроводительная документа-
ция при передаче автомобиля клиенту.
Ремонт автомобиля может выполняться путём замены или ремонта неис-
правной детали. Заменённые детали переходят в собственность сервисно-
го предприятия ŠKODA.
Претензии, выходящие за пределы гарантии ŠKODA, не принимаются. В
частности, не принимаются требования на замену автомобиля, на растор-
жение договора поставки, на предоставление другого автомобиля на вре-
мя ремонта или устранение дефектов.
Если автомобиль ŠKODA был приобретён на дилерском предприятии
ŠKODA в одной из стран Европейского экономического пространства (т. е.
в странах Европейского союза, в Норвегии, Исландии и Лихтенштейне)
или в Швейцарии, то гарантийные обязательства ŠKODA будет выполнять
так же сервисное предприятие ŠKODA в одной из этих стран.
Если автомобиль ŠKODA был приобретён на дилерском предприятии
ŠKODA за пределами Европейского экономического пространства и
Швейцарии, то гарантийные обязательства ŠKODA будет выполнять так
же сервисное предприятие ŠKODA за пределами Европейского экономи-
ческого пространства и Швейцарии.
Условием оказания услуг в рамках гарантии ŠKODA является своевремен-
ное и профессиональное проведение технического обслуживания в соот-
ветствии с указаниями компании ŠKODA AUTO. Для признания претензий
по гарантии ŠKODA обоснованными, профессиональное проведение тех-
нического обслуживания в соответствии с указаниями компании ŠKODA
AUTO должно быть документально подтверждено. В случае пропуска оче-
редного ТО или в случае несоблюдения указаний компании ŠKODA AUTO
при проведении ТО гарантийные претензии могут быть признаны обосно-
ванными, если вы сможете доказать, что пропущенное ТО или ТО, выпол-
ненное с несоблюдением указаний компании ŠKODA AUTO, не является
причиной повреждения.
Естественный износ вашего автомобиля не покрывается гарантией
ŠKODA. Гарантия ŠKODA не распространяется также на дефекты наруж-
ных, внутренних и съёмных устройств сторонних производителей, а также
1)
В соответствии с отличающимися законодательными требованиями в
различных странах, вместо даты передачи автомобиля может быть ука-
зана дата первой постановки на учёт.
5
Ответственность за дефекты и гарантийные обязательства ŠKODA при поставке нового автомобиля
на неисправности, обусловленные влиянием этих устройств. То же самое
относится к аксессуарам и принадлежностям, установленным вне завода
и/или поставленным не с завода.
Претензии по гарантии не принимаются также, если повреждение возник-
ло по одной из следующих причин:
▶
неразрешённое применение, неправильное обращение (например, уча-
стие в спортивных гонках или перегрузка автомобиля), неправильный
уход и техническое обслуживание или недопустимое изменение вашего
автомобиля;
▶
несоблюдение указаний руководства по эксплуатации или других завод-
ских инструкций;
▶
воздействие сторонних сил и внешних факторов (например, ДТП, град,
наводнение и т. п.);
▶
в автомобиль были установлены детали, не разрешённые к применению
ŠKODA AUTO, или в автомобиль были внесены изменения, не разрешён-
ные ŠKODA AUTO (например, тюнинг);
▶
обнаруженная вами неисправность не была безотлагательно предъявле-
на сервисному предприятию или не была надлежащим образом устране-
на.
Недостающие доказательства и обоснования предоставляет клиент.
Имеющиеся гарантии ŠKODA не ограничивают законные права покупателя
на устранение продавцом автомобиля обнаруженных дефектов и на дру-
гие претензии к качеству продукции в соответствии с законодательством.
Гарантия мобильности
Гарантия мобильности даёт вам чувство уверенности при путешествии на
вашем автомобиле.
Если однажды в пути вследствие неожиданной неисправности Ваш авто-
мобиль остался недвижим, то в рамках гарантии мобильности Вы можете
воспользоваться услугами по обеспечению Вашей дальнейшей мобильно-
сти; к этим услугам относятся вызов аварийной службы на место аварии и
буксировка к сервис-партнёру ŠKODA, техническая помощь по телефону
или ремонт непосредственно на месте.
Если ремонт вашего автомобиля не может быть выполнен в тот же день,
сервисное предприятие ŠKODA может при необходимости предоставить
дополнительные услуги, такие как обеспечение транспортировки другим
способом (автобус, поезд и др.), предоставление подменного автомобиля
и т. п.
По поводу условий предоставления гарантии мобильности для вашего ав-
томобиля обратитесь на ваше дилерское предприятие ŠKODA. Там вы по-
лучите подробную информацию об условиях предоставления гарантии
мобильности для вашего автомобиля. В случае если на ваш автомобиль не
распространяется гарантия мобильности, обратитесь на любое сервисное
предприятие ŠKODA с запросом, как заключить договор на эту услугу в
дальнейшем.
Возможность продления гарантии ŠKODA
Если при покупке нового автомобиля ŠKODA Вы оформили продление га-
рантии, то двухлетняя гарантия ŠKODA на бесплатное проведение всех
видов гарантийного ремонта продлевается до выбранного вами срока или
до достижения выбранного предельного пробега, в зависимости от того,
что наступит раньше.
Указанные гарантийные обязательства на лакокрасочное покрытие и на
стойкость к сквозной коррозии при продлении гарантии ŠKODA остаются
неизменными.
Продление гарантии ŠKODA не распространяется на наружные и внутрен-
ние плёнки.
Подробную информацию об условиях продления гарантии ŠKODA можно
получить на вашем дилерском предприятии ŠKODA.
Примечание
Возможность продления гарантии ŠKODA доступна только в нескольких
странах.
6
Ответственность за дефекты и гарантийные обязательства ŠKODA при поставке нового автомобиля
Печатное руководство по эксплуатации
В печатном руководстве по эксплуатации приведена наиболее важная ин-
формация, касающаяся использования автомобиля. Руководство по экс-
плуатации с дополнительной детальной информацией доступно в онлайн-
версии на интернет-сайтах ŠKODA » илл. 1 на стр. 8.
Действие данного руководства распространяется на все типы кузова, ва-
рианты модели и комплектации автомобиля.
В настоящем руководстве описаны все возможные варианты комплекта-
ции без указания в каждом конкретном случае, что то или иное оборудо-
вание является дополнительным, устанавливается не на всех моделях или
не во всех странах. То есть не всё из описанного в руководстве оборудо-
вания может входить в комплектацию вашего автомобиля.
О комплектации своего автомобиля можно узнать из договора купли-про-
дажи. С вопросами по поводу комплектации автомобиля обращайтесь на
дилерское предприятие ŠKODA.
Рисунки данного руководства служат только в качестве иллюстраций.
Приведённые рисунки в ряде второстепенных деталей могут не соответ-
ствовать вашему автомобилю и служат лишь для общей информации.
ŠKODA AUTO постоянно работает над совершенствованием своих авто-
мобилей. Поэтому всегда возможны изменения формы, комплектации и
конструкции поставляемых автомобилей. Вся информация приведена в
данном руководстве по состоянию на момент подписания его в печать.
Поэтому технические данные, изображения и информация данного руко-
водства не могут быть основанием для каких-либо претензий.
Рекомендуется интернет-сайты, на которые есть ссылки в настоящем Ру-
ководстве по эксплуатации, отображать в классическом виде. При отобра-
жении интернет-сайтов в виде для мобильных устройств может быть вос-
произведена не вся необходимая информация.
7
Печатное руководство по эксплуатации
Онлайн-руководство по эксплуатации
Илл. 1
Онлайн-руководство по экс-
плуатации на интернет-сайтах
ŠKODA
Онлайн-руководство по эксплуатации содержит некоторые подробные
сведения, которые отсутствуют в печатной версии руководства.
Для открытия онлайн-руководства по эксплуатации действуйте следую-
щим образом.
1. Считайте QR-код » илл. 1 или введите в строку веб-браузера следую-
щий адрес.
http://go.skoda.eu/owners-manuals
Откроется интернет-сайт с обзором моделей марки ŠKODA.
2. Выберите необходимую модель — откроется меню с руководствами.
3. Выберите нужный период производства и язык.
4. Выберите один из следующих вариантов руководства.
Файл в формате pdf
Онлайн-версия руководства
Вариант для мобильных устройств — приложение MyŠKODA App
8
Онлайн-руководство по эксплуатации
Пояснения
Используемые термины
— предприятие, выполняющее на должном
профессиональном уровне работы по техническому обслуживанию
автомобилей марки ŠKODA. Сервисное предприятие может быть ди-
лером ŠKODA, сервис-партнёром ŠKODA, а также независимым
предприятием.
— сервисное предприятие, которому на осно-
вании договора с компанией ŠKODA AUTO или её импортёром раз-
решено проведение технического обслуживания автомобилей марки
ŠKODA и реализация оригинальных деталей ŠKODA.
— это предприятие, которому компанией ŠKODA AUTO
или её торговым представителем разрешены продажа новых авто-
мобилей марки ŠKODA, соответствующее техническое обслужива-
ние с использованием оригинальных деталей ŠKODA и продажа
оригинальных деталей ŠKODA.
Текстовые указания
— кратковременное нажатие (например, клавиши) на время не
более 1 с
— более долгое нажатие (например, клавиши) на время бо-
лее 1 с
Пояснения к символам
Сноска на вводный модуль главы с важной информацией и указания-
ми по технике безопасности
Ситуации, при возникновении которых автомобиль следует как мож-
но быстрее остановить
® Зарегистрированный товарный знак
Текстовая индикация на дисплее MAXI DOT
Текстовая индикация на сегментном дисплее
→ Обозначение следующей операции по управлению
ВНИМАНИЕ
Тексты с этой пиктограммой обращают внимание на серьёзную опас-
ность ДТП, травмы или гибели.
«Сервисное предприятие»
Сервис-партнёр «ŠKODA»
«Дилер ŠKODA»
«Нажатие»
«Удержание»
ОСТОРОЖНО
Тексты с этой пиктограммой обращают внимание на опасность поврежде-
ния автомобиля или возможную неисправность некоторых систем.
Примечание
Тексты с этой пиктограммой содержат дополнительную информацию.
9
Пояснения
Структура руководства по эксплуатации и другая
информация
Структура руководства по эксплуатации
Руководство по эксплуатации имеет иерархическое деление на следую-
щие части.
■
Раздел (например, указания по эксплуатации) — название раздела все-
гда указано на левой стороне внизу страницы.
■
Основная глава (например, Проверка и долив) — название основной
главы всегда указано на правой стороне внизу страницы.
■
Глава (например, Моторное масло)
■
Предисловие к теме — обзор модулей внутри главы, вводная
информация по содержанию главы, при необходимости указания,
действительные для всей главы.
■
Модуль (например, Фронтальная подушка безопасности)
Поиск информации
Для поиска информации в данном руководстве мы рекомендуем пользо-
ваться Алфавитным указателем, который находится в конце руководства
по эксплуатации.
Указание направления
Все направления, такие как «налево», «направо», «вперёд», «назад», указа-
ны относительно направления движения автомобиля.
Единицы измерения
Значения объёма, массы, скорости и длины указаны в метрических едини-
цах измерения, если специально не оговорено иное.
Отображение информации на дисплее
В данном руководстве дисплейная индикация в комбинации приборов ил-
люстрируется на примере дисплея MAXI DOT, если специально не огово-
рено иное.
Помощь в аварийной ситуации
При потребности в технической помощи, соответствующие контактные
данные можно получить из следующих источников:
▶
контактные данные дилерского предприятия ŠKODA (например, наклей-
ка на стекле)
▶
система Infotainment (меню Телефон — Служба техпомощи/информа-
ции)
▶
мобильное приложение ŠKODA
▶
интернет-сайт ŠKODA
10
Структура руководства по эксплуатации и другая информация
Используемые сокращения
Сокращение Значение
об/мин Число оборотов коленчатого вала двигателя в минуту
ABS Антиблокировочная система
ACC Адаптивный круиз-контроль
AGM Тип АКБ
APN Обозначение точки доступа для передачи данных
ASR Контроль тягового усилия
CO
2
Двуокись углерода
COC Декларация соответствия
DPF Сажевый фильтр
DSG
Роботизированная коробка передач с двумя сцепления-
ми/фрикционными муфтами
DSR Активный ассистент рулевого управления
EDS Электронная блокировка дифференциала
ECE Европейская экономическая комиссия
EPC Электронная педаль акселератора
ESC Стабилизация курсовой устойчивости
Вылет (ЕТ) Вылет колёсного диска
ЕС Европейский союз
HBA Тормозной ассистент
HHC Ассистент трогания на подъёме
KESSY
Система отпирания, пуска двигателя и запирания без
ключа
кВт Киловатт, единица измерения мощности
LED Тип светоизлучателя
M1
Легковой автомобиль, сконструированный исключитель-
но или преимущественно для перевозки людей
M1G Легковой автомобиль повышенной проходимости
MCB Функция автоторможения при аварии
МКП Механическая коробка передач
Сокращение Значение
MSR
Система регулирования крутящего момента двигателя по
скольжению колёс
N1
Фургон, сконструированный исключительно или преиму-
щественно для перевозки грузов
Нм
Ньютон-метр, единица измерения крутящего момента
двигателя
PIN Персональный идентификационный номер
Qi
стандарт питания для технологии беспроводной индук-
ционной зарядки
TDI CR
Дизельный двигатель с турбонагнетателем и системой
впрыска Common Rail
TSA
Система поддержания курсовой устойчивости при дви-
жении с прицепом
TSI
Бензиновый двигатель с непосредственным впрыском и
турбонаддувом
VIN
с идентификационным номером транспортного средства
(VIN)
W Ватт, единица измерения мощности
Wi-Fi Беспроводная сеть передачи данных
XDS
Расширение функции электронной блокировки диффе-
ренциала
11
Используемые сокращения
Безопасность
Пассивная безопасность
Общие сведения
Введение
В этом разделе руководства вы найдёте важную информацию по теме
«пассивная безопасность». Мы собрали здесь вместе всё, что вам нужно
знать, например о ремнях и подушках безопасности, безопасной перевозке
детей и т. д.
Другая важная информация, касающаяся безопасности, содержится также
и в последующих главах данного руководства по эксплуатации. Поэтому
это руководство по эксплуатации должно всегда целиком и полностью
находится в автомобиле.
Перед каждой поездкой
Для собственной безопасности и безопасности своих пассажиров перед
каждой поездкой выполняйте следующее:
▶
Проверьте, работают ли наружные световые приборы, указатели поворо-
та и т. п.
▶
Проверьте, работают ли стеклоочистители. Проверьте также состояние
щёток стеклоочистителей. Проверьте уровень жидкости в бачке стекло-
омывателя.
▶
Убедитесь в том, что все стёкла обеспечивают хороший обзор обстанов-
ки снаружи автомобиля.
▶
Отрегулируйте зеркала заднего вида, чтобы обеспечивался достаточный
обзор сзади. Убедитесь, что обзор через зеркала ничем не перекрыт.
▶
Проверьте давление в шинах.
▶
Проверьте уровень масла в двигателе, уровень тормозной и охлаждаю-
щей жидкости в бачках.
▶
Надёжно закрепите перевозимый багаж.
▶
Не превышайте допустимые нагрузки на оси и разрешённую максималь-
ную массу автомобиля.
▶
Закрывайте все двери салона, капот и крышку багажного отсека.
▶
Убедитесь в том, что никакие предметы не затрудняют доступ к педалям.
▶
Дети должны перевозиться только с использованием подходящих им
детских сидений » стр. 25, Безопасная перевозка детей.
▶
Примите правильное положение на сиденье. Попросите ваших пассажи-
ров принять правильное положение на сиденье » стр. 12, Правильное и
безопасное положение на сиденье.
Безопасность движения
Для обеспечения безопасности движения необходимо соблюдать следую-
щие правила:
▶
Находясь за рулём, не отвлекайтесь на разговоры с пассажирами или по
телефону и т. д.
▶
Никогда не садитесь за руль, если ваше состояние не позволяет без-
опасно управлять автомобилем, например после приёма медикаментов,
алкоголя или наркотических веществ и т. п.
▶
Соблюдайте правила дорожного движения и не превышайте допустимую
скорость движения.
▶
Скорость движения всегда соотносите с состоянием дороги, а также с
дорожной обстановкой и погодными условиями.
▶
При длительных поездках делайте регулярные остановки для отдыха —
не реже чем раз в два часа.
Правильное и безопасное положение на сиденье
Введение
Перед поездкой примите правильное положение на сиденье и сохраняйте
данное положение во время движения. Попросите также ваших пассажи-
ров принять правильное положение на сиденье и сохранять данное поло-
жение во время движения.
Далее приводятся указания для переднего пассажира, несоблюдение ко-
торых может привести к тяжёлым травмам или к смерти.
▶
Не опираться на переднюю панель.
▶
Не закидывать ноги на переднюю панель.
Далее приводятся указания для всех пассажиров, несоблюдение которых
может привести к тяжёлым травмам или к смерти.
▶
Не сидеть на краю сиденья.
▶
Не сидите боком.
▶
Не высовываться из окна.
12
Безопасность
▶
Не высовывать ноги или руки из окна.
▶
Не забираться на сиденье с ногами.
ВНИМАНИЕ
■
Для максимально эффективной защиты пассажиров передние сиде-
нья и все подголовники должны быть отрегулированы в соответствии с
ростом сидящих, а ремни безопасности должны быть всегда правильно
пристёгнуты.
■
Каждый находящийся в автомобиле должен правильно пристегнуться
ремнём безопасности на своём сиденье. Дети должны быть пристёгну-
ты с использованием специальных удерживающих систем » стр. 25,
Безопасная перевозка детей.
■
Во время движения спинки сидений не должны быть слишком сильно
отклонены назад, так как это отрицательно влияет на эффективность
работы ремней и подушек безопасности — опасность травмирования!
ВНИМАНИЕ
Пассажиры, занимающие неправильное положение на сиденье, риску-
ют получить опасные для жизни травмы.
Правильная посадка водителя на сиденье
Илл. 2
Правильная посадка водителя/правильное положение рук
на рулевом колесе
Сначала прочтите и примите к сведению на стр 13.
Ради собственной безопасности и чтобы уменьшить риск травмирования в
случае ДТП, соблюдайте следующие указания.
Отрегулируйте сиденье водителя в продольном направлении так, что-
бы педали выжимались до конца слегка согнутыми ногами.
В автомобилях с коленной подушкой безопасности отрегулируйте
продольное положение сиденья водителя так, чтобы расстояние от
ног до передней панели в области коленной подушки составляло не
менее 10 см » илл. 2 —
B
.
Спинка сиденья водителя должна быть отрегулирована так, чтобы до
верхней точки рулевого колеса можно было достать немного согнуты-
ми в локтях руками.
Отрегулируйте рулевое колесо так, чтобы между ним и грудной клет-
кой оставалось расстояние не менее 25 см » илл. 2 —
A
.
Отрегулируйте подголовник так, чтобы верхний край подголовника
находился по возможности на уровне верхней части вашей головы
(кроме сидений со встроенным подголовником) » илл. 2 —
C
.
Правильно пристегнитесь ремнём безопасности » стр. 16, Использо-
вание ремней безопасности.
ВНИМАНИЕ
■
Поддерживайте расстояние между грудной клеткой и рулевым коле-
сом не менее 25 см, а между ногами и передней панелью (в области ко-
ленной подушки безопасности) не менее 10 см. Если не соблюдать это
минимальное расстояние, система подушек безопасности не сможет
вас защитить — опасно для жизни!
■
Во время движения держите рулевое колесо обеими руками за внеш-
нюю часть обода в точках, соответствующих «9 часам» и «3 часам» на
циферблате » илл. 2. Никогда не следует держать рулевое колесо в
точке, соответствующей «12 часам», или другим способом (например,
за середину или за внутреннюю часть обода). В противном случае при
срабатывании подушки безопасности можно получить травмы кистей,
рук и головы.
■
Следите за тем, чтобы в пространстве для ног водителя не было ни-
каких предметов, поскольку они могут попасть в педальный механизм
во время движения. В этом случае они могут помешать нажать педаль
сцепления, затормозить или прибавить газу.
13
Пассивная безопасность
Регулировка положения рулевого колеса
Илл. 3 Регулировка положения рулевого колеса
Сначала прочтите и примите к сведению на стр 13.
Можно отрегулировать высоту и продольное положение рулевой колон-
ки.
›
Поверните рычаг блокировки под рулевым колесом по направлению
стрелки
1
» илл. 3.
›
Установите рулевое колесо в необходимое положение по высоте. Руле-
вое колесо можно перемещать в направлении стрелок
2
.
›
Прижмите рычаг блокировки по направлению стрелки
3
до упора.
ВНИМАНИЕ
■
Никогда не регулируйте рулевую колонку во время движения —
только на неподвижном автомобиле!
■
После регулирования положения обязательно всегда фиксируйте ры-
чаг блокировки, в противном случае положение рулевого колеса мо-
жет во время движения неожиданно измениться — опасность аварии!
Правильная посадка переднего пассажира на сиденье
Сначала прочтите и примите к сведению на стр 13.
Ради безопасности переднего пассажира и чтобы уменьшить риск травми-
рования в случае ДТП, соблюдайте следующие указания.
Сдвиньте сиденье переднего пассажира как можно дальше назад.
Между передним пассажиром и передней панелью должно быть рас-
стояние не менее 25 см, чтобы подушка безопасности, если потребу-
ется её раскрывание, смогла обеспечить наиболее эффективную за-
щиту.
Отрегулируйте подголовник так, чтобы верхний край подголовника
находился по возможности на уровне верхней части вашей головы
» илл. 2 на стр. 13 —
C
(кроме сидений со встроенным подголовни-
ком).
Правильно пристегнитесь ремнём безопасности » стр. 16, Использо-
вание ремней безопасности.
ВНИМАНИЕ
■
Расстояние до передней панели всегда должно быть не меньше
25 см, в противном случае система подушек безопасности не сможет
защитить пассажира — опасно для жизни!
■
Ноги (ступни) во время движения всегда должны находиться в про-
странстве для ног — никогда не кладите ноги на переднюю панель, не
высовывайте их из окна и не кладите ноги на подушку сиденья (не си-
дите на сиденье «с ногами»). В случае торможения или ДТП вы подвер-
гаете себя повышенному риску получения травм. При срабатывании
подушки безопасности неправильное положение на сиденье может
стать причиной смертельных травм!
14
Безопасность
Правильная посадка пассажиров на задних сиденьях
Сначала прочтите и примите к сведению на стр 13.
Для обеспечения безопасности пассажиров на задних сиденьях и умень-
шения риска травмирования в случае ДТП, соблюдайте следующие указа-
ния.
Отрегулируйте подголовник так, чтобы его верхний край был в идеале
на одном уровне с верхней частью головы » илл. 2 на стр. 13 —
C
.
Правильно пристегнитесь ремнём безопасности » стр. 16, Использо-
вание ремней безопасности.
Аварийный вызов
Илл. 4
Клавиша аварийного вызова
Система аварийного вызова (далее — просто система) в случае ДТП с рас-
крытием подушки безопасности автоматически устанавливает соединение
по номеру аварийного вызова. Номер аварийного вызова можно также на-
брать вручную.
Данная система использует установленную в автомобиле SIM-карту. Для
реализации данной функции необходимо наличие сети мобильной связи.
Установление соединения с номером аварийного вызова вручную
Клавиша аварийного вызова находится под крышкой с пиктограммой
» илл. 4.
›
Для откидывания крышки нажмите на неё в направлении стрелки
1
.
›
Для установления соединения с номером аварийного вызова нажмите
на красную клавишу в направлении стрелки
2
на время более 1 с (уста-
новление соединения может быть окончено повторным нажатием клави-
ши на время более 1 с).
›
Для установления соединения подтвердите сообщение на дисплее ин-
формационно-командной системы/на дисплее комбинации приборов
или подождите несколько секунд, соединение будет установлено авто-
матически. Контрольная лампа
A
мигает зелёным светом.
›
Для закрывания нажмите на крышку в направлении стрелки
1
до фик-
сации со щелчком.
После соединения начинается общение со службой аварийного вызова че-
рез встроенные в автомобиль динамик и микрофон.
Если голосовое общение невозможно (например, вследствие полученных
травм), имеется возможность реагировать на вопросы и указания аварий-
ной службы нажатием кнопки аварийного вызова — при этом следует дей-
ствовать в соответствии с указаниями аварийной службы.
Работоспособность системы отображается после включения зажигания
загоранием контрольной лампы
A
» илл. 4.
▶
При работоспособной системе контрольная лампа горит зелёным све-
том.
▶
При неисправной системе контрольная лампа горит красным светом, и
на дисплее комбинации приборов отображается сообщение о неисправ-
ности » .
ВНИМАНИЕ
При наличии неисправности система может не сработать во время
ДТП! Незамедлительно проверьте её на специализированном предпри-
ятии.
15
Пассивная безопасность
Примечание
■
При соединении с номером аварийного вызова система направляет в
аварийную службу заранее определённые данные об автомобиле и нахо-
дящихся в нём на момент аварии людях (например, идентификационный
номер автомобиля (VIN), координаты автомобиля, количество пассажиров,
пристёгнутых ремнями безопасности, количество сработавших подушек
безопасности и т.д.).
■
Если автомобиль находится в месте, в котором отсутствует функциони-
рующая инфраструктура системы аварийного вызова, то передача данных
в аварийную службу не осуществляется.
Ремни безопасности
Использование ремней безопасности
Введение
Правильно пристёгнутые ремни безопасности обеспечивают надёжную
защиту в случае ДТП. Они снижают риск травм и увеличивают шансы вы-
жить в случае серьёзного ДТП.
Ремни безопасности в значительной степени уменьшают кинетическую
энергию. Они предотвращают неконтролируемое перемещение, которое
может привести к тяжёлым ранениям.
Указания по безопасной перевозке детей » стр. 25, Безопасная перевозка
детей.
ВНИМАНИЕ
■
Пристёгиваться ремнём безопасности нужно перед каждой поездкой!
Это относится и к другим пассажирам — опасность травмирования!
■
Ремни безопасности обеспечивают максимальную защиту только в
случае правильной посадки на сиденье » стр. 12, Правильное и без-
опасное положение на сиденье.
■
Спинки передних сидений не должны быть сильно наклонены назад,
поскольку в этом случае защитное действие ремней безопасности сни-
жается.
ВНИМАНИЕ
Указания по правильному обращению с ремнями безопасности
■
Лента ремня не должна быть зажата или перекручена и не должна ка-
саться острых кромок.
■
Обратите внимание, чтобы ремень безопасности не был зажат две-
рью.
ВНИМАНИЕ
Указания по правильному пользованию ремнями безопасности
■
Настроить высоту ремня так, чтобы плечевая часть ремня проходила
приблизительно через середину плеча, но ни в коем случае не по шее.
16
Безопасность
ВНИМАНИЕ (продолжение)
■
Запрещается одним ремнём пристёгиваться вдвоём (в том числе,
вдвоём с ребёнком).
■
Язычок ремня должен быть вставлен только в предназначенный для
него замок. Неправильно пристёгнутый ремень безопасности снижает
его защитное действие и повышает риск получения травм.
■
Большое количество одежды и свободная одежда (например, пальто
поверх пиджака) мешает занять правильное положение на сиденье и
снижает эффективность ремня безопасности.
■
Использование зажимов или других предметов для регулировки рем-
ней безопасности (например, в целях уменьшения длины для невысо-
ких людей) запрещается.
■
Ремни безопасности второго или третьего ряда сидений только тогда
безотказно выполняют свою функцию, когда спинка соответствующего
заднего сиденья надёжно зафиксирована » стр. 86.
ВНИМАНИЕ
Указания по уходу за ремнями безопасности
■
Лента ремня должна содержаться в чистоте. Загрязнённая лента мо-
жет нарушить работу инерционной катушки ремня безопасности
» стр. 296.
■
Запрещено снимать ремни безопасности или переделывать их каким-
либо способом. Не пытайтесь производить ремонт ремней безопасно-
сти самостоятельно.
■
Регулярно проверяйте состояние ремней безопасности. При обнару-
жении повреждений частей системы ремней безопасности (например,
ленты ремня, соединений, инерционной катушки, замка ремня и т. д.),
необходимо сразу же обратиться на сервисное предприятие для заме-
ны соответствующего ремня.
■
Ремни безопасности, подвергшиеся нагрузке при ДТП, необходимо
заменить новыми на сервисном предприятии. Кроме того, проверяйте
также крепление ремней безопасности.
Правильное расположение ремня безопасности
Илл. 5 Расположение плечевой и поясной ветвей ремня/располо-
жение ремня для беременных женщин
Илл. 6
Регулировка ремней безопасности передних сидений по вы-
соте
Сначала прочтите и примите к сведению на стр 16.
Для максимальной эффективности ремней безопасности большое значе-
ние имеет положение ленты ремня.
Верхняя (плечевая) ветвь ремня безопасности должна проходить при-
мерно через середину плеча (ни в коем случае не огибать шею) и плотно
прилегать к телу » илл. 5 —
.
Нижняя ветвь ремня безопасности должна проходить в области таза (ни
в коем случае не по животу) и так же должна плотно прилегать к телу
» илл. 5 — .
17
Ремни безопасности
У беременных женщин должна проходить как можно ниже, чтобы давле-
ние от неё не могло передаваться на нижнюю часть живота » илл. 5 — .
Регулировка ремней безопасности передних сидений по высоте
›
Сдвиньте скобу ремня вверх в направлении стрелки » илл. 6 — .
›
Или: сожмите фиксатор в направлении стрелок
1
и сдвиньте скобу рем-
ня вниз в направлении стрелки
2
» илл. 6 — .
›
После регулировки проверьте надёжность фиксации скобы регулятора,
потянув ремень в обратном направлении.
ВНИМАНИЕ
■
Обращайте внимание всегда на правильное расположение лент рем-
ней безопасности. Неправильно расположенные ремни могут даже при
лёгком ДТП привести к травмам.
■
Неплотно прилегающий ремень может стать причиной травм, по-
скольку в случае ДТП ваше тело под действием кинетической энергии
устремляется вперёд и резко тормозится лентой ремня.
■
Следите, чтобы под ремнём не оказалось твёрдых или хрупких пред-
метов (например, карандаши, очки, шариковые ручки, связка ключей
и т. д.). Эти предметы могут поранить.
Пристёгивание и отстёгивание ремней безопасности
Илл. 7 Пристёгивание/отстёгивание ремня
Илл. 8 Пристёгивание/отстёгивание ремня безопасности третьего
ряда сидений
Сначала прочтите и примите к сведению
на стр 16.
Перед пристёгиванием
›
Правильно отрегулируйте подголовник (кроме сидений со встроенным
подголовником).
›
Отрегулируйте положение сиденья (только для передних сидений и си-
дений второго ряда).
›
Отрегулируйте ремень безопасности по высоте (только для передних
сидений).
Пристёгивание: на переднем и на втором ряду сидений
›
Вытяните ремень за замковый язычок медленно, не допуская рывков, и
накиньте его поверх груди и таза.
›
Вставьте язычок ремня безопасности в соответствующий сиденью замок
» илл. 7 —
, при правильной фиксации должен быть слышен характер-
ный щелчок.
›
Потяните за ремень, чтобы удостовериться, что язычок надёжно зафик-
сировался в замке.
Отстёгивание: на переднем и на втором ряду сидений
›
Возьмитесь за язычок ремня и нажмите красную кнопку на замке ремня
» илл. 7 — , язычок выскакивает из замка.
›
Дайте ремню полностью втянуться, придерживая его до конца рукой и
следя за тем, чтобы ремень не перекрутился.
Пристёгивание: на третьем ряду сидений
›
Медленно потяните ремень за язычок замка
A
» илл. 8 вниз, в направле-
нии стрелки
1
.
18
Безопасность
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/