www.braun.com
Type 5791
Series 9
9299s
9293s
9260s
9242s
9240s
m
90783477/I-16
90783477_Series_9-2_Solo_Euro_S1.indd 1 07.01.16 13:09
Stapled booklet, 148 x 210 mm, 96 pages (incl. 8 pages cover), 2/2c = cyan + black
CSS APPROVED Effective Date 28Jan2016 GMT - Printed 05Apr2016 Page 1 of 95
Deutsch 6
English 9
Français 12
Español 16
Português 20
Italiano 24
Nederlands 28
Dansk 31
Norsk 34
Svenska 37
Suomi 40
Polski 43
Česk 47
Slovensk 50
Magyar 53
Hrvatski 56
Slovenski 60
Türkçe 63
Română (RO/MD) 68
Ελληνικά 72
Български 76
Русский 80
Українська 84
91
Braun GmbH
Frankfurter Straße 145
61476 Kronberg/Germany
www.braun.com
DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/SK/
HU/HR/SI/TR/RO/GR/BG/RU/UA/Arab
Braun Infolines
DE / AT 00 800 27 28 64 63
00 800 BRAUNINFOLINE
CH 08 44 - 88 40 10
UK 0800 783 7010
IE 1 800 509 448
FR 0 800 944 802
(service & appel gratuits)
BE 0 800 14 592
ES 900 814 208
PT 808 20 00 33
IT 800 440 017
NL 0 800-445 53 88
DK 70 15 00 13
NO 22 63 00 93
SE 020 - 21 33 21
FI 020 377 877
PL 801 127 286
801 1 BRAUN
CZ 221 804 335
SK 02/5710 1135
HU (06-1) 451-1256
HR 091 66 01 777
SI 080 2822
TR 0 800 261 63 65
RO 021.224.30.35
GR 210-9478700
RU 8 800 200 20 20
UA 0 800 505 000
HK 2926 2300
(Jebsen Consumer Service Centre)
ZA 0860 112 188
(Sharecall charged at local rates)
www.service.braun.com
90783477_Series_9-2_Solo_Euro_S2.indd 1 05.01.16 14:45
CSS APPROVED Effective Date 28Jan2016 GMT - Printed 05Apr2016 Page 2 of 95
4
10
Series 9
Series 9
1
2
3
7
8
4
5
9
9299s
9293s
9260s
9242s
9240s
6
Series 9
Series 9
Series 9
Series 9
9a
90783477_Series_9-2_Solo_Euro_S4.indd 1 05.01.16 14:46
CSS APPROVED Effective Date 28Jan2016 GMT - Printed 05Apr2016 Page 3 of 95
5
2
1
Series 9
Series 9
Series 7
Series 7
20°
10°
0°
10°
20°
90°
C
B
A
90783477_Series_9-2_Solo_Euro_S5.indd 1 05.01.16 14:46
CSS APPROVED Effective Date 28Jan2016 GMT - Printed 05Apr2016 Page 4 of 95
80
Русский
Руководство по эксплуатации
Наши изделия отвечают самым высоким требо-
ваниям качества, функциональности и дизайна.
Благодарим Вас за доверие качеству продукции
Braun и надеемся, что вы получите удовольствие
от использования нашей новой бритвы.
Пожалуйста, перед использованием внима-
тельно и полностью изучите настоящее
руководство по эксплуатации и содержа-
щуюся в нем информацию о безопасном
использовании изделия. Сохраните руковод-
ство для дальнейшего использования.
Предупреждение
Бритва снабжена шнуром питания со встроен-
ным сетевым адаптером, подающим низкое
напряжение. Не пытайтесь заменить какие-
либо детали этого устройства, иначе Вы под-
вергаете себя опасности поражения электриче-
ским током. Используйте только сетевой адап-
тер низкого напряжения, поставляемый вместе
с прибором.
Если на устройстве имеется маркировка
492, то его можно использовать с
любым шнуром сетевого адаптера Braun,
маркированном 492-ХХХХ.
Возможна очистка бритвы под проточ-
ной водой, а также использование в
ванной или душе. В целях безопасно-
сти в данных случаях устройство
можно использовать, только если
оно отсоединено от источника элек-
троэнергии.
Не использовать устройство при повреждении
бреющей сетки или поврежденным шнуром
сетевого адаптера.
Данный прибор может использоваться детьми
в возрасте от 8 лет и лицами с ограниченными
физическими, сенсорными или умственными
возможностями или лицами, не имеющими
достаточного опыта и знаний, только если
они находятся под присмотром или получили
необходимые инструкции по безопасному
использованию прибора и понимают сопря-
женные с применением последнего риски.
Детям нельзя использовать прибор в качестве
игрушки. Дети могут производить чистку и
осуществлять пользовательское техническое
обслуживание, только если они старше 8 лет
и находятся под присмотром
Бритва
Описание и комплектность
1 Кассета с бреющей сеткой и режущим
блоком Foil & Cutter
2 Кнопка съёма кассеты
3 Кнопка фиксация плавающей бреющей
головки
4 Кнопка Включения / Выключения
5 Дисплей бритвы (могут отличаться по
внешнему виду от изображения)
6 Триммер для длинных волос
7 Кнопка фиксатора триммера для длинных
волос
8 Разъем для подключения зарядного
устройства
9 Зарядное устройство со шнуром
(может отличаться по внешнему виду от
изображения)
9a Стенд для зарядки (может отличаться по
внешнему виду от изображения)
10 Чехол для хранения
Первое использование и зарядка
Подключите бритву к сети электропитания,
подсоединив специальный шнур (9) с сетевым
адаптером к разъему бритвы (8)/ или стенду для
зарядки (9a).
Информация по зарядке и основным
операциям
• Для первой подзарядки необходимо оставить
устройство включенным в сеть на 1 час.
• Полного заряда батареи хватает на 50 минут
использования бритвы в автономном режиме.
Время автономной работы может изменяться в
зависимости от густоты щетины и температуры
окружающей среды.
• Оптимальный диапазон температуры воздуха
для зарядки бритвы от 5 °С до 35 °С. В условиях
крайне низких или высоких температур батарея
может не зарядиться вовсе, или зарядиться не
полностью.
• Рекомендуется пользоваться прибором для
бритья при температуре окружающей среды
в диапазоне от 15 °C до 35 °C.
• Не подвергайте бритву воздействию темпе-
ратуры свыше 50 °С в течение длительного
времени.
• Если прибор подключен к сети электропитания,
для включения экрана может потребоваться
несколько минут.
Дисплей бритвы
Уровень подзарядки
Когда прибор подключен к сети электропитания
на экране устройства (5) отображается индика-
тор уровня заряда батареи:
• Мигание соответствующего сегмента шкалы
заряда батареи указывает уровень заряда в
процессе подзарядки
• При полностью заряженном аккумуляторе на
экране в течение нескольких секунд будут
90783477_Series_9-2_Solo_Euro_S6-96.indd 8090783477_Series_9-2_Solo_Euro_S6-96.indd 80 20.01.16 14:2020.01.16 14:20
CSS APPROVED Effective Date 28Jan2016 GMT - Printed 05Apr2016 Page 79 of 95
81
гореть все сегменты шкалы заряда, после чего
дисплей отключится.
Низкий уровень заряда аккумулятора
При низком уровне заряда аккумулятора соот-
ветствующий индикатор
загорится красным
цветом. Во время выключения бритвы, о низком
уровне заряда батареи информирует звуковой
сигнал.
Последние 9 мин. оставшегося времени работы
аккумулятора будут отображаться на дисплее
бритвы в виде цифр.
Режим блокировки
Значок
загорается при включении блокировки
бритвы во избежание её случайного включения
(например в чемодане).
Эксплуатация бритвы (см. рисунок А)
Для включения/выключения бритвы установите
выключатель (4) в соответствующее положение.
Рекомендации по сухому бритью
1. Всегда брейтесь до умывания.
2. Всегда держите бритву под прямым углом
(90°) к коже.
3. Слегка натягивайте кожу и перемещайте
бритву в направлении против роста волос.
Фиксация плавающей бреющей головки
Для бритья труднодоступных участков (напри-
мер, под носом) передвиньте кнопку блокировки
плавающей бреющей головки (3) в нижнее
положение для блокировки головки. Бреющую
головку можно зафиксировать в одном из пяти
положений. Для изменения положения бреющей
головки возьмите её двумя пальцами и накло-
няйте в нужном направлении. При переходе в
следующее положение раздастся характерный
щелчок.
Триммер для длинных волос
Для стрижки бакенбард, усов и бороды нажмите
кнопку съема триммера для длинных волос и
передвиньте триммер в верхнее положение.
Блокировка от случайного включения
• Включение: Блокировка включается путём
нажатия и удержания кнопки включения
устройства (4) в течение 3 секунд. В подтверж-
дение блокировки вы услышите звуковой
сигнал, а на экране отобразится значок с
изображением замка. После этого дисплей
выключится.
• Выключение: Блокировка снимается путём
нажатия и удержания кнопки включения также
в течение 3 секунд.
Ручная чистка бритвы
(см. рисунки В и С)
Чистка под проточной водой
• Включите бритву (без подключения к
электросети) и промойте бреющую головку
под горячей проточной водой. Также можно
использовать жидкое мыло без абразивных
субстанций. Смойте остатки пены и на несколь-
ко секунд оставьте бритву включенной.
• Выключите бритву и нажмите кнопки съема
кассеты (2). Снимите кассету (бреющая сетка +
режущий блок) (1) и оставьте просохнуть.
• Если вы регулярно чистите бритву под струей
воды, наносите раз в неделю на сетку и
режущий блок и триммер для длинных
волосков каплю светлого машинного масла
(приобретается отдельно).
Необходимо чистить бритву после каждого
бритья с использованием пены.
Чистка с помощью щёточки
• Отключите бритву. Снимите кассету (бреющая
сетка + режущий блок) (1) и постучите ей по
плоской поверхности. С помощью щеточки
очистите внутреннюю поверхность плавающей
головки бритвы. При этом не очищайте
кассету щеточкой, поскольку это может ее
повредить.
Кассету можно устанавливать любой стороной.
Это не влияет на качество бритья.
Аксессуры
Braun рекомендует производить замену исполь-
зующейся в Вашей бритве кассеты Foil & Cutter
каждые 18 месяцев для поддержания макси-
мальных показателей производительности
бритвы.
У региональных дилеров и в Центрах обслужи-
вания Braun доступны следующие аксессуары:
• Кассета Foil & Cutter (бреющая сеточка и
режущий блок): 92S/92B
• Чистящий картридж для устройства очистки
и подзарядки Clean&Charge: CCR
• Чистящий спрей для бритв Braun
Сведения о защите окружающей
среды
Данное изделие содержит перезаря-
жаемые аккумуляторы. В интересах
охраны окружающей среды, пожалуйста,
после окончания срока службы изделия
не выбрасывайте его как бытовой мусор.
Пожалуйста, утилизируйте изделие через центр
обслуживания Braun или через соответствующий
90783477_Series_9-2_Solo_Euro_S6-96.indd 8190783477_Series_9-2_Solo_Euro_S6-96.indd 81 20.01.16 14:2020.01.16 14:20
CSS APPROVED Effective Date 28Jan2016 GMT - Printed 05Apr2016 Page 80 of 95
82
специализированный пункт сбора (при наличии
в вашем регионе).
Использованный чистящий картридж можно
утилизировать вместе с обычным бытовым
мусором.
Содержание может быть изменено без предва-
рительного уведомления.
Электрические спецификации напечатаны на
специальном шнуре.
Электрическая бритва тип 5791 с сетевым
блоком питания тип 492-XXXX.
Если изделие (на корпусе) промаркировано
цифрами 492, то вы можете использовать его
только с источником питания маркированным
кодом 492-ХХХХ. Источник питания типа
492-ХХХХ является представителем семейства
источников питания с одинаковыми
техническими характеристиками.
Символ “Х” в коде заменяет цифру от 0 до 9 и
означает различные модификаци иисточников
питания, отличающиеся друг от друга только
цветом или формой.
100–240 Вольт, 50–60 Герц, 7 Ватт
Произведено в Германии для Braun GmbH,
Frankfurter Strasse 145, 61476 Kronberg,
Germany/Браун ГмбХ, Франкфуртер штрассе
145, 61476 Кронберг, Германия.
RU: Импортер/Служба потребителей: OOO
«Проктер энд Гэмбл Дистрибьюторская
Компания», Россия, 125171, Москва, Ленинград-
ское шоссе, 16А, стр. 2. Тел. 8-800-200-20-20.
BY: Импортер: ООО «Электросервис и Ко»,
Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского,
10А, к. 412А3. Сервисный центр: ООО «Катрикс»,
Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского,
10А, к. 115Б.
Для определения года изготовления см.
трехзначный код на корпусе изделия рядом с
техническим типом изделия: первая цифра =
последняя цифра года, последующие 2 цифры =
порядковый номер недели года производства.
Например, код «345» означает, что продукт
произведен в 45-ю неделю 2013 года.
Гарантийный срок/Срок службы 2 года.
Гарантийные обязательства Braun.
На данное изделие распространяется гарантия
в течение 2 лет с момента покупки.
В течение гарантийного периода мы бесплатно
устраним путем ремонта, замены деталей или
замены всего изделия любые заводские
дефекты, вызванные недостаточным качеством
материала или сборки.
В случае невозможности ремонта в гарантийный
период, изделие может быть заменено на новое
или аналогичное в соответствии с законом
«О защите прав потребителей».
Гарантия обретает силу только, если дата
покупки подтверждается печатью и подписью
дилера (магазина) на последней странице ори-
гинальной инструкции по эксплуатации BRAUN,
которая является гарантийным талоном.
Данные гарантийные обязательства действуют во
всех странах, где изделие распространяется
самой фирмой Braun или назначенным дистри-
бьютором, и где никакие ограничения по импорту
или другие правовые положения не препятствуют
предоставлению гарантийного обслуживания.
Гарантия не покрывает повреждения, вызванные
неправильным использованием (см. также спи-
сок ниже) и нормальны
й износ бритвенных сеток
ножей, дефекты, оказывающие незначительный
эффект на качество работы прибора.
Эта гарантия теряет силу, если ремонт произво-
дится не уполномоченным на то лицом, и если
использованы не оригинальные детали Braun. В
случае предъявления рекламации по условиям
данной гарантии, передайте изделие целиком
вместе с гарантийным талоном в любой из цен-
тров сервисного обслуживания Braun.
Все другие требования, включая требования воз-
мещения убытков, исключаются, если наша
ответственность не установлена в законном
порядке.
Рекламации, связанные с коммерческим кон-
трактом с продавцом, не попадают под эту
гарантию.
Случаи, на которые гарантия не распростра-
няется:
– дефекты, вызванные форс-мажорными обсто-
ятельствами;
– использование в профессиональных целях;
– нарушение требований инструкции по эксплу-
атации;
– неправильная установка напряжения питаю-
щей сети (если это требуется);
– внесение технических изменений;
– механические повреждения;
– повреждения по вине животных, грызунов и
насекомых (в том числе случаи нахождения
грызунов и насекомых внутри приборов);
– для приборов, работающих от батареек, –
работа с неподходящими или истощенными
батарейками, любые повреждения, вызванные
истощенными или текущими батарейками
(советуем пользоваться только предохранен-
ными от протекания батарейками);
90783477_Series_9-2_Solo_Euro_S6-96.indd 8290783477_Series_9-2_Solo_Euro_S6-96.indd 82 20.01.16 14:2020.01.16 14:20
CSS APPROVED Effective Date 28Jan2016 GMT - Printed 05Apr2016 Page 81 of 95
83
– для бритв – смятая или порванная сетка.
Внимание! Оригинальный Гарантийный Талон
подлежит изъятию при обращении в сервисный
центр для гарантийного ремонта. После прове-
дения ремонта Гарантийным Талоном будет
являться заполненный оригинал Листа выполне-
ния ремонта со штампом сервисного центра и
подписанный потребителем по получении изде-
лия из ремонта. Требуйте проставления даты
возврата из ремонта, срок гарантии продлева-
ется на время нахождения изделия в сервисном
центре.
В случае возникновения сложностей с выполне-
нием гарантийного или послегарантийного
обслуживания просьба сообщать об этом в
Информационную Службу Сервиса Braun по
телефону 8-800-200-20-20 (звонок из России
бесплатный).
90783477_Series_9-2_Solo_Euro_S6-96.indd 8390783477_Series_9-2_Solo_Euro_S6-96.indd 83 20.01.16 14:2020.01.16 14:20
CSS APPROVED Effective Date 28Jan2016 GMT - Printed 05Apr2016 Page 82 of 95
84
Рекомендации по решению возникающих проблем
Проблема: Возможная причина: Решение:
Бритва не включа-
ется при нажатии на
кнопку включения.
1. Включена блокировка.
2. Данное устройство может
быть использовано только
в автономном режиме
1. Нажмите и удерживайте кнопку вкл./выкл.
В течение 3 секунд для снятия блокировки.
2. Отсоедините бритву от электросети.
Бритва не заряжа-
ется полностью и
продолжает мигать.
Температура окружающей
среды выходит за пределы
допустимого диапазона.
Оптимальный диапазон температуры воздуха
для зарядки бритвы от 5 °С до 35 °С.
При подключении к
сети электропитания
зарядка бритвы не
начинается.
1. В некоторых случаях
зарядка может начаться
с задержкой (напр. после
длительного хранения).
2. Температура окружающей
среды выходит за пределы
допустимого диапазона.
3. Специальный комплект
проводов подключен
ненадлежащим образом.
1. Подождите несколько минут, возможно
зарядка начнётся автоматически.
2. Оптимальный диапазон температуры воздуха
для зарядки бритвы от 5 °С до 35 °С.
3. Необходимо надлежащим образом подклю-
чить провода э
лектропитания.
От бреющей
головки исходит
неприятный запах.
Головку бритвы чистят водой. При промывке головки бритвы используйте
только горячую воду, периодически используйте
жидкое мыло без абразивных субстанций.
Отсоедините кассету (бреющую сеточку
и режущий блок) и оставьте её просушиться.
Качество работы
аккумуляторов
резко упало.
1. Головку бритвы регулярно
промывают водой, но не
смазывают.
2. Износ бреющей сеточки
и режущего блока, что
требует большего количе-
ства электроэнергии для
бритья.
1. Если Вы регулярно промываете бритву под
проточной водой, наносите каплю светлого
машинного масла на бреющую сеточку не
реже раза в неделю для смазки.
2. Замените кассету (бреющую сеточку и
режущий блок).
Качество бритья
значительно
ухудшилось.
1. Система для бритья
забилась.
2. Износ бреющей сеточки
и режущего блока.
1. Промойте кассету (бреющую сеточку и
режущий блок) под горячей проточной водой
с использованием средства для мытья посуды
(1 капля), после чего ополосните её от пен
ы и
отсоедините. По высыхании нанесите каплю
светлого машинного масла на сеточку.
2. Замените кассету (бреющую сеточку и
режущий блок).
Аккумулятор
заряжен, но бритва
всё равно выключа-
ется.
Износ бреющей сеточки и
режущего блока, что требует
большего количества
электроэнергии, нежели
производит моторчик.
Прибор выключается.
1. Заменить кассету (бреющую сеточку и
режущий блок).
2. Регулярно смазывать бреющую систему, в
особенности после чистки с использованием
простой воды.
90783477_Series_9-2_Solo_Euro_S6-96.indd 8490783477_Series_9-2_Solo_Euro_S6-96.indd 84 20.01.16 14:2020.01.16 14:20
CSS APPROVED Effective Date 28Jan2016 GMT - Printed 05Apr2016 Page 83 of 95
/