brugermanual
käyttöoppaita | uživatelské příručky | felhasználói útmutatók
instrukcje obsługi | používateľské príručka |
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘
Digital audioafspiller
Digitaalinen soitin | Digitální audiopřehrávač | Digitális audiolejátszó
Cyfrowy odtwarzacz muzyczny | Digitálny audioprehrávač
ñËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓÔÎÂÂ
| ™˘Û΢‹ „ËÊÈ·ÎÔ‡ ‹¯Ô˘
SA170 COVER 2 9/6/05 10:11 Page 1
å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ ‚‡Ï ÔÓ̇‚ËÚÒfl ̇¯Â ËÁ‰ÂÎËÂ.
èÓÒÂÚËÚ ‚·-ÒÚ‡ÌˈÛ: www.philips.com/support Ë ‚‚‰ËÚ ̇Á‚‡ÌË ‚‡¯Â„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡
ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı χÚ¡ÎÓ‚:
- ó‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚ ‚ÓÔÓÒ˚
- èÓÒΉÌË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
- èÓÒΉÌË ‚ÂÒËË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ‰Îfl Á‡„ÛÁÍË
- î‡ÈÎ˚ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
èÓÒÍÓθÍÛ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚‡¯Â„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡, Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸
Â„Ó Ì‡ ‚·-ÛÁÎÂ
www.philips.com/register
‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ï˚ ÒÏÓÊÂÏ ËÁ‚ÂÒÚËÚ¸ ‚‡Ò Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÌÓ‚˚ı ·ÂÒÔ·ÚÌ˚ı ‚ÂÒËÈ.
çÓÏ ÏÓ‰ÂÎË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË Ì‡ ˝ÚËÍÂÚÍ fl‰ÓÏ Ò ÔÓÚÓÏ USB.
낉ÂÌËfl Ó ÌÓ‚ÓÏ ËÁ‰ÂÎËË
èËÓ·ÂÚÂÌÌÓ ‚‡ÏË ËÁ‰ÂÎË ӷ·‰‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÙÛÌ͈ËflÏË.
- ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË هÈÎÓ‚ ‚ ÙÓχڇı MP3 Ë WMA (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "êÂÊËÏ åÛÁ˚͇")
- FM-‡‰ËÓ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "êÂÊËÏ ‡‰ËÓ")
- á‡ÔËÒ¸: FM* Ë „ÓÎÓÒ (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ "ÇõèéãçÖçàÖ áÄèàëà")
*FM-‡‰ËÓ ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ÂÒËflı ËÁ‰ÂÎËfl ‰Îfl ÓÚ‰ÂθÌ˚ı „ËÓÌÓ‚
èË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
̇ۯÌËÍË Í‡·ÂÎfl USB
òÂÈÌ˚È ÂϯÓÍ ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó ˜ÚÂÌËfl ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ Ò ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl,
‰‡È‚‡ÏË, ÒÔËÒÍ‡Ï ˜‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚ı ‚ÓÔÓÒÓ‚,
ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÛÁ˚ÍÓÈ
1
SA170_Russian.qxd 9/6/05 14:56 Page 1
2
é·ÁÓ ‡Á˙ÂÏÓ‚ Ë ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
1 MIC åËÍÓÙÓÌ
2 p ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îfl ̇ۯÌËÍÓ‚
3 HOLD ÑÎfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÍÌÓÔÍË Ì‡ÊÏËÚÂ
4 RESET ÑÎfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ̇ÒÚÓÂÍ Ô·
5 ÑËÒÔÎÂÈ ÑË̇Ï˘ÂÒÍÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÏÂÌ˛, Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ë ËÌÙÓχˆËË Ó ‰ÓÓÊ͇ı
6 J( / § èÓÍÛÚ͇ ̇Á‡‰ / èÓÍÛÚ͇ ‚Ô‰ ; ‚‚Âı / ÇÌËÁ ̇ Ó‰ËÌ ÛÓ‚Â̸
2;
ÇÍβ˜ÂÌË / Ç˚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË / è‡ÛÁ‡; ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
ÏÂÌ˛
Volume + / - àÁÏÂÌÂÌË „ÓÏÍÓÒÚË; èÓÍÛÚ͇; SuperScroll; èÂÂÈÚË Í Ô‰˚‰Û˘ÂÏÛ /
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ
7 REC á‡ÔÛÒÍ Ë ÓÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡ÔËÒË „ÓÎÓÒ‡ / FM-‡‰ËÓ
8 A - B ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˜‡ÒÚË
ÍÓÏÔÓÁˈËË ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.
9 MENU ÑÎfl ÓÔˆËÈ ÏÂÌ˛
0 èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ USB ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ/ËÁ‚ÎÂÍËÚ ͇·Âθ ËÁ ‡Á˙Âχ USB
! USB ê‡Á¸ÂÏ ‰Îfl ͇·ÂÎfl USB
SA170_Russian.qxd 9/6/05 14:56 Page 2
3
èÓ‰„ÓÚӂ͇
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌËÂ
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ CD-ROM ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
ÖÒÎË ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ì Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ˘ÂÎÍÌËÚ هÈÎ .exe, ̇ıÓ‰fl˘ËÈÒfl ‚ ÍÓÌ‚ÓÏ
͇ڇÎÓ„Â ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÂ.
2 Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Musicmatch
®
Jukebox Ë Device Manager.
èËÚ‡ÌË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
Ç ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ USB. ÑÎfl Á‡fl‰ÍË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
ÔÓÚ USB ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË LOCK. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ̇ÔflÏÛ˛ Í ÔÓÚÛ USB Ò‚ÓÂ„Ó ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
➔ ë‡ÁÛ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÓÍÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl USB.
èÓ‚Ó‰ËÚ Á‡fl‰ÍÛ ‚ Ú˜ÂÌË 4 ˜‡ÒÓ‚, ‰Ó ÔÂ͇˘ÂÌËfl ÏË„‡ÌËfl Á̇˜Í‡ ·‡Ú‡ÂË.
èËϘ‡ÌËÂ: Á‡fl‰Í‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÍÓÏÔ¸˛Ú ̂ÓÁÏÓÊ̇.
ëËÒÚÂχÚËÁ‡ˆËfl Ë Ô‰‡˜‡ ÏÛÁ˚ÍË
èΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÌÓ‚Ó„Ó Ì‡ÍÓÔËÚÂÎfl USB ‚ Windows Explorer.
óÂÂÁ ÒÓ‰ËÌÂÌË USB ÏÓÊÌÓ Ô‰‡‚‡Ú¸ ̇ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ هÈÎ˚ Ë ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ËÏË.
1 ôÂÎÍÌËÚÂ Ë ‚˚‰ÂÎËÚ ӉÂÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÓÓÊÂÍ ‰Îfl Ô‰‡˜Ë Ëı ̇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
2 èÂÂÌÓÒ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÚ‡ÒÍË‚‡ÌËfl.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
ꇷÓÚ‡fl Ò ÔÎÂÈÂÓÏ, ÔÓÍË̸Ú ‚Ò ‡ÍÚË‚Ì˚ ÔËÎÓÊÂÌËfl. ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ,
˘ÂÎÍÌÛ‚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË Á‡‰‡˜.
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ WINDOWS98SE: ‚ ‚‡¯ÂÈ éë ÌÂÚ Á̇˜Í‡ .
èÓ Á‡‚¯ÂÌËË Ô‰‡˜Ë Ù‡ÈÎÓ‚ Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓÒÚÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ
(Ô‰‡˜‡ Ù‡ÈÎÓ‚ Á‡‚¯Â̇, ÍÓ„‰‡ ‡ÌËχˆËfl ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ).
ÇÌËχÌËÂ!
èÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ Windows 98SE:
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ҷÓ‚ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í çÖ èéÑëéÖÑàçüâíÖ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ‰Ó
áÄÇÖêòÖçàü ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
SA170_Russian.qxd 9/6/05 14:56 Page 3
ÇçàåÄçàÖ!
èË ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓÈ ‡Áfl‰Í ·‡Ú‡ÂÈ, ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ë ÏË„‡ÂÚ ÓÍÌÓ ‡Áfl‰ÍË ·‡Ú‡ÂÈ.
åÂÌ ˜ÂÏ ˜ÂÂÁ 60 ÒÂÍÛ̉ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ÓÚÍβ˜ÂÌÓ.
è‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ‚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠÒÓı‡ÌflÚÒfl ‚Ò ̇ÒÚÓÈÍË Ë ÌÂÁ‡‚¯ÂÌÌ˚Â
Á‡ÔËÒË.
4
èËÚ‡ÌËÂ
ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl: ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ 2; ‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÓÍ̇ PHILIPS.
Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl: ̇ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ 2; ‰Ó ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËfl ÓÍ̇ ̇ ˝Í‡ÌÂ
✔
à̉Ë͇ˆËfl ÛÓ‚Ìfl ÔËÚ‡ÌËfl
ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌ˚È ÛÓ‚Â̸ Á‡fl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ.
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂÌ Å‡Ú‡Âfl Á‡flÊÂ̇ ̇ ‰‚ ÚÂÚË
ŇڇÂfl Á‡flÊÂ̇ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ çËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸ Á‡fl‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡
ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‡ÁflÊÂÌ
ÇçàåÄçàÖ!
èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ÓÔ‡ˆËÈ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÏÛÁ˚ÍË ‚ Ú˜ÂÌË ÔÂËÓ‰‡
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ SETTINGS (ç‡ÒÚÓÈÍË) > TIME OUT (ÇÂÏfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl) ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË .
✔
✔
✔
SA170_Russian.qxd 9/6/05 14:56 Page 4
燂˄‡ˆËfl
LJ¯ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒËÒÚÂÏÓÈ ËÌÚÛËÚË‚ÌÓÈ Ì‡‚Ë„‡ˆËË ÔÓ ÏÂÌ˛, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ÂÈ Î„ÍÓ
‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ̇ ‡Á΢Ì˚ ̇ÒÚÓÈÍË Ë ÍÓχ̉˚. ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔ͇ÏË +, -, J(, )K ‰Îfl Ó·ÁÓ‡
ÏÂÌ˛. ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡ ̇ÊÏËÚ 2; .
ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÎË ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ β·Ó„Ó ÂÊËχ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU / J(.
Music (åÛÁ˚͇) ̇ÊÏËÚ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˆËÙÓ‚˚ı ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı ‰ÓÓÊÂÍ
Radio (ꇉËÓ) ̇ÊÏËÚ ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‡‰ËÓÒڇ̈ËÈ
Recordings (á‡ÔËÒË) ̇ÊÏËÚ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÒÓÁ‰‡ÌËfl Á‡ÔËÒÂÈ
Folder (è‡Ô͇) ̇ÊÏËÚ ‰Îfl Ó·ÁÓ‡ ‰ÓÓÊÂÍ ÔÓ Ô‡Ô͇Ï
5
äÓÌ‚Ó ÏÂÌ˛.
ë‡ÁÛ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ROOT MENU (äÓÌ‚Ó ÏÂÌ˛) Ë Ì‡ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ÂÒÎË ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÍÓÌ‚ÓÏ ÏÂÌ˛.
SA170_Russian.qxd 9/6/05 14:56 Page 5
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ÊÏËÚ )K
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ËÎË Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ÊÏËÚ J(
èËÓÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ç‡ÊÏËÚ 2;; ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Forward search (èÓËÒÍ ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË) ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ )K
Backward search (èÓËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË) ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ J(
ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË + / -
6
åìáõäÄãúçÄü ·Ë·ÎËÓÚÂ͇: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (Ú‡ÍÊÂ
ÔËÏÂÌËÏÓ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒÂÈ)
Ç ÍÓÌ‚ÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ MUSIC (áÄèàëú) ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ·Ë·ÎËÓÚÂÍÛ Á‡ÔËÒÂÈ. èÓÒΠ̇ʇÚËfl 2;
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÒÂı ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
èÓÒÏÓÚ FOLDER (è‡ÔÍË)
1 Ç ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ô‡ÔÍË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ Á‡ÔËÒË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
Ç ÍÓÌ‚ÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ FOLDER VIEW (èÓÒÏÓÚ è‡Ô͇) ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ
ÔÓÒÏÓÚ‡ Ô‡ÔÍË.
Ç ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ FOLDER (è‡ÔÍË) ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÔÓfl‰ÓÍ ÒËÒÚÂχÚËÁ‡ˆËË ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı
Á‡ÔËÒÂÈ ÔÓÒΠËı ÔÂÂÚ‡ÒÍË‚‡ÌËfl.
è‡ÔÍË Ë ‰ÓÓÊÍË ·Û‰ÛÚ Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
2 ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ + ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍ ËÎË Ô‡ÔÍÂ.
ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ - ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÓÊÍ ËÎË Ô‡ÔÍÂ.
ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ )K ‰Îfl ÓÚÍ˚ÚËfl Ô‡ÔÍË.
ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍÓÈ J( ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ó‰ËÌ ÛÓ‚Â̸ ‚‚Âı.
3 ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ̇ÊÏËÚ 2; .
➔ éÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ì·Óθ¯Ó ÓÍÌÓ.
4 Ç˚·ÂËÚ Play (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ‰Îfl ̇˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ Ì‡˜Ë̇fl Ò
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÚÓ˜ÍË ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ.
Ç˚·ÂËÚ Delete (쉇ÎËÚ¸) ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡.
éÒÌÓ‚Ì˚ ÓÔ‡ˆËË ç‡ÊËχÂÏ˚ ÍÌÓÔÌË
ÇçàåÄçàÖ!
Ç ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎflÚ¸ ÚÓθÍÓ ‰ÓÓÊÍË, ÌÓ ÌÂθÁfl Û‰‡ÎflÚ¸ Ô‡ÔÍË.
✔
SA170_Russian.qxd 9/6/05 14:56 Page 6
Repeat 1 (èÓ‚ÚÓ 1) èÓÒÚÓflÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË 1 ‰ÓÓÊÍË
Repeat all (èÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÒÂ) èÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ
Shuffle (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ
‚ ËÁÏÂÌÂÌÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ)
Shuffle repeat (ëÎÛ˜‡ÈÌ˚È ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ
ÔÓfl‰ÓÍ ÔÓ‚ÚÓ‡) ÔÓfl‰ÍÂ Ò ÔÓ‚ÚÓÓÏ
Repeat folder (èÓ‚ÚÓËÚ¸ Ô‡ÔÍÛ)
èÓ‚ÚÓÂÌËÂ ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ Ô‡ÔÍË
Shuffle folder (ëÎÛ˜‡ÈÌ˚È ÔÓfl‰ÓÍ ‚ Ô‡ÔÍÂ)
ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ÒÂı ‰ÓÓÊÂÍ Ô‡ÔÍË ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ
Çõäã. é·˚˜ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
7
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
èÓ‚ÚÓ A-B
ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ËÎË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ˜‡ÒÚË
ÍÓÏÔÓÁˈËË ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.:
1 Ç Ì‡˜‡Î ÌÛÊÌÓ„Ó ÓÚÂÁ͇ ÍÓÏÔÓÁˈËË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A-B.
➔ ç‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl .
2 ֢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ A-B ‚ ÍÓ̈ ÌÛÊÌÓ„Ó ÓÚÂÁ͇ ÍÓÏÔÓÁˈËË.
➔ ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl , Ë ‚Íβ˜ËÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
êÖÜàåõ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü
ç‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÍÓÏÔÓÁˈËÈ ‚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ÔÓfl‰Í (Shuffle ),
‡ Ú‡ÍÊ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË (repeat ).
àÁÏÂÌÂÌË ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
1 ç‡ÊÏËÚ MENU (åÂÌ˛). Ç˚·ÂËÚ Play modes (êÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl).
2 àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚.
icon á̇˜ÂÌËÂ
SA170_Russian.qxd 9/6/05 14:56 Page 7
8
˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ.
ç‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂΠÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÍÓÏÔÓÁˈËË Ò ‡Á΢Ì˚ÏË Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË ÙÛÌ͈ËË EQ
(˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ).
àÁÏÂÌÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡
1 ç‡ÊÏËÚ MENU(åÂÌ˛). Ç˚·ÂËÚ EQUALIZER (˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ).
2 àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË ÔÓÍÛÚÍË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÓÔˆËÈ Rock, Funk, Jazz, Classic, Hip Hop,
Dance(í‡ÌˆÂ‚‡Î¸Ì‡fl), Custom (èÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒ͇fl) ËÎË Off (Ç˚ÍÎ).
Custom EQ (èÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡)
Ç ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ 5 „ÛÎËÛÂÏ˚ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ ˜‡ÒÚÓÚ: Bass
(ŇÒÓ‚˚Â), Low (çËÁÍËÂ), Mid (ë‰ÌËÂ), High (Ç˚ÒÓÍËÂ) Ë Treble (ë‡Ï˚ ‚˚ÒÓÍËÂ).
1 ç‡ÊÏËÚ MENU (åÂÌ˛). Ç˚·ÂËÚ EQUALIZER > Custom(ùÍ‚‡Î‡ÈÁ >
èÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇).
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ J( ËÎË )K ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ˜‡ÒÚÓÚ.
➔ Ç˚·‡ÌÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ Á‡ÏË„‡ÂÚ.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ + Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl Á̇˜ÂÌËfl
˜‡ÒÚÓÚ˚. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ - Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl Á̇˜ÂÌËfl ˜‡ÒÚÓÚ˚.
4 èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÛÁ˚ÍË ÏÓÊÌÓ Ò‡ÁÛ ÔÓÒÎÛ¯‡Ú¸, Í‡Í Á‚Û˜ËÚ ÒÓı‡ÌÂÌ̇fl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡.
✔
ÇçàåÄçàÖ!
- ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ J( ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË
˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡ ·ÂÁ ÒÓı‡ÌÂÌËfl.
- ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉ Ì ·˚· ̇ʇڇ ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔ͇, ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
‚˚ıÓ‰ ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ˝Í‚‡Î‡ÈÁ‡.
SA170_Russian.qxd 9/6/05 14:56 Page 8
9
êÂÊËÏ ‡‰ËÓ
ÑÎfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ‡‰ËÓ ‚˚·ÂËÚ ‚ ÍÓÌ‚ÓÏ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ RADIO.
êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
1 ç‡ÊÏËÚ MENU (åÂÌ˛). Ç˚·ÂËÚ Manual tune (êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇).
ç‡ÊÏËÚ 2; ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌÂÌËfl.
2 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ J( / )K ‰Îfl ÔÓËÒ͇ Òڇ̈ËË ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ )K ‰Îfl ÔÓËÒ͇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ Òڇ̈ËË.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2;; ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇
1 ç‡ÊÏËÚ MENU (åÂÌ˛). Ç˚·ÂËÚ Autotune (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇).
ç‡ÊÏËÚ 2; ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌÂÌËfl.
➔ èÓË„˚‚‡ÚÂθ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·ÂÂÚ 30 ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Òڇ̈ËÈ Ò Ò‡Ï˚Ï ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ.
èÓÒÎۯ˂‡ÌË ‡‰ËÓÒڇ̈ËË
1 ÑÎfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ‡‰ËÓ ‚˚·ÂËÚ ‚ ÍÓÌ‚ÓÏ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ RADIO.
2 ç‡ÊÏËÚ J( ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚‚Âı ËÎË )K ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚ÌËÁ,
˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ ‚˚·Ó.
3 Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚÒfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
SA170_Russian.qxd 9/6/05 14:56 Page 9
10
ÇõèéãçÖçàÖ áÄèàëà
ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ÏÓÊÌÓ ÒÓÁ‰‡Ú¸ „ÓÎÓÒÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸ ËÎË Á‡ÔËÒ¸ ‡‰ËÓ.
Ç˚ÔÓÎÌÂÌË „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ Á‡ÔËÒË
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÂÊËÏ ‡‰ËÓ ÓÚÍβ˜ÂÌ.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC ‰Îfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË „ÓÎÓÒ‡.
➔ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÒÚÓflÌË Á‡ÔËÒË.
3 ֢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË.
➔ ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÒÚÓflÌË ÒÓı‡ÌÂÌËfl Á‡ÔËÒË. á‡ÔËÒ¸ ·Û‰ÂÚ
ÒÓı‡ÌÂ̇ ‚ Ô‡ÏflÚË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl
(ËÏfl هȷ = VOICE REC > MIC-xxx.wav; xxx = ÌÓÏ ÍÓÏÔÓÁˈËË).
á‡ÔËÒ¸ Ô‰‡˜ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM
1 ÑÎfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÂÊËÏ ‡‰ËÓ ‚˚·ÂËÚ ‚ ÍÓÌ‚ÓÏ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ RADIO.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC ‰Îfl ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË Ô‰‡˜Ë ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM.
➔ ç‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl ҂‰ÂÌËfl Ó Á‡ÔËÒË.
3 ֢ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC ‰Îfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË Ô‰‡˜Ë ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ FM.
➔ ç‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â ÓÚÓ·‡ÁflÚÒfl ҂‰ÂÌËfl Ó ÒÓı‡ÌÂÌËË Á‡ÔËÒË. á‡ÔËÒ¸ FM ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂ̇
‚ Ô‡ÏflÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
(ËÏfl هȷ = FM REC > FM-xxx.wav; xxx = ÌÓÏ ‰ÓÓÊÍË).
ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàÖ áÄèàëÖâ
á‡ÔËÒË ı‡ÌflÚÒfl ‚ ·Ë·ÎËÓÚÂÍ RECORDING (áÄèàëú).
èÓËÒÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ Á‡ÔËÒË
1 Ç ÍÓÌ‚ÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚·ÂËÚ RECORDING (áÄèàëú) ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ·Ë·ÎËÓÚÂÍÛ Á‡ÔËÒÂÈ.
èÓÒΠ̇ʇÚËfl 2; ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì‡˜ÌÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‚ÒÂı ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Á‡ÔËÒÂÈ ·Ë·ÎËÓÚÂÍË
‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
2 ç‡ÊÏËÚ 2; ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡ÛÁ˚ ‚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÚÂÍÛ˘ÂÈ Á‡ÔËÒË.
3 ç‡ÊÏËÚ )K ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ë J( ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Ô‰˚‰Û˘ÂÈ Á‡ÔËÒË.
✔
ÇçàåÄçàÖ!
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÙÛÌ͈ËflÏË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒÂÈ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ‚ ·Ë·ÎËÓÚÂÍÂ
MUSIC (åìáõäÄ).
éÚÍÓÈÚ ·Ë·ÎËÓÚÂÍÛ MUSIC (åÛÁ˚ÍË) ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË.
SA170_Russian.qxd 9/6/05 14:56 Page 10
11
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (åÂÌ˛) ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ̇ÒÚÓÈÍË.
2 èË ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌÓÈ ÓÔˆËË Ì‡ÊËχÈÚ + ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚‚Âı Ë - ‰Îfl ÔÓÍÛÚÍË ‚ÌËÁ. ç‡ÊÏËÚ )K
‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ë J( ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸.
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚˚·Ó‡.
4 ç‡ÊÏËÚ MENU (åÂÌ˛) ËÎË J( ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÓÍ̇ ̇ÒÚÓÈÍË.
êÖÜàåõ ÇéëèêéàáÇÖÑÖçàü Repeat 1(èÓ‚ÚÓ 1) / Repeat all (èÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚ÒÂ)/ Shuffle (àÁÏÂÌËÚ¸
ÔÓfl‰ÓÍ) / (àÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓfl‰ÓÍ ÔÓ‚ÚÓ‡) / repeat folder (èÓ‚ÚÓËÚ¸
Ô‡ÔÍÛ) / è‡Ô͇ ‚ ÔÓËÁ‚ÓθÌÓÏ ÔÓfl‰Í / Ç˚ÍÎ
ùÍ‚‡Î‡ÈÁ‡ Rock / Funk / Jazz / Classic / Hip Hop / Dance (í‡ÌˆÂ‚‡Î¸Ì‡fl) /
Custom (èÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒ͇fl) / Off (Ç˚ÍÎ)
Delete (쉇ÎËÚ¸)
ùÌ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌË ON (Çäã.) / OFF (Çõäã.)
Scroll status (ëÓÒÚÓflÌË ÔÓÍÛÚÍË) Medium (ë‰Ìflfl ÒÍÓÓÒÚ¸) / Slow (å‰ÎÂÌÌÓ) / Fast (Å˚ÒÚÓ)
ù͇Ì̇fl Á‡ÒÚ‡‚͇
ÑËÒÔÎÂÈ Clock vertical (ÇÂÚË͇θÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ˜‡Ò˚) / Clock horizontal
(ÉÓËÁÓÌڇθÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ˜‡Ò˚) / Animation (‡ÌËχˆËfl)
ÇÂÏfl 60 ÒÂÍÛ̉ / 30 ÒÂÍÛ̉ / 10 ÒÂÍÛ̉ / Çõäã
Time out (ÇÂÏfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl) 3 ÏËÌÛÚ˚ / 5 ÏËÌÛÚ / 10 ÏËÌÛÚ / 30 ÏËÌÛÚ / Ç˚ÍÎ
í‡ÈÏ Ò̇ 15 ÏËÌÛÚ / 30 ÏËÌÛÚ / 45 ÏËÌÛÚ / 60 ÏËÌÛÚ / Ç˚ÍÎ
ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ON (Çäã.) / OFF (Çõäã.)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË èÓÎfl Day (ÑÌÂÈ Ë Time (ÇÂÏÂÌË)
Language (üÁ˚Í) English / Français/ Deutsch / Español / Italiano / Nederlands /
Português / Svenska / Polski
Information (낉ÂÌËfl) ÇÂÒËfl FW / ÑÓÒÚÛÔ̇ Ô‡ÏflÚ¸
ç‡ÒÚÓÈÍË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl
ç‡ÒÚÓÈ͇ 臇ÏÂÚ˚
✔
ÇçàåÄçàÖ!
- 臇ÏÂÚ˚ ‰Îfl ͇ʉÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ̇ ‰ËÒÔΠÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
- ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ.
SA170_Russian.qxd 9/6/05 14:56 Page 11
12
é Firmware Manager
èÓË„˚‚‡ÚÂθ ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ, ̇Á˚‚‡ÂÏÓÈ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÏËÍÓÔÓ„‡ÏÏÓÈ. èË
ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓ„‡ÏÏ˚ Firmware Manager ÏÓÊÌÓ Ó·ÌÓ‚ÎflÚ¸ èé Ë ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚
ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÌÂÒÍÓθÍËÏË ˘ÂΘ͇ÏË Ï˚¯Ë.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Firmware Manager
1 ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ıÓ‰fl˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ ‚ ‰ËÒÍÓ‚Ó‰ CD-ROM ÍÓÏÔ¸˛Ú‡.
2 ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒΉÛÈÚ ‚ÒÂÏ ˝Í‡ÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛ͈ËflÏ.
é·ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ¸˛Ú ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÒÂÚË, Ë ˜ÚÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌ ‚ıÓ‰ ‚ àÌÚÂÌÂÚ.
2 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ.
3 á‡ÔÛÒÚËÚ Firmware Manager.
4 ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÔÓ„‡ÏÏ ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËflÏË,
‚˚‚Ó‰ËÏ˚ÏË Ì‡ ˝Í‡Ì.
SA170_Russian.qxd 9/6/05 14:56 Page 12
èÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ̇ÊÏËÚ RESET
ÍÓχ̉˚
èÓË„˚‚‡ÚÂθ Ì ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ. èÓ‚Ó‰ËÚ Á‡fl‰ÍÛ
‚ Ú˜ÂÌËÂ, ÔÂ͇˘ÂÌËfl ÏË„‡ÌËfl Á̇˜Í‡ ·‡Ú‡ÂË.
ç‡ÊÏËÚ 2; ; ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Íβ˜ËÚÒfl.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ӯ˷ÍË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Í
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ. ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Firmware Manager ‰Îfl
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
ç‡ ‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ˆËfl - èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ. 쉇ÎËÚÂ
"Memory Full" (è‡ÏflÚ¸ ÔÂÂÔÓÎÌÂ̇) ÌÂÌÛÊÌ˚ÂÙ‡ÈÎ˚. éÚÒÓ‰ËÌËÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ÓÚ ÍÓÏÔ¸˛Ú‡
‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ ÂÊËÏÂ. èÓ‚ÚÓËÚ ÔÓÔ˚ÚÍÛ Á‡ÔËÒË.
13
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÌÂÔÓ·‰ÍË Ò̇˜‡Î‡ ÔÓÒÏÓÚËÚ ÔÛÌÍÚ˚, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÒÚ‡Ìˈ‡ı. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÔÓÏÓ˘Ë Ë ‰Û„Ëı ÒÓ‚ÂÚÓ‚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˲ ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
ÔÓÒÏÓÚËÚ ڇÍÊ FAQ (ó‡ÒÚÓ Á‡‰‡‚‡ÂÏ˚ ‚ÓÔÓÒ˚) ̇ ÒÚ‡Ìˈ www.philips.com/support.
ÖÒÎË ÒΉÛfl ˝ÚËÏ ÒÓ‚ÂÚ‡Ï, Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ̇ÈÚË Â¯ÂÌËÂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:
çË ÔË Í‡ÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡ı Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÓÔ˚Ú͇ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ËÒÔ‡‚ËÚ¸
ÔË·Ó, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ Ò‰Â·ÂÚ „‡‡ÌÚ˲ ̉ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ.
ëËÏÔÚÓÏ ê¯ÂÌËÂ
SA170_Russian.qxd 9/6/05 14:56 Page 13
14
臂Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
ìıÓ‰
è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÎË Ò·Ó‚ ‚ ‡·ÓÚÂ
– ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ˜ÂÁÏÂÌÓÏÛ Ì‡„Â‚Û ÓÚ Ì‡„‚‡ÚÂθÌ˚ı ÔË·ÓÓ‚ ËÎË ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ.
– ç ÓÌflÈÚ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ԇ‰ÂÌËfl ̇ ÌÂ„Ó ‰Û„Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚.
– ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓ„ÛÊÂÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ ‚ ‚Ó‰Û.ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ‚ „ÌÂÁ‰Ó ‰Îfl
̇ۯÌËÍÓ‚ ËÎË ‚ ÔÓÚ USB, Ú‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌÓÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲.
– ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÌË͇ÍËÏË ˜ËÒÚfl˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏË ÒÔËÚ, ‡ÏÏˇÍ, ·ÂÌÁÓÎ ËÎË ‡·‡ÁË‚Ì˚Â
‚¢ÂÒÚ‚‡, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ôӂ‰ËÚ¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ.
– àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚·ÎËÁË ÔË·Ó‡ ÏÓ·ËθÌ˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ ‡·ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
– Ñ·ÈÚ ÂÁ‚ÌÛ˛ ÍÓÔ˲ Ò‚ÓËı Ù‡ÈÎÓ‚. ëΉËÚ Á‡ ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸˛ ËÒıÓ‰Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ÔÓÒΠËı Á‡„ÛÁÍË ‚
ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓPhilips Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ β·Û˛ ÛÚ‡ÚÛ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ËÁ‰ÂÎËÂ
ÔÓ‚ÂʉÂÌÓ ËÎË Ì ˜ËÚ‡ÂÚÒfl.
íÂÏÔ‡ÚÛ‡ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ı‡ÌÂÌËfl
– ùÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚Ò„‰‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÏÂÊ‰Û 0 Ë 35˚C.
– ï‡ÌËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚Ò„‰‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ÏÂÊ‰Û -20 Ë 45˚C.
– Ç ÛÒÎÓ‚Ëflı ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ÒÓ͇ÚËÚ¸Òfl.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ۯÌËÍÓ‚
臂Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË
ÇÍβ˜‡ÈÚ Á‚ÛÍ Ì‡ ÛÏÂÂÌÌÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË. ÇÍβ˜ÂÌË ·Óθ¯ÓÈ „ÓÏÍÓÒÚË ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚
ÏÓ ÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÒÎÛı‡.
å˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ۯÌËÍË ‹SHE775.
LJÊ̇fl ËÌÙÓχˆËfl (͇҇ÂÚÒfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ÍÓÚÓ˚ÏË ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ̇ۯÌËÍË):
Philips „‡‡ÌÚËÛÂÚ, ˜ÚÓ Ï‡ÍÒËχθ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Á‚Û͇ ‡Û‰ËÓÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Û͇Á‡ÌËflÏ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÌÚÓÎËÛ˛˘Ëı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ̇ۯÌËÍË, ‚ıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ
ÔÓÒÚ‡‚ÍË.
ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl Á‡ÏÂÌËÚ¸ ̇ۯÌËÍË, Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚‡Ï Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ Ë Á‡Í‡Á‡Ú¸ ̇ۯÌËÍË ÚÓÈ ÊÂ
ÏÓ‰ÂÎË, ˜ÚÓ ‚ıÓ‰ËÎË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Philips.
ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔË ‰‚ËÊÂÌËË
Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÁ‰˚ ̇ χ¯ËÌ ËÎË ‚ÂÎÓÒËÔ‰Â, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‡‚‡ËË.
SA170_Russian.qxd 9/6/05 14:56 Page 14
àÌÙÓχˆËfl Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı
– ÇÒ ÚÓ„Ó‚˚È Ï‡ÍË Ë Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÓ„Ó‚˚ χÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı
‚·‰ÂθˆÂ‚.
– 燂ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ Ë ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌË Á‡ÔËÒÂÈ àÌÚÂÌÂÚ‡ / ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÓ‚ ̇ۯ‡ÂÚ
Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ Ô‡‚Â Ë ÏÂʉÛ̇ӉÌ˚ Òӄ·¯ÂÌËfl.
àÌÙÓχˆËfl ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚
å˚ ҉·ÎË ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÔ‡Íӂ͇ Ïӄ· ·˚Ú¸ ΄ÍÓ ‡Á‰ÂÎÂ̇ ̇ ˜ÂÚ˚ „ÛÔÔ˚
Ó‰ÌÓÓ‰Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚: ͇ÚÓÌ, ÔÓÎËÒÚËÓÎ, PS, PE, PET.
LJ¯Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ χÚ¡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÚÓ˘ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ
‡Á·Ó͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ô‰ÔËflÚËÂÏ. èÓÒËÏ ‚‡Ò Òӷβ‰‡Ú¸ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÏÂÒÚÌ˚ı
‚·ÒÚÂÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚˚·ÓÒ‡ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı χÚ¡ÎÓ‚, ‡Áfl‰Ë‚¯ËıÒfl ·‡Ú‡ÂÈ ‚˚¯Â‰¯Â„Ó ËÁ
ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl.
ìÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl
чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÍÓÌÒÚÛËÓ‚‡ÌÓ Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ËÁ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı χÚ¡ÎÓ‚ Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â
ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú Ô‡·ÓÚÍÂ Ë ‚ÚÓ˘ÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎË χÍËÓ‚‡ÌÓ Á̇˜ÍÓÏ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Ô˜ÂÍÌÛÚÓ„Ó ÏÛÒÓÌÓ„Ó ·‡Í‡ ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı, ˝ÚÓ
ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰ËÂÍÚË‚Â Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡ Ë ëÓ‚ÂÚ‡ 2002/96/EC
ÑÎfl ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ҂‰ÂÌËfl Ó ÏÂÒÚÌÓÈ ÓÚ‰ÂθÌÓÈ
ÒËÒÚÂÏÂ Ò·Ó‡ ÓÚıÓ‰Ó‚.
ÑÂÈÒÚ‚ÛÈÚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Ë Ì ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ÓÚÒÎÛÊË‚¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl ‚
·˚ÚÓ‚ÓÈ ÏÛÒÓ. 臂Ëθ̇fl ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl ÓÚÒÎÛÊË‚¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÔÓÏÓÊÂÚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ
‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇.
åÓ‰ËÙË͇ˆËË
åÓ‰ËÙË͇ˆËË, Ì ‡Á¯ÂÌÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Î˯ÂÌ˲ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ Ô‡‚‡
̇ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
èËϘ‡ÌË ‰Îfl Ö‚ÓÒÓ˛Á‡
чÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂ̈ËË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ
ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.
15
SA170_Russian.qxd 9/6/05 14:56 Page 15
íÂıÌ˘ÂÒÍË ‰‡ÌÌ˚Â
ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ãËÚËÈ-ÔÓÎËÏÂ̇fl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ̇fl ·‡Ú‡Âfl 280 ÏÄ/˜
àÁÓ·‡ÊÂÌË / ‰ËÒÔÎÂÈ Ñ‚Ûıˆ‚ÂÚÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ OLED, 128 x 64 ÔËÍÒÂÎÓ‚
á‚ÛÍ ê‡Á‰ÂÎÂÌË ͇̇ÎÓ‚ 40 dB
˝Í‚‡Î‡ÈÁ ̇Òڇ˂‡ÂÏ˚È
ùÍ‚‡Î‡ÈÁ Rock / Funk / Jazz / Classic / Hip Hop / Dance
(í‡ÌˆÂ‚‡Î¸Ì‡fl) / Custom (èÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒ͇fl) /
Off (Ç˚ÍÎ)
ÑˇԇÁÓÌ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ
30-18 000 Hz
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇· Ë ¯Ûχ >85 dB
Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 2 x 5 mW
á‚ÛÍÓ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
îÓÏ‡Ú ÒʇÚËfl MP3 (8-320 Í·ËÚ/Ò Ë VBR; ó‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË: 8, 11.025, 16, 22.050, 24, 32, 44.1,
48 äɈ)
îÓÏ‡Ú WAV
WMA (5- 192 Í·/ÒÂÍ)
èÓ‰‰ÂÊ͇ ID3-tag Äθ·ÓÏ Ë Ì‡Á‚‡ÌËÂ
á‡ı‚‡Ú ‡Û‰ËÓ‰‡ÌÌ˚ı ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ åÓÌÓ
á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡ îÓÏ‡Ú WAV
á‡ÔËÒ¸ FM*** îÓÏ‡Ú WAV
***FM-‡‰ËÓ ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ÂÒËflı ËÁ‰ÂÎËfl ‰Îfl ÓÚ‰ÂθÌ˚ı „ËÓÌÓ‚
ï‡ÌÂÌË ̇ ωˇ-ÌÓÒËÚÂΠSA170 128 M· Flash-Ô‡ÏflÚ¸ ÚËÔ‡ NAND
SA174/5 256 M· Flash-Ô‡ÏflÚ¸ ÚËÔ‡ NAND
SA177/8 512 M· Flash-Ô‡ÏflÚ¸ ÚËÔ‡ NAND
SA179 1 É· Flash-Ô‡ÏflÚ¸ ÚËÔ‡ NAND
*Ç ÂÁÛθڇÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ÏÂ̸¯Â
í˛Ì / èËÂÏ / 艇˜‡ Ä‚ÚÓÒÓı‡ÌÂÌË / ÑˇԇÁÓÌ˚ Ú˛Ì‡: FM****
****FM-‡‰ËÓ ËÏÂÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ÂÒËflı ËÁ‰ÂÎËfl ‰Îfl ÓÚ‰ÂθÌ˚ı
„ËÓÌÓ‚
ëÓ‰ËÌÂÌË ̇ۯÌËÍË 3,5 ÏÏ, USB 2.0
艇˜‡ ÏÛÁ˚͇θÌ˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ ˜ÂÂÁ Musicmatch
®
Jukebox ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
艇˜‡ ‰‡ÌÌ˚ı ˜ÂÂÁ Windows Explorer
ëËÒÚÂÏÌ˚ Ú·ӂ‡ÌËfl Windows
®
98 SE / Me / 2000 (SP3 ËÎË ·ÓΠÔÓÁ‰Ìflfl) ÎË·Ó XP
(SP1 ·ÓÎÂÂÔÓÁ‰Ìflfl)
Mac OS 9.2.2 ËÎË ·ÓΠÔÓÁ‰ÌÂÈ ‚ÂÒËË
èÓˆÂÒÒÓ Pentium Class MMX 166 MɈ ËÎË ‚˚¯Â
96 MÅ RAM
åÂÒÚÓ Ì‡ ÊÂÒÚÍÓÏ ‰ËÒÍ 50 MÅ
àÌÚÂÌÂÚ-ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
Microsoft Internet Explorer 5.5 ·ÓΠÔÓÁ‰Ìflfl
ÇˉÂÓ͇ڇ
á‚ÛÍÓ‚‡fl Ô·ڇ
èÓÚ USB
äÓÏÔ‡ÌËfl Philips ÓÒÚ‡‚‰flÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌflÚ¸ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÔˆËÙË͇ˆËË
ËÁ‰ÂÎËfl ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
* ÖÏÍÓÒÚ¸ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÓÔ‡ˆËÓÌÌ˚ı ÒËÒÚÂχı ı‡‡ÍÚÂËÁÛÂÚÒfl ‚ ‰ËÌˈ‡ı "É·",
„‰Â 1 É· = 2
30
= 1 073 741 834 ·‡ÈÚ. Ç ÂÁÛθڇÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‚ "É·",
ÓÚÓ·‡Ê‡Âχfl éë ·Û‰ÂÚ ÏÂ̸¯Â ËÁ-Á‡ 2 ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl "ÉË„‡·‡ÈÚ".
16
SA170_Russian.qxd 9/6/05 14:56 Page 16
Printed in China
http://www.philips.com
Specifications are subject to change without notice.
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V.
or their respective owners
2005 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
SA170 COVER 2 9/6/05 10:11 Page 2
/
