Braun 5145s Wet&Dry Руководство пользователя

Braun
Бренд
Braun
Модель
5145s Wet&Dry
Тип
Руководство пользователя
www.braun.com
5160s
5147s
5145s
5140s
Series 5
Type 5769
co
m
91092670/XI- 16
91092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S1.indd 191092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S1.indd 1 23.11.16 13:1523.11.16 13:15
Stapled booklet, 120 x 170 mm, 140 pages (incl. 8 pages cover), 2/2 = cyan + black
CSS APPROVED Effective Date 8Dec2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 1 of 139
w
e
t
&
d
r
y
S
5
Se
r
i
es
5
wet&dry
S5
10
11
Series 5
Series 5
1
2
3
6
8
9
7
4
5
12
5160s
5147s
5140s
5160s
5145s
13
S
er
ies 5
w
e
t
&
dr
y
S
5
Se
ri
e
s
5
5b
5a
5c
4
91092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S4.indd 191092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S4.indd 1 23.11.16 13:1623.11.16 13:16
CSS APPROVED Effective Date 8Dec2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 3 of 139
90°
20°
20°
10°
10°
0°
0°
10°
10°
20°
10°
0°
10°
20°
S
er
i
es 5
A
C
B
5
91092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S5.indd 191092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S5.indd 1 23.11.16 13:1623.11.16 13:16
CSS APPROVED Effective Date 8Dec2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 4 of 139
119
Русский
Наши продукты созданы, чтобы удовлетворять наивысшим стандартам качества,
функциональности и дизайна. Благодарим за доверие качеству Braun и надеемся,
что вам понравится ваш новый продукт Braun.
Внимательно ознакомьтесь с приведенными инструкциями — они содержат
информацию о безопасной эксплуатации. Храните их для дальнейшего
использования.
Внимание
Прибор оборудован специальным кабелем питания со встроенным безопасным
источником питания сверхнизкого напряжения. Не меняйте и не повреждайте
какие-либо элементы во избежание риска поражения электрическим током.
Используйте только специальный кабель питания, поставляемый вместе с
прибором.
Если на прибор нанесена маркировка 492, его можно использовать
со всеми источниками питания Braun с маркировкой 492-XXXX.
Прибор можно промывать под проточной водой и использовать в
ванне и душе. Из соображений безопасности это можно делать
только тогда, когда прибор отключен от кабеля питания.
Перед использованием бритвы в воде отключите ее от сети питания.
Использовать прибор с поврежденной бреющей сеткой или кабелем
запрещено.
Этот прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет, лицами с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями и
лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний, только если они находятся
под присмотром или получили необходимые инструкции по безопасному
использованию прибора и понимают сопряженные с применением последнего
риски. Не разрешайте детям играть с прибором. Детям до 8 лет и находящимся
без присмотра взрослых запрещается самостоятельно чистить прибор и
пользоваться им.
Бритва Описание и комплектность
1 Кассета с бреющей сеткой и режущим блоком
2 Кнопка отсоединения кассеты
3 Переключатель системы MultiHeadLock
4 Кнопка включения/выключения
5 Экран бритвы
5а Значок блокировки (транспортировочная блокировка)
5b Сегменты заряда
5c Значок аккумулятора
6 Триммер для длинных волос
7 Контакты бритвы для связи с блоком
8 Кнопка фиксатора триммера для длинных волос
9 Разъем питания бритвы
91092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 11991092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 119 05.12.16 13:2205.12.16 13:22
CSS APPROVED Effective Date 8Dec2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 118 of 139
120
10 Специальный кабель питания (внешний вид может отличаться)
11 Зарядная станция*
12 Защитная крышка*
13 Чехол для хранения*
* не со всеми моделями
Первое применение и зарядка
Подключите прибор к электросети, вставив специальный кабель питания бритвы
(10) в электрическую розетку (9) или зарядную станцию (11).
Основная информация по эксплуатации
• При полном заряде аккумулятора продолжительность автономной работы
составляет до 50 минут. Это зависит от особенностей вашего волосяного
покрова и окружающей температуры.
• Рекомендуется заряжать прибор при температуре окружающей среды от 5 °С до
35 °С. При крайне высоких и низких температурах зарядка аккумулятора может
происходить медленнее или не происходить вообще.
• Рекомендуется хранить прибор и бриться им при температуре окружающей
среды от 15 °С до 35 °С.
• Не допускайте воздействия на прибор температур свыше 50 °С в течение
продолжительного времени.
• При подключении бритвы к электрической розетке экран может зажечься через
несколько минут.
Зарядка / низкий уровень заряда
Состояние заряда отображается на экране бритвы (5).
• Во время зарядки будет мигать соответствующий сегмент заряда (5b).
• Если бритва полностью заряжена и подключена к электрической розетке, то все
3 сегмента заряда загорятся на несколько секунд. Затем экран выключится.
• Когда заряд аккумулятора заканчивается, значок аккумулятора (5c) мигает
красным цветом. Вы сможете закончить процедуру бритья. При выключении
бритвы звуковой сигнал напомнит о низком заряде аккумулятора.
Использование бритвы
Нажмите кнопку (4) для включения/выключения бритвы.
Советы для идеального сухого бритья
Для оптимального бритья компания Braun рекомендует выполнять 3 простых
процедуры:
1.Всегда брейтесь перед умыванием.
2.Всегда держите бритву под правильным углом (90°) к коже.
3.Растягивайте кожу и ведите бритву в направлении, противоположном
направлению роста волос.
91092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 12091092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 120 05.12.16 13:2205.12.16 13:22
CSS APPROVED Effective Date 8Dec2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 119 of 139
121
Переключатель системы MultiHeadLock (фиксация головки)
• Для бритья в труднодоступных участках (например, над верхней губой)
передвиньте переключатель MultiHeadLock (3) вниз, чтобы зафиксировать
бритвенную головку.
• Бритвенная головка может быть зафиксирована в пяти положениях.
• Чтобы изменить положение, переместите бритвенную головку большим и
указательным пальцами назад или вперед. Она автоматически примет
следующее положение.
Триммер для длинных волос
Чтобы подравнять баки, усы или бороду, нажмите кнопку фиксатора (8) и
передвиньте триммер для длинных волос (6) наверх.
Оснащена транспортировочной блокировкой
Когда бритва заблокирована, на ее экране загорается значок блокировки (5а);
блокировка позволяет избежать непреднамеренного запуска бритвы (например,
когда бритва находится в чемодане).
• Активация. При нажатии кнопки включения/выключения (4) в течение 3 секунд
бритва блокируется. Это подтверждается звуковым сигналом и значком
блокировки на экране. Затем экран выключается.
• Деактивация. При нажатии кнопки включения/выключения в течение 3 секунд
бритва разблокируется.
Очистка
Очистка под проточной водой
• Включите бритву (отсоединив кабель питания); промывайте бритвенную
головку под струей теплой воды до тех пор, пока не будут удалены все
загрязнения. Можно использовать жидкое мыло без абразивных веществ.
Смойте пену и оставьте бритву включенной еще на несколько секунд.
• Затем выключите бритву, нажмите кнопку отсоединения кассеты (2) для снятия
кассеты с бреющей сеткой и режущим блоком (1) и дайте ей высохнуть.
• Если вы регулярно промываете бритву под проточной водой, раз в неделю
наносите каплю светлого машинного масла на поверхность кассеты с бреющей
сеткой и режущим блоком.
Бритву необходимо очищать после каждого использования пены.
Очистка щеткой
Выключите бритву. Снимите кассету с бреющей сеткой и режущим блоком (1) и
постучите ей по плоской поверхности. С помощью щетки очистите внутреннюю
часть плавающей головки. Не используйте щетку для очистки кассеты, поскольку
это может привести к ее повреждению!
91092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 12191092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 121 05.12.16 13:2205.12.16 13:22
CSS APPROVED Effective Date 8Dec2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 120 of 139
122
Принадлежности
Для поддержания оптимальной эффективности бритвы компания Braun
рекомендует менять кассету с бреющей сеткой и режущим блоком каждые
18 месяцев.
Можно приобрести у вашего дилера или в сервисных центрах Braun:
• Кассета с бреющей сеткой и режущим блоком: 52S/52B
• Спрей для очистки бритвы Braun
Требования к защите окружающей среды
Продукт содержит аккумуляторы и/или перерабатываемые отходы
электрического оборудования.
В целях защиты окружающей среды не выбрасывайте прибор вместе с
бытовыми отходами. Передайте его в пункты сбора отходов электрического
оборудования в вашей стране.
Содержание может быть изменено без предварительного уведомления.
Электрические характеристики указаны в маркировке кабеля питания.
Устранение неисправностей
Неисправность Возможная причина Меры по устранению
Бритва не заря-
жается полно-
стью и все
время мигает.
Температура окружаю-
щей среды находится
вне допустимого диа-
пазона.
Рекомендуется заряжать прибор при
температуре окружающей среды
от 5° С до 35 °С.
Зарядка не
начинается при
подключении к
электрической
розетке.
1. Иногда зарядка
может начаться с
задержкой (напри-
мер, после длитель-
ного хранения).
2. Температура окру-
жающей среды нахо-
дится вне допусти-
мого диапазона.
3. Специальный кабель
питания не подклю-
чен должным обра-
зом.
1. Подождите несколько минут,
зарядка начнется автоматически.
2. Рекомендуется заряжать прибор
при температуре окружающей
среды от 5° С до 35 °С.
3. Специальный кабель питания необ-
ходимо зафиксировать должным
образом.
91092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 12291092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 122 05.12.16 13:2205.12.16 13:22
CSS APPROVED Effective Date 8Dec2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 121 of 139
123
Неприятный
запах, который
исходит от
головки бритвы.
Бритвенная головка
промыта водой.
При промывании бритвенной головки
водой используйте только теплую воду
и время от времени немного жидкого
мыла (без абразивных веществ).
Снимите бреющую сетку и режущий
блок и дайте им высохнуть.
Производитель-
ность аккумуля-
тора суще-
ственно
снижена.
1. Для каждой проце-
дуры бритья требу-
ется повышенное
количество энергии
вследствие износа
сетки и режущего
блока.
2. Промывка бритвен-
ной головки водой
проводится регу-
лярно, но без смазы-
вания.
1. Замените кассету с сеткой и режу-
щим блоком.
2. Если вы регулярно промываете
бритву водой, раз в неделю нано-
сите каплю светлого машинного
масла наверх сетки для ее смазыва-
ния.
Эффективность
бритья суще-
ственно сни-
жена.
1. Изношена сетка и
режущий блок.
2. Засорена бритвен-
ная система.
1. Замените кассету с сеткой и режу-
щим блоком.
2. Замочите кассету с бритвенной сет-
кой и режущим блоком в теплой
воде с каплей средства для мытья
посуды. После замачивания тща-
тельно промойте ее и стряхните
остатки воды. После вы
сыхания
нанесите на сетку каплю светлого
машинного масла.
Электрическая бритва Braun тип 5769 с сетевым блоком питания тип 492-XXXX.
Если на прибор (например, на ручку) нанесена маркировка 492, его можно
использовать со всеми источниками питания Braun с маркировкой 492-XXXX.
Тип 492-XXXX источника питания означает, что использовать можно только
источники питания Braun с маркировкой 492-XXXX.
Источники питания типа 492-XXXX представляют собой серию источников питания
с одинаковыми электротехническими характеристиками; вместо букв «X» могут
быть цифры от 0 до 9: они используются для внутренней дифференциации
производителя.
Дополнительная информация представлена на типовой табличке на источнике
питания.
Источники питания различаются только по цвету и форме, но не
электротехническими характеристиками.
100–240 В, 50–60 Гц, 7 Вт
91092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 12391092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 123 05.12.16 13:2205.12.16 13:22
CSS APPROVED Effective Date 8Dec2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 122 of 139
124
Класс защиты от поражения электрическим током: II
Произведено в Германии для Braun GmbH, Frankfurter Strasse 145, 61476 Kronberg,
Germany/Браун ГмбХ, Франкфуртер штрассе 145, 61476 Кронберг, Германия
RU: Импортер/Служба потребителей: OOO «Проктер энд Гэмбл
Дистрибьюторская Компания», Россия, 125171, Москва, Ленинградское
шоссе, 16А, стр.2. Тел. 8-800-200-20-20
BY: Поставщики в Республику Беларусь: ООО «Электросервис и Ко», Беларусь,
220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к. 412А3. Сервисный центр: ООО
«Катрикс», Беларусь, 220012, г. Минск, ул. Чернышевского, 10А, к. 115Б.
Гарантийный срок 2 года. Срок службы 2 года.
Чтобы определить год производства, проверьте 4-значный производственный
код, который начинается с букв «PC» и находится на корпусе изделия рядом с
техническим типом изделия.
Первая цифра кода производства соответствует последней цифре года
производства.
Следующие три цифры соответствуют дню производства (в году).
Пример: «PC6059» — продукт был изготовлен в 59-й день 2016 года.
Гарантийные обязательства Braun.
На данное изделие распространяется гарантия в течение 2 лет с момента
покупки.
В течение гарантийного периода мы бесплатно устраним путем ремонта, замены
деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты, вызванные
недостаточным качеством материала или сборки.
В случае невозможности ремонта в гарантийный период, изделие может быть
заменено на новое или аналогичное в соответствии с законом «О защите прав
потребителей».
Гарантия обретает силу только, если дата покупки подтверждается печатью и
подписью дилера (магазина) на последней странице оригинальной инструкции по
эксплуатации BRAUN, которая является гарантийным талоном.
Данные гарантийные обязательства действуют во всех странах, где изделие
распространяется самой фирмой Braun или назначенным дистрибьютором, и где
никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не
препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания.
Гарантия не покрывает повреждения, вызванные неправильным использованием
(см. также список ниже) и нормальный износ бритвенных сеток ножей, дефекты,
оказывающие незначительный эффект на качество работы прибора.
Эта гарантия теряет силу, если ремонт производится не уполномоченным на то
лицом, и если использованы не оригинальные детали Braun. В случае
91092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 12491092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 124 05.12.16 13:2205.12.16 13:22
CSS APPROVED Effective Date 8Dec2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 123 of 139
125
предъявления рекламации по условиям данной гарантии, передайте изделие
целиком вместе с гарантийным талоном в любой из центров сервисного
обслуживания Braun.
Все другие требования, включая требования возмещения убытков, исключаются,
если наша ответственность не установлена в законном порядке.
Рекламации, связанные с коммерческим контрактом с продавцом, не попадают
под эту гарантию.
Случаи, на которые гарантия не распространяется:
– дефекты, вызванные форс-мажорными обстоятельствами;
– использование в профессиональных целях;
– нарушение требований инструкции по эксплуатации;
– неправильная установка напряжения питающей сети (если это требуется);
– внесение технических изменений;
– механические повреждения;
– повреждения по вине животных, грызунов и насекомых (в том числе случаи
нахождения грызунов и насекомых внутри приборов);
– для приборов, работающих от батареек, - работа с неподходящими или
истощенными батарейками, любые повреждения, вызванные истощенными или
текущими батарейками (советуем пользоваться только предохраненными от
протекания батарейками);
– для бритв – смятая или порванная сетка.
Внимание! Оригинальный Гарантийный Талон подлежит изъятию при обращении
в сервисный центр для гарантийного ремонта. После проведения ремонта
Гарантийным Талоном будет являться заполненный оригинал Листа выполнения
ремонта со штампом сервисного центра и подписанный потребителем по
получении изделия из ремонта. Требуйте проставления даты возврата из ремонта,
срок гарантии продлевается на время нахождения изделия в сервисном центре.
В случае возникновения сложностей с выполнением гарантийного или
послегарантийного обслуживания просьба сообщать об этом в Информационную
Службу Сервиса Braun по телефону 8-800-200-20-20 (звонок из России
бесплатный)
91092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 12591092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 125 05.12.16 13:2205.12.16 13:22
CSS APPROVED Effective Date 8Dec2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 124 of 139
126
Українська
Наші вироби розроблені відповідно до найвищих стандартів якості,
функціональності та дизайну. Дякуємо за вашу довіру до якості Braun і
сподіваємося, що вам сподобається ваш новий продукт Braun.
Уважно прочитайте цю інструкцію. Вона містить інформацію про безпеку.
Зберігайте ї ї для майбутнього використання.
Попередження
Ваш прилад оснащено спеціальним проводом, який має інтегроване безпечне
джерело живлення з наднизькою напругою. Не замінюйте та не пошкоджуйте
жодну його частину, інакше існує ризик ураження електричним струмом.
Використовуйте лише спеціальний шнур, що надходить разом із приладом.
Якщо прилад має маркування 492, ви можете використовувати його
з будь-яким джерелом живлення Braun з кодом 492-XXXX.
Цей прилад придатний для чищення під проточною водою та
використання у ванні або в душі. З міркувань безпеки його можна
використовувати лише від’єднаним від джерела живлення.
Перед використанням бритви з водою від’єднайте її від джерела живлення.
Не голіться, якщо пошкоджено сітку або провід.
Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років і старше та особи з
обмеженими фізичними, чуттєвими та розумовими можливостями або у яких
відсутній досвід та знання відносно поводження з такою технікою за умови, що
їм було надано інструкції щодо безпечного застосування приладу й вони
усвідомлюють пов’язану з цим небезпеку. Діти не повинні гратися з приладом.
Очищення та обслуговування приладу не повинно здійснюватися дітьми віком
менше 8 років і без нагляду дорослих.
Бритва Опис та комплектність
1. Сiточка для голiння та рiжучий блок
2 Кнопка вивільнення касети
3 Перемикач MultiHeadLock
4. Перемикач вмикання/вимикання
5 Дисплей бритви
5a Символ блокування (блокування при транспортуванні)
5b Сегменти заряджання
5c Символ акумулятора
6 Тример для довгих волосин
7 Контакти між бритвою й станцією
8 Спускова кнопка для тримера для довгих волосин
9. Роз’єм живлення бритви
10. Спеціальний комплект шнурів (дизайн може відрізнятися)
11 Підставка для заряджання*
91092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 12691092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 126 05.12.16 13:2205.12.16 13:22
CSS APPROVED Effective Date 8Dec2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 125 of 139
127
12 Захисний ковпачок*
13 Дорожній футляр*
* не з усіма моделями
Перше застосування і зарядка
Під’єднайте прилад до електромережі, вставивши спеціальний комплект шнурів
(10) в електричну розетку бритви (9)/підставку для заряджання (11).
Основна інформація з експлуатації
• При повному заряді акумулятора тривалість автономної роботи становить до
50 хвилин. Це залежить від особливостей вашого волосяного покриву і
навколишньої температури.
• Рекомендується заряджати прилад при температурі навколишнього середовища
від 5 °С до 35 °С. При вкрай високих і низьких температурах зарядка акумулятора
може відбуватися повільніше або не відбувається взагалі. Рекомендується
зберігати прилад і голитися їм при температурі навколишнього середовища від
15 °С до 35 °С.
• Не залишайте прилад при температурі понад 50 ° С протягом тривалого часу.
• При підключенні бритви до електричної розетки екран може загорітися через
кілька хвилин.
Заряджання/низький рівень заряду
Статус заряду відображається на дисплеї бритви (5).
• Під час заряджання блиматиме відповідний сегмент заряджання (5b).
• Коли бритва буде повністю заряджена й залишатиметься під’єднаною до
розетки, усі три сегменти заряджання засвітяться на декілька секунд. Тоді
дисплей вимикається.
• Символ акумулятора (5c) засвітиться червоним, коли заряд акумулятора буде
низьким. Вам вдасться завершити гоління. Під час вимикання бритви звуковий
сигнал нагадає про низький рівень заряду.
Використання бритви
Натисніть перемикач увімкнення/вимкнення (4), щоб увімкнути бритву.
Поради для ідеального сухого гоління
Для найкращих результатів під час гоління Braun рекомендує дотримуватися
трьох простих кроків:
1. Голіться лише перед тим, як мити обличчя.
2. Завжди тримайте бритву під прямим кутом (90°) до шкіри.
3. Натягніть шкіру й голіться проти росту волосся.
Перемикач MultiHeadLock (фіксатор голівки)
• Щоб поголити важкодоступні ділянки (наприклад під носом), переведіть
перемикач MultiHeadLock (3) у нижнє положення, щоб зафіксувати голівку
бритви.
91092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 12791092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 127 05.12.16 13:2205.12.16 13:22
CSS APPROVED Effective Date 8Dec2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 126 of 139
128
• Щоб змінити положення, пересувайте голівку бритви великим і вказівним
пальцями взад і вперед.
• Вона автоматично ставатиме в наступне положення.
Тример для довгих волосин
Щоб підрівняти бакенбарди, вуса або бороду, натисніть спускову кнопку (8) і
посуньте тример для довгого волосся (6) вгору.
Блокування при транспортуванні
Символ блокування (5a) висвітлюється на дисплеї тоді, коли бритву було
заблоковано для уникнення випадкового запуску електродвигуна (наприклад для
зберігання у валізі).
• Активація: бритва блокується натисканням і утримуванням перемикача
увімкнення/вимкнення (4) протягом трьох секунд. Це підтверджується звуковим
сигналом і символом блокування на дисплеї. Після цього дисплей вимикається.
• Деактивація: бритва розблоковується повторним натисканням і утримуванням
перемикача увімкнення/вимкнення протягом трь
ох секунд.
Ручне очищення бритви
Очищення під проточною водою
• Увімкніть бритву (без під’єднання до джерела живлення) та промийте ї ї
голівку під гарячою проточною водою, доки не буде усунуто всі залишки
волосся. Можна використовувати рідке мило без абразивних речовин. Змийте
всю піну та не вимикайте бритву ще декілька секунд.
• Після цього вимкніть бритву, натисніть на кнопку вивільнення касети (2), щоб
вийняти касету Foil & Cutter (1), і висушіть її.
• Якщо ви регулярно миєте бритву у воді, то раз на тиждень нанесіть краплину
легкого машинного мастила на поверхню касети Foil & Cutter.
Необхідно чистити бритву після кожного гоління із застосуванням піни.
Очищення щіточкою
Вимкніть бритву. Вийміть касету Foil & Cutter (1) і постукайте нею по плоскій
поверхні. Використовуючи щіточку, очистіть внутрішню зону голівки, яка
обертається. Не треба чистити касету щіточкою, бо це може пошкодити її.
Аксесуари
Braun рекомендує змінювати сіточку для гоління й ріжучий блок бритви кожні 18
місяців, щоб підтримувати максимальну ефективність вашої бритви.
Доступні у вашого дилера або в сервісних центрах Braun:
• Сiточка для голiння та рiжучий блок: 52S/52B
• Очищувальний спрей для бритв Braun
91092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 12891092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 128 05.12.16 13:2205.12.16 13:22
CSS APPROVED Effective Date 8Dec2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 127 of 139
129
Попередження про небезпеку для довкілля
Продукт містить акумулятори і/або електропобутові відходи, що підлягають
вторинній переробці. На користь захисту довкілля, не викидайте його разом
із домашнім сміттям. Утилізація може бути здійснена у пунктах збору
електропобутових відходів Вашої країни.
Виробник залишає за собою право на внесення змін без попереднього
повідомлення.
Електричні характеристики надруковано на спеціальному шнурі.
Вирішення проблем
Проблема Можлива причина Розв’язання
Бритва не заря-
джається до
кінця й блимає.
Навколишня темпера-
тура поза межами
доступного проміжку.
Рекомендована температура навко-
лишнього середовища для заряд-
жання – від 5 до 35 °C.
Заряджання не
розпочинається
після того, як
пристрій приєд-
нано до елек-
тричної
розетки.
1. Іноді заряджання
може початися із
запізненням
(наприклад після
довгого зберігання).
2. Навколишня
температура поза
межами доступного
проміжку.
3. Спеціальний
комплект шнурів
під’єднаний
неналежним чином.
1. Почекайте декілька хвилин, чи
заряджання розпочнеться
автоматично.
2. Рекомендована температура
навколишнього середовища для
заряджання – від 5 до 35 °C.
3. Спеціальний комплект шнурі
в має
встати на місце.
Неприємний
запах від
голівки бритви.
Голівку бритви було очи-
щено водою.
При очищенні голівки бритви водою
використовуйте лише гарячу воду й
час від часу трохи рідкого мила (без
абразивних речовин).
Вийміть касету Foil & Cutter, щоб вису-
шити її.
91092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 12991092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 129 05.12.16 13:2205.12.16 13:22
CSS APPROVED Effective Date 8Dec2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 128 of 139
130
Суттєво знизи-
лася продуктив-
ність роботи
акумулятора.
1. Сітка, яка голить, та
ріжучий блок зноси-
лися, що вимагає
більше заряду для
кожного гоління.
2. Голівка бритви регу-
лярно очищується
водою, але не змащу-
ється.
1. Оновіть касету Foil & Cutter.
2. Якщо бритва регулярно очищується
водою, раз на тиждень нанесіть
краплю легкої машинної олії на
поверхню сітки для змащування.
Суттєво знизи-
лася якість
гоління.
1. Сітка, яка голить, та
ріжучий блок зноси-
лися.
2.
Система гоління заби-
лася.
1. Оновіть касету Foil & Cutter.
2. Замочіть касету Foil & Cutter у
гарячій воді з краплею рідини для
миття посуду. Після цього ретельно
промийте й витрусіть.Після того, як
бритва висохне, нанесіть краплю
легкої машинної олії на сітку.
Електрична бритва Braun типу 5769 із джерелом живлення типу 492-XXXX.
Якщо пристрій (тобто ручка) має маркування 492, ви можете використовувати його
з будь-яким джерелом живлення Braun з кодом 492-XXXX.
Джерело живлення типу 492-XXXX означає, що ви можете використовувати лише
джерела живлення Braun з кодом 492-XXXX.
Джерело живлення типу 492-XXXX належить до сім’ї джерел живлення з такими ж
технічними електричними характеристиками, де символи «X» можуть бути
цифрами від 0 до 9 і використовуватися для внутрішнього розрізнення виробника.
Щоб отримати більше інформації, перегляньте табличку із зазначенням типу
джерела живлення.
Різниця між джерелами живлення полягає лише в кольорі та форм
і, але не в
технічних електричних характеристиках.
100-240 Вольт, 50-60 Герц, 7 Ватт.
Виготовлено Procter & Gamble Manufacturing GmbH у Німеччині: Procter & Gamble
Manufacturing GmbH Werk Walldürn, Waldstr. 9, 74731 Walldürn, Germany.
UA: Адреса в Україні: ТОВ “Проктер енд Гембл Трейдінг Україна”, Україна, 04070,
м.Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 5/13, корпус літ. А. Тел. (0-800)
505-000. www.pg.com.ua, www.service.braun.com
Гарантійний термін 2 роки. Термін служби 2 роки.
Для визначення дати виготовлення див. чотиризначний код на корпусі виробу
поруч з технічним типом виробу, що починається з поєднання букв «РС». Перша
цифра = остання цифра року, наступні 3 цифри = порядковий номер дня в році.
Наприклад, код «PC6059» означає, що продукт виготовлено у 059-й день 2016
року.
91092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 13091092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 130 05.12.16 13:2205.12.16 13:22
CSS APPROVED Effective Date 8Dec2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 129 of 139
131
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання
деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.
Гарантійні зобов’язання виробника
Для всіх виробів ми даємо гарантію на два роки, починаючи з моменту придбання
виробу або з дати його виробництва, у разі відсутності або неналежного
оформлення гарантійного талону на виріб.
Протягом гарантійного періоду ми безкоштовно усуваємо шляхом ремонту, заміни
деталей або заміни всього виробу будь-які заводські дефекти, викликані
недостатньою якістю матеріалів або складання.
У випадку неможливості ремонту в гарантійний період виріб може бути замінений
на новий або аналогічний відповідно до Закону України «Про захист прав
споживачів».
Гарантія набуває сили лише, якщо дата купівлі підтверджується печаткою та
підписом дилера (магазину) на гарантійному талоні або на останній сторінці
оригінальної інструкції з експлуатації Braun, яка також може бути гарантійним
талоном. Ця гарантія дійсна у будь-якій країні, в яку цей виріб поставляється
представником компанії виробника або призначеним дистриб’ютором, та де жодні
обмеження з імпорту або інші правові положення не перешкоджають наданню
гарантійного обслуговування.
Гарантія на замінені частини закінчується в момент закінчення гарантії на даний
виріб.
Гарантія не стосується таких випадків: ушкодження, викликані неправильним
використанням, нормальне зношення деталей (напр., сіточки для гоління або
ріжучого блока), дефекти, що мають незначний вплив на якість роботи пристрою.
Ця гарантія втрачає силу, якщо ремонт здійснюється не вповноваженою для цього
особою та, якщо використовуються не оригінальні запасні частини виробника.
Cтрок служби продукції Braun дорівнює гарантійному періоду у два роки з моменту
придбання або з моменту виготовлення, якщо дату продажу неможливо
встановити.
У випадку пред’явлення рекламації за умовами даної гарантії, передайте виріб у
повному комплекті згідно опису в оригінальній інструкції з експлуатації разом з
гарантійним талоном у будь-який сервісний центр, який офіційно вповноважений
представником компанії виробника.
Всі інші вимоги, разом з вимогами відшкодування збитків, не дійсні, якщо наша
відповідальність не встановлена законним чином.
Випадки, на які не розповсюджується гарантія:
– дефекти, викликані форс-мажорними обставинами;
– використання з професійною метою або з метою отримання прибутку;
91092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 13191092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 131 05.12.16 13:2205.12.16 13:22
CSS APPROVED Effective Date 8Dec2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 130 of 139
132
– порушення вимог інструкції з експлуатації;
– невірне встановлення напруги мережі живлення (якщо це вимагається);
– здійснення технічних змін;
– механічні пошкодження;
– для приладів, що працюють на батарейках - робота з невідповідними або
спрацьованими батарейками, будь-які пошкодження, викликані спрацьованими
або підтікаючими батарейками;
– пошкодження з вини тварин, гризунів та комах (в тому числі у випадках
знаходження гризунів та комах усередині приборів)
– для бритв - зім’ята або порвана сіточка.
Увага! Гарантійний талон підлягає вилученню в разі звернення до сервісного
центру з проханням про виконання гарантійного ремонту. Після проведення
ремонту гарантійним талоном буде вважатися заповнений оригінал листа
виконаного ремонту зі штампом сервісного центру та підписаний споживачем про
отримання виробу з ремонту. Гаранті
йний строк подовжується на термін, який
даний виріб знаходився в сервісному центрі в ремонті.
В разі виникнення складнощів з виконанням гарантійного та післягарантійного
обслуговування прохання звертатися до інформаційної служби сервісу
представника компанії виробника в Україні.
Телефон гарячої лінії 0 800 505 000. Дзвінки по Україні зі стаціонарних телефонних
номерів є безкоштовними. Дзвінки з мобільних телефонів оплачуються згідно
тарифів відповідного оператора.
Також можна отримати додаткову інформацію на сервісному порталі виробника в
інтернеті www.service.braun.com
91092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 13291092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 132 05.12.16 13:2205.12.16 13:22
CSS APPROVED Effective Date 8Dec2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 131 of 139
133
ءادأ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻛ ضﺎﻔﺨﻧإ
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا
ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺎﻤﻣ ﻊﻃاﻮﻘﻟاو ﻖﺋﺎﻗﺮﻟا ﺖﻴﻠﺑ .1
.ﺔﻗﻼﺣ ﻞﻜﻟ ﺮﺒﻛأ ﺔﻗﺎﻃ
ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا سأر ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ
.2
.ﺎﻬﺘﻴﻳﺰﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻦﻜﻟو مﺎﻈﺘﻧﺈﺑ
.ﻊﻃﺎﻘﻟاو ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ د
ّ
ﺪﺟ
.1
،مﺎﻈﺘﻧﺈﺑ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻒ
ّ
ﻈﻨﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
.2
ﻒﻴﻔﺨﻟا تﺎﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺖﻳز ﻦﻣ ةﺮﻄﻗ ﻊﺿ
ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻴﻋﻮﺒﺳأ
.ﺎﻬﺘﻴﻳﺰﺘﻟ
ءادأ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻛ ضﺎﻔﺨﻧإ
.ﺔﻗﻼﺤﻟا
.نﺎﻴﻟﺎﺑ ﻊﻃﺎﻘﻟاو ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا
.1
.دوﺪﺴﻣ ﺔﻗﻼﺤﻟا مﺎﻈﻧ .2
.ﻊﻃﺎﻘﻟاو ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ د
ّ
ﺪﺟ .1
ءﺎﻣ ﻲﻓ ﻊﻃﺎﻘﻟاو ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻊﻘﻧإ .2
ﻞﻴﺴﻏ ﻞﺋﺎﺳ ﻦﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻪﻴﻟإ ﻒﺿأو ﻦﺧﺎﺳ
ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﺟﺮﺧأو ا
ً
ﺪﻴﺟ ﺎﻬﻔﻄﺷأ ﻢﺛ .قﺎﺒﻃﻷا
ﻦﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻊﺿ ،ﻒﺠﺗ نأ ﺪﻌﺑو .ءﺎﻤﻟا ﻦﻋ
.ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻔﺨﻟا تﺎﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺖﻳز
نﺎﻤﺿ
بﻮﻴﻋ يأ جﻼﻌﺑ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛأ ﻲﻓ مﻮﻘﻨﺳو .ءاﺮﺸﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﻦﻣ أﺪﺒﻳ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻣﺎﻋ ةﺪﻤﻟ
ً
ﺎﻧﺎﻤﺿ مﺪﻘﻧ
زﺎﻬﺠﻟا لاﺪﺒﺘﺳا وأ حﻼﺻﺈﺑ مﻮﻘﻨﺳ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻋﺎﻨﺼﻟا وأ مﺎﺨﻟا داﻮﻤﻟا ﻲﻓ بﻮﻴﻋ وأ ءﺎﻄﺧأ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻧ نﻮﻜﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ
ﻪﻴﻋزﻮﻣ وأ نواﺮﺑ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺎﻬﺑ عزﻮﻳ ﻲﺘﻟا ناﺪﻠﺒﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﺪﺘﻤﻳ .
ً
ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ هاﺮﻧ ﺎﻤﻟ
ً
ﺎﻘﻓو
ً
ﺎﻧﺎﺠﻣ
وأ ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻗﺎﻗﺮﻟ ًﻼﺜﻣ) يدﺎﻌﻟا كﻼﻬﺘﺳﻻا وأ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ءﻮﺳ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﻟا :نﺎﻤﻀﻟا اﺬﻫ ﻲﻄﻐﻳ ﻻ .ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻤﻟا
زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻀﺧ ﺎﻣ اذإ
ً
ﺎﻴﻏﻻ نﺎﻤﻀﻟا ﺢﺒﺼﻳو .زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻤﻴﻗ وأ ﻞﻤﻋ ﻰﻠﻋ ةﺮﺛﺆﻤﻟا ﺮﻴﻏ بﻮﻴﻌﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،(ﺺﻘﻟا ةﺮﻔﺷ
.ﺔﻴﻠﺻﻷا نواﺮﺑ رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻟ اذإ وأ نواﺮﺑ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻦﻳﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ صﺎﺨﺷأ ﻦﻣ تﺎﺣﻼﺻإ يﻷ
ﺰﻛاﺮﻣ ﺪﺣﻷ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ءاﺮﺸﻟا لﺎﺼﻳإ ﻊﻣ ﻪﻠﺳرأ وأ ًﻼﻣﺎﻛ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﻗ ،نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺔﻣﺪﺨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا نواﺮﺑ ﺔﻣﺪﺧ
Country of origin: Germany
Year of manufacture
To determine the year of manufacture, refer to the 4-digit production code starting with
PC located near the type plate. The first digit of the production code refers to the last
digit of the year of manufacture. The next three digits refer to the day in the year of
manufacture. Example: “PC6059” – The product was manufactured on day 059 of 2016.
ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ :ﺄﺸﻨﻤﻟا ﺪﻠﺑ
ﻊﻨﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟاو PC ـﺑ أﺪﺒﻳ يﺬﻟاو مﺎﻗرأ 4 ﻦﻣ ن
ّ
ﻮﻜﻤﻟا جﺎﺘﻧﻹا ﺰﻣر ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮ
ُ
ﻳ ،ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا مﺎﻋ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
ﻰﻟإ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا مﺎﻗرﻷا ﺮﻴﺸﺗ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا مﺎﻋ ﻦﻣ ﺮﻴﺧﻷا ﻢﻗﺮﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘﻧﻹا ﺰﻣر ﻦﻣ لوﻷا ﻢﻗﺮﻟا ﺮﻴﺸﻳ .عﻮﻨﻟا ﺔﺣﻮﻟ
.2016 مﺎﻋ ﻦﻣ 059 مﻮﻴﻟا ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻴﻨﺼﺗ ﻢﺗ – “PC6059” :لﺎﺜﻣ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟا مﺎﻋ ﻲﻓ مﻮﻴﻟا
91092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 13391092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 133 05.12.16 13:2205.12.16 13:22
CSS APPROVED Effective Date 8Dec2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 132 of 139
134
تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا
.ﻚﺘﻨﻴﻛﺎﻤﻟ ﺔﻗﻼﺣ ءادأ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻠﻟ ا
ً
ﺮﻬﺷ 18 ﻞﻛ ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟ ﻊﻃﺎﻘﻟاو ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ نواﺮﺑ ﻰﺻﻮﺗ
:نواﺮﺑ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛاﺮﻤﺑ وأ ﺮﺟﺎﺘﻟا ىﺪﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻣ
•52S/52B :ﻊﻃﺎﻘﻟاو ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ
•نواﺮﺑ ﺔﻗﻼﺣ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ خﺎﺨﺑ
ﺔﻴﺌﻴﺑ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ل ،ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻇﺎﻔﺣو .ﺮﻳوﺪﺘﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ تﺎﻳﺎﻔﻧ وأ/و تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳ
كﺪﻠﺑ ﻲﻓ ةﺮ
ّ
ﻓﻮﺘﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ طﺎﻘﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻌ
َ
ﺿ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻔﻨﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻣ ﺺ
ّ
ﻠﺨﺘﺗ ا
.ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﻹ
.ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا
.ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﻠﺴﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ عﻮﺒﻄﻤﻟا مﻼﻜﻟا ﺮﻈﻧا ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ف
ّ
ﺮﻌﺘﻠﻟ
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا ي
ّ
ﺮﺤﺗ
ﺔﻠﻜﺸﻤﻟاﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺐﺒﺴﻟاجﻼﻌﻟا
ﻻ ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻦﺤﺷ
ﺮﻤﺘﺴﻳو ﻞﻤﺘﻜﻳ
.ﺾﻴﻣﻮﻟا
قﺎﻄﻨﻟا جرﺎﺧ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
.ﺢﻴﺤﺼﻟا
ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
35 ﻰﻟإ 5 ﻲﻫ
ﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳ ﻻ
ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا
.ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
ﻦﺤﺸﻟا أﺪﺒﻳ ﺪﻗ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
.1
ةﺮﺘﻔﻟ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻞﺜﻣ) ا
ً
ﺮﺧﺄﺘﻣ
.(ﺔﻠﻳﻮﻃ
جرﺎﺧ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد .2
.ﺢﻴﺤﺼﻟا قﺎﻄﻨﻟا
ﺮﻴﻏ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ .3
.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ
أﺪﺒﻴﺳ ﻦﺤﺸﻟا نﺎﻛ اذإ ،ﻖﺋﺎﻗد ﻊﻀﺑ ﺮﻈﺘﻧا .1
.ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد .2
.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﻰﻟإ 5 ﻲﻫ
ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻘﺘﺴﺗ نأ ﺐﺠﻳ .3
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ
ﺚﻌﺒﻨﺗ ﺔﻬﻳﺮﻛ ﺔﺤﺋار
.ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا سأر ﻦﻣ
.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا سأر ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺗ سأر ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻓ ءﺎﻤﻠﻟ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳإ ﺪﻨﻋ
ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ىﻮﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا
نود) ﺮﺧﻵ ﺖﻗو ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا نﻮﺑﺎﺼﻟا ﺾﻌﺑو
ﻊﻃﺎﻘﻟاو ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ عﺰﻧإ .(ﺔﻄﺷﺎﻛ داﻮﻣ
.ﻒﺠﺗ ﺎﻬﻛﺮﺘﺘﻟ
91092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 13491092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 134 05.12.16 13:2205.12.16 13:22
CSS APPROVED Effective Date 8Dec2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 133 of 139
135
(سأﺮﻟا ﻞﻔﻗ) سوؤﺮﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﻞﻔﻗ حﺎﺘﻔﻣ
• ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ سأر ﻞﻔﻘﻟ ﻞﻔﺳﻷ سوؤﺮﻟا دﺪﻌﺘﻣ ﻞﻔﻘﻟا حﺎﺘﻔﻣ كﺮﺣ ،(ﻒﻧﻷا ﻞﻔﺳأ ﻞﺜﻣ) لﻮﺻﻮﻟا ﺔﺒﻌﺻ ﻦﻛﺎﻣﻷا ﺔﻗﻼﺤﻟ
.عﺎﺿوأ ﺔﺴﻤﺧ ﻲﻓ ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ سأر ﻞﻔﻗ ﻦﻜﻤﻳو .ﺔﻗﻼﺤﻟا
•.ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻘﺘﻨﻳ فﻮﺳو .مﺎﻣﻷا وأ ﻒﻠﺨﻠﻟ ﺔﺑﺎﺒﺴﻟاو مﺎﻬﺑﻹﺎﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا سأر كﺮﺣ ،ﻊﺿﻮﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺐﻳﺬﻬﺗ ةادأ
.ﻰﻠﻋﻷ (
6) ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺐﻳﺬﺸﺗ ةادأ كﺮﺣو ،(8) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا ،ﺔﻴﺤﻠﻟا وأ ،برﺎﺸﻟا وأ ،ﻒﻟاﻮﺴﻟا ﺐﻳﺬﺸﺘﻟ
ﻞﻘﻨﺘﻟا ﻞﻔﻗ
ﻞﺜﻣ) ،ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ كﺮﺤﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ،ﺔﻘﻠﻐﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ (
5a) ﻞﻔﻘﻟا ﺰﻣر ءﻲﻀﻳ
.(ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ
• ﻞﻔﻘﻟا ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻢﺘﻳو .ناﻮﺛ 3 ةﺪﻤﻟ (4) فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ :ﻞﻴﻌﻔﺘﻟا
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ءﻲﻔﻄﻨﺗ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻔﻘﻟا ﺰﻣر رﻮﻬﻇو ،ﻪﻴﺒﻨﺗ تﻮﺻ راﺪﺻﺈﺑ
•.ناﻮﺛ 3 ةﺪﻤﻟ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ :ﻞﻴﻌﻔﺘﻟا ءﺎﻐﻟإ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
يرﺎﺠﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
• .ﺮﻌﺸﻟا ﺎﻳﺎﻘﺑ ﻞﻛ لوﺰﺗ ﻰﺘﺣ يرﺎﺠﻟا ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ ﺎﻬﺳأر ﻒﻄﺷأو (ﻞﺑﺎﻛ نوﺪﺑ) ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻞﱢﻐﺷ
ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا عد و ا
ً
ﺪﻴﻌﺑ ةﻮﻏﺮﻟا ﻞﻛ ﻒﻄﺷأ .ﺔﻄﺷﺎﻜﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺨﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا نﻮﺑﺎﺼﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻚﻨﻜﻤﻳو
.ﺔﻠﻴﻠﻗ ىﺮﺧأ
ٍ
ناﻮﺜﻟ
•.ﻒﺠﺗ ﻲﻜﻟ ﺎﻬﻛﺮﺗأو (1) ﻊﻃﺎﻘﻟاو ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ عﺰﻨﻟ (2) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿأو ،ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻒﻗوأ ﻢﺛ
• ﻰﻠﻋ ﺎ
ً
ﻴﻋﻮﺒﺳأ ﻒﻴﻔﺨﻟا تﺎﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺖﻳز ﻦﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻊﻀﺗ نأ ﻚﻴﻠﻌﻓ ،ءﺎﻤﻟا ﺖﺤﺗ مﺎﻈﺘﻧﺈﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻒ
ﱢ
ﻈﻨﺗ ﺖﻨﻛ اذإ
.ﻊﻃﺎﻘﻟاو ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا
.ةﻮﻏﺮﻠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﺪﻌﺑ ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
• سأﺮﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻒ
ﱢ
ﻈﻧ .
ٍ
ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿو (
1) ﻊﻃﺎﻘﻟاو ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ﺔﻈﻓﺎﺣ عﺰﻧإ .ﺔﻗﻼﺤﻟا ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻖﻠﻏأ
!ﺎﻬﻔﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ
ّ
نﻷ ةﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟا ﻒ
ﱢ
ﻈﻨﺗ ﻻ .ةﺎﺷﺮﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺔﻳرﻮﺤﻤﻟا
91092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 13591092670_Series_5-2_SOLO_Euro_S6-140.indd 135 05.12.16 13:2205.12.16 13:22
CSS APPROVED Effective Date 8Dec2016 GMT - Printed 05Apr2017 Page 134 of 139
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23

Braun 5145s Wet&Dry Руководство пользователя

Braun
Бренд
Braun
Модель
5145s Wet&Dry
Тип
Руководство пользователя
Скачать PDF
сообщить о нарушении

Задайте вопрос, и я найду ответ в документе

Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ

Похожие модели бренда

Модели других брендов