LG GD330.ATFRBK Руководство пользователя

Страница загружается ...

Руководство пользователя GD330

Настоящее руководство может

частично не соответствовать

телефону. Это зависит от

установленного на нем

программного обеспечения и

вашего оператора услуг мобильной

связи.

GD330_Russia_0306_1.0_0306.indd 1 2009.3.6 2:59:39 PM

Поздравляем с приобретением

функционального компактного телефона

GD330 компании LG, оснащенного новейшими

цифровыми технологиями мобильной связи.

Утилизация старого оборудования

1 Символ на устройстве, изображающий перечеркнутое

мусорное ведро на колесах, означает, что на изделие

распространяется Директива 2002/96/EC.

2 Электрические и электронные устройства должны

утилизироваться не вместе с бытовым мусором,

а через специальные учреждения, указанные

правительственными или местными органами власти.

3 Правильная утилизация старого оборудования поможет

предотвратить потенциально вредное воздействие на

окружающую среду и здоровье человека.

4 Для получения более подробных сведений об

утилизации старого оборудования обратитесь в

администрацию города, службу, занимающуюся

утилизацией или в магазин, где был приобретен продукт.

GD330_Russia_0306_1.0_0306.indd 2 2009.3.6 2:59:40 PM

3

Содержание

Рекомендации по безопасной и

эффективной эксплуатации ...............7

Знакомство с телефоном ..................13

Установка SIM–карты и

аккумулятора .......................................15

Карта памяти ........................................17

Структура меню ...................................18

Экран в режиме ожидания ..............20

Сенсорная панель ..............................20

Автозаполнение меню Избранное

..20

Строка состояния ................................21

Вызовы ...................................................22

Выполнение голосового вызова . 22

Выполнение голосового вызова из

меню “Контакты” .................................. 22

Выполнение международных

вызовов ....................................................22

Ответ и отклонение вызова ...........22

Быстрый набор .....................................23

Выполнение второго вызова ........23

Просмотр журналов вызовов ....... 24

Использование переадресации

вызовов ....................................................24

Функция запрета вызовов .............. 25

Номера фикс. набора ........................25

Ожидание вызова ............................... 26

Изменение общих настроек

вызовов ....................................................26

Контакты ................................................28

Поиск контакта ..................................... 28

Из режима ожидания ........................28

Из главного меню................................28

Добавление нового контакта ........ 28

Опции контакта .................................... 29

Создание группы ................................. 30

Использование сервисных

номеров ................................................... 31

Просмотр собственного номера

..31

Создание визитной карточки ....... 31

Изменение параметров контакта

... 31

Сообщения ............................................33

Сообщения .............................................33

Отправка сообщения ........................ 33

Ввод текста ............................................. 34

Предикативный режим ввода

текста T9 ...................................................35

Алфавитный режим ввода текста

Абв .............................................................. 35

Цифровой режим 123 ....................... 35

Настройка электронной почты ...35

GD330_Russia_0306_1.0_0306.indd 3 2009.3.6 2:59:40 PM

LG GD330 | Руководство пользователя4

Содержание

Получение электронной почты ... 38

Отправка сообщений эл. почты с

помощью новой учетной записи

.. 39

Папки с сообщениями ......................39

Управление сообщениями .............40

Использование шаблонов..............41

Использование смайликов ............41

Изменение настроек SMS

сообщения ..............................................41

Изменение настроек MMS

сообщения ..............................................42

Изменение настроек электронной

почты .........................................................43

Изменение других настроек .........44

Камера ....................................................45

Быстрая фотосъемка ......................... 45

После фотосъемки .............................45

Опции быстрой съемки ...................45

Расширенные настройки ................ 46

Регулировка уровня яркости ........47

Выбор режима съемки .....................47

Изменение размера изображения

. 47

Просмотр сохраненных

фотографий ............................................ 48

Использование изображения ..... 48

Видеокамера ........................................49

Простая видеосъемка ......................49

После видеосъемки ...........................49

Опции быстрой съемки ...................49

Расширенные настройки ................ 50

Просмотр сохраненного видео ... 50

Мультимедиа ........................................51

Музыка...................................................... 51

Воспроизведение аудиофайлов .51

Параметры во время

воспроизведения музыки ..............52

Создание списка воспроизведения

..52

Редактирование списка

воспроизведения................................53

Удаление списка воспроизведения

......................................................................54

Прослушивание радио.....................54

Поиск радиостанций .........................54

Редактирование каналов ................ 55

Сбросить каналы .................................56

Использование диктофона ............56

Отправка записей диктофона ...... 57

GD330_Russia_0306_1.0_0306.indd 4 2009.3.6 2:59:41 PM

5

Мои папки .............................................58

Изображения ........................................ 58

Пункты меню “Мои изображения”

.. 58

Отправка фотографии ...................... 59

Использование изображения ...... 59

Сортировка изображений ..............60

Удаление изображения ....................60

Перемещение или копирование

изображения .........................................61

Установка и снятие метки с

изображений ......................................... 61

Проверка состояния памяти ......... 61

Звуки ..........................................................62

Использование звука ........................62

Видео .........................................................62

Просмотр видео ..................................62

Параметры во время приостановки

видео ......................................................... 63

Отправка видеоклипа ......................63

Использование меню параметров

видео ......................................................... 63

Игры и приложения ........................... 64

Установка Java–игры и приложения

64

Файлы Flash ............................................ 65

Другие .......................................................65

Моя карта памяти ..............................65

Игры и приложения ...........................66

Игры и приложения ........................... 66

Доступ к играм .....................................66

Использование меню параметров

игр ............................................................... 66

Просмотр приложений ....................66

Изменение профиля сети ...............67

Органайзер ...........................................68

Добавление события в календарь

.. 68

Изменение вида календаря ........... 68

Добавление записи в список

напоминаний ........................................69

Общий доступ к напоминаниям .. 69

Добавление заметки .........................69

Добавление секретной заметки .. 70

Поиск даты .............................................. 70

Настройки ...............................................70

Инструменты ........................................71

Меню Избранное ................................ 71

Установка будильника ......................71

Использование калькулятора ...... 71

Использование секундомера .......72

Конвертация единиц измерения

.. 72

Добавление города в мировое

время .........................................................72

GD330_Russia_0306_1.0_0306.indd 5 2009.3.6 2:59:41 PM

LG GD330 | Руководство пользователя6

Содержание

Браузер ..................................................74

Подключение к Интернету ............. 74

Google .......................................................74

Работа с закладками ..........................74

Сохранение страницы ......................75

Переход к сохраненной странице

.. 75

Просмотр истории браузера ........ 75

Использование функции

RSS– рассылки ......................................76

Изменение настроек браузера .... 76

Соединение...........................................77

Отправка и получение файлов с

помощью Bluetooth............................ 77

Соединение с другим устройством

Bluetooth ..................................................78

Использование гарнитуры Blue-

tooth ...........................................................79

Использование телефона в

качестве внешнего накопителя ...79

Настройки .............................................80

Изменение профилей ....................... 80

Использование режима В самолете

80

Изменение настроек телефона ... 80

Изменение параметров экрана ... 81

Дата и время ..........................................82

Изменение настроек безопасности

82

Использование менеджера памяти

83

Изменение других настроек .........83

Аксессуары............................................85

Сетевая служба ....................................86

Технические данные ..........................86

Поиск неисправностей ......................88

GD330_Russia_0306_1.0_0306.indd 6 2009.3.6 2:59:41 PM

7

Ознакомьтесь с несложными

инструкциями. Несоблюдение

данных рекомендаций может

быть опасно для здоровья или

противоречить законодательству.

Подробная информация

содержится в настоящем

руководстве..

Воздействие радиочастотного

излучения

Информация о воздействии

радиочастотного излучения

и удельном коэффициенте

поглощения (SAR)

Данная модель телефона, GD330,

соответствует действующим

требованиям безопасности по

воздействию радиоволн.

Данные требования включают

в себя пределы безопасности,

разработанные для обеспечения

безопасности всех лиц, независимо

от возраста и здоровья.

• В рекомендациях по

ограничению воздействия

радиоволн используется

единица измерения, известная

как удельный коэффициент

поглощения (Specic Absorption

Rate) или SAR. Испытания на

SAR проводятся на основе

стандартного метода при работе

телефона на передачу на самом

высоком разрешенном уровне

мощности во всех используемых

частотных диапазонах.

• Несмотря на то, что возможны

разные уровни SAR для

различных телефонов LG, все

они соответствуют применимым

рекомендациям по ограничению

воздействия радиоволн.

• Предел SAR, рекомендованный

международной Комиссией

по вопросам защиты от

неионизирующего излучения

(ICNIRP), составляет 2 Вт/кг,

усредненные на десять (10) грамм

ткани.

Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатации

GD330_Russia_0306_1.0_0306.indd 7 2009.3.6 2:59:41 PM

LG GD330 | Руководство пользователя8

Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатации

• Наибольшее значение SAR

для данной модели телефона,

испытанной DASY4, при

использовании вблизи уха

составляет 0.467 Вт/кг (10 г) и при

ношении на теле 0.842 Вт/кг (10 г).

• Сведения по данным SAR для

жителей стран/регионов,

которые приняли предел SAR,

рекомендованный Институтом

инженеров по электротехнике

и электронике (IEEE), 1.6 Вт/кг,

усредненные на (1) грамм ткани.

Уход и техническое

обслуживание

ВНИМАНИЕ

Пользуйтесь только одобренными

для использования с данной моделью

телефона аккумуляторами, зарядными

устройствами и аксессуарами.

Использование других аксессуаров

может привести к аннулированию

гарантии и быть опасно для здоровья.

• Не разбирайте телефон.

При необходимости

ремонта обратитесь к

квалифицированному

специалисту сервисного центра.

• Держите устройство вдали от

электрических приборов, таких

как телевизоры, радиоприемники

и компьютеры.

• Телефон следует держать вдали

от источников тепла, таких как

радиаторы и плиты.

• Не роняйте телефон.

• Не подвергайте телефон

механическим вибрациям и

тряске.

• Выключайте телефон, если этого

требуют действующие правила.

Например, не используйте

телефон в больницах, поскольку

он может повлиять на

чувствительное медицинское

оборудование.

• Во время зарядки телефона не

касайтесь его мокрыми руками.

Это может вызвать поражение

электрическим током и серьезное

повреждение телефона.

GD330_Russia_0306_1.0_0306.indd 8 2009.3.6 2:59:42 PM

9

Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатации

• Не выполняйте зарядку

телефона рядом с

легковоспламеняющимися

материалами, так как телефон

при зарядке нагревается, что

может привести к возгоранию.

• Для чистки поверхности

используйте сухую ткань.

(Не используйте растворители,

бензин или спирт).

• Во время зарядки телефона не

кладите его на предметы мягкой

мебели.

• Телефон необходимо заряжать в

хорошо проветриваемом месте.

• Не подвергайте телефон

воздействию густого дыма или

пыли.

• Не храните телефон рядом

с кредитными картами или

проездными билетами; это может

привести к порче информации на

магнитных полосах.

• Не касайтесь экрана острыми

предметами, это может вызвать

повреждения телефона.

• Не подвергайте телефон

воздействию жидкости или влаги.

• Не злоупотребляйте

прослушиванием музыки

с помощью наушников.

Не касайтесь антенны без

необходимости.

Качественная работа телефона

Электронные устройства

Все мобильные телефоны могут

вызывать помехи, влияющие на

работу других приборов.

• Без разрешения не пользуйтесь

мобильным телефоном рядом с

медицинским оборудованием.

Не кладите телефон рядом с

электрокардиостимуляторами

(т.е. в нагрудный карман).

• Мобильные телефоны могут

вызывать помехи в работе

некоторых слуховых аппаратов.

• Незначительные помехи могут

возникать в работе телевизора,

радиоприемника, компьютера и

других устройств.

GD330_Russia_0306_1.0_0306.indd 9 2009.3.6 2:59:42 PM

LG GD330 | Руководство пользователя10

Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатации

Безопасность на дороге

Ознакомьтесь с местными законами

и правилами, регламентирующими

использование мобильных

телефонов в автомобиле.

• Не держите телефон в руке во

время управления автомобилем.

• Внимательно следите за

ситуацией на дороге.

• По возможности пользуйтесь

комплектом hands–free.

• Сверните с дороги или

припаркуйтесь, прежде чем

позвонить или ответить на вызов.

• Радиоизлучение может влиять

на некоторые электронные

системы автомобиля, например,

на стереосистему и устройства

безопасности.

• Если ваш автомобиль оснащен

подушкой безопасности, не

заслоняйте ее монтируемым или

переносным оборудованием

беспроводной связи. Это может

привести к серьезным травмам.

• При прослушивании музыки на

улице, установите громкость

на умеренный уровень,

чтобы оставаться в курсе

происходящего вокруг. Это

особенно важно при нахождении

возле дороги.

Берегите слух

Воздействие громкого звука в

течение длительного времени

может негативно отразиться на

слухе. Поэтому не рекомендуется

включать и выключать телефон

рядом с ухом. Также рекомендуется

установить громкость музыки и

звонка на разумный уровень.

Взрывные работы

Не используйте телефон в местах

проведения подрывных работ.

Следите за ограничениями и

всегда соблюдайте предписания и

нормативы.

GD330_Russia_0306_1.0_0306.indd 10 2009.3.6 2:59:42 PM

11

Взрывоопасная атмосфера

• Не используйте телефон на

бензоколонке. Не используйте

телефон рядом с топливом или

химическими веществами.

• Если вы храните телефон

и аксессуары в бардачке

автомобиля, не перевозите

в нем горючие газы

и жидкости, а также

взрывоопасные вещества.

В самолете

Устройства беспроводной связи

могут вызывать помехи во время

полета.

• Перед посадкой на борт самолета

мобильный телефон следует

выключить.

• Не пользуйтесь им без

разрешения экипажа.

Меры предосторожности для

защиты детей

Держите телефон в местах,

недоступных для маленьких детей.

В телефоне имеются мелкие детали,

отсоединение и проглатывание

которых может стать причиной

удушья.

Вызов экстренных служб

Вызов экстренных служб может

быть недоступен в некоторых

мобильных сетях. Поэтому не

следует полностью полагаться на

мобильный телефон для вызова

экстренных служб. За информацией

обращайтесь к поставщику услуг.

Сведения об аккумуляторе и

уходе за ним

• Перед подзарядкой не

нужно полностью разряжать

аккумулятор. В отличие от других

аккумуляторных систем, в данном

аккумуляторе отсутствует эффект

памяти, способный сократить

срок службы аккумулятора.

• Используйте только

аккумуляторы и зарядные

устройства LG.

Зарядные устройства LG

разработаны для максимального

продления срока службы

аккумулятора.

• Не разбирайте аккумулятор и не

допускайте короткого замыкания

его контактов.

GD330_Russia_0306_1.0_0306.indd 11 2009.3.6 2:59:42 PM

LG GD330 | Руководство пользователя12

Рекомендации по безопасной и эффективной эксплуатации

• Следите за чистотой

металлических контактов

аккумулятора.

• Замените аккумулятор в случае

значительного уменьшения

периода его работы без

подзарядки. Аккумулятор можно

зарядить несколько сотен раз,

прежде чем потребуется его

замена.

• Для продления срока службы

перезаряжайте аккумулятор

после продолжительного

бездействия.

• Не подвергайте зарядное

устройство воздействию прямых

солнечных лучей, а также не

пользуйтесь им в среде высокой

влажности, например, в ванной

комнате.

• Не оставляйте аккумулятор

в местах с повышенной или

пониженной температурой,

поскольку это может сократить

срок службы аккумулятора.

• В случае установки элемента

питания недопустимого типа

возможен взрыв.

• Утилизируйте аккумулятор в

соответствии с инструкцией

производителя. По мере

возможности элементы питания

должны быть утилизированы. Не

выбрасывайте элементы питания

в бытовой мусор.

• Если вам необходимо заменить

аккумулятор, отнесите его в

ближайший авторизованный

сервисный центр LG Electronics

или обратитесь за консультацией

к продавцу.

• Всегда отсоединяйте зарядное

устройство от розетки после

полной зарядки телефона, чтобы

избежать излишнего потребления

электроэнергии.

GD330_Russia_0306_1.0_0306.indd 12 2009.3.6 2:59:42 PM

13

Знакомство с телефоном

Датчик АРО

(автоматический

регулятор освещенности)

Автоматическая настройка

яркости экрана в

соответствии с внешними

условиями освещения.

Навигационные клавиши

• В режиме ожидания:

U

Меню Избранное

D

Список контактов

R

Сообщения

L

Профили

•

В меню: Навигация по

пунктам меню.

Кнопка Очистить

•

При вводе символов: При

каждом нажатии удаляет

один символ.

•

В режиме ожидания:

Воспроизведение недавно

проигрывавшегося

MP3 файла. Если файл

не существует в памяти

телефона, на экране

отобразится уведомление

об этом

Включение/

Выключение телефона/

Завершить вызов

Завершить или отклонить

вызов. Вкл./выкл. телефон.

Нажмите один раз,

чтобы вернуться в экран

ожидания

Экран

•

Верх: уровень сигнала,

уровень заряда

аккумулятора и различные

индикаторы.

•

Низ: индикаторы

функциональных клавиш.

Левая функциональная

клавиша / Правая

функциональная клавиша

Выполняет функцию,

обозначенную внизу

экрана. В режиме

ожидания нажмите левую

функциональную клавишу,

чтобы открыть меню Мои

папки. Коснитесь правой

функциональной клавиши,

чтобы открыть меню

Контакты.

Клавиша многозадачного

режима

Открывает меню

многозадачности.

Кнопка вызова

Вызов набранного

телефонного номера и ответ

на входящие вызовы.

GD330_Russia_1.1_0422.indd 13 2009.4.22 6:16:43 PM

LG GD330 | Руководство пользователя14

Знакомство с телефоном

Кнопка камеры

Переход в режим

камеры.

Крышка

отсека для

батареи

Разъем для установки

SIM–карты

Аккумулятор

Разъем зарядного устройства,

кабеля USB, гарнитуры

СОВЕТ. Для подключения

кабеля USB дождитесь,

пока телефон включится и

зарегистрируется в сети.

Боковые клавиши громкости

• Если экран в режиме ожидания:

настройка громкости звонка.

•

Во время разговора: громкость

динамика.

•

При воспроизведении аудио

или видеофайлов: регулировка

громкости.

Разъем для карты

памяти

GD330_Russia_0306_1.0_0306.indd 14 2009.3.6 2:59:45 PM

15

Установка SIM–карты и аккумулятора

1 Снимите крышку отсека

аккумулятора

Нажмите защелку крышки

аккумулятора. Сдвиньте крышку

аккумулятора по направлению

к нижней части телефона и

снимите ее.

2 Извлеките аккумулятор

Извлеките аккумулятор из

отсека, удерживая его за нижний

край.

ВНИМАНИЕ. Не извлекайте

аккумулятор, когда телефон

включен, так как это может

привести к повреждению

телефона.

3 Установите SIM–карту

Поместите SIM–карту в

держатель SIM–карты.

Металлический контакт карты

должен быть направлен вниз.

Чтобы удалить SIM–карту,

осторожно потяните ее в

обратном направлении.

ВНИМАНИЕ. Не заменяйте и

не извлекайте SIM–карту во время

использования телефона и при

включенном телефоне, так как это

может привести к повреждению

данных на SIM–карте.

Если это произошло, выключите

и снова включите телефон перед

использованием..

GD330_Russia_0306_1.0_0306.indd 15 2009.3.6 2:59:47 PM

LG GD330 | Руководство пользователя16

Установка SIM–карты и аккумулятора

4 Вставьте аккумулятор

Сначала вставьте верхнюю часть

аккумулятора в верхнюю часть

отсека аккумулятора. Контакты

аккумулятора должны совпадать

с контактами телефона. Нажмите

на нижнюю часть аккумулятора,

чтобы он зафиксировался со

щелчком.

5 Установка крышки отсека для

аккумулятора

Сдвиньте крышку аккумулятора

по направлению к верхней

части телефона, чтобы она

зафиксировалась со щелчком.

6 Зарядка аккумулятора телефона

Откройте крышку разъема

для подключения зарядного

устройства на боковой стороне

телефона GD330. Подключите

зарядное устройство к телефону

и электрической розетке.

Заряжайте телефон GD330 до тех

пор, пока на экране не появится

сообщение о полной зарядке.

GD330_Russia_0306_1.0_0306.indd 16 2009.3.6 2:59:51 PM

17

Карта памяти

Установка карты памяти

Объем памяти телефона можно

увеличить с помощью карты

памяти.

СОВЕТ. Карта памяти

приобретается отдельно.

1 Снимите крышку отсека для

батареи, если необходимо.

2 Откройте разъем для карты

памяти, сдвинув защелку вверх.

Вставьте карту памяти в разъем,

чтобы она зафиксировалась с

щелчком. Убедитесь, что карта

направлена позолоченными

контактами вниз. После того,

как карта вставлена, закройте

защёлку, сдвинув её вниз.

Форматирование карты памяти

Перед использованием

карты памяти необходимо

отформатировать ее в телефоне.

1 На экране в режиме ожидания

нажмите

O

, а затем выберите

Настройки.

2 Выберите Менеджер памяти, а

затем выберите Внешняя память.

3 Выберите Формат, а затем

подтвердите выбор.

4 Введите защитный код,

после чего карта будет

отформатирована и готова к

использованию.

ПРИМЕЧАНИЕ: По умолчанию код

безопасности имеет значение ‘0000’.

СОВЕТ. Чтобы изменить

память, используемую по

умолчанию, откройте Настройки

- Менеджер памяти, и в меню

Память по умолчанию и выберите

Внешняя память.

Примечание. При форматировании

карты памяти все ее содержимое

будет удалено. Чтобы не потерять

данные, хранящиеся на карте памяти,

сохраните их резервную копию.

GD330_Russia_0306_1.0_0306.indd 17 2009.3.6 2:59:52 PM

LG GD330 | Руководство пользователя18

Структура меню

Игры и прилож.

1. Мои игры и приложения

2. Racing Time2

3. Настройки

Вызов

1. Журналы звонков

2. Продолжительность вызовов

3. Объем данных

4. Стоимость вызовов

5. Переадресация вызова

6. Запрет вызовов

7. Номера фикс. набора

8. Ожидание вызова

9. Общие настройки

Органайзер

1. Календарь

2. Напоминание

3. Заметка

4. Секретная заметка

5. Поиск даты

6. Настройки

Мультимедиа

1. Камера

2. Видеокамера

3. Музыка

4. Радио

5. Диктофон

Сообщения

1. Создать новое сообщение

2. Входящие

3. Почтовый ящик

4. Черновики

5. Исходящие

6. Отправленные

7. Мои папки

8. Шаблоны

9. Смайлики

0. Настройки

Мои папки

1. Мои изображения

2. Мои звуки

3. Мое видео

4. Мои игры и приложения

5. Файлы Flash

6. Другие

7. Моя карта памяти

GD330_Russia_0306_1.0_0306.indd 18 2009.3.6 2:59:52 PM

19

Google

1. Поиск

Контакты

1. Добавить новый

2. Поиск

3. Быстрый набор

4. Группы

5. Номера сервиса

6. Собств. номер

7. Моя визитная карточка

8. Настройки

Инструменты

1. Избранное

2. Будильник

3. Калькулятор

4. Секундомер

5. Конвертер

6. Мировое время

7. Услуги SIM

Браузер

1. Домашняя

2. Введите адрес

3. Закладки

4. RSS–рассылка

5. Сохраненные страницы

6. История

7. Настройки

Соединение

1. Bluetooth

2. Режим USB-соединения

Настройки

1. Профили

2. Телефон

3. Дисплей

4. Дата и время

5. Сеть

6. Профиль сети Интернет

7. Точки доступа

8. GPRS подключение

9. Безопасность

0. Менеджер памяти

* . Сброс установок

GD330_Russia_0306_1.0_0306.indd 19 2009.3.6 2:59:53 PM

LG GD330 | Руководство пользователя 2120

Экран в режиме ожидания

Когда телефон GD330 не

используется, отображается экран

в режиме ожидания. Из режима

ожидания можно переходить

к параметрам меню, быстро

совершать звонки, изменять

профиль, а также выполнять

многие другие действия.

Сенсорная панель

Сенсорная панель под экраном

используется в качестве

функциональных клавиш.

• При касании сенсорных клавиш

не требуется прилагать излишних

усилий, так как сенсорная панель

достаточно чувствительная, чтобы

сработать от легкого касания.

Автозаполнение меню

Избранное

В меню Избранное доступна

функция Автозаполнение. При

активации данной функции

меню Избранное автоматически

заполняется наиболее часто

используемыми функциями меню

телефона.

1 В главном меню выберите

Инструменты – Избранное.

GD330_Russia_0306_1.0_0306.indd 20 2009.3.6 2:59:54 PM

Страница загружается ...

LG GD330.ATFRBK Руководство пользователя

LG GD330.ATFRBK Руководство пользователя

Похожие модели бренда