Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
DVD-плеер/
Видеомагнитофон
DVD-
плеєр/
Відеомагнітофон
Модель №. NV-VP60EE
Перед попыткой подключить аппарат, настроить его или
начать работу с ним просьба полностью ознакомиться с
данным руководством.
Пожалуйста, сохраните настоящее руководство для
последующего обращения.
Перш ніж перейти до під’єднання, експлуатації або
настроєння цієї апаратури, цілком прочитайте
нижченаведені інструкції.
Будь ласка, збережіть цей посібник для подальшого
звернення.
RQTV0116-1
VP60EE.book Page 1 Monday, March 6, 2006 6:36 PM
RQTV0116
2
2
Предупреждения и другая важная информация ..........3
Информация о видеодеке формата VHS и
видеокассетах......................................................................4
Пульт дистанционного управления ...............................................4
Аксессуары ......................................................................................4
Информация о дисках ........................................................5
Справочное руководство по управлению......................7
Основной блок.................................................................................7
Дисплей устройства ........................................................................7
Пульт дистанционного управления ...............................................8
Подсоединения ....................................................................9
Основные подсоединения..............................................................9
Выходные гнезда аудио/видео ......................................................9
Для улучшения видео с DVD ..........................................................9
Чтобы прослушивать через другое аудиоустройство................10
Работа в режиме телевизора .......................................... 11
Мастер настройки телевизора.....................................................11
Настройка телевизора на ваше устройство................. 12
Изменение выходного РЧ-канала................................................12
Наладка быстрой настройки VHS и DVD ...................... 13
Язык................................................................................................13
Установка часов............................................................................13
Воспроизведение .............................................................. 14
Регулировка воспроизводимого изображения...........................15
Воспроизведение NTSC................................................................15
Запись.................................................................................. 16
Запись “в одно касание” (OTR)....................................................17
Запись от внешнего источника ....................................................17
Функция обновления ленты .........................................................17
Запись по таймеру
.......................................................... 18
Проверка и отмена программы таймера.....................................18
Функции поиска................................................................. 19
Система поиска индекса VHS (VISS) ..........................................19
Настройки при использовании информации на
экране..................................................................................20
Предустановка тюнера.................................................................20
Система..........................................................................................21
Опция..............................................................................................21
Различная информация в окнах на дисплее..............................22
Изменение звука ...........................................................................22
Воспроизведение дисков – основное
воспроизведение...............................................................23
Содержание DivX VOD.......................................................25
Полезные функции............................................................26
Начало воспроизведения с выбранного пункта.........................26
Начало воспроизведения с выбранной группы..........................26
Ускоренное повторное воспроизведение...................................26
Изменение скорости воспроизведения ......................................26
Усилитель AV.................................................................................26
Режим картинки............................................................................26
Вращение изображений................................................................26
Ручной пропуск..............................................................................27
Показ текущего состояния воспроизведения
(Quick OSD – быстрый вывод данных на дисплей) .................27
Расширенный просмотр диска.....................................................27
Воспроизведение в запрограммированном/произвольном
порядке........................................................................................27
Использование навигационных меню...........................28
Воспроизведение дисков данных................................................28
Воспроизведение дисков HighMAT .............................................29
Воспроизведение дисков с форматом видеозаписи DVD ........29
Чтобы получить больше удовольствия от просмотра
кинофильмов и прослушивания музыки
...........................30
Изменение звуковых дорожек, субтитров и угла
просмотра....................................................................................30
Улучшенное объемное звучание .................................................30
Повтор воспроизведения .............................................................31
Мультимастер восстановления....................................................31
Функция “изменение размеров изображения”...........................32
Построчный выход—компонентный
[Progressive Out (Component)] ....................................................32
Цифровой выход ...........................................................................33
Использование экранных меню .....................................34
Главное меню ................................................................................34
Другие настройки ..........................................................................34
Изменение настроек..........................................................36
Введение рейтингового пароля (Защита от детей) ...................36
Меню Setup ....................................................................................37
Запись с DVD на VHS.........................................................38
Копирование вручную...................................................................38
Копирование DVD-RAM ................................................................38
Перед обращением в сервисный центр ........................39
Сообщения об ошибках ................................................................41
Г
лоссарий ...........................................................................42
Технические характеристики ..........................................43
Перед началом использования
Первые операции
Pабота с VHS
Pабота с DVD
Pедактирование
Полезные советы
Содержание
VP60EE.book Page 2 Monday, March 6, 2006 6:36 PM
Перед началом
использования
RQTV0116
3
3
Предупреждения и другая важная информация
Уважаемый покупатель
Благодарим вас за покупку этого устройства. Чтобы обеспечить его оптимальную работу и безопасность, пожалуйста, внимательно
прочитайте эти инструкции.
(Внутри аппарата)
-Если Вы увидите такой символ-
Внимание
Обращаем ваше внимание, что запись предварительно
записанных видеолент или дисков либо другого
опубликованного или транслируемого материала может
означать нарушение авторских прав.
Для вашей безопасности
≥Не снимайте внешнюю крышку.
≥Прикосновение к внутренним частям устройства опасно и может
серьезно повредить его.
≥Во избежание удара электротоком не снимать крышку устройства.
Внутри устройства нет деталей, которые пользователь может
отремонтировать самостоятельно. По всем ремонтным работам
обращаться к квалифицированным специалистам по
обслуживанию.
Меры предосторожности перед включением
устройства
Не рекомендуется:
≥ Пользоваться вблизи видеомагнитофона сотовым телефоном, так
как это вызывает помехи, ухудшающие изображения и звук.
≥
Использовать устройство в местах с высокой влажностью и с
пыльной атмосферой.
≥
Закрывать вентиляционные отверстия мягкими материалами – напр.,
тканью или бумагой.
≥
Подвергать устройство воздействию тепла – в частности, прямых
солнечных лучей.
≥
Устанавливать устройство вблизи магнитных или электромагнитных
предметов.
≥
Трогать внутренние части устройства.
≥
Допускать попадания на устройство воды или другой жидкости.
≥
Пользоваться устройством во время грозы (отсоедините штекер
антенного кабеля от устройства во время грозы).
≥
Ставить на корпус устройства тяжелые предметы.
≥
Подключать или выполнять операции с устройством влажными
руками.
Рекомендуется:
≥
Протирать корпус устройства чистой сухой тканью.
≥
Установить устройство в горизонтальное положение.
≥
Не включать это устройство, телевизор и другую аппаратуру, пока
не будут выполнены все необходимые подсоединения.
Влага может конденсироваться в следующих
случаях:
≥
Когда устройство заносят с холода в хорошо отапливаемое
помещение.
≥
Когда устройство резко переносят из прохладного помещения –
например, из комнаты или автомобиля с кондиционером – в теплое
место с повышенной влажностью.
Примечание:
≥При наличии любого из перечисленных выше условий нельзя
включать устройство в течении минимум 1 часа. Это устройство не
оснащено датчиком конденсации.
Информация об описании в настоящих
инструкциях по эксплуатации
≥Страницы для справки отмечены как (l ±±).
GPELOCTEPE·EHNE!
B ÍTOM YCTPOÆCTBE NCGOJV„YETCR JA„EP.
GPNMEHEHNE PEFYJNPOBOK N HACTPOEK,
OTJN¨HSX OT HN·EOGNCAHHSX, MO·ET GPNBECTN
K OGACHOMY JA„EPHOMY OøJY¨EHND.
HE OTKPSBAÆTE KPSWKY N HE GPON„BOLNTE
PEMOHT CAMN—JY¨WE GOPY¨NTV ÍTO
KBAJNINUNPOBAHHOMY CGEUNAJNCTY.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Для предупреждения риска пожара, удара
электротоком или повреждения изделия, не
подвергать эту аппаратуру воздействию дождя,
влажности, брызг или капель и не ставить на
аппаратуру каких-либо предметов, наполненных
водой, например вазы.
Поскольку видеомагнитофон при работе нагревается,
его следует использовать в помещении с хорошей
вентиляцией;
не устанавливайте видеомагнитофон в замкнутом
пространстве, таком как ниша мебельной стенки и т.п.
Оборудование должно быть размещено около сетевой
розетки переменного тока, а сетевая вилка должна быть
расположена так, чтобы она была легкодоступна в случае
возникновения проблемы.
Информация по обращению с отходами
для стран, не входящих в Европейский
Союз
Действие этого символа
распространяется только на
Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить
данный продукт, узнайте в местных
органах власти или у дилера, как
следует поступать с отходами
такого типа.
RQLCA0141
VP60EE.book Page 3 Monday, March 6, 2006 6:36 PM
RQTV0116
4
4
Информация о видеодеке формата VHS и видеокассетах
ª
Поглощение выбросов напряжения
В целях дополнительной защиты эти модели снабжены новыми
схемами поглощения выбросов напряжения, которые устраняют
опасные выбросы напряжения, вызываемые молниями.
≥
Эта функция может оказаться неэффективной при выбросах,
вызванных прямым попаданием молнии.
ª
Контроль чистого показа изображения
Функция чистого показа изображения позволяет вам всегда
добиться оптимального качества изображения, так что вы имеете
самое лучшее изображение автоматически.
ª
Система долгоиграющих головок
Эта система долгоиграющих головок обеспечивает приблизительно
8.000 часов записи/воспроизведения с высоким качеством
изображения. Цилиндр головок новой конструкции конусной формы
и с более узкими окнами для головок эффективно защищает
головки от пыли и не допускает их загрязнения. Кроме того,
использование очистителя головок “Alumina” повышает
эффективность чистки.
≥
Основано на внутризаводских испытаниях с видеокассетами
Panasonic. Реальный срок службы головок может меняться в
зависимости от условий использования, типа ленты, температуры,
влажности и т.п.
ª
Ленты
≥
Можно использовать ленты типа VHS или S-VHS, но данное
устройство не позволяет в полной мере использовать
характеристики лент S-VHS.
≥
Сломайте защитный язычок, чтобы не
допустить случайного стирания. Если вы
хотите вновь использовать эту ленту
для записи, заклейте образовавшееся
отверстие двойным слоем липкой
ленты.
ª
Воспроизведение квази-S-VHS (SQPB)
Можно также воспроизводить ленты, записанные в системе
S-VHS.
≥
В зависимости от типа используемой ленты, могут наблюдаться
некоторые помехи изображения.
≥
Невозможно в полной мере добиться высокого разрешения, на
которое способна система S-VHS.
Данный аппарат не может производить запись в системе S-VHS.
ª
Загрязнение видеоголовок
Если видеоголовки загрязнились, изображения не записываются
или нечетко воспроизводятся. (См. следующие условия.)
Если это случилось, вставьте и выньте кассету 5–10 раз подряд
для удаления загрязнения с видеоголовок.
Если после выполнения вышесказанного проблема не решилась,
обратитесь в службу сервиса.
Головки загрязняются, в основном, из-за использования
поцарапанной или загрязненной ленты, пользования устройством
при высокой температуре и влажности, в пыльном помещении, а
также и по другим причинам
и т.п.
Ни в коем случае не используйте ленту, на которую была разлита
жидкость, а также сильно поврежденную ленту: это не только
вызывает загрязнение головок, но и может привести к
повреждению устройства.
ª
Установите элементы питания
Установите элементы питания, соблюдая полярность (
+
и
-
).
Примечания:
Срок службы элементов питания составляет приблизительно
1 год. Однако этот срок в большой степени зависит от того, как часто
вы пользуетесь пультом дистанционного управления.
≥
Когда элементы питания разрядятся, сразу удалите их из пульта и
правильно утилизируйте их.
≥
Не допускается совместное использование старых и новых
элементов питания.
≥
Не допускается совместное использование элементов питания
разных типов – например, щелочных и марганцевых.
≥
Не используйте батареи перезаряжаемого типа.
≥
Не допускайте нагревания или короткого-замыкания элементов
питания.
≥
Если вы в течении длительного времени не используете пульт
дистанционного управления, удалите элементы питания из пульта и
уберите их на хранение в сухое, прохладное место.
ª
Использование пульта дистанционного
управления (зона действия)
≥Пульт дистанционного управления может использоваться для
управления устройством с расстояния до 7 метров, под углом до
30° по горизонтали и до 20° по вертикали относительно
приемника сигнала пульта дистанционного управления. (Однако,
дальность работы пульта зависит от окружающей освещенности.)
≥Если видеосистема установлена в шкафу, дальность действия
пульта дистанционного управления будет несколько меньше в
зависимости от толщины и цвета стекла дверцы шкафа.
≥Не размещайте каких-либо препятствий между пультом
дистанционного управления и видеосистемой.
≥Если на приемник сигнала пульта дистанционного управления
попадает прямой солнечный свет или сильный свет
флуоресцентной лампы, система дистанционного управления
может перестать работать.
Язычок
защиты от
записи
Большое количество
загрязнений
Небольшое количество
загрязнений
Обычное
изображение
Пульт дистанционного управления
R6, AA, UM-3
Любой угол в пределах 30° по
горизонтали от приемника
Окно передатчика
пульта
Приемник сигнала пульта
дистанционного
управления
Любой угол в пределах
20° по вертикали от
приемника
Аксессуары
Пожалуйста, проверьте и идентифицируйте прилагаемые аксессуары.
∏ Пульт дистанционного управления - 1 шт
(N2QAYB000006)
∏
Радиочастотный коаксиальный кабель - 1
шт
∏ Элементы питания типа “R6” - 2 шт
∏ Шнур питания от сети переменного тока - 1 шт
∏ Кабель аудио/видео - 1 шт
VP60EE.book Page 4 Monday, March 6, 2006 6:36 PM
Перед началом
использования
RQTV0116
5
5
ª
Диски, с которых возможно воспроизведение
Записанные диски (Y: Имеются, t: Отсутствуют)
Доступные для приобретения диски
*
1
П
роцесс, позволяющий воспроизведение на совместимом
оборудовании
. Для воспроизведения на этом устройстве диска с
индикацией “Требуется” необходимо сначала финализировать
диск на том устройстве, на котором он был записан.
*
2
Диски, записанные на видеокамерах DVD или
видео-записывающих устройствах для DVD
с использованием
Версии 1.1 формата Video Recording Format (унифицированный
стандарт видеозаписи).
*
3
DVD-R DL (
l
24) это новый стандарт DVD, одобренный форумом
DVD в январе 2005. При воспроизведении титров, записанных на
обоих слоях, во время переключения между слоями
воспроизведение изображения и звука может кратковременно
останавливаться.
*
4
Диски, записанные на видеокамерах DVD или
видео-записывающих устройствах для DVD
с использованием
Версии 1.2 формата Video Recording Format (унифицированный
стандарт видеозаписи).
*
5
Записанный с использованием формата, отличного от формата
DVD-Video, поэтому некоторые функции недоступны.
*
6
Закрытие сеанса также эффективно.
*
7
На этом устройстве возможно воспроизведение звука,
записанного в формате CD-DA, SVCD (в соответствии со
стандартом IEC62107) на дисках CD-R/RW. Финализируйте*
1
диск
после записи.
*
8
На этом устройстве возможно воспроизведение видео,
записанного в формате Video CD на дисках CD-R/RW.
Финализируйте*
1
диск после записи.
≥Пользуйтесь только дисками, имеющими вышеуказанные логотипы
и соответствующие техническим требованиям. Данное устройство
не может правильно воспроизводить записи с дисков других типов.
Не пользуйтесь дисками неправильной формы (например, в форме
сердца), так как это может вызвать повреждение устройства.
≥На этом устройстве могут воспроизводиться диски DVD-RAM,
записанные с помощью видеорекордеров DVD, видеокамер DVD,
персональных компьютеров и др. с использованием Версии 1.1
формата Video Recording Format (унифицированный стандарт
видеозаписи).
≥Выньте диск из футляра перед
использованием и спрячьте его в
футляр по окончании использования;
убедитесь.
Ч
то этикетки на диске и на
футляре сориентированы одинаково.
≥Некоторые части диска, например, место окончания одной
программы и начала другой, не всегда воспроизводятся плавно.
≥
Диски HighMAT
TM
Данное устройство совместимо с дисками HighMAT
TM
, содержащими
файлы WMA, MP3 и/или JPEG.
Примечание:
≥Воспроизведение вышеуказанных дисков может быть вообще
невозможно в зависимости от типа диска, условий записи, способа
записи и метода создания файлов (l 6).
Типы дисков
Записанные на
записывающем
видеоустройстве
DVD и т.п.
Записанные на персональном компьютере и т.п.
Необходимость
финализации*
1
Логотип
Обозначение
*
2
(l6) (l6) (l6) (l6) (l6)
DVD-RAM
Y
s
tYYYYНе требуется
DVD-R
YYtYYYY Требуется
DVD-R DL
*
3
Y
*
4
Yttttt Требуется
DVD-RW
YYtYYYY Требуется
iR/iRW
t (Y)
*
5
ttttt Требуется
iR DL
t (Y)
*
5
ttttt Требуется
CD-R/RW ss
YYYYY
Требуется*
6
[DVD-VR]
[DVD-V]
[WMA]
[MP3]
[JPEG]
[MPEG4]
[DivX]
Типы дисков
Обозначение Примечания
Логотип
DVD-Video
[DVD-V]
Диск с содержанием
высококачественного
видео и
аудиоматериала.
CD
[CD]
*
7
s
Video CD
[VCD]
*
8
Включая SVCD
(в соответствии со
стандартом IEC62107).
Информация о дисках
VP60EE.book Page 5 Monday, March 6, 2006 6:36 PM
Информация о дисках
RQTV0116
6
6
ª Можно воспроизводить файлы форматов
WMA, MP3, JPEG, MPEG4 и DivX
Воспроизводимый формат WMA*
Воспроизводимый формат MP3*
Воспроизводимый формат JPEG*
Воспроизводимый формат MPEG4*
Воспроизводимый формат DivX*
*
Общее максимальное количество распознаваемого содержания
звуковой, изображаемой и видео информации и групп: 4000
единиц содержания звуковой, изображаемой и видео информации
и 400 групп
ª
Диски, воспроизведение с которых невозможно
DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, Blu-ray, CVD, SACD, Фото-CD,
Версии 1.0 DVD-RW, DVD-RAM, которые нельзя извлечь из кассеты,
DVD-RAM емкостью 2,6 Гб и 5,2 Гб, а также “Chaoji VCD”,
представленные на рынке, включая CVD, DVCD и SVCD, не
отвечающие IEC62107, и т.д.
¢(Диск DVD-Audio/Video будет воспроизводиться как формат DVD
Video, в зависимости от совместимости диска.)
ª
Номер региона,
поддерживаемый
данным устройством
Номера регионов приписываются DVD-плеерам и программному
обеспечению в зависимости от места их продажи.
Номер региона для этого устройства -
“5”
. Это устройство может
воспроизводить диски DVD-Video с метками, содержащими
“5”
или
“ALL”
(BCE)
.
Примеры:
ª
Воспроизведение с дисков DVD и Video CD
Изготовитель этих дисков может контролировать режим их
воспроизведения, так что не всегда можно регулировать
воспроизведение так, как описано в данном руководстве (например,
если время воспроизведения не показывается на дисплее или если
на диске Video CD есть меню). Внимательно читайте инструкции к
таким дискам.
ª
Системы видео
≥
Данное устройство может воспроизводить записи в системах PAL и
NTSC, но ваш телевизор должен соответствовать системе, в
которой записан диск.
≥
Диски PAL не будут правильно просматриваться на телевизорах NTSC.
≥
Данный аппарат может конвертировать сигналы NTSC в PAL 60 для
просмотра на телевизорах PAL (Видео—Выход диск NTSC
l
37).
≥
При воспроизведении дисков PAL выход чересстрочный (576i).
ª
Структура разбиения дисков
Структура разбиения и метки разделов на дисках различаются в
зависимости от типа диска.
Дорожка: Наименьший раздел на дисках CD и Video CD или
отдельный файл WMA/MP3.
Глава: Наименьший раздел на дисках DVD-Video.
Группа:
Э
квивалент папки или альбома на дисках данных.
Заголовок: Самый крупный раздел на дисках DVD-Video,
обычно это целый фильм.
Программа: Раздел на диске DVD-RAM, эквивалентный
отдельной записи.
Изображение: Отдельный файл JPEG.
Перечень воспроизведения:
Самая крупная группа на диске HighMAT, а также
группа сцен на DVD-RAM.
Сцена: Части программ на DVD-RAM, обозначенные и
сгруппированные в перечни воспроизведения на
видеорекордере DVD.
Содержание: Обложки, дорожки и изображения на дисках
HighMAT.
ª
Чистка дисков
Протрите влажной тканью, а затем
протрите насухо.
ª
Меры предосторожности
≥Не пишите на стороне, где находится этикетка, шариковой ручкой
или иным пишущим инструментом.
≥Не пользуйтесь аэрозолями для чистки записей, бензином,
разбавителем, жидкими антистатиками и иными растворителями.
≥Не прикрепляйте к дискам этикетки и липкие наклейки (не
пользуйтесь дисками с видимыми остатками клея от липкой ленты
и следами от сорванных наклеек).
≥Не пользуйтесь протекторами и крышками для защиты от царапин.
≥Не пользуйтесь имеющимися в продаже дисками с надпечатками,
сделанными на принтерах для этикеток.
Характеристики Формат WMA позволяет достичь того же
качества звука, что и формат MP3, однако
размер файлов меньше.
Обозначение
[WMA]
Расширения “.WMA” или “.wma”
Скорость
передачи в
битах
от 48 кбит/с до 320 кбит/с
Характеристики MP3 – это метод сжатия звука, который
позволяет сжимать звук приблизительно до
одной десятой исходного размера без
существенного ухудшения качества звука.
Обозначение
[MP3]
Расширения “.MP3” или “.mp3”
Скорость
передачи в
битах
от 32 кбит/с до 320 кбит/с
Совместимый
коэффициент
сжатия
DVD-RAM, DVD-R/RW: Кроме 8 кГц, 16 кГц, 32 кГц.
CD-R/RW: 8 кГц, 11,02 кГц, 12 кГц, 16 кГц,
22,05 кГц, 24 кГц, 32 кГц, 44,1 кГц и 48 кГц.
Примечания ≥Это устройство не поддерживает этикетки ID3
(l 42).
≥
См. (
Примечания l 28)
Характеристики JPEG – это система для сжатия/декодирования
цветных фотоснимков. Использование формата
JPEG позволяет достичь лучшего качества
снимка с учетом степени сжатия.
Обозначение
[JPEG]
Расширения “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” или “.jpeg”
Разрешение
изображения
от 160k120 до 6144k4096 пикселей
(вспом. пробы – 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 или 4:4:4)
Примечания ≥
Записано с использованием стандарта DCF
(Design rule for Camera File system), Версия 1.0
.
≥
См.
(
Примечания l 28)
Характеристики MPEG4 – это система сжатия для
использования в переносных устройствах или
сетях, которая позволяет достичь
высокоэффективной записи при низкой
скорости передачи данных.
Обозначение
[MPEG4]
Расширения “.ASF” или “.asf”
Примечания ≥
Записанные на мульти-камерах Panasonic SD
или на DVD-магнитофонах [в соответствии со
спецификацией SD VIDEO (стандарт ASF)/
MPEG4 (простой профиль) видеосистемы/G.726
аудиосистемы].
≥
См. (
Примечания l 28)
Характеристики DivX – это кодек, позволяющий сжимать
видеофайлы без существенного ухудшения
качества видео.
Обозначение
[DivX]
Расширения
“.DIVX”, “.divx”, “.AVI”,
или
“.avi”
Примечания ≥Созданные с использованием DivX версий 3.11,
4.x, 5.x (видеосистем DivX/MP3 или
аудиосистем Dolby Digital).
≥
См. (Примечания
l 28)
2
5
1
5
ALL
, и др.
VP60EE.book Page 6 Monday, March 6, 2006 6:36 PM
RQTV0116
7
7
Перед началом
использования
Справочное руководство по управлению
Операции в данном руководстве описаны в основном применительно к пульту дистанционного управления, но их можно
выполнять и на основном блоке, при наличии тех же самых органов управления.
ª
Общие сведения
[A] Кнопка включения питания (Í/I)
≥Нажмите [Í/I], чтобы перевести включенное устройство в
режим ожидания или наоборот. В режиме ожидания
устройство остается подключенным к сети переменного тока.
[B] Окно инфракрасного приемника сигналов
дистанционного управления
[C] Дисплей
ª Секция VHS
(1) Кнопка извлечения кассеты (<EJECT).............. (l 14)
(2) Кассетный отсек
(3) Разъемы входа AV2 IN (АУДИО/ВИДЕО) ............. (l 17)
(4) Кнопка записи/записи OTR (¥REC/OTR)....... (l 16, 17)
(5) Кнопка записи по таймеру ( TIMER REC)........ (l 18)
(6) Кнопки переключения каналов
(IJCH)........................................................ (l 12, 15, 16)
(7) Кнопка ∫ стоп ......................................................... (l 14)
(8) Кнопка 1 воспроизведение................................. (l 14)
(9) Кнопки быстрой обратной перемотки/прокрутки
вперед (6 56/REW FF/5) ........................... (l 14)
ª Секция DVD
(1) Лоток для дисков
(2) Кнопка открывания/закрывания лотка
для дисков (<
OPEN/CLOSE
).................................... (l 23)
(3) Кнопка Копирования DVD-RAM
(DVD-RAM COPYING)............................................... (l 38)
(4) Кнопка ∫ стоп ......................................................... (l 23)
(5) Кнопка 1 воспроизведение................................. (l 23)
(6) Кнопка усилителя AV (AV ENHANCER) ............... (l 26)
ª
Общие сведения
[A] Вывод на экран счетчика
≥Текущее время/Счетчик записи и воспроизведения
кассеты/Счетчик воспроизведения диска/Различные
сообщения и т.п.
[B] Пробегающий индикатор
≥Загорается при активизации секции VHS или DVD.
≥Мигает, когда кассета стоит на паузе или диск остановлен.
≥Загорается одна полоска, когда диск стоит на паузе.
≥Загорается и показывает бегущие полоски при
воспроизведении кассеты или диска.
[C] Значок воспроизведения
≥Загорается при воспроизведении кассеты или диска.
[D] Индикатор знака минус
≥Загорается, когда счетчик ленты VHS переходит за нулевую
отметку индикации счетчика, либо когда на некоторых дисках
выбирается индикация оставшегося времени пленки (j 0:00).
ª
Секция VHS
(1) Операционный статус секции VHS
≥Загорается при установке кассеты.
≥Мигает при попытке запустить запись или
задать запись по таймеру без вставленной
кассеты.
(2) Индикатор выбора VHS
≥Загорается при активизации секции VHS.
(3) Индикатор запрограммированной записи по таймеру
(4) Индикатор часов
≥Отображается в режиме индикации времени.
(5) Индикатор записи
≥Загорается во время записи, копирования или записи по
таймеру.
(6) Индикатор оставшегося времени (l 17)
(7) Указатель режима записи (l 16)
ª Секция DVD
(1) Операционный статус секции DVD
≥Светится, если вставлен диск.
(2) Индикатор выбора DVD
≥Загорается при активизации секции DVD.
Примечание:
≥Значок “” или “” горит постоянно, если вставлена кассета
или CD.
Основной блок
Дисплей устройства
[A]
(2)
(5) (6)
[B] [C]
(1)(1) (4)(3)
[D]
(7)
(2)
VP60EE.book Page 7 Monday, March 6, 2006 6:36 PM
Справочное руководство по управлению
RQTV0116
8
8
(1) Кнопка питания VHS/DVD (ÍVHS/DVD) .........(l 14, 23)
(2) Числовые кнопки (0–9, – /– –, S10) ..........(l 16, 24, 26)
(3) Кнопка аудио (AUDIO) ......................................(l 22, 30)
(4) Поиск индекса, кнопки пропуска
(: 9 INDEX/SKIP) .......................................(l 19, 23)
(5) Кнопка останова (∫STOP) ...............................(l 14, 23)
(6) Программирования таймера и проверки,
кнопка главного меню/функции “Direct Navigator”
(PROG/CHECK, TOP MENU/
DIRECT NAVIGATOR) ...................................(l 18, 28, 29)
(7) Кнопки курсора, ввода
(342 1, ENTER) ..................................(l 13, 20, 34, 36)
(8) Кнопка ускоренной перемотки назад,
кнопка функций/экранного меню
(6JET REW, FUNCTIONS) ..............................(l 14, 34)
(9) Кнопка выбора статуса VHS/DVD
(VHS/DVD STATUS).............................................(l 22, 23)
(10) Кнопка быстрого вызова экранного меню
(QUICK OSD)..............................................................(l 27)
(11) Кнопка записи по таймеру, меню Setup DVD
( TIMER, SETUP)..............................................(l 18, 36)
(12) Кнопка записи (¥
REC)............................................(l 16)
(13) Кнопка режима записи,
кнопка режима воспроизведения
(REC MODE, PLAY MODE) .................................(l 16, 27)
(14) Кнопка копирования DVD-RAM
(DVD-RAM COPYING) ...............................................(l 38)
(15) Кнопка ускоренного воспроизведения
(QUICK REPLAY).......................................................(l 26)
(16) Кнопка ручного пропуска (MANUAL SKIP) .........(l 27)
(17) Кнопка сброса, кнопка возврата
(RESET, RETURN) ...................................(l 13, 18, 22, 34)
(18)
Кнопка меню, списка воспроизведения
(MENU/PLAY LIST)
..........................................(l 13, 20, 28)
(19)
Кнопка паузы/замедл. воспр.
(
;
/
D
PAUSE, SLOW)
.............................................(l 14, 23)
(20) Кнопка воспроизведения (1PLAY) ...............(l 14, 23)
(21) Кнопки перемотки назад/быстрой прокрутки
вперед, замедл. воспр./поиска
(6 5REW/FF, SLOW/SEARCH) ...................(l 14, 23)
(22) Кнопка выбора источника входного сигнала/
аннулирования (INPUT SEL/CANCEL) ............(l 34, 38)
(23) Кнопка выбора VHS/DVD
(VHS/DVD SELECT)............................................(l Левая)
(24) Кнопки трекинга/вертикальной фиксации
V-Lock и переключения каналов
(
rsTRACKING/V-LOCK, JICH) .....................(l 15, 16)
(25) Кнопки для работы с ТВ
Кнопка питания ТВ (Í)
Селектор режима входа ТВ (AV)
Кнопки переключения каналов ТВ (JICH)
Кнопки повыш/пониж. Громкости ТВ (sNrVOLUME)
(26) Инфракрасный передатчик
Пульт дистанционного управления
ª
Кнопка
[VHS/DVD SELECT]
Чтобы выбрать режим VHS или DVD нажмите на эту кнопку.
Индикатор выбора на видеосистеме показывает выбранный
раздел. (l 7)
[VHS SELECT]
≥Переключите режим проигрывателя
на VHS.
[DVD SELECT]
≥Переключите режим проигрывателя
на DVD.
(21)
VP60EE.book Page 8 Monday, March 6, 2006 6:36 PM
RQTV0116
9
9
Перед началом
использования
Первые
операции
Подсоединения
Когда вы включите это устройство после его распаковки и подсоединения антенного и сетевого кабелей, функция
автоматической настройки при включении запускается автоматически.
Основные подсоединения
Для записи видеокассеты и воспроизведения
видеокассеты/дисков на телевизоре требуются
следующие подсоединения.
≥См. руководство по эксплуатации телевизора.
≥Выключите телевизор и отсоедините его шнур
питания от сети.
Примечание:
Прилагаемый шнур электропитания от переменного
тока предназначен для использования только с
данным аппаратом. Не пытайтесь использовать его с
другим оборудованием.
К сети
Телевизор (не поставляется)
Антенна
(не
поставляется)
Разъем антенны
AUDIO
IN
LR
VIDEO
IN
COMPONENT
VIDEO IN
Y
P
B
PR
AUDIO IN
L
R
S-VIDEO
IN
Выходные гнезда аудио/видео
Для улучшения видео с DVD
≥Установите канал радиочастотного (РЧ) выхода устройства
на “ss” (РЧ ВЫК.) (l 12).
≥Подключите кабели аудио/видео напрямую
к телевизору. Видеосигналы, сохраненные на
DVD и видеокассетах, защищены законом об авторских
правах. Видео может не воспроизводиться должным
образом при подключении через селектор аудио/видео или
другое оборудование
.
Разъем COMPONENT VIDEO (построчный выход)
Эти разъемы используются для выбора чересстрочного или построчного выхода и
обеспечивают более четкое изображение, нежели разъем S-VIDEO.
При подключении к этим разъемам разностные цветовые сигналы (PB/PR) и сигнал
яркости (Y) выдаются раздельно, чтобы обеспечить максимальную точность
воспроизведения цветов.
≥Описание входных разъемов компонентного видео зависит от телевизора или
монитора (например, Y/PB/PR, Y/B-Y/R-Y, Y/CB/CR). Подключайтесь к разъемам того
же цвета.
Кабель видео (не поставляется)
Телевизор
≥Эти соединения выполняются только для секции DVD.
Для просмотра видео из секции VHS выполните описанные выше основные
соединения.
≥При подключении проследите, чтобы аудиокабели (не поставляются) были
подключены к соответствующим входным клеммам аудио на телевизоре.
≥Для просмотра из секций VHS и DVD может потребоваться изменение режима
видеовхода на телевизоре. Внимательно прочтите руководство по эксплуатации
телевизора.
Кабель S-Video
(не поставляется)
Разъем S-VIDEO
Разъем S-VIDEO обеспечивает большую живость изображения, чем разъем VIDEO
OUT, за счет разделения сигналов цвета (C) и яркости (Y) (реальные результаты
зависят от телевизора).
≥Выполните подключения к другой группе разъемов (например, “VIDEO 2”), а не к той,
которая использовалась при подключении через разъем VHS/DVD OUT устройства.
Если подключиться к той же самой группе входных разъемов, изображение из
секции VHS не появится, потому что процедурно предшествует входной разъем
S-VIDEO.
Телевизор
Телевизор
Кабель аудио
(не поставляется)
Разъем AV1 (ТВ)
Это устройство можно
подключить к телевизору,
совместимому с кабелем
Scart с разъемом на 21
контакт и полной разводкой.
Кабель Scart с
разъемом на 21
контакт и полной
разводкой
(не поставляется)
Телевизор
Телевизор
Кабель аудио/видео
(в комплекте)
VP60EE.book Page 9 Monday, March 6, 2006 6:36 PM
Подсоединения
RQTV0116
10
10
Разъем VHS/DVD OUT может переключаться с выхода VHS на выход DVD и обратно,
или может автоматически переключаться на выход режима, в котором началось
воспроизведение.
Через разъем DVD OUT выводится только сигнал DVD.
Примечания:
≥При переключении видео на DVD или обратно громкость звука может неожиданно
увеличиваться или уменьшаться. Это объясняется тем, что если аудиовыход
устройства подключен к телевизору и т.п., уровень аудиовыхода DVD обычно
оказывается ниже.
≥Если вы увеличиваете громкость при воспроизведении DVD-аудио, уменьшите ее
снова по окончании воспроизведения.
При подключении усилителя и колонок можно будет наслаждаться мощным и натуральным, как в кино или концертном зале, звуком
многоканального аудиосигнала на DVD.
Примечание:
≥Перед покупкой коаксиального цифрового кабеля (не поставляется) проверьте форму разъема на устройстве, которое должно
подключаться.
Выходной разъем общий для VHS и DVD и один только для DVD
Чтобы прослушивать через другое аудиоустройство
Разъем только
для DVD
DVD OUT
Общий выход
VHS и DVD
VHS/DVD OUT
AUX IN
L
R
R - AUDIO - L
(DVD) IN
VOLUME
Цифровые соединения
Аналоговое соединение
¬ Для получения стерео или звука Dolby
Pro Logic
Подключите аналоговый усилитель или
системный компонент.
Измените настройки в меню Setup
(l 33, 37).
Можно использовать также разъем аудио VHS/
DVD OUT.
Для получения окружающего
звука нужно подключить не
менее 3 колонок.
Усилитель (не поставляется)
¬ Для получения многоканального объемного
звука
Подключите усилитель со встроенным декодером или
комбинацию декодер-усилитель.
Измените настройки в меню Setup (l 33, 37).
Можно использовать только декодеры DTS Digital
Surround (объемного звука), совместимые с DVD.
≥Установите функцию “Advanced Surround”
(улучшенное объемное звучание) на “Вык.” (l 31).
¬ Для получения стерео или звука Dolby Pro Logic
Подключите цифровой усилитель или системный
компонент.
Измените настройки в меню Setup (l 33, 37).
Усилитель (не поставляется) или системный компонент (не поставляется)
Кабели аудио (не поставляются)
Коаксиальный
цифровой
кабель
(не поставляется)
VP60EE.book Page 10 Monday, March 6, 2006 6:36 PM
RQTV0116
11
11
Первые
операции
Работа в режиме телевизора
Включите телевизор.
(1) Кнопка питания ТВ (Í)
≥Нажмите, чтобы перевести включенный телевизор в режим
ожидания или наоборот.
На некоторых телевизорах с помощью этой кнопки возможно
только переключение ТВ в режим ожидания (ВЫК). В этом
случае попробуйте включить ТВ одной из следующих кнопок:
[JICH] (4)
(2) Кнопка селектора входного режима ТВ (AV)
≥Для выбора желаемого входа AV на ТВ.
(3) Кнопки повыш/пониж. громкости ТВ (sNrVOLUME)
≥Для настройки громкости ТВ.
(4) Кнопки переключения каналов ТВ (JICH)
≥Для выбора желаемой позиции программы (станции ТВ)
на ТВ.
С помощью пульта дистанционного управления, после его
настройки, вы можете управлять телевизорами
фирм-изготовителей, перечисленных ниже.
.......................................................................................................................................................................................................................
[1] Кодовый номер своего телевизора можно
найти в приведенной ниже таблице.
.......................................................................................................................................................................................................................
[2] Направьте пульт дистанционного управления на
телевизор.
Нажав и удерживая кнопку [Í] (1), введите
нужный двузначный кодовый номер с
помощью числовых кнопок.
Пример: “1”; [0]l[1]
.......................................................................................................................................................................................................................
[3] Проверьте, правильно ли управляется
телевизор.
≥Проверьте, включая ТВ и переключая каналы. Повторяйте
процедуру, пока не будет найден код, обеспечивающий
правильную работу.
≥Если фирма-изготовитель имеет несколько номеров в
следующей таблице, попробуйте ввести другой номер, если
операции ТВ не могут быть выполнены должным образом,
выберите оптимальный номер.
Примечания:
≥Если вы используете ТВ Panasonic, эта настройка была уже
выполнена, поэтому вам не нужно выполнять указанную выше
процедуру. Однако этот пульт дистанционного управления может
не работать с некоторыми телевизорами Panasonic.
≥Управление некоторыми моделями ТВ при помощи этого пульта
невозможно (включая все телевизоры, несовместимые с
дистанционным управлением).
РАБОТА В PЕЖИМЕ ТЕЛЕВИЗОPА
Числовые
кнопки
(4)
(3)
(2)
(1)
Мастер настройки телевизора
Марка Код
Panasonic/National 01-04
SONY 05
TOSHIBA 06
JVC 07
HITACHI 08
MITSUBISHI 09, 10
SHARP 11
PHILIPS, SAMSUNG 12
NEC 13
SANYO 14
GOLDSTAR/LG 15, 16
SAMSUNG 17, 18
SANYO 19
VP60EE.book Page 11 Monday, March 6, 2006 6:36 PM
RQTV0116
12
12
Настройка телевизора на ваше устройство
Данное устройство передает сигнал телевизору по
радиочастотному (РЧ) коаксиальному кабелю на канал E21sE69.
Изображение с устройства можно смотреть на телевизоре так же,
как вы смотрите обычные телепередачи. Это устройство имеет
собственный тюнер (как обычный телевизор), и можно выполнять
предустановку для приема до 99 станций телевещания.
≥Нажмите [VHS SELECT] (l 8).
¬ Если устройство подключено к телевизору через
разъемы выхода аудио/видео
Не нужно придерживаться процедуры, описанной ниже. Для
просмотра изображения с устройства переведите телевизор в
режим AV с помощью [AV].
Когда устройство включается первый раз после
присоединения кабеля антенны и сетевого шнура,
настройка запускается автоматически.
≥Если устройство включается, когда антенна отсоединена, все
каналы пропускаются.
........................................................................................................................................................................................................................
[1] Нажмите [ÍVHS], чтобы
включить устройство.
..............................................................................................................................
[2]
Выберите на телевизоре
неиспользуемую позицию
в качестве канала
просмотра с устройства.
≥Настраивайте телевизор, пока не
появится окно, показанное справа.
В отношении настройки – см. также
инструкции к телевизору.
≥Задайте “ВЫБОР RF” нажатием
курсора [2 1] для выбора системы
цветного телевидения, которая
используется на подсоединяемом телевизоре.
BG: PAL B.G.H/SECAM B.G
I: PAL I
DK: PAL D/SECAM D.K.K1
........................................................................................................................................................................................................................
[3]
Нажмите
[MENU]
.
ª
Для прерывания автоматической настройки до ее
окончания
Автоматическая настройка прерывается на полпути при
выключении устройства, нажатии кнопки [MENU], отказе
электропитания или воспроизведения.
¬ Если автоматическая настройка останавливается на
полпути из-за выключения устройства, отказа питания
или воспроизведения
≥Отсоедините сетевой провод и затем снова подсоедините его.
≥Включите устройство. При включении автонастройка снова
запускается.
¬ Для настройки каналов вручную (l 20)
ª
Повторный запуск автонастройки при включении
≥Включите устройство
.
≥
Убедитесь, что в устройство не
вставлена видеокассета.
1) Нажмите одновременно [ICH]
и [JCH] на аппарате
и
удерживайте в нажатом
положении в течении 3 секунд
или больше, пока номер канала
на дисплее аппарата не изменится на 1.
2) Отсоедините сетевой провод и затем снова
подсоедините его.
3) Включите устройство. При включении автонастройка
снова запускается.
Можно изменить канал РЧ-выхода, например, если после
настройки на изображении появляются помехи.
.......................................................................................................................................................................................................................
[1] Держать нажатой кнопку
[MENU] не менее 5 секунд.
..............................................................................................................................
[2] Нажмите [JCH] или
[ICH], чтобы выбрать
канал (E21sE69).
≥При каждом нажатии [JCH] или
[ICH], (l ниже).
≥Установите на “ss” (РЧ ВЫК.),
если для подключения вы
используете кабель аудио/видео.
≥Можно также использовать
числовые кнопки.
Пример: “28”; [2]l[8]
.............................................................................................
[3] Перенастройте
телевизор на новый
.
РЧ-канал для этого
устройства.
.............................................................................................
[4] Нажмите [MENU] для
завершения настройки.
Примечание:
≥
Даже если выходной РЧ-канал был изменен, нет необходимости
выполнять автонастройку.
Автонастройка при включении
ВЫБОР
ВЫБОР RF
АВТОМАТИЧЕСКАЯ НАСТРОЙКА
ТВ КАНАЛОВ ЗАВЕРШЕНА.
RF :
BG
КОНЕЦ :
MENU
DK
Изменение выходного РЧ-канала
Panasonic
RF
:
: MENU
КОНЕЦ
ВЫБОР
ВЫБОР RF
BG DKI
21
69
(РЧ ВЫК.)
VP60EE.book Page 12 Monday, March 6, 2006 6:36 PM
RQTV0116
13
13
Первые
операции
Наладка быстрой настройки VHS и DVD
Выполните основные настройки для VHS. Эти настройки
сохраняются в памяти до тех пор, пока они не будут изменены,
даже если устройство выключается.
≥Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на
телевизоре.
≥Включите устройство.
≥Нажмите [VHS SELECT] (l 8).
........................................................................................................................................................................................................................
[1] Нажмите [MENU].
..........................................................................................................
[2]
Нажмите [
34
]
,
чтобы выбрать меню.
..........................................................................................................
[3]
Нажмите
[ENTER]
.
Выберите язык для этих меню и
других окон на экране.
..........................................................................................................
[1] Нажмите [34] для
выбора нужного
языка.
..........................................................................................................
[2] Нажмите дважды
кнопку [MENU] для
выхода из
информации на дисплее.
В случае отказа питания система резервирования обеспечивает
работу часов в течении как минимум 3 лет.
По истечении 3 лет гарантируется поддержка часов максимум в
течении 1 часа.
........................................................................................................................................................................................................................
[1] Настройте каждое
значение с помощью
[34 1].
Нажмите [
2],
чтобы
вернуться к предыдущей
позиции.
В поле настройки времени
(Ч:M) указать:
≥Когда [34] удерживается нажатой, индикация изменяется с
шагом в 30 минут.
≥Нет необходимости непрерывно нажимать [34].
≥Часы настроены на 24-часовую систему.
........................................................................................................................................................................................................................
[2] Нажмите [MENU], чтобы запустить часы и
выйти из окна настройки.
Выполните основные настройки для DVD. Экран быстрой настройки
(QUICK SETUP) помогает выполнить необходимые настройки,
такие как Язык меню (l 37) и Формат зкрана тв
(TV Aspect) (l ниже).
≥Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на
телевизоре.
≥Включите аппарат.
≥Нажмите [DVD SELECT] (l 8).
.......................................................................................................................................................................................................................
[1] Нажмите [SETUP].
..........................................................................................................
[2] Следуя
сообщениям,
выполните
настройки с
использованием
[
342 1
]
и
[ENTER]
.
¬ Чтобы изменить эти настройки позже
Выберите “QUICK SETUP” (БЫСТРАЯ НАСТРОЙКА) в “Others”
(Другое) (l 37).
¬ Для возвращения к предыдущему окну
Нажмите [RETURN].
Примечание:
≥Экран “QUICK SETUP” (БЫСТРАЯ НАСТРОЙКА) высвечивается
при нажатии [SETUP] только при первом включении аппарата.
Однако, если настройки в опции “QUICK SETUP” не завершены,
экран “QUICK SETUP” будет высвечиваться при каждом нажатии
[SETUP]. Чтобы экран “QUICK SETUP” больше не появлялся или
чтобы прервать работу функции “QUICK SETUP”, выберите “NO”
(Нет), когда высветится надпись “Would you like to use QUICK
SETUP?” (Применить БЫСТРАЯ НАСТРОЙКА?).
≥Если выбрать "Re-Initialise Setting" (Повторно начать настройку) в
закладке "Others" (Другое), все настройки будут, как по
умолчанию. Чтобы возобновить быструю настройку DVD (DVD
QUICK SETUP), выполните действия, описанные выше в пп. 1 и 2.
Выберите “4:3” (обычный экран) или “16:9” (широкий экран), в
зависимости от типа вашего телевизора. Если у вас обычный
телевизор 4:3, можно выбирать также формат кадра видео на
некоторых дисках.
≥4:3 Pan & Scan (Первоначальная настройка)
Широкоэкранная программа расширяется до
заполнения телеэкрана формата 4:3 (если
это не запрещено изготовителем данного
диска).
≥
4:3 Letterbox
Широкоэкранная программа демонстрируется
в режиме “Letterbox” на телеэкране формата
4:3.
Если у вас широкоэкранный телевизор (16:9),
можно выбрать нужный формат кадра с
помощью функции выбора режима телеэкрана.
Обычные процедуры
Язык
Установка часов
Функция перенастройки времени
Если часы отстают или спешат меньше, чем на 2 минуты, их
можно легко перенастроить на правильное время.
Пример: Перенастройка часов на 12:00
1)
Откройте окно “
УСТАНОВКА ЧАСОВ
”.
2) Если дисплей текущего времени на аппарате
показывает между 11:58 и 12:01, нажмите кнопку
[MENU], как только вы увидите время 12:00. Эта
операция перенастраивает время на 12:00.
ВЫБОР
КОНЕЦ
: , ENTER
:MENU
VHS
МЕНЮ
ЯЗЫК
УСТАНОВКА ЧАСОВ
ПРЕДУСТАНОВКА ТЮНЕРА
СИСТЕМА
ОПЦИЯ
TAPE REFRESH
ВЫБОР
КОНЕЦ
:
: MENU
ENGLISH
РУССКИЙ
ЯЗЫК
11
:
: MENU
2006
УСТАНОВКА ЧАСОВ
СТАРТ
ВЫБОР
Формат зкрана ТВ (TV Aspect)
DVD Setu
p
English Français
Deutsch Italiano
Espanol Portugues
QUICK SETUP
to select and
p
ress
ENTER
to
return
RETURN
Nederlands
4:3 Pan & Scan
4
:
3
L
etter
b
ox
VP60EE.book Page 13 Monday, March 6, 2006 6:36 PM
RQTV0116
14
14
Воспроизведение
≥Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на
телевизоре.
≥Нажмите [ÍVHS], чтобы включить устройство.
≥Нажмите [VHS SELECT] (l 8).
........................................................................................................................................................................................................................
[1] Вставьте записанную видеокассету.
........................................................................................................................................................................................................................
[2]
Нажмите
[1PLAY].
≥Если вставлена кассета с удаленным
язычком защиты от случайной записи,
воспроизведение включается автоматически
(Кассеты l 4).
¬ Чтобы повторно начать воспроизведение
Нажмите [1PLAY].
Примечание:
≥Чтобы настроить трекинг вручную
(
[
rs
TRACKING/V-LOCK]
)
(
l
15)
Выбор VHS
Нажмите
эту кнопку чтобы
выбрать VHS. На дисплее
системы должно
отображаться VHS (l 7, 8).
EJECT
VHS
VHS
SELECT
Воспроизвед
ение
Если нажать и удерживать
[1PLAY]
в течение 5 секунд или
дольше, можно повторно
воспроизвести записанный
участок ленты.
(l ниже)
Индикация “R
1
” появляется на
экране телевизора.
Нажмите
[∫STOP] для отмены
(
отмена происходит также в
режимах воспроизведения, паузы,
сигналов и просмотра)
.
Пауза
Замедление
Нажмите
эту кнопку в ходе
воспроизведения. Нажмите
[1PLAY]
или
[;/D]
, чтобы
возобновить воспроизведение.
Нажмите и удерживайте в
течение 2 секунд или дольше.
Нажмите
[1PLAY]
чтобы
возобновить воспроизведение.
Обратная
перемотка/
Быстрая
прокрутка
(во время
остановки)
Сигналы-
метки/
Просмотр
(во время
воспроизвед
ения)
Скоростной
поиск
(Jet Search)
Нажмите эти кнопки в режиме
стоп. Нажмите [∫STOP] для
отмены.
Нажмите или нажмите и
удерживайте эти кнопки во
время воспроизведения.
Если кнопки удерживаются в
нажатом состоянии,
воспроизведение будет
возобновлено после их
отпускания.
Во время воспроизведения
дважды нажмите эти кнопки.
Вы можете увеличить скорость
поиска Сигналы-метки/
Просмотр.
Скоростная
перемотка
назад
(Jet Rewind)
Нажмите эту кнопку, чтобы
включить скоростную обратную
перемотку. На экране
телевизора появится индикация
“J. REW” (кроме случаев, когда
появляется индикация
оставшегося времени ленты).
Выдача
кассеты
Нажмите эту кнопку, чтобы
извлечь видеокассету.
Или нажмите и удерживайте
[∫STOP] на пульте
дистанционного управления в
течение как минимум 3 секунд.
Повтор воспроизведения
По окончании программы лента перематывается обратно к
началу программы и воспроизводится снова (но только если в
конце программы присутствует 5-секундный пробел). Такое
повторение выполняется до тех пор, пока вы не отмените его.
Начало ленты
Повтор воспроизведения
Конец записанной части
Контрольное
прерывание сигнала
(как минимум 5 сек.)
воспроизведение
обратная перемотка
VP60EE.book Page 14 Monday, March 6, 2006 6:36 PM
Воспроизведение
RQTV0116
15
15
Работа с VHS
≥При выключенном устройстве введенная кассета может быть
воспроизведена нажатием кнопки [1PLAY].
≥Можно извлечь ленту, когда устройство находится в режиме
ожидания. Сразу же после извлечения ленты происходит возврат
в режим ожидания.
≥По достижении конца пленки аппарат автоматически
перематывает ее на начало.
Примечания:
≥Режимы ускоренного поиска (Jet Search), сигналов, просмотра и
медленного воспроизведения автоматически отменяются через
10 минут, а режим стоп-кадра через 5 минут.
≥Во время ускоренной обратной перемотки (Jet Rewind) счетчик
ленты не появляется.
≥В зависимости от кассеты и условий работы, функция ускоренной
обратной перемотки может не работать, или скорость обратной
перемотки может несколько изменяться.
≥При воспроизведении, отличном от обычного, на изображении
могут появиться горизонтальные полосы помех, цвет
изображения может быть неустойчивым или могут наблюдаться
иные искажения изображения.
≥При воспроизведении ленты, записанной в режиме LP,
изображение может быть ч
е
рно-белым.
(
l
16)
≥При воспроизведении ленты, записанной в режиме EP, могут
наблюдаться искажения изображения и звука. Хотя
они не являются неполадками в работе.
(
l
16)
≥Во время записи по таймеру функции OTR и быстрой прокрутки не
работают.
Обычно аппарат сам выполняет регулировку трекинга, но вам
может потребоваться сделать это вручную если на ленте
записанной на другом оборудовании возникают помехи.
Во время воспроизведения нажмите
[rTRACKING/V-LOCK] или
[sTRACKING/V-LOCK].
Повторяйте, пока помехи не исчезнут.
Отрегулируйте вертикаль, чтобы прекратить дрожание
изображения во время паузы.
Во время паузы нажмите
[rTRACKING/V-LOCK]
или
[sTRACKING/V-LOCK].
Повторяйте, пока дрожание не
прекратится.
¬ Возврат к автотрекингу
Нажмите одновременно [rTRACKING/V-LOCK] и
[sTRACKING/V-LOCK].
¬ Для удаления помех с изображения в режиме паузы
Начните замедленное воспроизведение, затем отрегулируйте
трекинг.
Примечания:
≥Для некоторых моделей телевизоров и типов ленты эта функция
не работает.
≥Можно также отрегулировать трекинг и вертикаль при помощи
[ICH] или [JCH] на аппарате.
Ленты, записанные в системе NTSC, могут быть воспроизведены с
помощью телевизионной системы PAL.
≥Для записи в системе NTSC установите “ВЫБОР NTSC ВВОДА”
(ОПЦИЯ l 21).
≥Выберите “onPALTV” в меню “NTSC ВОСПРОИЗВ” для просмотра
записи NTSC в цвете (ОПЦИЯ l 21).
≥Однако на некоторых телевизорах воспроизводимое
изображение может прокручиваться вверх или вниз. Если на
вашем телевизоре имеется функция контроля V-HOLD или
эквивалентная регулировка, воспользуйтесь ими для регулировки
изображения.
Примечание только для воспроизведения NTSC на
телевизоре системы PAL
Эта функция предназначена только для воспроизведения лент с
записью сигналов NTSC на телевизоре системы PAL. Сигнал NTSC
не преобразуется полностью в сигнал PAL. Поэтому изображения,
воспроизводимые с помощью данной функции, не могут быть
правильно записаны на других VHS.
Другие полезные функции
Регулировка воспроизводимого
изображения
Ручной трекинг
Регулирование вертикальной блокировки
Воспроизведение NTSC
VP60EE.book Page 15 Monday, March 6, 2006 6:36 PM
RQTV0116
16
16
Запись
≥Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на
телевизоре.
≥Нажмите [VHS SELECT] (l 8).
≥Проверьте, правильно ли настроены часы. Если они не заданы,
см. стр.
13.
........................................................................................................................................................................................................................
[1] Введите видеокассету с
неповрежденным язычком
защиты от стирания.
........................................................................................................................................................................................................................
[2] Нажмите
[JCH]
или
[ICH]
,
чтобы выбрать станцию
телевещания.
≥Если вы удерживаете эти кнопки
нажатыми, каналы чередуются быстро.
≥Каналы можно также выбирать с помощью числовых кнопок.
Пример: “5”; [5]
“15”; [– /– –]l[1]l[5]
........................................................................................................................................................................................................................
[3] Нажмите [REC MODE] для
выбора режима записи.
При каждом нажатии этой кнопки:
SP>LP>EP>SP
........................................................................................................................................................................................................................
[4]
Нажмите [
¥
REC], чтобы
включить запись.
¬ Чтобы прекратить запись
Нажмите [∫STOP].
¬ Чтобы прервать запись
Нажмите [;/DPAUSE] в ходе записи. Для продолжения записи
снова нажмите эту же кнопку.
Примечания:
≥Запись в системе S-VHS на этом устройстве не выполняется,
даже если вставленная лента имеет метку “S-VHS”. Аппарат
записывает в обычной системе VHS.
≥Менять канал в процессе записи нельзя, но можно менять канал в
режиме паузы.
≥Если пауза при записи длится более 5 минут, устройство
возвращается в режим стоп.
Можно смотреть другую телепрограмму или слушать диски в
процессе записи. На запись это не влияет.
ª
Те л е в и з о р
1) Нажмите [JCH] или [ICH] для выбора программы ТВ.
ª
DVD
1) Во время записи нажмите [DVD SELECT].
2) Вставьте диск и нажмите [1PLAY], чтобы включить
воспроизведение.
(l 23)
Режим записи
SP: Обеспечивает стандартное время записи, изображение
и звук оптимального качества.
LP: Обеспечивает двойное время записи со слегка
ухудш
е
нным качеством изображения и звука.
EP: Обеспечивает тройное время записи со слегка
ухудшенным качеством изображения и звука.
≥При воспроизведении ленты, записанной в режиме EP,
монофонический звук может быть нестабильным.
≥При запуске записи в режиме EP индикатор “EP” мигает на
дисплее устройства в течении около 8 секунд.
Использование других операций при записи
VP60EE.book Page 16 Monday, March 6, 2006 6:36 PM
Запись
RQTV0116
17
17
Работа с VHS
Можно быстро начать запись и указать ее продолжительность.
В процессе записи нажимайте [¥REC/OTR]
на устройстве
повторно.
Выберите нужную длительность записи.
≥При последовательных нажатиях этой кнопки значения на
дисплее устройства изменяются в такой последовательности:
Значение счетчика (режим обычной записи)
>
30 (мин.)
>
60 (мин.)
>
90 (мин.)
>
120 (мин.)
>
180 (мин.)
>
240 (мин.)
>
Текущее время (режим обычной записи)
≥По окончании записи OTR устройство автоматически
выключится.
¬ Чтобы прекратить запись OTR в любой момент
Нажмите [∫STOP] или [Í/I] (ÍVHS).
Примечания:
≥Функция OTR работает только при обычной записи.
≥Когда пленка достигает конца при записи OTR, устройство
отключается.
Можно выполнять запись с других источников видео (VHS,
камера и др.).
≥Подключите к этому устройству другое устройство, как показано
на рисунке. Если выход аудио на этом устройстве
монофонический, используйте конвертирующий кабель стерео-
моно (не поставляется).
≥Вставьте в записывающее устройство кассету с язычком защиты
от случайной записи.
≥Установите A1 или A2 с помощью [INPUT SEL], чтобы выбрать
нужный источник аудио/видео.
........................................................................................................................................................................................................................
[1]
Нажмите
[
1
PLAY]
.
Найдите точку начала
записи.
.............................................................................................
[2] Нажмите
[;/DPAUSE], а
затем нажмите
[¥REC].
Переведите устройство в
режим ожидания записи.
.............................................................................................
[3] Включите
воспроизведение
на другом
устройстве.
.............................................................................................
[4] Нажмите
[;/DPAUSE] для
запуска записи.
¬ Чтобы прекратить запись
Нажмите [∫STOP].
Вы можете стереть все содержимое кассеты (изображение и
звук) за один раз.
.......................................................................................................................................................................................................................
[1] Вставьте кассету,
которую вы хотите
стереть и нажмите
[MENU].
.....................................................................................................
[2] Нажмите [34] для
выбора “TAPE
REFRESH”
(ФУНКЦИЯ
ОБНОВЛЕНИЯ
ЛЕНТЫ), затем
нажмите [ENTER].
.....................................................................................................
[3] Нажмите [ENTER]
не менее чем на 2
секунды для
запуска функции
обновления ленты.
Включается функция
обновления ленты.
≥Лента перематывается на
начало а затем быстро
перематывается вперед,
стираясь при этом.
≥После достижения конца
кассеты система
автоматически
перемотает ее на начало.
Примечание:
≥Если вставлена кассета с отломленным язычком защиты от
записи, эта функция не срабатывает.
Запись “в одно касание” (OTR)
Запись от внешнего источника
STOP
REC/OTR
AUDIO
OUT
LR
VIDEO
OUT
AV2 IN (АУДИО/ВИДЕО)
AV1 IN (АУДИО/ВИДЕО)
Другое
VHS-устройство
или видеокамера
(не поставляется)
Функция обновления ленты
TAPE REFRESH
: ENTER
: STOP
TAPE REFRESH
ВЫБОР
КОНЕЦ
: , ENTER
:MENU
VHS МЕНЮ
ЯЗЫК
УСТАНОВКА ЧАСОВ
ПРЕДУСТАНОВКА ТЮНЕРА
СИСТЕМА
ОПЦИЯ
TAPE REFRESH
СТАРТ
КОНЕЦ
VP60EE.book Page 17 Monday, March 6, 2006 6:36 PM
RQTV0116
18
18
Запись по таймеру
С помощью настройки таймера можно запрограммировать до 16
программ по таймеру, включая еженедельные и ежедневные
программы, для записи на месяц впер
е
д.
≥Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на
телевизоре.
≥Вставьте видеокассету с неповрежденным язычком защиты от
стирания (l 4).
≥Проверьте, правильно ли настроены часы. Если они не заданы,
см. стр. 13.
≥Нажмите [VHS SELECT] (l 8).
........................................................................................................................................................................................................................
[1] Нажмите
[PROG/CHECK].
..........................................................................................................
[2]
Нажмите [
2 1
] для
установки даты,
когда будет
транслироваться
ТВ-программа, и затем
нажмите [
4
].
A. Текущая дата (напр., 17-е число)
l ;:
l Дата, не позже чем через месяц (напр., 16-е число)
l ;:
l Ежедневно: ВС–СБ ,-. ПН–СБ ,-. ПН–ПТ
l ;:
a. Еженедельно: ВС ,-. ... ,-. СБ
(ВС
u
Воскресенье, ПН
u
Понедельник, ВТ
u
Вторник,
СР
u
Среда, ЧТ
u
Четверг, ПТ
u
Пятница, СБ
u
Суббота)
........................................................................................................................................................................................................................
[3]
Нажмите [
2 1
] для выбора позиции
программы требуемой ТВ станции, затем
нажмите [
4
].
≥При записи с внешнего источника выберите “A1” или “A2”
(l 17).
≥Можно также пользоваться кнопкой [INPUT SEL] и
цифровыми кнопками для выбора положения канала.
........................................................................................................................................................................................................................
[4]
Нажмите [
2 1
] для задания времени запуска,
затем нажмите [
4
].
≥При удерживании кнопки в нажатом положении [2 1]
индикация изменяется с шагом в 30 минут.
........................................................................................................................................................................................................................
[5]
Нажмите [
2 1
] для задания времени
окончания, затем нажмите [
4
].
≥При удерживании кнопки в нажатом положении [2 1],
индикация изменяется с шагом в 30 минут.
........................................................................................................................................................................................................................
[6]
Нажмите [
2 1
] для
задания нужного
режима записи, затем
нажмите [
4
].
SP,-.LP,-.EP,-.A
¢
,-.SP
¢Функция автоматического изменения режима записи
(l справа)
≥Можно также использовать [REC MODE] для задания режима
записи.
........................................................................................................................................................................................................................
[7]
Нажмите [ TIMER],
чтобы переключить
данное устройство
на режим ожидания
записи по таймеру.
Например, если вы хотите до начала записи по таймеру
записать что-то другое:
Нажмите [ TIMER], чтобы символ “ ” исчез.
≥Нажмите [TIMER] еще раз чтобы перевести устройство в
режим ожидания записи для начала отсчета времени.
Запись по таймеру работает только тогда, когда “ ” включено.
≥Устройство должно быть включено или находиться в режиме
ожидания записи по таймеру.
.......................................................................................................................................................................................................................
[1] Нажмите дважды кнопку [PROG/CHECK].
≥Появляется окно перечня
программ таймера.
..........................................................................................................
[2] Продолжайте
нажимать
[PROG/CHECK],
чтобы выбрать
нужную программу.
≥Каждый раз при нажатии
[PROG/CHECK], курсор
сдвигается в сторону
младших разрядов.
Можно также выбрать
программу нажатием
кнопки [34].
.......................................................................................................................................................................................................................
[3] Нажмите [RESET] для отмены.
.......................................................................................................................................................................................................................
[4] Нажмите [MENU] для выхода из экранного
меню.
Примечания:
≥
Если запись по таймеру не закончена (из-за недостатка места на
ленте или отмены записи пользователем), то данные
запрограммированной записи по таймеру удаляются из памяти
через два дня к 4 часам утра.
Однако если функция записи по таймеру включена к это время,
данные запрограммированной записи по таймеру не будут удалены.
≥
После стирания запрограммированных данных записи по таймеру
дисплей в режиме стоп показывает текущую скорость ленты.
≥
Если отключить питание аппарата во время записи по таймеру,
индикатор работы исчезнет с дисплея аппарата.
≥
Во время записи, записи по таймеру
и
копирования загорается
значок
“”
, даже если при этом активизирована секция DVD.
≥
В режиме записи по таймеру
и
режиме ожидания записи по таймеру
загорается индикатор “ ”, даже при функционировании сектора
DVD.
1. DATE
2. CH
3. O N T I
M
E
4. OFF T I
M
E
5. REC
MO
DE
6.
PUSH ENTER
SP
EASY PROGRAMMING
CHECK:PROG/CHECK
SET
ENTER
– – – –
– – : – –
– – : – –
– –
ВЫБОР
1. DATE
2. CH
3. ON T I
M
E
4. OFF T I
M
E
5.
REC
MO
DE
6
.
.PUSH ENTER
SP
EASY PROGRAMMING
CHECK:PROG/CHECK
ENTER
29CP
2
20 : 02
21 : 3 0
SET
ВЫБОР
.
: PROG
/
CHECK
Чтобы вывести устройство из режима ожидания
записи по таймеру
Функция автоматического изменения режима записи
Если устройство определяет во время записи по таймеру,
выполняемой в режиме SP, что оставшегося времени ленты
недостаточно для записи всей программы, данная функция
изменяет автоматически режим записи.
Если оставшегося места на ленте все еще недостаточно даже в
режиме LP/EP, программа не может быть записана до конца.
Скорость ленты меняется следующим образом:
Система PAL: SP # LP
Система NTSC: SP # EP
≥Эта функция не может изменить скорость записи на режим EP в
системе PAL.
например
– система NTSC
(при использовании 60-мин. кассеты)
≥Длина ленты должна быть задана правильно
(
l
21).
≥Некоторые ленты могут работать неправильно.
≥При изменениях скорости ленты в процессе записи по таймеру в
этих местах могут возникать некоторые искажения
изображения.
Проверка и отмена программы таймера
Программа 1
(30 мин.)
Программа 2 (60 мин.)
Программирование таймера
30 мин. в SP
15 мин.
в SP
45 мин. в
EP
Видеолента
1
2
3
4
5
6
7
8
SET:
VP60EE.book Page 18 Monday, March 6, 2006 6:36 PM
RQTV0116
19
19
Работа с VHS
Когда начинается запись, это устройство автоматически добавляет
на ленту специальные индексные сигналы-метки. Пользуясь этими
метками, можно быстро найти нужную программу.
Во время остановки или воспроизведения,
Нажмите [:] (назад) или
[9] (вперед).
≥При каждом нажатии увеличивается число
пропусков.
¬ Отмена поиска индексов или останов воспроизведения
Нажмите [∫STOP].
Примечания:
≥Можно искать до 20 индексных сигналов в обоих направлениях.
≥Если вы случайно нажали одну из этих кнопок больше, чем нужно,
раз, число пропусков можно скорректировать нажатиями другой
кнопки.
≥Цифра на дисплее устройства уменьшается на 1 каждый раз,
когда обнаружен индексный сигнал.
≥Эта функция может давать сбои, если метки расположены
слишком близко одна к другой. Делайте записи длиной не менее 5
минут.
¬ Сигналы индекса автоматически записываются в
следующих случаях
≥Если запись начинается нажатием [¥REC].
≥Если [¥REC] на пульте дистанционного управления нажимается в
ходе записи.
≥При активации записи по таймеру.
Система поиска индекса VHS (VISS)
Функции поиска
VP60EE.book Page 19 Monday, March 6, 2006 6:36 PM
RQTV0116
20
20
Измените настройки на предпочтительные для вас и
соответствующие среде, в которой используется устройство. Эти
настройки сохраняются в памяти, пока они не будут изменены,
даже если устройство выключается.
≥Выберите канал просмотра с устройства (или вход AV) на
телевизоре
.
≥Нажмите [VHS SELECT] (l 8).
........................................................................................................................................................................................................................
[1] Нажмите [MENU].
..................................................................................................
[2] Нажмите [34],
чтобы выбрать
меню.
..................................................................................................
[3] Нажмите
[ENTER]
.
¬ Для “ЯЗЫК” (l 13)
¬ Для “УСТАНОВКА ЧАСОВ” (l 13)
Тюнинг (настройка каналов) на этом устройстве выполняется
автоматически, когда вы подключаете его к розетке и включаете в
первый раз (l 12), но если необходимо, вы можете запустить этот
процесс снова.
≥
Выберите любую программную позицию, кроме “A1”, “A2” и “dc”.
Автонастройка вед
е
т поиск телестанций от минимальной ОВЧ до
максимальной УВЧ и закладывает в память позицию каждой
настроенной программы. Прочие программные позиции
пропускаются (Схема каналов l справа).
........................................................................................................................................................................................................................
[1] Нажмите [34],
чтобы выбрать
“АВТОНАСТРОЙКА”
.
.............................................................................................
[2] Нажмите [21],
чтобы запустить
автонастройку
каналов.
≥Для ее завершения
может потребоваться
5 минут или даже
больше.
≥Когда автонастройка
будет завершена,
информация на дисплее
пропад
е
т и будет
выбрана позиция
программы 1.
¬ Для остановки этого процесса
Нажмите [MENU].
¬ Если в результате автонастройки устройство настроено
неправильно
Выполните действия по порядку, как описано справа (Настройка
каналов вручную).
Схема каналов
.......................................................................................................................................................................................................................
[1] Нажмите [34],
чтобы выбрать
опцию “CH”, и
выберите канал с
помощью [21].
..................................................................................................
[2] Нажмите [34],
чтобы выбрать
“ОЧИСТ”, и
выберите “ВЫК” с
помощью [21].
ª Для выбора
освобождения
программной позиции
выберите “ВКЛ”. Если вы
выбрали “ВКЛ”,
выполните операции до
этапа 6.
≥Для восстановления канала
выберите “ВЫК”.
≥Повторите шаги 1 и 2 для других неиспользуемых
программных позиций, которые пропускаются при выборе
позиций программы.
.......................................................................................................................................................................................................................
[3] Нажмите [34], чтобы выбрать “АУДИО
СИСТЕМА”, а затем выберите систему
вещания с помощью [21].
BG: PAL B.G.H/SECAM B.G
I: PAL I
DK: PAL D/SECAM D.K.K1
.......................................................................................................................................................................................................................
[4] Нажмите [34], чтобы выбрать “СИСТЕМА
ЦВЕТА”, а затем выберите “АВТО” с
помощью [21].
≥Устройство автоматически распозна
е
т разницу между
системами PAL и SECAM.
≥Если изображение обесцвечивается при выборе “АВТО”,
выберите “MESECAM” или “PAL”.
.......................................................................................................................................................................................................................
[5] Выберите “ПОИСК” с помощью [34], а
затем нажмите [21], чтобы начать
настройку каналов вручную.
≥Если нужная телестанция не настроена, снова нажмите [
21
].
≥
Нажмите
[MENU]
и повторите шаги
1
-
5
для каждой позиции
программы, которую вы настраиваете на одну из станций.
≥
Можно также определить позицию программы, непосредственно
введя номер с помощью цифровых кнопок (
l
ниже).
.......................................................................................................................................................................................................................
[6] Нажимайте [MENU] повторно, пока это окно
настройки не исчезнет.
Обычные процедуры
Предустановка тюнера
Автоматическая настройка каналов
ВЫБОР
КОНЕЦ
: , ENTER
:MENU
VHS
МЕНЮ
ЯЗЫК
УСТАНОВКА ЧАСОВ
ПРЕДУСТАНОВКА ТЮНЕРА
СИСТЕМА
ОПЦИЯ
TAPE REFRESH
:
Число каналов, которые еще
должны быть автоматически
настроены.
СИСТЕМА ОВЧ УВЧ
Кабельное
ТВ
B
G
Стандарт CCIR
(B.G.H)
E2-E12 E21-E69
S01-S05
M1-M10
U1-U10
S21-S41
I
Гонконгский
Специальный
административный
район Китая,
Великобритания (I)
s E21-E69 s
D
K
Восточная Европа
(D.K.K1)
R1-R12 E21-E69 44-470 MГц
Настройка каналов вручную
Прямая настройка
После того как вы выбрали “ПОИСК”, нажимайте
числовые кнопки, чтобы выбрать нужную
программную позицию.
≥Для других каналов, которые требуют настройки,
повторить вышеописанные шаги.
:
[]
[]
Настройки при использовании информации на экране
VP60EE.book Page 20 Monday, March 6, 2006 6:36 PM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/