Dometic CAM360 Инструкция по эксплуатации

CAM360

360° camera system

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

360° Kamerasystem

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Système de caméra 360°

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Sistema de cámara de 360°

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Sistema de câmaras de 360°

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Sistema con telecamere a 360°

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

360° camerasysteem

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .108

360° kamerasystem

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .125

360° kamerasystem

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

360° Kamerasystem

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

360° kamerajärjestelmä

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Видеосистема с обзором 360°

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 196

System kamer 360°

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Kamerový systém so

záberom 360°

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Kamerový systém 360°

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

360° kamerarendszer

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

CAM360-O-DE.book Seite 1 Montag, 24. April 2017 12:53 12

Страница загружается ...

RU

CAM360

196

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию

следующему пользователю.

Инструкцию по установке этого изделия можно найти на следующей

веб-странице: dometic.com

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

3 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

4 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

5 Настройка видеосистемы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201

7 Уход за видеосистемой и очистка устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

8 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

9 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

10 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

CAM360-O-DE.book Seite 196 Montag, 24. April 2017 12:53 12

RU

CAM360 Пояснение к символам

197

1 Пояснение к символам

!

A

I

2 Указания по технике безопасности

Соблюдайте правила техники безопасности и требования, предписан-

ные изготовителем автомобиля, а также автомастерской!

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Ошибки монтажа или подключения

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

Камеры являются водонепроницаемыми. Но уплотнения камер не выдерживают

очистки высоким давлением (рис. 1, стр. 3). Поэтому соблюдайте следующие

указания по обращению с камерами:

A

ВНИМАНИЕ!

• Не вскрывайте камеры, т. к. это может привести к утрате герметич-

ности и нарушениям в работе функций (рис. 2, стр. 3).

• Не тяните за кабели, т. к. это может привести к утрате герметично-

сти и нарушениям в работе камеры (рис. 3, стр. 3).

• Камеры не предназначены для работы под водой (рис. 4, стр. 3).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

CAM360-O-DE.book Seite 197 Montag, 24. April 2017 12:53 12

RU

Использование по назначению CAM360

198

2.1 Техника безопасности при работе устройства

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Во избежание опасных ситуаций на дороге не воспроизводите

видео во время движения. Соблюдайте действующие законы и пред-

писания.

• Используйте устройства во время вождения только для целей, для

которых они предназначены, т. е. в качестве системы помощи води-

телю при перестраивании в другую полосу, маневрировании или

парковке. Во избежание серьезных аварий водителю категориче-

ски запрещается отвлекаться во время вождения.

A

ВНИМАНИЕ!

• Используйте устройство только во время движения автомобиля,

чтобы не допустить полного разряда аккумулятора.

3 Использование по назначению

!

Видеосистема CAM360 (арт. № 9600000509) рассчитана на использование

в автомобилях. Камеры обеспечивают обзор в 360°, имитируя перспективу с

высоты птичьего полета и позволяя водителю видеть ситуацию сбоку, спереди и

сзади автомобиля.

Дополнительно возможен вывод изображения с одной из четырех камер (много-

оконный режим). Переключение в режим камеры производится по входному сиг-

налу, поступающего с указателя поворота, или по включению задней передачи.

Кроме того, выбор камеры может осуществляться через пульт дистанционного

управления (прилагается).

Видеосистема позволяет осуществлять контроль за непосредственным

окружением транспортного средства при вождении, перестраивании в другую

полосу, маневрировании и парковании.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Риск травмы в результате столкновения движущегося автомобиля с

человеком.

Видеосистемы предназначены для помощи водителю при движении

задним ходом и не освобождают водителя от обязанности

соблюдать повышенную осторожность при маневрировании.

CAM360-O-DE.book Seite 198 Montag, 24. April 2017 12:53 12

RU

CAM360 Техническое описание

199

4 Техническое описание

Четыре широкоугольные камеры с обзором 180° установлены спереди, сзади и

по бокам транспортного средства. На основании изображений, передаваемых

камерами, видеопроцессор в режиме реального времени формирует изобра-

жение сверху, позволяющее оценить ситуацию спереди, сбоку и сзади автомо-

биля.

Видеосистема включается вместе с автомобилем.

Видеосистема обеспечивает обзор в 360° и передает изображение, похожее на

вид с высоты птичьего полета, позволяя водителю контролировать ситуацию

сбоку, спереди и сзади автомобиля.

В зависимости от настроек возможна активация отдельных камер по входному сиг-

налу, поступающему с указателя поворота, или при включении задней передачи.

Блок управления имеет четыре входа камеры и служит для подключения камер

к монитору.

Блок управления позволяет выполнять следующие настройки:

• вывод трансляций с разных камер в непрерывном режиме или по управляю-

щему сигналу

• автоматическое переключение на полноэкранное изображение с камеры

заднего вида (функция зеркала заднего обзора)

• непрерывный вывод панорамного изображения 360° в полноэкранном

режиме (если монитор установлен вертикально).

Видеоряд, транслируемый с камер, может записываться по принципу кольцевого

буфера на SD-карту или USB-носитель. Длительность записи составляет 10

минут, после этого начинается следующая запись. При заполнении запоминаю-

щего устройства удаляется самая старая видеозапись.

CAM360-O-DE.book Seite 199 Montag, 24. April 2017 12:53 12

RU

Техническое описание CAM360

200

4.1 Элементы управления и индикации

I

УКАЗАНИЕ

Для навигации по меню видео используйте пульт дистанционного

управления.

№ на

рис. 5,

стр. 4

Кнопка Описание

1 Кнопка ON-/OFF:

включение и выключения передачи видео на монитор

2 Кнопка BACK:

возврат в главное меню или на предыдущий уровень

меню

3 Кнопка OK или PLAY-/PAUSE:

– активация меню

– подтверждение ввода

– воспроизведение сохраненных видеозаписей или

остановка воспроизведения

4 Кнопка SAVE:

сохранение

5 Минус или перемотка назад:

– уменьшить значение

– ускоренное воспроизведение видео назад

6 0 – 9 Кнопки с цифрами:

ввод цифры

7 Плюс или перемотка вперед:

– увеличить значение

– ускоренная воспроизведение видео вперед

8 Кнопки «плюс» или «минус»:

Без функции

9

, , ,

Кнопки со стрелками:

– выбор передней, задней, левой или правой камеры

– переход по пунктам главного или вложенного меню

CAM360-O-DE.book Seite 200 Montag, 24. April 2017 12:53 12

RU

CAM360 Настройка видеосистемы

201

5 Настройка видеосистемы

I

5.1 Обзор меню

Навигация в меню «Видео»

➤ Активируйте меню кнопкой

.

➤ С помощью кнопок , , , перейдите к нужному пункту меню или

нужной видеозаписи.

➤ Чтобы выбрать пункт меню, нажмите

.

➤ Сохранение осуществляется при помощи кнопки или нажатием на

значок SAVE.

Чтобы прервать выполнение операции, нажмите или выберите в меню

значок .

Главное меню

УКАЗАНИЕ

• Необходимо учитывать, что в некоторых странах запрещается

снимать и записывать видео.

• Функция записи видео по умолчанию отключена.

• Чтобы включить запись видео, см. инструкции гл. «Настройки для

записи видео» на стр. 203.

VIDEO LIST

VIDEO SET

CONTROL SET

CALIBRATION

SETTINGS

VERSION

CAM360-O-DE.book Seite 201 Montag, 24. April 2017 12:53 12

RU

Настройка видеосистемы CAM360

202

5.2 Выбор языка

A

➤ Выберите «SETTINGS» (настройки).

➤ Введите пароль «654321».

➤ Выберите «BASIC VALUES» (базовые значения).

➤ Выберите «LANGUAGE» (язык).

➤ Выберите язык: «ENGLISH» (английский), «DEUTSCH» (немецкий),

«FRANCAIS» (французский).

➤ Сохраните настройку.

➤ Выйдите из меню, нажав

.

Обозначение Описание

VIDEO LIST

(список видеозаписей)

Управление видеозаписями

(см. гл. «Управление видеозаписями» на стр. 209)

VIDEO SET

(настройки видео)

– Настройка даты и времени

(см. гл. «Настройка даты и времени» на стр. 203)

– Настройки режима записи видео

(см. гл. «Настройки для записи видео» на стр. 203)

CONTROL SET

(настройка системы управ-

ления)

Настройка системы управления видео

(см. гл. «Настройка изображения на экране» на стр. 204)

CALIBRATION

(калибровка)

ТОЛЬКО для специалистов: см. руководство по монтажу

SETTINGS

(настройки)

ТОЛЬКО для специалистов: см. руководство по монтажу

VERSION

(версия)

Информация о текущей версии встроенного ПО

ВНИМАНИЕ!

Настройки в этом меню могут выполнять только специалисты.

Не меняйте настройки, так как возможно нарушение в работе всей

системы камер.

CAM360-O-DE.book Seite 202 Montag, 24. April 2017 12:53 12

RU

CAM360 Настройка видеосистемы

203

5.3 Настройка даты и времени

➤ Выберите «VIDEO SET» (настройки видео).

➤ Задайте:

– «YEAR» (год)

–«MONTH»(месяц)

–«DATE»(дата)

–«HOUR»(час)

–"MINUTE(минута)

–«SECOND»(секунда)

➤ Сохраните настройку.

5.4 Настройки для записи видео

I

➤ Выберите «VIDEO SET» (настройки видео).

➤ Выберите «STORAGE LOCATION» (место сохранения).

➤ Задайте:

–USB

–SD

➤ Выберите «CHANNEL» (канал, с которого будет производиться запись).

➤ Задайте:

– «NONE» (нет)

–«LEFT» (слева)

–«REAR» (сзади)

–«RIGHT» (справа)

– «FRONT» (спереди)

–«FOUR» (четыре)

➤ Сохраните настройку.

УКАЗАНИЕ

Выбрать запоминающее устройство можно, только если оно встав-

лено в соответствующий разъем.

CAM360-O-DE.book Seite 203 Montag, 24. April 2017 12:53 12

RU

Настройка видеосистемы CAM360

204

5.5 Настройка изображения на экране

Обозначение Описание

«REAR MIRROR»

(заднее зеркало)

«ON» (включить) В зависимости от конструкции

задней передачи система

переключается на функцию

«зеркало заднего вида» с

некоторой задержкой

(полноэкранное изображение

с задней камеры).

«OFF» (выключить) Система непрерывно рабо-

тает в многооконном режиме.

«REAR MIRROR DURATION»

(время работы функции

зеркала заднего вида)

«REAR MIRROR»

(зеркало заднего вида) =

«ON» (включено)

«CONST ON» (непрерывно):

При движении вперед и при

включении указателей пово-

рота функция зеркала заднего

вида не отключается.

«INTERRUPTED» (прервать):

При движении вперед и одно-

временном включении одного

из указателей поворота

система переключается

в многооконный режим до

завершения маневра.

«START BY CLAMP 15»

(включение по зажиганию)

«REAR MIRROR»

(заднее зеркало) =

«OFF» (выключено)

Длительность работы системы

в многооконном режиме при

включенном зажигании.

«ON» (включено): Многоокон-

ный режим работает непре-

рывно.

«TURN SIGNAL»

(по сигналу указателя пово-

рота).

Настройка «START BY

CLAMP 15» (включение по

зажиганию) должна быть

отличной от «ON»

Продолжительность работы

системы в многооконном

режиме при включенном

указателе поворота.

CAM360-O-DE.book Seite 204 Montag, 24. April 2017 12:53 12

RU

CAM360 Настройка видеосистемы

205

➤ Выберите «CONTROL SET» (настройка системы управления).

➤ Выберите «REAR MIRROR» (зеркало заднего вида).

➤ Задайте:

– «OFF» (выключить)

–«ON» (включить)

➤ Выберите «REAR MIRROR DURATION» (таймер функции зеркала заднего

вида).

➤ Задайте:

– «CONST ON» (непрерывно)

–«INTERRUPTED» (прервать)

➤ Выберите «START BY CLAMP 15» (включение по зажиганию).

➤ Задайте:

– «OFF» (выключить)

–«ON» (включить)

–«15SECOND» (15секунд)

– «1 MINUTE» (1 минута)

➤ Выберите «TURN SIGNAL» (сигнал указателя поворота).

➤ Задайте:

–«2SECOND» (2секунды)

–«5SECOND» (5секунд)

–«10SECOND» (10 секунд)

➤ Выберите «REVERSE GEAR» (задняя передача).

«REVERSE GEAR»

(задняя передача)

«REAR MIRROR»

(зеркало заднего вида) =

«OFF» (выключено)

Продолжительность работы

системы в многооконном

режиме после включения зад-

ней передачи.

«REAR MIRROR»

(зеркало заднего вида) =

«ON» (включено)

Продолжительность работы

в многооконном режиме

после включения задней пере-

дачи и до включения функции

зеркала заднего вида.

Обозначение Описание

CAM360-O-DE.book Seite 205 Montag, 24. April 2017 12:53 12

RU

Настройка видеосистемы CAM360

206

➤ Задайте:

–«5SECOND» (5секунды)

–«10SECOND» (10секунд)

– «20 SECOND» (20 секунд)

– «1 MINUTE» (1 минута)

–«10MINUTE» (10минут)

➤ Сохраните настройку.

Другие настройки экрана

A

Разделение экрана

➤ Выберите «SETTINGS» (настройки).

➤ Введите пароль «654321».

➤ Выберите «BASIC VALUES» (базовые значения).

➤ Выберите «DISP MODE» (режим дисплея).

➤ Задайте:

– «BV» = только перспектива с высоты (вертикальный монитор)

– «BV+SV» = слева перспектива с высоты + справа изображение с отдель-

ной камеры

– «SV+BV» = слева изображение с отдельной камеры + справа перспектива

с высоты

➤ Сохраните настройку.

➤ Выйдите из меню, нажав

.

Лототип, отображаемый при запуске

➤ Выберите «SETTINGS» (настройки).

➤ Введите пароль «654321».

➤ Выберите «BASIC VALUES» (базовые значения).

➤ Выберите «LOGO» (логотип).

ВНИМАНИЕ!

Настройки в этом меню могут выполнять только специалисты.

Не меняйте настройки, так как возможно нарушение в работе всей

системы камер.

CAM360-O-DE.book Seite 206 Montag, 24. April 2017 12:53 12

RU

CAM360 Использование видеосистемы

207

➤ Задайте:

– «OFF» (выключить)

–«3SECOND» (3секунд)

–«5SECOND» (5секунд)

–«10SECOND» (10 секунд)

➤ Сохраните настройку.

➤ Выйдите из меню, нажав

.

6 Использование видеосистемы

6.1 Включение и выключение видеосистемы

I

По умолчанию видеосистема работает в многооконном режиме: на одной поло-

вине экрана выводится панорама 360°, на другой – изображение с передней

камеры(рис. 6, стр. 4).

Панорамное изображение 360° выводится всегда. В другой половине может

выводиться изображение с любой камеры. Камера выбирается кнопками с изо-

бражением стрелок или активируется по входному сигналу левого или правого

указателя поворота или при включении задней передачи.

➤ Чтобы выключить видеосистему, нажмите .

6.2 Выбор камер

➤ Нажмите , , , , чтобы выбрать переднюю, заднюю, правую или

левую камеру.

✓ На экране выводится значок соответствующей камеры (рис. 6 1, стр. 4).

➤ Включите левый или правый указатель поворота, чтобы вывести изображения

с камеры, установленной со стороны соответствующего указателя.

➤ Включите заднюю передачу, чтобы активировать камеру заднего вида.

УКАЗАНИЕ

Видеосистема включается вместе с системой зажигания транспорт-

ного средства.

CAM360-O-DE.book Seite 207 Montag, 24. April 2017 12:53 12

RU

Использование видеосистемы CAM360

208

6.3 Запись видео

A

I

Съемка видео производится автоматически:

• Съемка видео производится, пока работает автомобиль.

• Красная точка (рис. 6 2, стр. 4) в верхнем левом углу экрана свидетельствует

о том, что производится запись.

• Через 10 минут запись автоматически прекращается и начинается новая

запись, поэтому максимальная продолжительность каждого видеоролика

составляет 10 минут. При заполнении носителя данных автоматически удаля-

ется файл, записанный первым.

• Запись прекращается, если выключается зажигание. После отключения зажи-

гания подождите 10 секунд, прежде чем вынимать носитель данных из устрой-

ства.

Чтобы отключить запись видеоряда:

➤ Выберите «CHANNEL» (канал, с которого будет производиться запись).

➤ Задайте:

– «NONE» (нет)

➤ Сохраните настройку.

✓ Функция записи видео будет отключена.

ВНИМАНИЕ!

Во время записи не отсоединяйте запоминающее устройство

(USB-носитель или SD-карту), чтобы не допустить повреждения или

потери сохраненных данных.

УКАЗАНИЕ

Необходимо учитывать, что в некоторых странах запрещается сни-

мать и записывать видео.

CAM360-O-DE.book Seite 208 Montag, 24. April 2017 12:53 12

RU

CAM360 Использование видеосистемы

209

6.4 Управление видеозаписями

➤ Выберите «VIDEO LIST» (список видеороликов).

✓ На экране появится список видеороликов, упорядоченных по дате и времени.

Воспроизведение видео

➤ Выберите нужный видеоролик.

➤ Нажмите

.

✓ Видео отображается в окне четвертой камеры.

➤ Нажмите

, , , , чтобы просмотреть видеозапись с соответствую-

щей камеры.

➤ Нажмите

, чтобы снова переключиться в окно четвертой камеры.

➤ Нажмите

еще раз, чтобы приостановить воспроизведение видео.

➤ Нажмите , чтобы включить ускоренное воспроизведение вперед.

➤ Нажмите , чтобы включить ускоренное воспроизведение назад.

INDEX

VIDEO LIST

001

DATE

2017-03-08

TIME

11:13:02

DURATION

00:16

00:09

00:03

11:08:31

11:01:50

11:57:18

2017-03-08

002

003

004

DELETELOCK

CAM360-O-DE.book Seite 209 Montag, 24. April 2017 12:53 12

RU

Использование видеосистемы CAM360

210

Защита видео

➤ Выберите нужный видеоролик.

➤ Выберите пункт меню «LOCK» (защитить).

✓ Перед видеороликом появится значок

.

✓ Этот видеоролик нельзя удалить или перезаписать, в том числе и по принципу

кольцевого буфера.

✓ Появляется пункт меню «UNLOCK» (разблокировать).

➤ Выберите пункт меню «UNLOCK» (разблокировать).

✓ Видео теперь можно удалить или перезаписать.

Удаление видео

➤ Выберите нужный видеоролик.

➤ Выберите пункт меню «DELETE» (удалить).

➤ Подтвердите действие, нажав .

✓ Видеоролик будет удален.

6.5 Замена батареек пульта дистанционного

управления

Если система не реагирует на сигналы пульта дистанционного управления или

реагирует только на близком расстоянии, необходимо заменить батарейки.

➤ Откройте крышку батарейного отсека сзади пульта (рис. 7, стр. 5).

➤ Замените элементы питания (тип CR2025, 3 В).

➤ Закройте крышку.

CAM360-O-DE.book Seite 210 Montag, 24. April 2017 12:53 12

RU

CAM360 Уход за видеосистемой и очистка устройств

211

7 Уход за видеосистемой и очистка

устройств

A

➤ Периодически очищайте продукт влажной тряпкой.

➤ Регулярно очищайте инфракрасный датчик и другие устройства влажной тка-

нью.

8 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на обо-

ротной стороне инструкции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующее:

• неисправные компоненты,

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

9Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

B

Защищайте окружающую среду!

Аккумуляторы и батареи запрещается выбрасывать в бытовой мусор.

Неисправные аккумуляторы и разряженные батареи сдавайте в торго-

вую организацию или в специальные сборные пункты.

ВНИМАНИЕ!

Не использовать для очистки острые или твердые предметы или

чистящие средства, т. к. это может привести к повреждениям

продукта.

CAM360-O-DE.book Seite 211 Montag, 24. April 2017 12:53 12

RU

Технические характеристики CAM360

212

10 Технические характеристики

PerfectView CAM360

Арт. №: 9600000509

Камера:

Датчик изображения: 1/3"

Разрешение: 720 (Г) x 480 (В)

Разрешение по

горизонтали: 580

Чувствительность: 0,1 люксов

Угол обзора: 180°

Размеры (Ш х В х Г): рис. 8, стр. 5

Вес: 70 g

Класс защиты: IP67

Рабочая температура: от –20 °C до +75 °C

Блок управления:

Формат видео: PAL/NTCS, 1 Vpp

Подводимое напряжение: 9 Вg – 32 Вg

Потребление тока

(во включенном состоянии): <650 мА (~450 мА/12 В, ~200 мА/24 В)

Потребление тока

(в выключенном состоянии): ~2 мА

Рабочая температура: от –20 °C до +75 °C

CAM360-O-DE.book Seite 212 Montag, 24. April 2017 12:53 12

Страница загружается ...

Dometic CAM360 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Dometic CAM360 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов