Manual and Warranty · Manuel et Garantie · マニュアルと保証 · 支援手冊及保固說明 · 설명서 및 보증
HIGH PERFORMANCE WIRELESS SPORT AUDIO
AUDIO SANS FIL HAUTE-PERFORMANCE POUR LE SPORT
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Avant d'utiliser le casque, rechargez la batterie et appairez le
casque à un appareil compatible. Freedom fonctionne sans batterie
rechargée lorsqu'il est relié par un câble à un téléphone ou à un
lecteur audio.
Chargement de la batterie
Le casque comprend un câble micro-USB qui peut être branché
sur un ordinateur ou tout autre appareil prévu pour recharger un
appareil à l'aide d'un câble USB. Branchez la prise micro-USB du
câble USB fourni dans le port micro-USB de chargement situé sous
l'écouteur gauche du casque. Branchez la prise située à l'autre
extrémité du câble dans le port USB d'un ordinateur ou de tout autre
appareil prévu pour recharger un appareil à l'aide d'un câble USB.
L'indicateur lumineux est rouge pendant le chargement. Une fois
le chargement terminé, l'indicateur lumineux est vert. La durée de
chargement d'une batterie vide est de 1h30. La batterie entièrement
chargée présente une autonomie maximale de 10 heures de
conversation et / ou de musique et de 100 heures en veille.
AVERTISSEMENT : (1) Soyez attentif aux conséquences écologiques
de l'élimination de la batterie. La batterie doit être correctement
recyclée ou éliminée. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les
ordures ménagères. Ce produit doit être collecté par un organisme
disposant d'une autorisation de recyclage des appareils électriques
et électroniques. Grâce à la collecte et au recyclage des déchets,
vous contribuez à préserver les ressources naturelles et veillez
à l'élimination de ce produit d'une manière respectueuse de
l'environnement et de la santé. (2) Les batteries (ensembles de piles
ou batteries installées) ne doivent pas être exposées à une chaleur
excessive, telle que le rayonnement solaire, le feu ou équivalent.
(3) NE PAS démonter ou remplacer la batterie. Si vous estimez que
la batterie est défectueuse, veuillez rapporter l'appareil au centre
d'assistance.
Mise sous tension
Pour mettre le casque sous tension, maintenez la touche
multifonction enfoncée pendant environ 2 secondes. Le casque
émet une série de signaux sonores de plus en plus aigus, puis
l'indicateur lumineux s'allume brièvement en vert. Lorsque le
casque essaye de se connecter au dernier téléphone ou lecteur
audio utilisé, l'indicateur lumineux clignote lentement en rouge.
Lorsque le casque est connecté à un appareil et prêt à être utilisé,
l'indicateur lumineux clignote lentement en bleu. Si le casque n'est
pas été appairé à un appareil, il entre automatiquement dans le
mode appairage.
Mise hors tension
Pour mettre le casque hors tension, maintenez la touche
multifonction enfoncée pendant environ 3 secondes. Le casque
émet une série de signaux sonores de plus en plus graves, puis
l'indicateur lumineux s'allume brièvement en rouge. Si le casque
n'est pas appairé à un appareil pendant 10 minutes, il se met
automatiquement hors tension.
Appairage
1. Assurez-vous que votre téléphone ou votre lecteur audio est
sous tension.
2. Pour appairer le casque, s'il n'a pas été précédemment appairé
à un appareil, mettez-le sous tension. Le casque entre dans le
mode appairage et l'indicateur lumineux clignote rapidement en
rouge et bleu. Pour appairer le casque, s'il a été précédemment
appairé à un autre appareil, assurez-vous qu'il est hors tension
puis maintenez la touche multifonction enfoncée (pendant
environ 5 secondes) jusqu'à ce que l'indicateur lumineux clignote
rapidement en rouge et bleu.
3. Activez la fonctionnalité Bluetooth
®
sur votre téléphone ou votre
lecteur audio et utilisez-la pour rechercher des appareils Bluetooth.
4. Sélectionnez « Freedom » dans la liste des appareils trouvés par
votre téléphone ou votre lecteur audio.
5. Si nécessaire, entrez le code 0000 pour appairer et connecter le
casque à votre appareil.
Réglage du volume
Pour régler le volume du casque, appuyez sur la touche Volume
+ ou Volume - pendant un appel ou en écoutant de la musique.
Pour régler rapidement le volume, maintenez l'une de ces touches
enfoncée.
AVERTISSEMENT : l'utilisation d'un casque ou d'écouteurs à un
volume sonore excessif peut entraîner une perte auditive.
Appels téléphoniques
Pour passer un appel téléphonique, utilisez normalement votre
téléphone mobile lorsqu'il est connecté au casque.
Pour activer la numérotation vocale (si votre téléphone prend
en charge cette fonction avec le casque), lorsqu'aucun appel
téléphonique n'est en cours, appuyez rapidement deux fois sur
la touche multifonction an d'activer la numérotation vocale
du téléphone puis procédez comme indiqué dans le manuel
d'utilisation du téléphone.
Pour répondre ou terminer un appel, appuyez rapidement sur la
touche Lecture / Pause. Pour rejeter un appel, maintenez la touche
Lecture / Pause enfoncée pendant environ 2 secondes.
Pour transférer un appel téléphonique (en cours) du casque vers le
téléphone connecté, maintenez la touche Lecture / Pause enfoncée
pendant environ 2 secondes. Pour transférer un appel téléphonique
(en cours) du téléphone vers le casque, maintenez la touche Lecture /
Pause enfoncée pendant environ 2 secondes.
Déconnexion du casque
Pour déconnecter le casque de votre appareil, mettez-le hors tension
ou déconnectez-le depuis le menu Bluetooth de votre appareil.
Reconnexion du casque
Pour connecter le casque au téléphone ou au lecteur audio avec
lequel vous l'avez préalablement utilisé, mettez-le sous tension ou
connectez-le depuis le menu Bluetooth de votre appareil.
Écoute de musique
Pour écouter de la musique, connectez le casque à un lecteur
audio compatible prenant en charge le prol Bluetooth A2DP. Les
fonctionnalités audio disponibles dépendent de votre lecteur audio.
Si vous recevez ou passez un appel téléphonique pendant que vous
écoutez de la musique, celle-ci est suspendue jusqu'à la n de l'appel
téléphonique.
Pour lire une chanson, sélectionnez-la dans votre lecteur audio et
appuyez sur la touche Lecture / Pause du casque iSport
®
Freedom.
Pour suspendre ou reprendre la lecture d'une chanson, appuyez sur
la touche Lecture / Pause.
Pour sélectionner la chanson suivante en cours de lecture, appuyez
rapidement sur la touche Avance rapide. Pour sélectionner la
chanson précédente, appuyez rapidement (une fois ou deux) sur la
touche Retour rapide. Pour parcourir rapidement la chanson en cours,
maintenez l'une de ces deux touches enfoncée.
Eacement des paramètres ou réinitialisation
Pour eacer les paramètres d'appairage du casque, mettez-le hors
tension puis maintenez la touche multifonction et la touche Volume
- enfoncées (pendant plus de 8 secondes), jusqu'à ce que l'indicateur
lumineux clignote trois fois en rouge et bleu.
Pour réinitialiser le casque, branchez-le sur un chargeur puis appuyez
simultanément sur la touche multifonction et la touche Volume +.
Mode passif
Vous pouvez utiliser l'iSport
®
Freedom comme un casque laire
pour économiser sa batterie. Branchez simplement une prise du
câble ControlTalk Universal
™
fourni sous l'écouteur puis l'autre prise
à votre lecteur MP3. Le branchement d'un câble audio désactive la
fonction sans l.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
ADVERTENCIA: (1) Por favor, tome en cuenta las normas de
eliminación de baterías. Las baterías deben reciclarse o desecharse
de forma adecuada. Este producto no debe desecharse junto con
desperdicios domésticos. Este producto debe desecharse en un lugar
autorizado donde se reciclen aparatos eléctricos y electrónicos. Al
recolectar y reciclar residuos, usted ayuda a salvar recursos naturales
y a asegurar que el producto se deseche en un ambiente adecuado y
de manera sana. (2) Las baterías (instaladas o de repuesto) no deben
exponerse a fuentes de calor excesivo como el sol, el fuego y demás.
(3) NO desarme o remplace la batería. Si sospecha que la batería no
funciona correctamente, por favor, lleve la unidad a un centro de
servicio para recibir asistencia.
Cómo encender los auriculares
Para encender los auriculares, mantenga presionado el botón
multifunción durante dos segundos, aproximadamente. Los
auriculares emitirán pitidos ascendentes, y la luz verde indicadora se
encenderá brevemente. Cuando los auriculares intenten conectarse
con el último teléfono o reproductor de música utilizado, la luz
roja parpadeará lentamente. Cuando los auriculares se conecten a
un dispositivo y estén listos para utilizarse, la luz azul parpadeará
lentamente. Si los auriculares no se han sincronizado con ningún
dispositivo, éstos entran automáticamente al modo de conexión.
Cómo apagar los auriculares
Para apagarlos, mantenga presionado el botón multifunción durante
tres segundos, aproximadamente. Los auriculares emitirán pitidos
descendentes, y la luz roja indicadora se encenderá brevemente.
Los auriculares se apagarán si no se conectan a ningún dispositivo
después de 10 minutos.
Cómo conectar los auriculares
1. Asegúrese de que el teléfono o reproductor de música esté
encendido.
2. Si los auriculares no se han sincronizado previamente con ningún
dispositivo, enciéndalos. Los auriculares entrarán en modo
de conexión y las luces roja y azul comenzarán a parpadear
rápidamente. Para conectar los auriculares, si ya fueron
sincronizados previamente con otro dispositivo, asegúrese de
que estén apagados y presione el botón multifunción (durante
5 segundos, aproximadamente) hasta que las luces indicadoras
azul y roja comiencen a parpadear rápidamente.
3. Encienda el Bluetooth® en su teléfono o reproductor de música,
y active la búsqueda de dispositivos Bluetooth.
4. Seleccione “Freedom” de la lista de dispositivos encontrados
en su teléfono o reproductor de música.
5. De ser necesario, ingrese la contraseña 0000 para sincronizar
los auriculares con su dispositivo.
Cómo ajustar el volumen
Para ajustar el volumen de los auriculares, presione el botón para
subir o bajar el volumen durante una llamada o mientras escucha
música. Para ajustar el volumen rápidamente, mantenga presionado
el botón deseado.
ADVERTENCIA: La presión del sonido en exceso de los auriculares y
audífonos puede provocar la pérdida de audición.
Llamadas
Para hacer una llamada, utilice su teléfono celular como acostumbra
cuando los auriculares estén conectados al mismo.
Para activar la marcación por voz (si su teléfono es compatible con
esta función de los auriculares) cuando no esté en una llamada,
presione el botón multifunción dos veces rápidamente hasta que
el teléfono inicie la marcación por voz, y continúe como se indica en
la guía del usuario del teléfono.
Para responder o nalizar una llamada, presione rápidamente el
botón de reproducir / pausa. Para rechazar una llamada, mantenga
presionado el botón de reproducir / pausa durante dos segundos,
aproximadamente.
Para pasar de una llamada (activa) de los auriculares al teléfono
conectado, mantenga presionado el botón de reproducir / pausa
durante dos segundos, aproximadamente. Para pasar de una llamada
(activa) del teléfono a los auriculares, mantenga presionado el botón
de reproducir / pausa durante dos segundos, aproximadamente.
Cómo desconectar los auriculares
Para desconectar los auriculares de su dispositivo, apáguelos o
desconéctelos en el menú de Bluetooth de su dispositivo.
Cómo conectar nuevamente los auriculares
Para conectar los auriculares al teléfono o al reproductor de música al
que se conectó por última vez, encienda los auriculares, o conéctelos
a través del menú de Bluetooth de su dispositivo.
Cómo escuchar música
Para escuchar música, conecte los auriculares a un reproductor de
música compatible que admita un perl Bluetooth A2DP. Las funciones
de música disponibles dependen de su reproductor de música.
Si recibe o hace una llamada mientras está escuchando música, ésta
se detendrá hasta que termine la llamada.
Para reproducir una canción, seleccione el reproductor de música
y presione el botón de reproducir / pausa en los auriculares iSport®
Freedom. Para pausar o resumir una canción, presione el botón de
reproducir / pausa.
Para seleccionar la siguiente canción mientras está en reproducción,
presione el botón de pista siguiente rápidamente. Para seleccionar
la canción previa, presione el botón de pista previa (una o dos veces)
rápidamente. Para adelantar o regresar la canción en reproducción
rápidamente, mantenga presionado el botón deseado.
Cómo eliminar o reestablecer la conguración
Para eliminar las conguraciones de conexión de los auriculares,
apáguelos y mantenga presionado los botones multifunción y para
disminuir el volumen (durante ocho segundos) hasta que la luz
indicadora alterne de azul a rojo tres veces.
Para reestablecer los auriculares, conéctelos a un cargador y presione al
mismo tiempo los botones multifunción y para para subir el volumen.
Modo pasivo
Puede conectar los auriculares iSport® Freedom para ahorrar batería.
Simplemente conecte el cable ControlTalk Universal™ incluido a la
parte inferior del auricular de su reproductor de MP3. Si conecta un
cable de audio, la función inalámbrica se desactivará.
Uso de ControlTalk Universal
™
El control remoto ControlTalk Universal™ instalado en el cable
incluye un único botón de control y un micrófono integrado que
le permitirán pasar fácilmente de escuchar música a hablar por su
teléfono en modo manos libres.
Para realizar la conexión, enchufe el extremo del cable de los
auriculares iSport
®
Freedom más cercano al ControlTalk Universal™
en la parte inferior del auricular izquierdo y el otro extremo en el
conector estéreo de 3,5 mm de su reproductor de música.
Responder a una llamada: Cuando reciba un aviso de llamada
entrante, pulse y suelte el botón de control de ControlTalk Universal™
para responder.
Страница загружается...
Страница загружается...
De batterij opladen
De hoofdtelefoon wordt geleverd met een micro-USB-kabel die op
een pc of ander apparaat kan worden aangesloten dat is gemaakt
voor opladen via USB. Sluit het uiteinde van de kabel met de micro-
USB-stekker aan op de micro-USB-oplaadpoort onder de linker
oorschelp van de hoofdtelefoon. Sluit het andere uiteinde aan op
een USB-poort van een pc of een ander apparaat dat is gemaakt
voor opladen via USB. Het indicatorlampje licht rood op tijdens het
opladen. Na volledig opladen brandt de groene led. De oplaadtijd bij
een lege batterij is 1,5 uur. Een volledig opgeladen batterij biedt tot
10 uur tijd voor praten en/of muziek en tot 100 uur stand-by-tijd.
WAARSCHUWING: (1) Het afvoeren van batterijen heeft gevolgen
voor het milieu. Besteed hier aandacht aan. De batterij moet worden
hergebruikt of op juiste wijze worden afgevoerd. Dit product mag
niet bij het huishoudelijk afval worden weggegooid. Dit product
moet worden afgevoerd via een erkend recyclingbedrijf voor het
hergebruiken van elektrische en elektronische apparatuur. Door
afval te verzamelen en te hergebruiken, helpt u natuurlijke bronnen
te besparen en zorgt u ervoor dat het product op milieuvriendelijke
en gezonde wijze wordt afgevoerd. (2) Batterijen (batterijpak
of geplaatste batterijen) mogen niet worden blootgesteld aan
overmatige hitte, zoals zonlicht, brand of vergelijkbare hittebronnen.
(3) De batterij mag NIET worden gedemonteerd of vervangen.
Als u vermoedt dat er iets mis is met de batterij, ga dan naar een
servicecentrum voor hulp.
Inschakelen
Druk de multifunctionele toets in en houd deze ongeveer twee
seconden ingedrukt om de hoofdtelefoon in te schakelen. De
hoofdtelefoon geeft oplopende pieptonen en het groene
indicatorlampje gaat kort aan. Wanneer de hoofdtelefoon
verbinding probeert te maken met de als laatste gebruikte telefoon
of muziekspeler, knippert het rode indicatorlampje langzaam.
Wanneer de hoofdtelefoon is aangesloten op een apparaat en klaar
is voor gebruik, knippert het blauwe indicatorlampje langzaam.
Als de hoofdtelefoon niet aan een apparaat is gekoppeld, wordt
automatisch naar de koppelstand geschakeld.
Uitschakelen
Druk de multifunctionele toets in en houd deze ongeveer drie
seconden ingedrukt om de hoofdtelefoon uit te schakelen.
De hoofdtelefoon geeft aopende pieptonen en het rode
indicatorlampje gaat kort aan. Als de hoofdtelefoon niet binnen
10 minuten verbinding maakt met een apparaat, wordt deze
automatisch uitgeschakeld.
Koppelen
1. Controleer of de telefoon of muziekspeler is ingeschakeld of
aan staat.
2. Om de hoofdtelefoon te koppelen als deze nog niet eerder met
het apparaat verbonden is geweest, schakelt u de hoofdtelefoon
in. De hoofdtelefoon schakelt naar de koppelstand en de
blauwe en rode indicatorlampjes gaan snel knipperen. Om
de hoofdtelefoon te koppelen als deze eerder met een ander
apparaat gekoppeld was: controleer of de hoofdtelefoon uit
staat; druk de multifunctionele toets in een houd deze ongeveer
vijf seconden ingedrukt tot de blauwe en rode indicatorlampjes
snel gaan knipperen.
3. Activeer de functie Bluetooth® op de telefoon of muziekspeler en
stel deze in om naar Bluetooth-apparaten te zoeken.
4. Selecteer op de telefoon of muziekspeler 'Freedom' uit de lijst
met gevonden apparaten.
5. Voer indien nodig als wachtwoord 0000 in om te koppelen en
verbind de hoofdtelefoon met uw apparaat.
Het volume instellen
Om het volume van de hoofdtelefoon in te stellen, drukt u tijdens
een gesprek of het luisteren naar muziek op de toets voor volume
omhoog of volume omlaag. Om het volume snel in te stellen, houdt
u een van deze toetsen ingedrukt.
WAARSCHUWING: overmatige geluidsdruk van oortelefoons en
hoofdtelefoons kan gehoorverlies veroorzaken.
Telefoongesprekken
Om een telefoongesprek te starten, gebruikt u de telefoon zoals u
dit normaal doet, maar nu met de hoofdtelefoon verbonden met
het apparaat.
Om de functie 'Op stemgeluid bellen' te activeren (als uw telefoon
deze functie ondersteunt met de hoofdtelefoon) als er geen gesprek
gaande is, drukt u tweemaal op de multifunctionele toets tot de
telefoon begint met bellen; hierna gaat u verder zoals beschreven in
de gebruikershandleiding van de telefoon.
Om een telefoongesprek te beantwoorden of te beëindigen, drukt
u snel op de toets afspelen/pauzeren. Om een gesprek te weigeren,
drukt u de toets afspelen/pauzeren in en houdt u deze circa twee
seconden ingedrukt.
Om een (lopend) gesprek van de hoofdtelefoon over te schakelen
naar de aangesloten telefoon, drukt u de toets afspelen/pauzeren in
en houdt u deze circa twee seconden ingedrukt. Om een (lopend)
gesprek van de telefoon over te schakelen naar de hoofdtelefoon,
drukt u de toets afspelen/pauzeren in en houdt u deze circa twee
seconden ingedrukt.
De hoofdtelefoon loskoppelen
Om de hoofdtelefoon los te koppelen van uw apparaat, schakelt u de
hoofdtelefoon uit of ontkoppelt u deze in het Bluetooth-menu van
uw apparaat.
De hoofdtelefoon opnieuw aansluiten
Om de hoofdtelefoon aan te sluiten op de telefoon of muziekspeler
waarmee u deze voor het laatst hebt gebruikt, schakelt u de
hoofdtelefoon in of maakt u de verbinding in het Bluetooth-menu
van uw apparaat.
Naar muziek luisteren
Sluit de hoofdtelefoon aan op een compatibele muziekspeler die het
A2DP-Bluetooth-proel ondersteunt om naar muziek te luisteren. De
beschikbare muziekopties zijn afhankelijk van de muziekspeler.
Als u tijdens het luisteren naar muziek een telefoongesprek
ontvangt of initieert, wordt de muziek gepauzeerd tot het gesprek
is afgelopen.
Om een nummer af te spelen, selecteert u het betreende nummer
op de muziekspeler en drukt u op de toets afspelen/pauzeren op
de iSport® Freedom-hoofdtelefoon. Om het afspelen te pauzeren of
om verder te gaan met het afspelen van een nummer, drukt u op de
toets afspelen/pauzeren.
Om tijdens het afspelen het volgende nummer te selecteren, drukt
u snel op de toets Vooruit spoelen. Om het voorgaande nummer te
selecteren, drukt u (eenmaal of tweemaal) snel op de toets Achteruit
spoelen. Om het huidige nummer snel af te spelen, houdt u een van
deze toetsen ingedrukt.
Instellingen wissen of resetten
Om de instellingen voor koppelen van de hoofdtelefoon te wissen,
schakelt u de hoofdtelefoon uit en drukt u tegelijkertijd (langer
dan 8 seconden) op de multifunctionele toets en de toets voor
Volume omlaag tot de rode en blauwe indicatorlampjes drie keer
afwisselend knipperen.
Om de hoofdtelefoon te resetten, sluit u deze aan op een oplader
en drukt u tegelijkertijd op de multifunctionele toets en de toets
Volume omhoog.
Passieve modus
U kunt de iSport® Freedom gebruiken als hoofdtelefoon met
draad om de batterijen te sparen. Sluit het ene uiteinde van de
meegeleverde ControlTalk Universal™-kabel aan de onderzijde
van de oorschelp aan en het andere uiteinde op een MP3-speler.
Het aansluiten van een geluidskabel schakelt de draadloze
functionaliteit uit.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Ligar novamente os auscultadores
Para ligar os auscultadores ao telemóvel ou dispositivo que utilizou
anteriormente, ligue os auscultadores, ou estabeleça a ligação no
menu do modo Bluetooth do seu dispositivo.
Ouvir música
Para ouvir música, ligue os auscultadores a um dispositivo
compatível com perl Bluetooth A2DP. As funções de reprodução
de música disponíveis dependem do dispositivo utilizado para
reproduzir a música.
Se receber ou realizar uma chamada enquanto estiver a ouvir música,
a música é interrompida (pausa) até terminar a chamada.
Para reproduzir música, selecionar a faixa no dispositivo e pressione
reproduzir/pausa nos auscultadores iSport® Freedom. Para fazer uma
pausa ou retomar a reprodução, pressione o botão reproduzir/pausa.
Para selecionar a faixa seguinte durante a reprodução, pressione o
botão faixa seguinte rapidamente. Para selecionar a faixa anterior,
pressione o botão faixa anterior (uma ou duas vezes) rapidamente.
Para avançar ou recuar na mesma faixa rapidamente, pressione e
mantenha premido qualquer um dos botões.
Eliminar ou repor denições
Para eliminar as denições de emparelhamento dos auscultadores,
desligue os auscultadores, pressione e mantenha pressionados
simultaneamente o botões de multifunções e reduzir volume
(durante cerca de oito segundos) até que o indicador azul e
vermelho piscar alternadamente três vezes.
Para repor as denições dos auscultadores, ligue os auscultadores
a um carregador e pressione simultaneamente o botão de
multifunções e aumentar o volume.
Modo passivo
Os auscultadores iSport® Freedom podem ser utilizados com
o para poupar bateria. Basta ligar uma extremidade do cabo
universal ControlTalk Universal™ à parte inferior do auscultador e a
outra ao seu dispositivo MP3. Ao inserir o cabo de áudio, desativa
automaticamente a função sem-os.
Usar o ControlTalk Universal
™
O controlo remoto, ControlTalk Universal™, integrado no cabo
tem um único botão de controlo e um microfone incorporado,
permitindo-lhe alternar facilmente entre ouvir música e falar no seu
telemóvel com as mãos livres.
Para ligar, ligue a cha do cabo dos auscultadores iSport
®
Freedom
que está mais próxima do ControlTalk Universal™ à parte inferior do
auscultador esquerdo e a outra cha à tomada de 3,5 mm no seu
leitor de música estéreo.
Atender uma chamada: Quando receber uma chamada, prima e
solte o botão de controlo do ControlTalk Universal™ para a atender.
Terminar uma chamada: Na maioria dos telemóveis, prima e solte o
botão de controlo. Em alguns modelos é necessário premir e segurar
o botão de controlo.
Usar a chamada em espera: A maioria dos telemóveis (mas não
todos) funciona da seguinte forma: Quando é alertado de que está a
receber uma chamada, quando está noutra chamada, prima e solte
o botão de controlo para a atender e colocar a primeira chamada em
espera. Prima e solte o botão de controlo para regressar à primeira
chamada. Prima e segure o botão de controlo para terminar a
chamada atual e regressar à chamada em espera.
Reproduzir uma música ou um vídeo ou colocar
em pausa: Prima e solte o botão do meio. Repita para continuar.
A funcionalidade varia mediante o dispositivo. Para mais
informações sobre o funcionamento do seu dispositivo, consulte
MonsterProducts.com/mp3/ctuniversalworks.asp
Tempo de habituação (“break-in”)
dos auscultadores
Tempo de habituação para auscultadores? Estamos a brincar,
certo? Não, não estamos. Como qualquer outro produto de alto
desempenho, quer seja um carro ou uns auscultadores, são
aparelhos mecânicos que se estabelecem após serem utilizados. Os
seus novos auscultadores irão soar incrivelmente, mas irão suavizar
com a utilização e soar ainda melhor. Recomendamos que os
utilize durante 8 horas. Após 20 horas de utilização, deverão estar
totalmente habituados. Desfrute.
GARANTIA LIMITADA PARA CONSUMIDORES
A Monster, LLC, 7251 West Lake Mead Blvd., Las Vegas, NV 89128, USA, [NOTE QUE
A MONSTER NÃO ACEITA PRODUTOS ENVIADOS PARA ESTA MORADA – SIGA AS
INSTRUÇÕES ABAIXO, NA SECÇÃO “COMO EFETUAR UMA RECLAMAÇÃO”] (415) 840-2000
(“Monster”) oferece-lhe esta Garantia Limitada. A lei estatutária e comum poderá oferece-lhe
direitos ou soluções adicionais, que não serão afetados por esta Garantia Limitada.
DEFINIÇÕES
“Utilização adequada” signica a utilização pessoal do produto (i) para ns privados
(em oposição a ns comerciais), (ii) de acordo com a lei, códigos ou regulamentos vigentes
(incluindo sem limitação códigos de construção e/ou elétricos), (iii) em conformidade
com as recomendações e/ou instruções do fabricante e/ou instruções em materiais que
acompanham o Produto e, (iv) se aplicável, com a correta ligação à massa.
“Representante autorizado” signica qualquer distribuidor, revendedor ou retalhista
que (i) tenha sido devidamente autorizado para a venda do produto ao abrigo das leis da
jurisdição em que comprou o Produto, (ii) tenha efetuado a compra do Produto diretamente
à Monster ou a terceiros com uma relação contratual com a Monster e de acordo com os
termos e condições autorizados de tal acordo e (iii) que tenha vendido o Produto novo e na
sua embalagem original.
“Reclamação formal ao abrigo da garantia” signica uma reclamação efetuada de acordo
com a secção “Reclamações formais ao abrigo da garantia” aqui incluída.
“Produto” signica um Produto (i) que se encontre na seguinte Tabela de especicações,
(ii) que tenha sido comprado a um Representante autorizado novo e na sua embalagem
original e (iii) cujo número de série, se existir, não tenha sido removido, alterado ou violado.
“Defeito do Produto” ou “Produto defeituoso” implica uma inadequação do Produto
existente à data de receção do Produto de um Representante autorizado e que provoque
a falha do Produto face ao desempenho descrito na documentação que acompanha o
Produto da Monster, a menos que tal falha tenha sido provocada total ou parcialmente
por (a) qualquer utilização diferente da Utilização adequada, (b) transporte, negligência,
utilização indevida ou abuso por qualquer utilização que não os funcionários da Monster;
(c) alteração, violação ou modicação do Produto por qualquer pessoa que não os
funcionários da Monster; (d) acidente (para além de qualquer avaria que se possa qualicar
como Defeito do Produto); (e) manutenção ou serviço do Produto por pessoas alheias à
Monster; (f) exposição do Produto ao calor, exposição à luz direta, sol, substâncias líquidas,
areia ou outras substâncias contaminantes; ou (g) atos alheios ao controlo da Monster,
incluindo sem limitação atos de Deus, incêndios, tempestades, sismos ou inundações.
“Período da garantia” signica o período durante o qual a Monster deve receber a sua
Reclamação formal ao abrigo da garantia. Os diferentes Períodos da garantia relacionados
com Defeitos do Produto são denidos na seguinte Tabela de especicações. O Período da
garantia tem início na data de compra ou receção (o que ocorrer mais tarde) do Produto
de um Representante autorizado tal como evidenciado na fatura, recibo de venda ou talão
do Representante autorizado. Se não tiver um comprovativo escrito ou recibo da data de
compra, o Período da garantia começa três (3) meses após a data em que o Produto saiu
das instalações da Monster ou das suas fábricas, tal como evidenciado pelos registos da
Monster. O Período da garantia termina após o período de tempo denido na Tabela de
especicações ter chegado ao m ou após transferência da propriedade do Produto, o que
ocorrer primeiro. Deve ainda contactar a Monster e obter um Número de Autorização de
Devolução (descrito em “Como efetuar uma reclamação formal”) num prazo de dois (2)
meses após descobrir um Defeito do produto (ou, conforme aplicável, se tal Defeito do
Produto for óbvio).
“Você” signica a primeira pessoal individual que comprou o Produto na sua embalagem
original a um Representante autorizado. Esta Garantia limitada não se aplica a pessoas ou
entidades que tenham comprado o Produto (i) na sua forma usada ou não embalada, (ii)
para revenda, cedência ou outra utilização comercial ou (iii) a alguém que não se qualique
como o Representante autorizado.
ÂMBITO DESTA GARANTIA LIMITADA
PRODUTOS. Se um Produto continha um Defeito do produto no momento da compra a
um Representante autorizado e a Monster receber uma Reclamação formal ao abrigo da
garantia (i) num prazo de dois (2) meses depois de descobrir tal Defeito do produto (ou
conforme aplicável, se tal Defeito do produto for óbvio) e (ii) antes do m do Período da
garantia para Defeitos do produto aplicável ao Produto defeituoso, a Monster facultará
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
UYARI: (1) Pl mha etmeden önce çevreye olan etksn göz
önünde bulundurun. Pl uygun şeklde ger dönüştürülmel veya
mha edlmeldr. Bu ürün ev atıklarıyla brlkte mha edlemez. Ürün,
elektrk ve elektronk eşyaların ger dönüştürülmes çn yetkl br
yerde mha edlmeldr. Atıkları toplayıp ger dönüştürerek, doğal
kaynakların korunmasına yardımcı olursunuz, bununla brlkte çevre
dostu ve sağlıklı br şeklde mha edlmesn sağlarsınız. (2) Pller
(yerleştrlen pl paket veya pller) güneş ışığı, ateş veya benzer aşır
ısıya maruz bırakılmamalıdır. (3) Pl SÖKMEYİN VEYA DEĞİŞTİRMEYİN.
Pl le lgl br sorun olduğundan şüphelenyorsanız, yardım çn
üntey br servs merkezne götürün.
Açmak
Kulaklığı açmak için çok işlevli düğmeye iki saniye kadar basılı tutun.
Kulaklıktan giderek yükselen bir ton duyulacaktır ve yeşil gösterge
ışığı kısa bir süre yanacaktır. Kulaklık en son bağlandığı telefona veya
müzik oynatıcıya yeniden bağlanmaya çalıştığında kırmızı gösterge
ışığı yavaş yavaş yanıp sönecektir. Kulaklık bir aygıta bağlandığında
ve kullanıma hazır olduğunda mavi ışık yavaş yavaş yanıp sönecektir.
Kulaklık bir aygıtla eşlenmemişse, otomatik olarak eşleme moduna
girecektir.
Kapatmak
Kapatmak için çok işlevli düğmeye üç saniye kadar basılı tutun.
Kulaklıktan giderek azalan bir ton duyulacaktır ve kırmızı ışık kısa bir
süre yanacaktır. Kulaklık 10 dakika içerisinde bir aygıta bağlanmazsa
otomatik olarak kapanacaktır.
Eşleme
1. Telefon veya müzk oynatıcınızın açık olduğundan emn olun.
2. Kulaklığı daha önce eşlenmemş br aygıtla eşlemek çn kulaklığı
açın. Kulaklık eşleme moduna grer ve kırmızı gösterge ışığı hızla
yanıp söner. Kulaklığı daha önce eşlenen br aygıtla yenden
eşlemek çn kulaklığın kapalı olduğundan emn olun ve mav
le kırmızı gösterge ışığı hızla yanıp sönene kadar çok şlevl
düğmeye (yaklaşık beş sanye kadar) basılı tutun.
3. Telefonunuz veya müzk oynatıcınızın Bluetooth® özellğn
çalıştırın ve Bluetooth aygıtı aramaya ayarlayın.
4. Telefonunuz veya müzk oynatıcınız üzernde bulunan aygıtlar
lstesnden “Freedom” seçeneğn etknleştrn.
5. Kulaklığınız ve aygıtı eşleyp bağlamak çn şfre olarak 0000 grn.
Ses Sevyesnn Ayarlanması
Kulaklığın ses seviyesini ayarlamak için arama sırasında veya müzik
dinlerken ses artırma veya azaltma düğmesine basın. Ses seviyesini
hızlı ayarlamak için ilgili tuşa basılı tutun.
UYARI: Kulak içi veya standart kulaklıklardan gelen aşırı ses basıncı
işitme kaybına neden olabilir.
Çağrılar
Br çağrı yapmak çn, kulaklık bağlı durumdayken cep telefonunuzu
normal şeklde kullanın.
Sesl çağrıyı etknleştrmek çn (telefonunuzun kulaklık üzernde bu
özellğ desteklyor olması gerekr), devam eden herhang br çağrı
yokken telefon sesl aramayı çalıştırana kadar çok şlevl düğmeye
hızla k kez basın, ardından telefonun kullanım kılavuzunda belrtlen
şeklde sesl çağrıya devam edn.
Br çağrıyı yanıtlamak veya sonlandırmak çn oynatma/duraklatma
düğmesne basın. Br çağrıyı reddetmek çn oynatma/duraklatma
düğmesne yaklaşık k sanye basılı tutun.
Br çağrıyı (devam eden br çağrı) kulaklıktan bağlı telefona aktarmak
çn oynatma/duraklatma düğmesne k sanye kadar basılı tutun.
Br çağrıyı (devam eden br çağrı) telefondan kulaklığa aktarmak çn
oynatma/duraklatma düğmesne k sanye kadar basılı tutun.
Kulaklığın Bağlantısının Keslmes
Kulaklıkla aygıtınızın bağlantısını kesmek çn kulaklığı kapatın veya
aygıtınızın Bluetooth menüsünden bağlantısını kesn.
Kulaklığın yenden bağlanması
Kulaklığı en son kullandığınız telefon veya müzk oynatıcıyla
bağlamak çn kulaklığı açın veya aygıtınızın Bluetooth menüsünden
bağlantıyı gerçekleştrn.
Müzk Dnlemek
Müzk dnlemek çn kulaklığı A2DP Bluetooth profl destekleyen
uyumlu br müzk oynatıcıya bağlayın. Müzk le lgl olarak
kullanableceğnz şlevler müzk oynatıcınıza bağlıdır.
Müzk dnlerken br çağrı alırsanız veya br çağrı gerçekleştrrsenz,
müzk çağrı sona erene kadar duraklatılacaktır.
Br şarkı oynatmak çn müzk oynatıcı çersnde seçn ve Sport®
Freedom kulaklık üzerndek oynatma/duraklatma düğmesne
basın. Br şarkıyı duraklatmak veya devam ettrmek çn oynatma/
duraklatma düğmesne basın.
Oynatma sırasında br sonrak şarkıyı seçmek çn br sonrak parça
düğmesne basın. Br öncek şarkıyı seçmek çn br öncek şarkı
düğmesne (br veya k kez) basın. Çalan şarkı çersnde lerlemek
veya ger gtmek çn lgl düğmeye basılı tutun.
Ayarları Slmek veya Sıfırlamak
Kulaklık üzerndek eşleme ayarlarını slmek çn kulaklığı kapatın
ve kırmızı le mav gösterge ışıkları üç kez yanıp sönene kadar çok
şlevl düğme le brlkte ses azaltma düğmesne (yaklaşık sekz sanye
kadar) basılı tutun.
Kulaklığı sıfırlamak çn, kulaklığı şarja bağlayın ve çok şlevl düğme
le ses artırma düğmelerne basın.
Pasf Mod
Pil tasarrufu yapmak amacıyla iSport® Freedom kulaklığı kablolu
kulaklık şeklinde kullanabilirsiniz. Bunun için tek yapmanız gereken
kulaklıkla birlikte sunulan ControlTalk Universal™ kablosunu
kulaklığın alt kısmına, diğer ucunu ise MP3 oynatıcınıza bağlamaktır.
Bir ses kablosu bağlamak kablosuz işlevleri devre dışı bırakacaktır.
ControlTalk Unversal
™
Özellğnn Kullanımı
ControlTalk Unversal™ kablo üzer kumanda, müzk dnleme veya
telefonunuzda ellernz serbest br şeklde konuşma şlemler
arasında kolayca geçş yapmanıza olanak tanıyan tek düğme ve
yerleşk mkrofon özellğne sahptr.
Bağlanmak çn, Sport
®
Freedom kulaklık kablosunun ControlTalk
Unversal™ kumandaya en yakın ucunu, sol kulaklığın alt kısmına ve
dğer ucunu da müzk çalarınızın
" (3,5mm) stereo grşne takın.
Çağrı yanıtlama: Br çağrı uyarısı geldğnde, çağrıyı yanıtlamak çn
ControlTalk Unversal’ın kontrol düğmesne basıp bırakın.
Çağrıyı sonlandırma: Brçok telefonda kontrol düğmesne basıp
bırakmanız yeterldr. Bazı telefonlarda kontrol düğmesne bastıktan
sonra düğmey basılı tutmanız gerekeblr.
Çağrı bekletme özellğn kullanma: Brçok telefon (heps değl)
bu şlev aşağıdak şeklde yerne getrr: Halhazırda br görüşme
yapıyor olduğunuz sırada br çağrı uyarısı alırsanız, çağrıyı yanıtlamak
ve lk çağrıyı beklemeye almak çn ControlTalk Unversal’ın kontrol
düğmesne basıp bırakın. İlk çağrıya dönmek çn kontrol düğmesne
basıp bırakın. İlk çağrıyı sonlandırmak ve beklemedek çağrıya
dönmek çn kontrol düğmesne basıp düğmey basılı tutun.
Br şarkı veya vdeo oynatma veya duraklatma: Merkez
düğmesne basıp bırakın. Devam etmek çn aynı şlem tekrarlayın.
Страница загружается...
Страница загружается...
VÝSTRAHA: (1) Při likvidaci baterie dávejte pozor na ochranu
životního prostředí. Baterie je nutné recyklovat nebo správným
způsobem likvidovat. Tento výrobek je zakázáno likvidovat společně
s komunálním odpadem. Tento výrobek je nutné likvidovat na
místě oprávněním k recyklaci elektrických a elektronických přístrojů.
Sběrem a recyklací odpadu pomáháte šetřit přírodní zdroje a zajistíte,
že produkt bude likvidován způsobem přívětivým pro životní
prostředí a zdraví. (2) Baterie (sada baterií nebo vložené baterie) je
zakázáno vystavovat nadměrnému teplu, například slunečnímu svitu,
požáru a podobně. (3) Baterii NEROZEBÍREJTE ani NEVYMĚŇUJTE.
Pokud máte podezření, že je baterie vadná, doneste jednotku do
servisního střediska a vyžádejte si pomoc.
Zapnutí
Pro zapnutí stiskněte a podržte multifunkční klávesu na asi dvě
sekundy. Sluchátka zahrají několik zvyšujících se tónů a krátce
se rozsvítí zelená kontrolka. Pokud se sluchátka pokusí připojit
k poslednímu použitému telefonu nebo hudebnímu přehrávači,
začne červená kontrolka pomalu blikat. Pokud jsou sluchátka
připojena k zařízení a jsou připravena k použití, začne modrá
kontrolka pomalu blikat. Pokud nebyla sluchátka spárována se
zařízením, automaticky se přepnou do režimu párování.
Vypnutí
Pro vypnutí stiskněte a podržte multifunkční klávesu na asi tři
sekundy. Sluchátka zahrají několik klesajících tónů a krátce se rozsvítí
červená kontrolka. Pokud nepřipojíte sluchátka k zařízení během 10
minut, automaticky se vypnout.
Párování
1. Ověřte, zda je váš telefon nebo hudební přehrávač zapnutý.
2. Pro spárování sluchátek, nejsou-li již spárována, sluchátka
zapněte. Sluchátka se přepnout do režimu párování a modrá
a červená kontrolka začnou rychle blikat. Chcete-li párovat
sluchátka, pokud byla dříve spárována s jiným zařízením, ověřte,
zda jsou sluchátka vypnuta a stiskněte a podržte multifunkční
klávesu (na asi pět sekund), dokud nezačnou modrá a červená
kontrolka rychle blikat.
3. Aktivujte funkci Bluetooth® ve vašem telefonu nebo hudebním
přehrávači a nastavte ho na hledání Bluetooth zařízení.
4. Ze seznamu nalezených zařízení ve vašem telefonu nebo
hudebním přehrávači vyberte možnost „Freedom“.
5. V případě nutnosti zadejte pro spárování kód 0000 a připojte
sluchátka k zařízení.
Nastavení hlasitosti
Chcete-li nastavit hlasitost sluchátek, stiskněte klávesu zvýšení
nebo snížení hlasitosti během hovoru nebo během poslechu hudby.
Chcete-li rychle seřídit hlasitost, stiskněte a podržte obě klávesy.
VÝSTRAHA: Nadměrná hlasitost sluchátek a peckových sluchátek
může způsobit poškození sluchu.
Volání
Chcete-li zahájit volání, použijte mobilní telefon s připojenými
sluchátky běžným způsobem.
Chcete-li aktivovat hlasové vytáčení (pokud telefon tuto funkci se
sluchátky podporuje) a neprobíhá žádný hovor, stiskněte dvakrát
rychle multifunkční klávesu, dokud nezačne telefon hlasové vytáčení
a postupujte dle návodu v uživatelské příručce telefonu.
Pro přijetí nebo ukončení hovoru rychle stiskněte klávesu přehrát/
pozastavit. Pro odmítnutí hovoru stiskněte a podržte klávesu přehrát/
pozastavit na dvě sekundy.
Chcete-li přepnout hovor (probíhající) ze sluchátek na připojený
telefon, stiskněte a podržte klávesu přehrávání/pozastavení na asi
dvě sekundy. Chcete-li přepnout hovor (probíhající) z telefonu na
sluchátka, stiskněte a podržte klávesu přehrávání/pozastavení na asi
dvě sekundy.
Odpojení sluchátek
Chcete-li odpojit sluchátka od zařízení, vypněte je nebo odpojte v
nabídce Bluetooth vašeho zařízení.
Opětovné připojení sluchátek
Chcete-li sluchátka připojit k telefonu nebo hudebnímu přehrávači,
který jste s nimi naposledy použili, sluchátka zapněte nebo vytvořte
připojení v nabídce Bluetooth vašeho zařízení.
Poslech hudby
Chcete-li poslouchat hudbu, připojte sluchátka ke kompatibilnímu
hudebnímu přehrávači, který podporuje prol A2DP Bluetooth.
Dostupné hudební funkce závisí na hudebním přehrávači.
Pokud přijmete nebo zahájíte hovor během poslechu hudby, bude
hudba pozastavena až do ukončení hovoru.
Chcete-li přehrát skladbu, vyberte ji v hudebním přehrávači a
stiskněte klávesu přehrát/pozastavit na sluchátkách iSport® Freedom.
Chcete-li pozastavit nebo obnovit přehrávání skladby, stiskněte
klávesu přehrát/pozastavit.
Chcete-li vybrat další skladbu během přehrávání, stiskněte rychle
klávesu přetáčení dopředu. Chcete-li vybrat předchozí skladbu,
stiskněte rychle (jednou nebo dvakrát) klávesu převíjení dozadu.
Chcete-li rychle procházet aktuální skladbou, stiskněte a jednu
z kláves.
Vymazání nastavení nebo reset
Chcete-li ze sluchátek vymazat nastavení párování, vypněte
sluchátka a stiskněte a podržte multifunkční klávesu a klávesy
hlasitosti (na více než osm sekund), dokud třikrát nezabliká červená
a modrá kontrolka.
Pro resetování sluchátek je připojte k nabíječce a stiskněte
multifunkční klávesu a klávesy zvýšení hlasitosti.
Pasivní režim
Zařízení iSport® Freedom můžete používat jako kabelový telefon
a šetřit tak baterie. Jednoduše připojte jeden konec přiloženého
kabelu ControlTalk Universal™ ke spodní části ozvučnice a druhý k
vašemu MP3 přehrávači. Vložením zvukového kabelu deaktivujete
bezdrátovou funkci.
ControlTalk Universal
™
Dálkový ovládač ControlTalk Universal™ obsahuje jediné kontrolní
tlačítko a zabudovaný mikrofon, které vám umožní snadno přepínat
mezi poslechem hudby a telefonním hovorem s handsfree.
Připojení: zasuňte konec kabelu sluchátek iSport
®
Freedom, který je
nejblíže ControlTalk Universal™, do spodní části levého sluchátka a
druhý konec do 3,5mm stereo zdířky na hudebním přehrávači.
Přijetí hovoru: Hovor přijmete jedním zmáčknutím kontrolního
tlačítka ControlTalk Universal™.
Ukončení hovoru: U většiny telefonů stačí jednou zmáčknout
kontrolní tlačítko. U některých telefonů je nutno kontrolní tlačítko
zmáčknout a podržet.
Страница загружается...
Страница загружается...
Nabíjanie batérie
K slúchadlám je priložený kábel Micro USB, ktorý je možné pripojiť
k počítaču alebo inému zariadeniu a nabíjať cez USB. Zapojte
konektor Micro USB na priloženom kábli USB do konektora portu
micro USB nabíjačky, ktorý je umiestnený pod ľavým náušníkom
slúchadiel. Druhý koniec zapojte do portu USB na počítači alebo
iných zariadeniach, ktorý slúži na nabíjanie cez USB. Počas nabíjania
bude kontrolka svietiť červeným svetlom. Po úplnom nabití bude
LED kontrolka svietiť zeleným svetlom. Doba nabíjania úplne vybitej
batérie je 1,5 hodiny. Úplne nabitá batéria má energiu až na 10 hodín
hovoru alebo hudby a až 100 hodín pohotovostného režimu.
UPOZORNENIE: (1) Pri likvidácii batérie dbajte na životné
prostredie. Batéria musí byť správne recyklovaná alebo likvidovaná.
Tento výrobok nesmie byť likvidovaný spolu s bežným domovým
odpadom. Výrobok má byť likvidovaný na autorizovanom mieste,
ktoré je určené na recyklovanie elektrických a elektronických
prístrojov. Zhromažďovaním a recyklovaním odpadu pomáhate
chrániť prírodné zdroje a zaistíte, že bude výrobok zlikvidovaný
spôsobom prijateľným pre životné prostredie a zdravie. (2) Batérie
nesmú byť vystavené nadmernému teplu, ako je napríklad slnečný
svit, oheň a podobne. (3) NEROZOBERAJTE ani nevymieňajte batériu.
Ak máte podozrenie, že batéria nie je v poriadku, zaneste prístroj do
servisného strediska.
Zapnutie
Zapnete tak, že stlačíte multifunkčné tlačidlo a asi dve sekundy
podržíte. Slúchadlá vzostupne zapípajú a na chvíľu sa rozsvieti
zelená kontrolka. Keď sa slúchadlá pokúšajú pripojiť k naposledy
použitému telefónu alebo prehrávaču hudby, červená kontrolka
bude pomaly blikať. Keď sú slúchadlá pripojené k zariadeniu
a pripravené na použitie, pomaly bliká modrá kontrolka. Ak
slúchadlá nie sú spárované so zariadením, automaticky prejdú
do režimu párovania.
Vypnutie
Ak chcete vypnúť, stlačte multifunkčné tlačidlo a asi tri sekundy
podržte. Slúchadlá zostupne zapípajú a na chvíľu sa rozsvieti
červená kontrolka. Ak slúchadlá nie sú 10 minút pripojené k
zariadeniu, automaticky sa vypnú.
Párovanie
1. Uistite sa, či je telefón alebo prehrávač hudby zapnutý.
2. Ak chcete spárovať slúchadlá, ktoré predtým neboli so
zariadením spárované, zapnite ich. Slúchadlá prejdú do režimu
párovania a rýchlo začne blikať modrá a červená kontrolka.
Ak chcete spárovať slúchadlá, ktoré boli predtým spárované
s iným zariadením, uistite sa, či sú slúchadlá vypnuté a stlačte
a podržte multifunkčné tlačidlo (asi päť sekúnd), kým nezačne
rýchlo blikať modrá a červená kontrolka.
3. Aktivujte funkciu Bluetooth® na telefóne alebo prehrávači hudby
a nastavte ich na vyhľadávanie zariadení.
4. V zozname nájdených zariadení na telefóne alebo prehrávači
hudby vyberte položku „Freedom“.
5. Ak je to potrebné, zadajte prístupový kód 0000 a spárujte a
pripojte slúchadlá k zariadeniu.
Nastavenie hlasitosti
Ak chcete nastaviť hlasitosť slúchadiel, počas hovoru alebo počúvania
hudby stlačte tlačidlo zvýšenia alebo zníženia hlasitosti. Ak chcete
rýchlo nastaviť hlasitosť, stlačte a podržte jedno z týchto tlačidiel.
UPOZORNENIE: Nadmerný zvukový tlak zo slúchadiel môže
spôsobiť stratu sluchu.
Hovory
Ak chcete volať, použite mobilný telefón rovnakým
spôsobom, ako
keď je k nemu pripojená slúchadlová súprava.
Ak chcete aktivovať funkciu hlasovej voľby (ak telefón podporuje
túto funkciu so slúchadlovou súpravou), keď neprebieha hovor
rýchlo dvakrát stlačte multifunkčné tlačidlo, kým telefón nezačne s
hlasovou voľbou, a pokračujte podľa návodu k telefónu.
Ak chcete prijať alebo ukončiť hovor, rýchlo stlačte tlačidlo Prehrať/
Pozastaviť. Ak chcete hovor odmietnuť, stlačte tlačidlo Prehrať/
Pozastaviť a asi dve sekundy podržte.
Ak chcete prepnúť prebiehajúci hovor zo slúchadiel na pripojený
telefón, stlačte tlačidlo Prehrať/Pozastaviť a asi dve sekundy podržte.
Ak chcete prepnúť prebiehajúci hovor z telefónu na slúchadlá, stlačte
tlačidlo Prehrať/Pozastaviť a asi dve sekundy podržte.
Odpojenie slúchadiel
Ak chcete odpojiť slúchadlá od zariadenia, vypnite ich alebo ich
odpojte cez ponuku Bluetooth na zariadení.
Opätovné pripojenie slúchadiel
Ak chcete pripojiť slúchadlá k telefónu alebo prehrávaču hudby,
ku ktorým boli naposledy pripojené, zapnite slúchadlá, prípadne
nadviažte pripojenie cez ponuku Bluetooth na zariadení.
Počúvanie hudby
Ak chcete počúvať hudbu, pripojte slúchadlá ku kompatibilnému
prehrávaču hudby, ktorý podporuje prol A2DP Bluetooth. Dostupné
funkcie hudby závisia od prehrávača hudby.
Ak počas počúvania hudby prijmete hovor alebo voláte, hudba je
pozastavená, kým sa hovor neskončí.
Ak chcete prehrať skladbu, vyberte ju v prehrávači hudby a stlačte
tlačidlo Prehrať/Pozastaviť na slúchadlách iSport® Freedom. Ak
chcete pozastaviť prehrávanie skladby alebo v nej pokračovať, stlačte
tlačidlo Prehrať/Pozastaviť.
Ak chcete počas prehrávania vybrať nasledujúcu skladbu,
rýchlo stlačte tlačidlo Nasledujúca skladba. Ak chcete vybrať
predchádzajúcu skladbu, stlačte rýchlo (raz alebo dvakrát) tlačidlo
Predchádzajúca skladba. Ak chcete rýchlo prevíjať aktuálnu skladbu,
stlačte a podržte jedno z týchto tlačidiel.
Vymazanie nastavení alebo vynulovanie
Ak chcete zo slúchadiel vymazať nastavenie párovania, vypnite
slúchadlá a stlačte a podržte súčasne multifunkčné tlačidlo a tlačidlo
Zníženie hlasitosti (po dobu viac ako osem sekúnd), kým trikrát
striedavo nezabliká červená a modrá kontrolka.
Ak chcete slúchadlá vynulovať, pripojte ich k nabíjačke a súčasne
stlačte multifunkčné tlačidlo a tlačidlo Zvýšenie hlasitosti.
Pasívny režim
k chcete ušetriť energiu batérií, môžete iSport® Freedom používať
ako káblové slúchadlá. Stačí pripojiť jeden koniec priloženého
kábla ControlTalk Universal™ k spodnej časti náušníka a druhý
koniec do prehrávač MP3. Po zapojení audio kábla sa deaktivujú
bezdrôtové funkcie.
Používanie diaľkového ovládača
ControlTalk Universal
™
Diaľkový ovládač ControlTalk Universal™ na kábli obsahuje jedno
tlačidlo na ovládanie a vstavaný mikrofón, ktoré umožňujú
jednoduché prepínanie medzi počúvaním hudby a hands-free
hovorením do telefónu.
Страница загружается...
Страница загружается...
1. Мфц
( ./.,
, ц
)
2. П
3. У
4. Сй
(
)
5. /
(//
)
6. П
7. П
8. П
й
9. П 3,5-
10. Мф
! (1) П ц
э . А
щ
. Зщ .
Нщй ц
ц э э
. С
;
, э
. (2) А (
)
, ,
й й, . . (3) Н й
й . Е
, й й ц.
Д й й
фц .
Н щй й ,
й й . П
й,
й ,
й . К
й ,
й .
Е й,
.
Д й й
фц .
Н щй й ,
й й . Е
й 10
, .
1. У , ф .
2. -
й , э
. П
й й . Д
, э
й, , ,
й фц
( ) ,
й й .
3. Ай ф
фц Bluetooth® й й
фцй Bluetooth.
4. Freedom й ф
й.
5. Д й
0000.
Д ц ф
. Д й
й .
! Чй
.
Д щ ф
й ф
.
Н щ й:
1 5
2 6
3 7
4
8
9 10
П ,
й. Freedom й
, ф
.
Н -USB-, й
й,
USB-. ъ
USB USB й
USB, й й й .
й ц USB
й, USB-.
ц й
. Зй
й й .
й — 1,5 .
П 10
/ 100
.
Д ц ( ф
э фц )
ф
фц ,
й ц, й
ф.
Д
«/». Д
й «/»
.
Д ()
й ф й
«/» .
Д () ф
й «/»
.
Д й
Bluetooth й.
Д ф
, ,
Bluetooth й.
Д , , ,
, щ
фц A2DP Bluetooth. Д фц
.
П ф
ц
.
Д ,
iSport® Freedom «/».
Д
«/».
Д щй
«П ». Д щй
( ) «П ». Д
щй
й .
Д
, й фц
(
) , й
й .
Д
й —
фц
.
Д э iSport®
Freedom . П
ц ControlTalk Universal™
й , й ц — MP3-
. П фц й
.
ControlTalk Universal
™
Н ц ControlTalk Universal™,
щ ,
й ф,
ф
й .
Ч ,
iSport
®
Freedom, й
ControlTalk Universal™, , й
й . Дй ц
3,5 (
"
) «» .
: Д щй
ControlTalk Universal™.
: Н ф
. Н
ф .
: ( ) ф
э фц щ : Е
щ ,
й . П
э щй й . Ч
й ,
. Ч щй
, щй ,
й .
: Н ,
ц. Ч , э
й.
Фц й
. Ч фц
й, -ц
MonsterProducts.com/mp3/ctuniversalworks.asp
«»
Н - ? , ,
? С ! К
, ,
й й,
«». С
щ,
«» щ . М
8 . П 20
. Сй й .
К Monster, LLC, : 7251 West Lake Mead Blvd., Las
Vegas, NV 89128, USA, [ ,
MONSTER , –
. “ ”], . (415)
840-2000 ( – “ Monster”), й щй
Ой . Дйщ щ
й щ,
щй Ой .
“щ ” – И (1) (.. )
ц, (2) йщ ,
(, , / э ),
(3) ц / ,
ц И , (4) ,
щ э .
“ ” – й , й
й ц, й (1) щ
щ йй э
, йщ й ,
, (2) э И
Monster - ц, щ
й, , (3)
И й .
“ ” – , ъ
“Офц й ц”.
“” – - И, (1) Тц
й й, (2) У
й й
(3) йй ( й ) ,
.
“ ” “ ” –
И , щ
- У
щ фц цй
Monster, й И, ,
щ фц
(a) , Нщ , (b) й,
, эц
ц, щ Monster; (c)
й ц И, -
ц, щ Monster; (d) й
( й ,
фц Н ); (e)
И ц, щ
Monster; (f) й И , , ц, й,
й; (g) , Monster,
, , й , , , , ,
.
“ ” – ,
Monster Офц й ц.
Р С й Нй й
й Тц й й. С й
( ,
э й ) И У
й, й й,
. П
С й 3 () ц
И й Monster
й ц, й й Monster. С й
, Тц й
й, И (
, э й й ). К ,
й Monster Н (
“П ц”) 2 () ц
й- Н ( ,
, Н й).
“” – щ ф ц, И
й У й.
Нщ О ф
ц, И (1)
, (2) ,
ц, (3) - ц, щ
У .
Ъ Щ
. П й- Н
У й
й Monster Офцй йй ц (i) 2
() ц й Н (
, , Н
й), (ii) С й
Н й, щй И,
Monster й
щ : Monster (1) ,
, И (2)
, У
И й ц
щ й . ПРИМЕЧАНИЕ:
О СЕХ СЛУЧАЯХ, ДОПУСКАЕМЫХ ДЕЙСТУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТОМ, РАМКАХ
НАСТОЯЩЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ КОМПАНИЯ MONSTER НЕ ПРИНИМАЕТ НА
СЕБЯ НИКАКОЙ ОТЕТСТЕННОСТИ ЗА КАКИЕ-ЛИБО СЛУЧАЙНЫЕ, ПОБОЧНЫЕ ИЛИ
КОСЕННЫЕ УБЫТКИ.
Щ
/Ю. Нщ
О , , щ
й ( – “С”), , йщ
И.
. НАСТОЯЩАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ПРЕДОСТАЛЯЕТ
АМ КОНКРЕТНЫЕ ЗАКОННЫЕ ПРАА, НО Ы МОЖЕТЕ ТАКЖЕ ИМЕТЬ И ДРУГИЕ
ПРАА, ОБЪЕМ КОТОРЫХ ЗАИСИТ ОТ КОНКРЕТНОЙ ТЕРРИТОРИИ И КОТОРЫЕ НЕ
ЗАТРАГИАЮТСЯ НАСТОЯЩЕЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИЕЙ.* НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ
РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ТОЛЬКО НА АС И НЕ ПОДЛЕЖИТ ПЕРЕДАЧЕ ИЛИ ПЕРЕУСТУПКЕ
ДРУГИМ ЛИЦАМ. Е - й щй Ой
, й щ,
- й.
й щй
Ой щ .
. Зй И -й www.MonsterProducts.
com. О й ц щ ъ
й .
Х
И,
щ й
О (1) ц, Сй
А, Юй А А
Д (2) , Е
. Н
щ : (1) Monster
2 () ц й- Н
( , ,
Н й); (2)
, ; (3) Н
; (4) И,
( щ ,
й У щй
Ой ), Monster ф
,
( й ) И, й
ц й Н й
, й (
ц).
. Е И
Ш (. 1-877-800-8989),
(. 011-882-800-8989) -
(. 400-820-8973), щй Monster, LLC
щ : 455 Valley Drive, Brisbane, CA 94005 (Щ
Ш , MONSTER ,
Э – . Ш “
”). Е И А,
щй Monster – Convoy International Pty Ltd
(. 02 9700 0111) : Unit 7, 1801 Botany Rd, Banksmeadow, NSW 2019 Australia.
Е И й- й ,
щй Monster Technology International Ltd. : Ballymaley
Business Park, Gort Road, Ennis, Co. Clare, Ireland. К ,
щ ф :
1-877-800-8989 (
Ш )
866-348-4171 ()
011-882-800-8989 ()
400-820-8973 ()
353 65 68 69 354 ()
0800296482 ()
0800-79201 ()
800-142471 ( )
8088-2128 ()
800-112768 ()
0800-918201 ()
0800-1819388 ()
00800-353-12008 ()
800-871-479 ()
0800-0228919 ()
800-10906 ()
810-800-20051353 ()
900-982-909 ()
020-792650 (Ш)
0800834659 (Ш)
0800-0569520 ()
ШХ . К Monster ф
й й Н . П Monster
ц й . П
й ,
й Monster .
К Monster , щ
.
. ъ Офцй йй ц
й щй Ой Monster
й
30 (ц) й Офцй йй
ц ( С Ш А, 45 ( )
й, й- й ), ,
щ ц
й - , Monster.
* й й ,
З А щ й.
щ
й- й , ц
щ. К ,
й , ,
й.
Ver.121912 – МЕЖДУНАРОДНАЯ ©2003–2014 Monster, LLC
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
清洁
用一块软布蘸上温和的皂液擦拭耳机的耳杯。
按键与部件
耳机包含以下部件：
1 5
2 6
3 7
4
8
9 10
1. 多功能按键
（电源开/关、配对、
激活语音拨号）
2. 后退
3. 音量降低
4. 指示灯
（仅在点亮时可见）
5. 播放/暂停按键
（接听/结束/拒绝通话）
6. 前进
7. 音量增大
8. 充电器连接
9. 3.5mm 连接线端口
10. 麦克风
用耳机前，必须给电池充电，并将耳机与一台兼容设备配对。
通过连接线与手机或音乐播放器相连时，Freedom 无需充电电池
即可正常使用。
电池充电
耳机随附一根微型 USB 连接线，可连接到电脑或其他 USB 充电
设备。将随附 USB 连接线的微型 USB 端插入耳机左耳杯下方的
USB 微型端口充电器连接头，另一端插入计算机或其他 USB 充
电设备的 USB 端口。充电时，指示灯为红色。充满电后，绿色
LED 将会点亮。空电池的充电时间为 1.5 小时。充满电的电池可
支持通话和/或音乐播放长达 10 小时，待机时间长达 100 小时。
警告：（1）处理电池时，请注意不要污染环境。必须正确回收或
处理电池。本产品不得当做生活垃圾处理。本产品必须在批准的
电子电气设备回收场所进行处理。收集和回收废弃物将帮助节约
自然资源，请确保以环保、健康的方式处理本产品。（2）电池
（已安装的电池包和电池组）不得暴露于高温环境，如阳光、火等
等。（3）请勿拆解或更换电池。若怀疑电池有问题，请携带该装
置前往服务中心寻求帮助。
开机
按下多功能键并保持 2 秒。耳机的哔哔声逐渐增强，绿色指
示灯短暂显示。耳机尝试连接到上一次使用的手机或音乐播放
器时，红色指示灯缓缓闪烁。耳机连接到一台设备并准备运行
时，蓝色指示灯缓缓闪烁。若耳机未与任何设备配对，将自动
进入配对模式。
关机
按下多功能键并保持 3 秒。耳机的哔哔声逐渐减弱，红色指示灯
短暂显示。若耳机未在 10 分钟内连接到任何设备，将自动关机。
配对
1. 确保手机或音乐播放器处于开机状态。
2. 若耳机以前未与任何设备配对，开机以完成配对。耳机进入配
对模式，蓝色和红色指示灯开始快速闪烁。若耳机以前与其他
设备配对，确保耳机处于关机状态，按下多功能键（大约保持
5 秒），直至蓝色和红色指示灯开始快速闪烁。
3. 激活手机或音乐播放器的蓝牙功能，搜索蓝牙设备。
4. 在手机或音乐播放器的找到的设备列表中选择“Freedom”。
5. 如有必要，输入密码 0000 以将耳机配对并连接到设备。
调节音量
通话或听音乐时，按下音量增大或降低键调节耳机音量。按下任一
按键并保持可快速调节音量。
警告：耳机声压过强过高可能导致听力受损。
通话
连接耳机时，以正常使用方式操作手机以实现通话。
若手机支持语音拨号功能，在无通话状态下快速按两次多功能键，
直至手机启动语音拨号，操作过程见手机用户指南。
快速按下播放/暂停键，以接听或终止通话。按下播放/暂停键并
保持大约 2 秒以拒绝通话。
按下播放/暂停键并保持大约 2 秒，将进行中的通话从受话器切
换到连接的手机。按下播放/暂停键并保持大约 2 秒，将进行中
的通话从手机切换到受话器。
断开耳机
关闭耳机或在设备的蓝牙菜单中断开连接，以断开耳机与设备
的连接。
重新连接耳机
打开耳机或在设备的蓝牙菜单中建立连接，以将耳机连接到上一
次使用的手机或音乐播放器。
听音乐
将耳机连接到支持 A2DP 蓝牙配置的兼容音乐播放器，开始听音
乐。连接不同的音乐播放器时，可用的音乐功能有所差异。
若在听音乐时接到或拨打电话，音乐暂停直至通话结束。
在音乐播放器中进行选择，然后按下 iSport® Freedom 耳机的
播放/暂停键，开始播放歌曲。按下播放/暂停键，以暂停或恢
复播放。
回放过程中快速按下前进键，选择下一首歌曲。快速按下后退键
（一次或两次），选择上一首歌曲。按下任一按键并保持，
快速滚动当前歌曲。
清除设置或重置
关闭耳机并按下多功能键和音量减键（保持 8 秒以上）直至红色
和蓝色指示灯交替三次，以将配对设置从耳机清除。
将耳机连接到充电器并按下多功能键和音量加键，以重置耳机。
被动模式
可将 iSport® Freedom 当做有线耳机使用，以节省电池。将随附
ControlTalk Universal™ 连接线的一端连接到耳机的耳杯底部，
另一端连接到 MP3 播放器。插入音频连接线将关闭无线功能。
使用 ControlTalk Universal
™
ControlTalk Universal™线缆遥控采用单一的控制按钮和内置麦克风，
让您可以轻松地在听音乐和手机免提通话之间切换。
连接时，将距离ControlTalk Universal™最近的 iSport
®
Freedom
双耳式耳机的耳机线一端插入左侧耳罩的底部并将另一端插入您
的音乐播放器
"
(3.5mm)的立体声系统中。
接听电话：当提醒有来电时，按下并松开ControlTalk Universal™
控制按钮接听电话。
结束通话：对于大多数电话，按下并松开控制按钮。一些电话需
要您按下并按住控制按钮。
使用来电等待：大多数（但是不是所有的）电话功能如下：当提
醒来电但是您正在进行通话，按下并松开控制按钮接听并将第一
个通话暂停。按下并松开控制按钮换听回第一个电话。按下并按
住控制按钮结束您当前的通话并转听暂停的通话。
播放或者暂停歌曲或视频：按下并松开中央按钮。重复以上操作
继续播放。
功能将因装置而异。欲获得有关您的装置功能更多的信息，
请访问： MonsterProducts.com/mp3/ctuniversalworks.asp
耳机“磨合”
耳机也要磨合？是在开玩笑吗？不，这绝非玩笑。对于高性能产
品，无论是汽车，还是耳机，他们都属机械设备，只有在使用后，
各部件才能更加完美地协调配合。初次使用时，您的耳机已经拥
有卓越的音效，但经过适度使用，即“煲”机的过程，音效会更
加醇厚流畅。我们建议播放8个小时来进行磨合。播放20个小时后，
他们应该已经完全磨合好。请尽享完美音效！
有限保修条款
Monster， LLC， 7251 West Lake Mead Blvd.， Las Vegas， NV 89128，
USA， [请注意：MONSTER不接受运至该地址的产品——请依照下面
“如何申请保修”的指引] （415） 840-2000 （“以下称Monster”） 向您
提供本有限保修条款。成文法或判例法可能会提供给您附加的权利或救济，
不受本有限保修条款的影响。
定义
“适当使用”是指如下对产品的使用（i）出于私人使用的（而非商业的）
目的，（ii）遵守所有可适用的法律、法规或规章（包括但不限于建筑和/
或电气规章），（iii）遵守产品附带的材料和文件中的生产商建议和/
或指南，以及（iv）如可行，具有正确的接地处理。
“授权经销商”是指任何如下经销商、转销商或零售商（i）根据您所购买产
品的地区的法律，被授权从事商业活动，并被允许向您出售产品，（ii）直
接从Monster或与Monster有合同关系且遵守合同中所有条款与条件的第三
方购买产品，以及（iii）向您出售新的放置在原包装中的产品。
“正式保修申请”是指根据本有限保修条款的“正式保修申请”部分提起
的申请。
“产品”是指如下产品（i）列在下面的规格表中，（ii）是您从授权经销商
处购买的，新的并放置在原包装中，以及（iii）其序列号（如有）未被去
除，涂改或破损。
“产品缺陷”或“有缺陷的产品”是指您在从授权经销商处购得产品时其具
有的，使其无法按照产品附带的Monster的文件正常运行的缺陷，除非该缺
陷是全部或部分由以下原因造成（a）非适当使用，（b）由于Monster员工
以外的人的运输、疏忽、不当使用或者滥用；（c）由于Monster员工以外的
人对产品的修改、篡改或改造；（d）意外事故（符合产品缺陷条件的故障
除外）；（e）由于Monster员工以外的人对产品的维护或服务；（f）将产
品置于高温、强光、日晒、液体、沙尘或其他污染物中，或（g）Monster
无法控制的事由，包括但不限于不可抗力、火灾、暴风雨、地震或洪水。
“保修期限”是指Monster应当已经收到您的正式保修申请的期限。与产品缺
陷相关的不同的保修期限请见下面的规格表。保修期限自您从授权经销商
购买或收到（以后发生者为准）产品之日起算，以授权经销商的发票、
销售收据或装箱单为证。如果您没有能够证明购买或接收日期的书面凭证，
则保修期限自该产品出厂日三（3）个月后起算，以Monster的记录为证。
保修期限于规格表中所列期限过期后或您将产品转让时终止，以先发生者
为准。而且，您必须在发现(或应当发现，如果该产品缺陷显而易见)产品
缺陷后二（2）个月内打电话给Monster来获得一个退货许可号（如“如何
申请保修”所述）。
“您”是指最初从授权经销商处购买原装产品的个人。本有限保修条款不适
用于购买以下产品的个人或实体（i）已被使用过或没有包装，（ii）被转
售、出租或用于其它商业用途，或（iii）并非来自授权经销商。
本有限保修条款的范围
产品：如果一个产品在您从授权经销商处购得时存在产品缺陷，并且
Monster收到您的正式保修申请，（i） 在您发现(或应当发现，如果该产
品缺陷显而易见)该产品缺陷后二（2）个月内，并且，（ii） 在该缺陷产
品适用的保修期限终止之前，Monster将向您提供以下救济之一：Monster
（1）将自行决定修理或更换该缺陷产品，或者（2）如果修理或更换在商业
上无法实现或无法按时完成，将退还您支付给Monster或授权经销商的购买
该缺陷产品的价款。注意: 依照相关法律，MONSTER在本有限保修条款项
下不对任何偶然的、后果性的、或间接的损害承担任何责任。
一般条款
法律/管辖选择：本有限保修条款及任何由其产生或与其相关的纠纷
（以下称“纠纷”）应当适用您购买产品所在管辖区域的法律。
其他权利：本有限保修条款授予您特定的法律权利，而且您也可能拥有其
他权利，根据不同的管辖区域而不同，这些权利不受本有限保修条款的影
响。*本有限保修条款只对您适用，而不得被转让或转移。如果本有限保修
条款的任何条款违法，无效或无法实施，该条款应被视为可分割的并且不
应影响其他条款的效力。如果本有限保修条款的英文版本与其他语言的版
本存在任何不一致之处，以英文版本为准。
注册：请在www.MonsterProducts.com.cn注册您的产品。未能注册不会减
损您在本有限保修条款项下的权利。
规格表
产品型号 产品保修期限
本保修条款所适用的产品 南北美及亚太地区出售的产品保修期为一
(1) 年
在欧洲和出售的产品保修两 (2) 年
正式保修申请
如何申请保修：如果产品发生损坏，您必须遵循如下指示: （1） 在您发
现 （或应当发现，如果该产品缺陷显而易见） 产品缺陷后二（2）个月内
电话通知Monster；（2）给出详细的关于损坏如何发生的解释；（3）获得
一个退货许可号；（4）退还产品，由您预付运费（如果您在本有限保修的
范围内有权获得救济，该笔费用将退还给您），由Monster来鉴定损坏，并
附上您购买该产品的原始销售单据和购买凭证（发票或装箱单），填写完
整的保修申请表，以及在退货包裹上印上退货许可号（保修申请表将包含
退货指南）。
电话号码：如果您是在美国、拉丁美洲 （墨西哥 011-882-800-8989）
或亚太地区 （中国 400-820-8973）购买的产品， 请通过邮局联系Monster，
LLC （455 Valley Drive， Brisbane， CA 94005），或致电 1 877 800-8989。
（请注意：MONSTER不接受运至该地址的产品——请依照上述“如何申请保
修”的指引）。如果您在澳大利亚购买的产品，请联系Monster代理：
Convoy International Pty Ltd （02 9700 0111）, Unit 7, 1801 Botany Rd,
Banksmeadow, NSW 2019 Australia。如果您是在任何其他地方购买的产品，
请联系：Monster Technology International Ltd., Ballymaley Business Park,
Gort Road, Ennis, Co. Clare, Ireland。
您可以拨打以下的电话号码：
加拿大 866-348-4171，
爱尔兰 353 65 68 69 354，
奥地利 0800296482，
比利时 0800-79201，
捷克 800-142471，
丹麦 8088-2128，
芬兰 800-112768，
法国 0800-918201，
德国 0800-1819388，
希腊 00800-353-12008，
意大利 800-871-479，
荷兰 0800-0228919，
挪威 800-10906，
俄罗斯 810-800-20051353，
西班牙 900-982-909，
瑞典 020-792650，
瑞士 0800834659，
英国 0800-0569520.
后续程序：Monster将确认是否存在产品缺陷。Monster可自行决定指导您
在一个服务中心获取维修估价。如果您获得了维修估价，您将被指导如何
恰当地将估价和维修发票提交Monster以获得赔偿。任何维修费用可能会
被Monster议价。
Страница загружается...
耳部生理學與聽覺
欲了解更多關於高分貝噪音對耳朵產生的影響及圖表，請參考：
www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music
用者責任
不安全的情況下 - 開車、騎腳踏車、過馬路時，及參加任何活動、
或當位於某個需要集中精神觀察周圍情況的環境時請勿使用耳機。
開車時戴耳機很危險。在很多地方，這樣的舉動甚至是違法的，
因為它降低了您聽到車外其他攸關生命的聲音機率，例如其他車
的喇叭聲及救護車的鳴笛聲等等。
請勿在開車時配戴耳機。可使用 Monster 的車載接收器來收聽行
動媒體裝置的內容。
清潔
軟布用性質溫和的肥皂水弄濕，擦拭耳罩。
功能鍵與零件
耳機包含以下零件：
砧骨
蝸神經
鐙骨
鼓膜
聽管
耳蝸
前庭
通向鼻子和咽喉
錘骨
1. 多功能鍵 (電源開/關、
配對、啟動語音撥號功能)
2. 返回音軌
3. 調低音量
4. 指示燈 (打開時才可看到)
5. 播放/暫停鍵
(接聽/掛機/拒接)
1 5
2 6
3 7
4
8
9 10
6. 下一音軌
7. 調高音量
8. 連接充電器
9. 3.5 公釐傳輸線連接埠
10. 麥克風
使用耳機前必須給電池充電，並將耳機與相容裝置配對。在耳機
以接線連接到電話或音樂播放器時，Freedom 可在無充電電池情
形下運作。
電池充電
耳機包含一條 Micro USB 線，可連接電腦或其他可用於 USB 充電
的裝置。將所附 USB 線的 Micro USB 一端插入耳機左耳罩下面的
攜帶式 USB 充電器接頭。另一端插入電腦的 USB 連接埠或其他用
於 USB 充電的裝置。充電時指示燈會顯示紅色。充電完成時，
綠色的 LED 燈會亮。電池完全沒電時充電所需時間為 1.5 小時。
充滿電的電池其電力可供通話及/或聽音樂 10 小時，待機狀態則
可以保持 100 小時。
警告：(1) 請留意電池處置的環保要求。電池必須回收或妥善處
置。此產品不得與日常之家庭垃圾混在一起丟棄。產品必須丟棄
於規定的回收電氣、電子產品之處。透過廢棄物收集及回收再利
用，您參與了節約自然資源，同時也確保減輕產品丟棄對環境及
衛生的影響。 (2) 電池 (電池組或安裝的電池) 不得曝露於過熱環
境，例如陽光直射之處、近火等環境。 (3) 請勿拆卸或替換電池。
若發現電池有任何問題，請將裝置送至服務中心以獲取幫助。
開機
若要開機，請按壓開關鍵兩秒鐘。耳機會發出漸強的提示音，此
時綠色指示燈會閃一下。當耳機嘗試連接最近一次連接過的電話
或音樂播放器時，紅色指示燈會慢慢閃爍。當耳機與裝置連接成
功時，藍色指示燈會慢慢閃爍。若尚未與任何裝置配對，耳機會
自動進入配對模式。
配對
若要關機，請按壓開關鍵三秒鐘。耳機會發出漸弱的提示音，
此時紅色指示燈會閃一下。若 10 秒鐘內未連接到裝置，耳機將
會自動關閉。
配對
1. 確保您的電話或音樂播放器已打開。
2. 若耳機之前從未與任何裝置配對，請先打開耳機。耳機進入配
對模式，藍色與紅色指示燈開始快速閃爍。若耳機之前曾與其
他裝置配對，請確保耳機已關閉，然後按壓功能鍵 (約五秒鐘)
直至藍色與紅色指示燈開始快速閃爍。
3. 啟動電話或音樂播放器藍芽功能，並設定使之搜尋藍芽裝置。
4. 在電話或音樂播放器搜尋到的裝置中選擇「Freedom」。
5. 如有必要，可輸入密碼 0000 進行耳機與自有裝置的配對與
連接。
調整音量
若要調整耳機音量，可在通話或聽音樂時按壓調高或調低音量鍵。
若需快速調整音量，請長按對應的功能鍵。
警告：過高的耳塞及耳機聲壓可能會使聽力受損。
打電話
如欲通話，可在耳機與手機連接之後以常規方式使用手機。
若要啟動語音撥號 (如您的電話支援與耳機連接功能)，在無受話
狀態下，快速按壓多功能鍵兩次直至電話開始語音撥號，然後依
照電話的用戶指南進行。
接聽或掛斷電話，請快速按壓播放/暫停鍵。拒接電話，請按住播
放/暫停鍵約兩秒鐘。
若要將耳機來電 (在通話狀態下) 轉成由所連接的電話接聽，請按
住播放/暫停鍵約兩秒鐘。若要將電話來電 (在通話狀態下) 轉成由
耳機接聽，請按住播放/暫停鍵約兩秒鐘。
停止耳機連接
若要停止耳機與裝置的連接，請關閉耳機，或在裝置的藍芽選項
下終止連接。
重新連接耳機
若要將耳機與最近一次配對過的電話或音樂播放器連接，請打開
耳機，或在裝置的藍芽選項下進行連接。
聽音樂
聽音樂時，可將耳機連接到支援 A2DP 藍芽協定的相容音樂播放
器。可用的音樂播放功能取決於您的音樂播放器。
在聽音樂的過程中接聽或打出電話時，音樂會暫停，
直至通話結束。
播放某支單曲時，可在音樂播放器中選定該曲，然後按壓 iSport
®
Freedom 耳機上的播放/暫停鍵。中止或繼續播放單曲，請按壓
播放/暫停鍵。
回放時選擇下一首單曲，請快速按壓下一音軌鍵。若要選擇前一
首單曲，請快速按壓 (一至兩次) 返回音軌鍵。快速滾動瀏覽播放
曲目，可按下一音軌或返回音軌鍵。
清除設定或重新設定
清除耳機的配對設定，請關閉耳機並同時按多功能鍵及調低音量
鍵 (超過八秒) 直至紅色及藍色指示燈交替出現三次。
重新設定耳機，請將耳機與充電裝置連接並同時按多功能鍵及調
高音量鍵。
被動模式
您可將 iSport
®
Freedom 當作有線耳機使用、以節省電池電力。
只需將所附的 ControlTalk Universal
™
耳機線一端連接至耳罩下
面，另一端連接至 MP3 播放器即可。插入音訊傳輸線意謂關閉
無線功能。
ControlTalk Universal
™
應用
ControlTalk Universal
™
多功能耳機線特色是它的單一控制按鈕和內
建麥克風，可以輕易在聽音樂或免持通話之間進行功能切換。
連接時，將 iSport
®
Freedom 耳機線帶有 ControlTalk 麥克風的一端
插入左/右耳罩下方，另外一端插入音樂播放器的 1/8 吋 (3.5 公釐)
立體聲連接埠。
來電接聽：聽到來電鈴聲時，按一下 ControlTalk Universal
™
的控
制按鈕即可接聽。
掛機：大部份電話只需按一下控制按鈕即可。有些電話則需要長
按控制按鈕。
使用來電插播：大部分 (非全部) 電話的插播如下：當在通話狀態
聽到來電插播提示音時，按一下控制按鈕即可接聽第二通來電，
此時前一則電話將處於等待狀態。按一下控制按鈕則可再回到前一
則電話。長按控制按鈕可結束當前通話並接通等待電話。
播放或暫停單曲或影片：按一下中央按鍵。重覆播放。
裝置不同，其性能亦不盡相同。針對您的裝置性能，更多資訊請
參閱：MonsterProducts.com/mp3/ctuniversalworks.asp
耳機「磨合期」
耳機也有磨合期？這是在開玩笑，對嗎？不，不是玩笑。與其它
高性能產品一樣，無論是汽車或者是耳機，它們都是經過使用才
能完全契合的機械裝置。您的新耳機音效會讓人耳目一新，尤其
是經過使用「磨合」之後，效果會更優。建議您使用 8 小時作為
磨合期。而經過 20 小時的使用之後，磨合效果將全面呈現。盡
情享受吧。
有限責任保固說明
Monster， LLC， 7251 West Lake Mead Blvd.， Las Vegas， NV 89128， USA， [請注意：
MONSTER
不接受運至該地址的產品——請依照下面“如何申請保固”的指引] （415）
840-2000 （“以下稱Monster”）向您提供本有限責任保固說明。成文法或判例法可能
會提供給您附加的權利或救濟，不受本有限責任保固說明的影響。
定義
“適當使用”是指如下對產品的使用（i）出自私人使用的（而非商業的）目的，
（ii）遵守所有可適用的法律、法規或規章（包括但不限指建築和/或相關用電規範），
（iii）遵守產品隨附的資料和文件中生產者的建議和/或指示，以及（iv）在允許的情況下，
有正確的接地處理。
“授權經銷商”是指任何如下的經銷商、轉銷商或零售商（i）根據您所購買產品的地區的
法律，被授權從事商業活動，並被允許向您出售產品，（ii）直接從Monster或與Monster
有合同關系且遵守合同中所有條款與條件的第三方購買產品，以及（iii）向您出售的產品
是嶄新的，並且放置在原包裝中。
“正式保固申請”是指根據本有限責任保固說明的“正式保固申請”說明內容提起的申請。
“產品”是指如下產品（i）列在下面的規格表中，（ii）是您從授權經銷商處購得，嶄新
並且放置在原包裝中，以及（iii）其序列號（如有）未被去除，塗改或破損的產品。
“產品缺陷”或“有缺陷的產品＂是指您從授權經銷商處購得產品時具有，使其無法按
照產品隨附的Monster文件正常運行的缺陷，除非該缺陷是全部或部分由以下原因造成
（a）非適當使用所導致，（b）由於Monster員工以外人員的運輸、疏忽、不當使用或者
濫用所導致；（c）由於Monster員工以外人員對產品的修改、竄改或改造所導致；（d）
意外事故（符合產品缺陷條件的故障除外）所導致；（e）由於Monster員工以外人員對
產品的維護或服務所導致；（f）將產品置於高溫、強光、日曬、液體、沙塵或其他污
染物中所導致，或（g）Monster無法控制的事由所導致，包括但不限於不可抗力、火
災、暴風雨、地震或洪水。
“保固期限”是指Monster應當收到您的正式保固申請的期限。與產品缺陷相關的不同保
固期限請參見下面的規格表。保固期限自您從授權經銷商購買或收到（以較後發生者為
準）產品之日起算，以授權經銷商的發票、銷售收據或裝箱單為證。如果您沒有能夠
證明購買或收執日期的書面憑證，則保固期限自該產品出廠日起，經過三（3）個月開
始起算，以Monster的記錄為證。保固期限自規格表中所列的期限過期或您將產品讓與
時終止，以先發生者為準。而且，您必須在發現(如果該產品缺陷顯而易見，您必須在
應當發現)產品缺陷起二（2）個月內打電話給Monster來獲得一個退貨許可號（請參考
“如何申請保固”所述）。
“您”是指最初從授權經銷商處購買原裝產品的個人或實體。本有限責任保固說明不適用
購買下列產品的個人或實體（i）已被使用過或沒有包裝的產品，（ii）被轉售、出租或
用在其他商業用途的產品，或（iii）非來自授權經銷商的產品。
本有限責任保固說明的範圍
產品：如果一個產品在您從授權經銷商處購得時存在產品缺陷，並且Monster收到您的
正式保固申請（i）在您發現(如果該產品缺陷顯而易見，您必須在應當發現)該產品缺陷
起二（2）個月內，並且（ii）在該缺陷產品適用的保固期限終止之前，Monster將向您
提供以下之一的救濟：（1）由Monster自行決定修理或更換該缺陷產品，或者（2）如
果修理或更換在商業上無法實現或無法按時完成，Monster將退還給您，您支付給授權經
銷商該缺陷產品的價款。
注意: 依照相關法律，MONSTER在本有限責任保固說明項下不
對任何偶然、結果性、或間接的損害承擔任何責任。
一般說明
法律/管轄選擇：本有限責任保固說明及任何因其產生或與其相關的糾紛（以下稱
“糾紛”）應當適用產品購買所在地法律。
其他權利: 除了本有限責任保固說明授予給您的特定法律權利，根據管轄區域的不同，
您也可能擁有其他權利，這些權利不受本有限責任保固說明的影響。* 本有限責任保
固說明只對您適用，不得讓與或移轉。如果本有限責任保固說明中的任何條款違法，
無效或無法實施，該條款應被視為可分割，不影響其他條款的效力。如果本有限責任保
固說明的英文版本與其他語言的版本存在任何不一致之處，以英文版本為依據。
註冊: 請在www.MonsterProducts.com註冊您的產品。未註冊不會減損您在本有限責
任保固說明下的權利。
規格表
產品型號 產品保固期限
本保固說明所適用
的產品
南北美及亞太地區出售的產品保固期為一 （1）年
在歐洲出售的產品保固期為兩（2）年
正式保固申請
如何申請保固：如果產品發生損壞，您必須遵循如下指示: （1）在您發現(如果該產品
缺陷顯而易見，您必須在應當發現)產品缺陷起二（2）個月內電話通知Monster；（2）
提供有關損壞如何發生的詳細描述；（3）獲得一個退貨許可號；（4）退還產品，由您
預付運費（如果您在本有限責任保固的範圍內有權獲得救濟，該筆費用將退還給您），
由Monster來鑑定損壞，且附上
您購買該產品的原始銷售收據和購買憑證（ 發票或裝
箱單 ），填寫完整的保固申請表，以及在退貨包裹上印上退貨許可號（保固申請表將
包含退貨指示）。
電話號碼：如果您是在美國，拉丁美洲 （墨西哥 011-882-800-8989）， 或亞太地區
（中國 400-820-8973）購買的產品， 請透過郵局聯繫Monster， LLC （455 Valley Drive，
Brisbane， CA 94005），或致電 1-877-800-8989.
（請注意：MONSTER不接受運至該地
址的產品—— 請依照下述 “如何申請保固”的指引）。如果您在澳大利亚购买的产品，
请与Monster的代理联系：Convoy International Pty Ltd（02 9700 0111）, Unit 7, 1801
Botany Rd, Banksmeadow, NSW 2019 Australia。如果您是在任何其他地方購買的產品，
請聯繫Monster Technology International Ltd.， Ballymaley Business Park， Ennis， Co.
Clare， Ireland。您可以撥打以下電話號碼：加拿大 866-348-4171， 愛爾蘭 353 65 68
69 354， 奧地利 0800296482， 比利時 0800-79201，捷克共和國 800-142471， 丹麥
8088-2128， 芬蘭 800-112768， 法國 0800-918201， 德國 0800-1819388， 希臘 00800-
353-12008， 義大利 800-871-479， 荷蘭 0800-0228919， 挪威 800-10906， 俄羅斯
810-800-20051353， 西班牙 900-982-909， 瑞典 020-792650， 瑞士 0800834659，
英國 0800-0569520。
後續處理程序：Monster將確認是否存在產品缺陷。Monster可自行指導您在一個服務中
心獲取維修估價。如果您獲得了維修估價，您將被指導如何適當地將估價和維修發票提
交Monster以獲得賠償。任何維修費用可能會由Monster提出議價。
時間：如果您提出了正式保固申請並且完全遵守本有限責任保固說明的闡釋和條
件，除非由於不可抗力而延誤，Monster將盡最大努力在收到您的保固申請之日起三
十（30）天內向您提供救濟（如果您在美國；但如果您在其他地方，則在四十五（45
）天之內）。
*我們的產品提供多項保障，依據澳大利亞消費者法律它們不能被排除。
對於嚴重的產品問題，您有權獲得更換的產品或退款﹔對於任何能合理預見的損失或
破損，您有權獲得賠償。如果產品質量未達到可接受的程度，但並不構成嚴重的產品問
題，您還有權要求修理或更換此產品。
版本121912 – 全球 ©2003–2014 Monster, LLC
Страница загружается...
헤드셋을 사용하기 전에 배터리를 충전하고 헤드셋을 호환
장치와 페어링해야 합니다. 케이블로 전화나 음악 플레이어에
연결했을 때는 Freedom이 충전 배터리 없이 작동합니다.
배터리 충전
헤드폰에는 컴퓨터나 다른 USB 충전용 장치에 연결할 수
있는 마이크로 USB 케이블이 포함되어 있습니다. 포함된 USB
케이블의 마이크로 USB 쪽을 헤드폰 왼쪽 이어컵 아래에 있는
USB 마이크로 포트 충전기 커넥터에 꽂습니다. USB 포트의 반대
쪽을 컴퓨터나 다른 USB 충전용 장치에 꽂습니다. 충전 중에는
표시등이 빨간색으로 켜집니다. 완전히 충전되면 녹색 LED가
켜집니다. 완전 방전된 배터리의 충전 시간은 1.5시간입니다.
완전히 충전된 배터리로 10시간 통화 및/또는 음악 청취, 그리고
100시간 통화 대기가 가능합니다.
경고: (1) 배터리 폐기에 관한 환경 보호 측면에 주의하십시오.
배터리는 재활용하거나 적합하게 폐기해야 합니다. 본 제품은
일반 가정 쓰레기와 함께 버리지 않아야 합니다. 본 제품은
전기 및 전자 기기 재활용을 위해 공식 지정된 장소에 폐기해야
합니다. 폐기물을 수집하고 재활용하면 천연 자원을 절약하고
제품이 환경 친화적이고 건강하게 폐기되도록 도움을 줄
수 있습니다. (2) 배터리(배터리 팩 또는 설치된 배터리)는
직사광선, 불 등의 과도한 열에 노출시키지 않아야 합니다. (3)
배터리를 분해하거나 교체하지 마십시오. 배터리에 문제가 있는
것으로 보이면 서비스 센터를 찾아 지원을 요청하십시오.
전원 켜기
전원을 켜려면 다기능 키를 약 2초간 누르고 있습니다.
헤드셋이 점차 톤을 높여가며 신호음을 울리고 녹색 표시등이
짧게 표시됩니다. 헤드셋이 마지막으로 사용한 전화기나
음악 플레이어에 연결을 시도하면 빨간색 표시등이 천천히
깜박입니다. 헤드셋이 장치에 연결되고 사용 준비가 끝나면
파란색 표시등이 천천히 깜박입니다. 헤드셋이 장치와
페어링되어 있지 않으면 페어링 모드로 자동 전환됩니다.
전원 끄기
전원을 끄려면 다기능 키를 약 3초간 누르고 있습니다. 헤드셋이
점차 톤을 낮춰가며 신호음을 울리고 빨간색 표시등이 짧게
표시됩니다. 헤드셋이 10분 내에 장치에 연결되지 않으면
자동으로 전원이 꺼집니다.
페어링
1. 전화기 또는 음악 플레이어가 켜져 있는지 확인합니다.
2. 이전에 장치와 페어링된 적이 없는 헤드셋을 페어링하려면
헤드셋을 켭니다. 헤드셋이 페어링 모드로 전환되고 파란색
및 빨간색 표시등이 빠르게 깜박이기 시작합니다. 이전에
다른 장치와 페어링된 적이 있는 헤드셋을 페어링하려면
헤드셋이 꺼져 있는지 확인한 다음 파란색 및 빨간색
표시등이 빠르게 깜박이기 시작할 때까지 다기능 키를
누르고 있습니다(약 5초 동안).
3. 전화기나 음악 플레이어에서 Bluetooth
®
기능을 활성화하고
Bluetooth 장치를 검색하도록 설정합니다.
4. 전화기나 음악 플레이어에서 발견된 장치 목록에서
“Freedom”을 선택합니다.
5. 필요시 0000의 암호를 입력하여 헤드셋을 장치에 페어링하고
연결합니다.
볼륨 조절
헤드셋 볼륨을 조절하려면 통화 중 혹은 음악 청취 중에 볼륨
올리기 또는 내리기 키를 누릅니다. 볼륨을 빠르게 조절하려면
키를 길게 누릅니다.
경고: 이어폰 및 헤드폰을 통해 과도한 음압에 노출되면 청각이
손상될 수 있습니다.
통화
통화하려면 헤드셋이 연결된 상태에서 평상시와 같이
휴대전화를 사용하면 됩니다.
귀와 청각의 생리학
큰 소리가 귀에 미치는 영향과 차트에 대한 자세한 정보를
알아보려면 www.abelard.org/hear/hear.php#loud-music
을 참조하십시오
책임있게 사용
차를 운전하거나 자전거를 타거나 도로를 건너거나, 주변 상황에
매우 주의해야 하는 활동이나 상황에 있을 경우 등 안전하지
않을 때는 헤드폰을 사용하지 마십시오.
다른 차량의 경적 및 응급 차량의 사이렌 등 생명과 직결되는
차량 외부의 소리를 들 수 있는 가능성을 줄이기 때문에
헤드폰을 착용한 채로 운전하는 것은 위험하며 지역에 따를
법으로 금지되어 있습니다.
운전 중에는 헤드폰을 착용하지 마십시오. 이러한 상황에서는
Monster의 FM 송신기를 사용하여 모바일 비디어 장치를
청취하십시오.
청소
연한 비눗물을 적신 부드러운 천으로 이어컵을 닦습니다.
키 및 각부
헤드셋은 다음 부분으로 구성되어 있습니다.
1 5
2 6
3 7
4
8
9 10
1. 다기능 키(전원 켜기/끄기,
페어링, 음성 호출 활성화)
2. 트랙 뒤로
3. 볼륨 줄이기
4. 표시등(켜졌을 때만 보임)
5. 재생 / 일시정지 키(전화
받기/통화 종료/통화 거부)
6. 트랙 앞으로
7. 볼륨 높이기
8. 충전기 연결
9. 3.5mm 케이블 포트
10. 마이크
침골
와우신경
등골
고막
이도
달팽이관
전정
코
/
목으로
연결
추골
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
©2014 Monster, LLC
Monster Technology International, Ltd
Monster, the Monster logos, iSport, ControlTalk Universal, the product and packaging are trademarks
or registered trademarks of Monster, Inc. or its subsidiaries in the United States or other countries.
US Patent Pending, RCD 1361919-0001, Exp. 02-18-2038. Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
Monster, les logos Monster, iSport, ControlTalk Universal, le produit et l’emballage sont des marques
commerciales ou des marques déposées de Monster, Inc. ou de ses liales aux États-Unis ou dans d’autres pays.
US Patent Pending, le RCD 1361919-0001, Exp. 18/02/2038. Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc.
「Monster」、Monsterロゴ、iSport、ControlTalk Universal、およびその製品とパッケージはMonster、または米国・
他国における同社の子会社が有する商標・登録商標です。iPodはApple Inc.の商標で、米国・他国で登録されています。
米国特許出願中、RCD 1361919-0001、有効期限 2038年2月18日。Bluetoothは、Bluetooth SIG, Inc.の登録商標です。
「Monster」、Monster 標誌、iSport、ControlTalk Universal、產品本身及其包裝均為 Monster, Inc.
或子公司在美國或其它國家的商標或註冊商標。iPod 為 Apple Inc. 在美國及其它國家註冊的商標。
藍芽字樣與標誌所有權屬於 Bluetooth SIG, Inc.；Monster, LLC 對其字樣與標誌的使用已獲授權。
"Monster,” Monster 로고, iSport, ControlTalk Universal, ControlTalk Universal 로고, the RoHS 로고,
제품 및 포장은 미국 또는 다른 국가에서 Monster, Inc. 또는 그 계열사의 상표 또는 등록 상표입니다.
미국 특허 출원 중, RCD 1361919-0001, 만료 02-18-2038. Bluetooth는 Bluetooth SIG, Inc.의 등록 상표입니다.
rm 855781 AR4
/
