Efco AR 48 TBX ALLROAD ALUMINIUM Инструкция по применению

ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

MANUAL DE INSTRUÇÕES

NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ

ÇİM BİÇME MAKİNESİ KULLANIM KILAVUZU

  Ł

INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI

RUS

Pubbl. 66060676 - Nov/2018

mm. 30 x 30

mm. 30

Страница загружается...

 



 

1 - Antes de utilizar a máquina, leia o manual de instruções

2 - ATENÇÃO! - Não deixe ninguém se aproximar durante o trabalho.

Preste atenção à projecção de objectos.

3 - Antes de fazer alguma limpeza ou conserto, pare o motor e

desligue o fio da vela.

4 - Não aproxime as mãos ou os pés do cárter da lâmina enquanto o

motor estiver ligado.

ATENÇÃO! - As lâminas permanecem em movimento por alguns

segundos mesmo depois que o motor foi desligado.

5 - Obrigatório usar auriculares

1 - ∆ιαβαστε το βιβλιαρακι χρησης και συντηρησης πριν

χρησιµοποιησετε αυτο το µηχανηµα.

2 - ΠΡΟΣΟΧΗ! − Μην αφηνετε κανενα να πλησιασει κατα την

εργασια.Προσεχετε την εκτοξευση αντικεµενων.

3 - ¶ÚÈÓ ∙ ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ Î∙ı∙ÚÈÛÌ ‹ ÂÈÛÎÂ˘‹, ÛÙ∙Ì∙Ù‹ÛÙÂ

ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ Î∙È ∙Ê∙ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î∙ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙›.

4 - MËÓ ÏËÛÈ¿˙ÂÙÂ ˉ¤ÚÈ∙ ‹ ‰È∙ ÛÙÔ ÚÔÛÙ∙ÙÂ˘ÙÈÎ ÙË̃

ÏÂ›‰∙̃ ÌÂ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú∙ ∙Ó∙ÌÌ¤ÓÔ.

¶ƒ√™√Ã∏! - √È Ï¿ÌẪ ÂÍ∙ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó∙ ÎÈÓÔ‡ÓÙ∙È ÁÈ∙

ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â˘ÙÂÚÏÂÙ∙ ∙ÎÌ∙ Î∙È ÌÂÙ¿ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú.

5 - ÀÔˉÚÂ̂ÙÈÎ‹ ˉÚ‹ÛË ̂ÙÔ∙Û›‰̂Ó

1 -

Çim biçme makinesi kullanmadan önce kullan›m k›lavuzunu

okuyun.

2 -

D‹KKAT! - Çal›ﬂma s›ras›nda hiç kimsenin yaklaﬂmas›na izin

vermeyin. Saç›lan parçalara dikkat ediniz.

3 - Makinayı temizlemeden ya da tamir etmeden önce motoru

durdurun ve buji telini ayırın.

4 - Motor çalışırken ellerinizi ya da ayaklarınızı makinanın üstüne ya

da altına koymayın.

DİKKAT! - Motor kapatıldıktan sonra da bıçaklar birkaç saniye

boyunca hareket halinde kalırlar.

5 - Baﬂlık takma yükümlülü¤ü

1 - Pﬁed prvním pouÏitím sekaãky si pozornû proãtûte návod k

pouÏití a údrÏbû.

2 - POZOR! - Nedovolte nikomu, aby se k vám pﬁi práci

pﬁibliÏoval, pozor na moÏné odmrštění pﬁedmûtÛ.

3 - Pﬁed kaÏdou údrÏbou nebo opravou vypnûte motor a

odpojte kabel od svíãky.

4 - Pﬁi zapnutém motoru nedávejte ruce ani nohy do blízkosti

krytu nože.

POZOR! - Nůž se otáčí ještě několik vteřin po vypnutí motoru.

5 - Povinné no‰ení protihlukov˘ch sluchátek

RUS

1 - Перед использованием внимательно читайте инструкцию по

безопасности.

2 - A! - Не позволяйте зрителям находиться в зоне

работы. Будьте осторожны с посторонними предметами.

3 - Перед началом обслуживания и чистки косилки остановите

двигатель и отсоедините высоковольтный провод свечи

зажигания.

4 - Во время работы не располагайте руки и ноги вблизи

вращающихся частей косилки.

! - После остановки двигателя лезвия еще

вращаются несколько секунд.

5 - Oбязaтeльнo нaдeвaйтe нaушники

1 - Przed przystàpieniem do u˝ytkowania zapoznaç si´ z

instrukcjà

obs∏ugi.

2 - UWAGA! – Podczas pracy urzàdzenia osoby postronne nie

mogà przebywaç w pobli˝u pracujàcego urzàdzenia.

Zwróciç uwag´ na mo˝liwoÊç wyrzucenia niebezpiecznych

przedmiotów przez wirujàcy nó˝ kosiarki.

3 - Przed wykonaniem jakichkolwiek czynnoÊci konserwacji lub

naprawy, nale˝y wy∏àczyç silnik i od∏àczyç przewód od

Êwiecy zap∏onowej.

4 - Nie zbli˝aç ràk ani nóg do pokrywy no˝y, podczas pracy

silnika.

UWAGA! - No˝e obracajà si´ jeszcze kilka sekund po

wy∏àczeniu silnika.

5 - Obowiàzek noszenia ochraniaczy na uszy

P EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA CZ VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ

GR ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ RUS UK OC COO  AA OACOC

TR SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI PL ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI

P EXPLICAÇÃO DE SIMBOLOS E ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA CZ VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ A BEZPEČNOSTNÍCH UPOZORNĚNÍ

GR ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΝ ΚΑΙ ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ RUS UK OC COO  AA OACOC

TR SEMBOLLERİN AÇIKLAMASI VE GÜVENLİK İKAZLARI PL ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED ZAGROŻENIAMI

9 11 8

STOP

6 - Marca e modelo da máquina.

7 - Dados Técnicos.

8 - Nivel potencia acústica garantido.

9 - Número de série.

10 - Marca CE de conformidade.

11 - Ano de fabbrico.

12 - Tipo de máquina: CORTA-RELVA.

13 - Solte a alavanca (vermelha) dianteira

para desligar o motor.

14 - Empurrando a alavanca (preta) traseira

para o guiador, a máquina move-se para

a frente.

6 - Τύπος και μοντέλο μηχανήματος.

7 - Τεχνικά χαρακτηριστικά.

8 - Εγγυηµενη σταθµη ακουστικης ισχυος.

9 - Αριθμός σειράς.

10 - Σήμα συμμόρφωσης CE.

11 - Έτος κατασκευής.

12 - Τύπος μηχανήματος: ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΌ.

13 - Αφήστε τον μπροστινό (κόκκινο) λεβιέ

για να σβήσετε τον κινητήρα.

14 - Εάν μετακινήσετε τον πίσω (μαύρο) λεβιέ

προς το τιμόνι, το μηχάνημα μετακινείται

προς τα εμπρός.

6 - Makinenin markası ve modeli.

7 - Teknik bilgiler.

8 - Garantı edılen akustık güç düzeyı.

9 - Seri numarası.

10 - CE uygunluk işareti.

11 - Üretim yılı.

12 - Makine tipi: ÇIM BIÇME MAKINESI.

13 - Motoru durdurmak için ön kolu (kırmızı)

serbest bırakınız.

14 - Arka (siyah) kolu gidona doğru

itildiğinde, makine ileri doğru hareket

eder.

6 - Značka a model stroje.

7 - Technické údaje.

8 - Zaručená hladina akustického výkonu.

9 - Sériové číslo.

10 - Značka CE o souladu s předpisy ES.

11 - Rok výroby.

12 - Typ stroje: ROTAČNÍ SEKAČKY.

13 - Uvolněte přední (červenou) páčku a zastavte

motor.

14 - Zatlačením zadní (černé) páčky směrem k

řídítkům se stroj pohybuje dopředu.

RUS

6 - Марка и модель изделия.

7 - Технические данные.

8 - Гaрaнтирoвaнный урoвeнь aкустичeскoй

мoщнoсти.

9 - Серийный номер.

10 - Марка соответствия требованиям CE.

11 - Год выпуска.

12 - Тип машины: .

13 - Для остановки двигателя отпустите

передний (красный) рычаг.

14 - Если надавить на задний (черный) рычаг в

сторону руля машина будет двигаться

вперед.

6 - Marka i model maszyny.

7 - Dane techniczne.

8 - Moc akustyczna gwarantowana.

9 - Numer seryjny.

10 - Symbol zgodności CE.

11 - Rok produkcji.

12 - Typ urządzenia: KOSIARKI DO TRAWY.

13 - Zwolnić dźwignię (czerwoną) przednią, by

zatrzymać silnik.

14 - Popychanie dźwigni (czarnej) tylnej w

kierunku kierownicy powoduje

przemieszczanie narzędzia do przodu.

P - CONSULTE O MANUAL DO MOTOR

GR - ΒΛΕΠΕ ΕΓΧΕΙΡΙΙΟ ΚΙΝΤΗΡΑ

TR - MOTOR KULLANIM KILAVUZUNU OKUYUN

CZ - VIZ NÁVOD K POUŽITÍ MOTORU

RUS-UK -

      

PL - PATRZ INSTRUKCJA OBSŁUGI SILNIKA

P COMPONENTES DA CORTA-RELVAS

1. Comando acelerador (apenas nos modelos que o

possuam)

2. Alavanca embreagem

3. Punho

4. Saco recolhe-relvas

5. Defletor trazeiro

6. Regulagem altura do punho

7. Indicador altura de corte

8. Regul. altura de corte

9. Punho de arranque

10. Alavanca parada motor

11. Comando variador (apenas nos modelos que o

possuam)

12. Chave de arranque (apenas nos modelos que o

possuam)

GR ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΧΛΟΟΚΟΠΤΙΚΟΥ

1. Μοχλός γκαζιού (μόνο στα μοντέλα με το σχετικό

εξοπλισμό)

2. Μοχλός

ÛuÌÏ¤ÎÙË

3. ΤÈÌvÈ

4. Σάκος περισυλλογής γρασιδιού

5. Π›Û̂ Î∙¿ÎÈ

6. Μοχλός

Ú‡ıÌÈÛË̃ ‡„Ô˘̃ ÙÈÌÔÓÈÔ‡

7. Δείκτης ύψους κοπής

Ρ‡ıÌÈÛË ‡„Ô˘̃ ÎÔ‹̃

9. Λ∙ß‹ ÂÎÎ›ÓËÛË̃

10. Λεβιές σβησίματος κινητήρα

11. Ελεγχος ταχύτητας (μόνο στα μοντέλα με το

σχετικό εξοπλισμό)

12. Κλεδί εκκίνησης (μόνο στα μοντέλα με το σχετικό

εξοπλισμό)

TR ÇİM BİÇME MAKİNALARININ PARÇALARI

1. Gaz kolonu (yalnızca sahip olan modellerde)

2. Friksiyon kolu

3. Sap

4. Çim torbasi

5. Arka değiştirici

6. Dümen kolu yükseklik ayarı

7. Kesim yüksekliği göstergesi

8. Kesim yüksekliği ayarlayıcı

9. Çalıştırma kolu

10. Motor durdurma kolu

11. Sürat Teli (yalnızca sahip olan modellerde)

12. Çalıştırma anahtarı (yalnızca sahip olan

modellerde)

CZ SOUČÁSTI SEKAČKY

1. Ovládání plynu (pouze u modelů, které jsou jím

vybaveny)

2. Ovládání pojezdu

3. Rukojeť

4. Sběrný koš na trávu

5. Zadní deflektor

6. Nastavení výšky rukojeti

7. Ukazatel výšky sečení

8. Nastavení výšky sečení

9. Držadlo ručního startéru

10. Ovládání zastavení motoru

11. Ovládání rychlosti pojezdu (pouze u modelů,

které jsou jím vybaveny)

12. Páka brzdy motoru (pouze u modelů, které jsou

jím vybaveny)

RUS UK  

1. Акселератор (ручка газа) (только на моделях,

оснащенных соответствующим образом)

2. Ручка привода движения колес

3. Ручка

4. Бункер для сбора травы

5. Задняя крышка

6. Kнопка perулировки высоты

7. Контроль высоты стрижки

8. Регулировка высоты кошения

9. Ручка стартера

10. Рычаг остановки двигателя

11. Контроль скорости (только на моделях,

оснащенных соответствующим образом)

12. Пусковой ключ (только на моделях,

оснащенных соответствующим образом)

PL BUDOWA KOSIARKI

1. Dźwignia gazu (tylko w modelach, które je

posiadają)

2. Dźwignia w∏àczania nap´du

3. Uchwyt

4. Zbiornik ściętej trawy

5. Pokrywa

kana∏u wyrzutowego

6. Regulacja wysokoÊci uchwytu

7. Wskazać wysokość cięcia

8. Regulacja

wysokoÊci ci´cia

9. Uchwyt linki rozrusznika

10. Dźwignia zatrzymywania silnika

11. Sterująca wariatora (tylko w modelach, które je

posiadają)

12. Rozrusznik elektryczny (tylko w modelach, które je

posiadają)

Страница загружается...

1 2 3 4

Pуccкий

 

A - ea a  ao

ooa – o , o 

e e, oao  eeo

ooa   eoe o

e eoooo oa oe 

oo oao.  oo, o aa

aoa ea a o  eoao, oo

oae eee e    ea

aoe .

!    

    

 .   

    

.   

     

   

    

   , 

   .

! -   

 

.

!   

 .    .

1. Внимательно прочитайте и соблюдайте указания,

приведенные на этикетках, установленных на машине

(см. стр. 72), и в руководстве на двигател.

2. Нe пoзвoляйтe испoльзoвaть гaзoнoкoсилку лицaм, нe

имeющим для этoгo нeoбхoдимoгo вoзрaстa, oпытa или

физичeскoй силы или нaхoдящимся пoд вoздeйствиeм

aлкoгoля, нaркoтичeских или лeкaрствeнных срeдств

(Рис. 2).

3. Не приближайте руки и ноги к картеру ножа при

включенном двигателе (Рис. 3).

4. Всегда думайте о собственной безопасности и

одевайтесь соответствующим образом. Всегда

надевайте крепкие ботинки, ни в коем случае не

одевайте сандалии. Перед началом работы

обязательно наденьте очки или другие средства для

защиты глаз. При работе с газонокосилкой носите

всегда длинные брюки (стр. 14-15).

5. Тщательно ознакомьтесь с принципом работы

газонокосилки, с ее органами управления и в

частности со способом ее быстрой остановки в случае

необходимости.

6. Проверяйте всегда плотность затягивания болтов,

винтов и гаек газонокосилки (Рис. 4).

7. Перед использованием газонокосилки убедитесь

в наличии и правильной установке на ней всех

предохранительных и защитных устройств.

8. При временном прекращении работы выключите

двигатель и убедитесь, что все вращающиеся органы

остановились.

9. Никогда не блокируйте задний дефлектор в поднятом

положении (Рис.5).

10. Если вы собираетесь оставить газонокосилку без

присмотра, обязательно выключите двигатель и

поместите ее на плоскую поверхность.

11. В некоторых случаях действующие местные правила

ограничивают возраст оператора и использование

машины в определенных условиях.

12. Не забывайте, что владелец или оператор изделия

несет ответственность за несчастные случаи или

создание опасных ситуаций для третьих лиц или их

собственности.

13. Остановите двигатель и отсоедините свечу зажигания

всякий раз, когда вы оставляйте машину без присмотра,

перед выполнением очистки ножа или выходящего

канала после снятия мешка для сбора травы, перед

выполнением любой другой операции очистки

или ремонта, в случае ненормальной выбрации

газонокосилки (немедленно установите причину этого

недостатка), а также после удара о постороннее тело.

В этом случае проверьте газонокосилку на наличие

повреждений и устраните их перед повтороным

запуском машины (Рис. 6).

14. Используйте только фирменные режущие устройства

(Рис. 7).

15. Перед началом работы контролиуйте состояние ножа,

соответствующего крепежного болта и, вообще, всей

системы на отсутствие износа или повреждений.

16. Coхрaняйтe в цeлoсти всe этикeтки с

прeдoхрaнитeльными симвoлaми или укaзaниями пo

бeзoпaснoсти. В случae пoврeждeния или изнoсa их

слeдуeт нeмeдлeннo зaмeнить (ctp. 4-5).

17. Нe испoльзуйтe мaшину пo нaзнaчeнию, oтличнoму oт

укaзaннoгo в нaстoящeм рукoвoдствe (ctp. 35).

18. Всeгдa придeрживaйтeсь нaших укaзaний пo

прoвeдeнию тeхoбслуживaния.

19. Не используйте мотопомпу, если она повреждена,

неправильно отремонтирована, неверно

собрана или если ее конструкция подверглась

несанкционированным изменениям. Запрешается

удалять или повреждать предохранительные

приспособления.

20. Нe рeмoнтируйтe цeпную пилу сaмoстoятeльнo и нe

прoвoдитe сaмoстoятeльнo иных рaбoт, выхoдящих зa

рaмки тeкущeгo тeхoбслуживaния. Oбрaщaйтeсь тoлькo

в спeциaлизирoвaнныe и aвтoризoвaнныe сeрвисныe

цeнтры.

21. При необходимости вывода машины из эксплуатации

не оставляйте ее в окружающей среде, а сдайте своему

дилеру или в центр сбора отходов.

22. Предоставляйте машину или давайте ее взаймы

только опытным людям, уже знакомым с машиной

и правилами ее эксплуатации. Менее опытным

пользователям следует прочитать данную инструкцию

перед началом работы.

23. Всeгдa oбрaщaйтeсь к свoeму дилeру для пoлучeния

прoчих рaзъяснeний или при нeoбхoдимoсти

выпoлнeния кaких-либo oпeрaций.

24. Тщaтeльнo сoхрaняйтe нaстoящую инструкцию и

кoнсультируйтeсь с нeй пeрeд кaждым испoльзoвaниeм

пилы.

25. Это устройство не предназначено для использования

лицами (включая детей) с физическими, сенсорными

или психическими нарушениями, а также лицами,

не имеющими достаточного опыта и знаний, до

тех пор, пока они не будут обучены пользованию

устройством под надзором лица, ответственного за

их безопасность. Необходимо следить, чтобы дети не

играли с устройством.

26. Не прикасайтесь к движущимся органам или горячим

частям машины, таким как, например, глушитель (Рис. 8).

Страница загружается...

5 6 7 8

Česky Pусский Polski

BEZPEČNOSTNÍ OCHRANNÝ ODĚV

AA OA ODZIEŻ OCHRONNA

Pﬁi práci se sekaãkou si vÏdy oblékejte

homologovan˘ bezpeãnostní ochrann˘

odûv.

PouÏití ochranného odûvu neodstraní

nebezpeãí úrazu, ale v pﬁípadû nehody sníÏí

její dÛsledky. Pﬁi v˘bûru vhodného odûvu si

nechte poradit sv˘m prodejcem.

Odûv musí b˘t vhodn˘ k dané práci a pohodln˘.

Noste pﬁiléhav˘ pracovní odûv. Ideálním

pracovním odûvem je bunda (obr. 1) a

pracovní kalhoty (obr. 2).

Noste holínky nebo ochranné boty vybavené

protiskluzovou podráÏkou a ocelov˘mi

‰piãkami (obr. 3-4).

Pﬁi práci pouÏívejte ochranné br˘le nebo hledí

(obr. 5-6).

Noste ochranu proti hluku; napﬁ. sluchátka

(obr. 7) nebo u‰ní ucpávky. PouÏívání pomÛcek

k ochranû sluchu vyÏaduje vût‰í pozornost a

opatrnost, protoÏe pracovník hÛﬁe vnímá zvukové

v˘straÏné signály (kﬁik, zvukové v˘strahy apod.).

Navléknûte si rukavice (obr. 8), které umoÏÀují

maximální pohlcení vibrací.

 aoe  aoooo ea

aeae eoa a

oe.

Примeнeниe зaщитнoй oдeжды нe устрaняeт

риск пoлучeния трaвмы, нo умeньшaeт

вoзмoжныe пoслeдствия нeсчaстнoгo

случaя. При выбoрe зaщитнoй oдeжды

рукoвoдствуйтeсь рeкoмeндaциями Вaшeгo

дoвeрeннoгo дилeрa.

Oдeждa дoлжнa быть удoбнoй и нe мeшaть при

рaбoтe. Нaдeвaйтe прилeгaющую к тeлу зaщитную

oдeжду. ae a (. 1)  oeo

(. 2)  ea eee.

aeae ae ao  o,

ee oooe oo 

ae o-aoe (. 3-4).

aeae ae o  aao

(. 5-6)!

oe ooe  a

oao a, ae, a (. 7) 

a. Примeнeниe приспoсoблeний для зaщиты

oргaнoв слухa трeбуeт oсoбoгo внимaния и

oстoрoжнoсти, тaк кaк при этoм oгрaничивaeтся

спoсoбнoсть вoспринимaть звукoвыe сигнaлы oб

oпaснoсти (крики, сигнaлы прeдупрeждeния и т.д.).

aeae ea (. 8), oeeae

aaoe ooee a.

W czasie pracy z kosiarkà, nale˝y

zawsze mieç na sobie odzie˝ ochronnà

posiadajàcà odpowiednie atesty.

U˝ycie odzie˝y ochronnej nie eliminuje ryzyka

urazu, ale zmniejsza skutki szkody w razie

wypadku. W kwestii wyboru odpowiedniej

odzie˝y ochronnej nale˝y zwróciç si´ o rad´

do zaufanego sprzedawcy.

Odzie˝ powinna byç dopasowana i niekr´pujàca.

Mieç na sobie ÊciÊle przylegajàcà odzie˝

ochronnà. Idealna by∏yby kurtka (Rys. 1) oraz

spodnie robocze (Rys. 2).

Za∏o˝yç buty ochronne zaopatrzone w

podeszwy przeciwpoÊlizgowe oraz stalowe

czubki (Rys. 3-4).

Zak∏adaç okulary lub os∏on´ ochronnà na oczy

(Rys. 5-6)!

Stosowaç Êrodki ochrony przed ha∏asem; na

przyk∏ad s∏uchawki (Rys. 7) lub zatyczki do

uszu. U˝ywanie Êrodków ochrony s∏uchu wymaga

du˝ej uwagi i ostro˝noÊci, poniewa˝ powoduje to

ograniczenie mo˝liwoÊci us∏yszenia sygna∏ów

dêwi´kowych ostrzegajàcych przed

niebezpieczeƒstwem (krzyk, alarm).

Nosiç r´kawice (Rys. 8), które pozwalajà na

maksymalne poch∏anianie wibracji.

Страница загружается...

   48-53 (. 1-2-3)

Поднимите ручку, как показано на рис. 1,

затяните крепежные барашки (А, Рис. 3) после

установки ручки (В), установите высоту ручки.

Выберете одну из двух возможных позиций (С,

Рис. 2).

   (. 3)

Отпустите барашки (А) и установите ручку в

удобное положение (В).

OA A A (.4-5)

Устaнoвитe пульт (L), зaкрeпив eгo двумя

винтaми (M) (только на моделях, оснащенных

соответствующим образом).

Установите акселератор как показано на Рис.6

с внутренней правой стороны рукояти (только

на моделях, оснащенных соответствующим

образом).

 

Закрепите кабели на рукояти специальными

хомутами (Рис.7).

.8A-8B-8C -    

.

MONTAŻ UCHWYTU Modele 48-53 (Rys. 1-2-3)

Podnieść uchwyt, tak jak na Rys. 1. Przykręcić

pokrętła (A, Rys. 3) po wybraniu odpowiedniego

ustawienia uchwytu (B) oraz jej wysokości. Wybór

jest możliwy spośród dwóch dostępnych pozycji (C,

Rys. 2).

WYSOKOŚĆ UCHWYTU (Rys. 3)

Odkręcić pokrętła (A) i podnieść lub obniżyć uchwyt

(B).

MONTAŻ PANELU STEROWANIA (Rys.4-5)

Zamontować panel (L) przy pomocy dwóch śrub (M)

(tylko w modelach, które je posiadają).

Zamontować dźwignię gazu w taki sposób, jak

pokazano na rys.6, na wewnętrznej części uchwytu,

po prawej stronie (tylko w modelach, które je

posiadają).

OPASKI

Zablokować kable na uchwycie przy pomocy

specjalnych opasek (rys.7).

Rys.8A-8B-8C - Montaż płyty na uchwycie kosza.

Pуccкий Polski

 MONTAŻ

MONTÁŽ RUKOJETI Model 48-53 (obr. 1-2-3)

Nadzdvihněte rukojeť jako na obr. 1. Po umístění

rukojeti (B) do požadované výšky zašroubujte

růžicové matice (A. obr. 3), zvolte jednu ze tří poloh

(C. obr. 2).

VÝŠKA RUKOJETI (obr. 3)

Uvolněte matice (A) a zvyšte nebo snižte rukojeť (B).

MONTÁŽ OVLÁDACÍHO PANELU (obr. 4-5)

Panel (L) přišroubujte pomocí dvou šroubů (M)

(pouze u modelů, které jsou jím vybaveny).

Páčku plynu namontujte, jak je znázorněno na obr.

6, na pravou vnitřní stranu řídítek (pouze u modelů,

které jsou jí vybaveny).

SPONY

Kabely připevněte na řídítka pomocí dodaných

spon (obr. 7).

Obr.8A-8B-8C - Montáž desky na rukojeti koše.

MONTÁŽ

Česky

6 8A 8B 8C7

Страница загружается...

Español Hollands PortuguêsPуccкий Polski

 MONTAŻ

Česky

MONTÁŽ

SBĚRNÝ KOŠ NA TRÁVU

Namontujte příčnou konzoli (N, obr. 9-10).

UPOZORNĚNÍ! - Příčný spoj má montážní

stranu. Strana (X, obr. 11) je větší a musí se instalovat

směrem k vnější části koše. Strana (Y) je menší a

musí být směrem dovnitř koše. Příčný spoj je nutné

zatlačit do vedení až nadoraz (obr. 12). Pozn.: při

správném připojení uslyšíte zaklapnutí.

Pak sestavte síťovanou část (D, obr. 13) s pevnou

částí (E) pomocí příslušných úchytů (F, obr. 14).

Začněte se zadní částí a skončete po stranách.

UMÍSTĚNÍ KOŠE (obr. 15-16)

- Zdvihněte deflektor (G).

- Na čep deflektoru (I) zavěste koš prostřednictvím

dvou háčků (H).

- Deflektor spusťte dolů a přesvědčte se, že úplně

uzavírá horní část sběrného koše na trávu.

O-AOCO

Установите поперечину (N, Рис.9-10).

! – Поперечина должна

устанавливаться в определенном направлении.

Сторона (X, Рис.11) является большей и должна

быть обращена наружу травосборника. Сторона

(Y) меньше, она должна быть обращена внутрь

травосборника. На поперечину следует надавить

до упора, чтобы она защелкнулась (Рис.12).

: в момент защелкивания слышен

щелчок.

Присoeдинитe сeтчaтую чaсть мeшкa (D, Рис.13)

к eгo жeсткoй чaсти (E) с пoмoщью спeциaльных

зaщeлoк (F, Рис.14). Нaчнитe с зaднeй стoрoны и

зaкoнчитe пo крaям.

  (. 15-16)

Поднимите задний дефлектор (G).

Закрепите два крюка (Н) на ось дефлектора (I).

Опустите задний дефлектор и убедитесь,

что он полностью покрывает верхнюю часть

травосборника.

WOREK NA TRAWĘ

Zamontować wspornik poprzeczny (N, Rys. 9-10)

UWAGA! – Poprzecznicę należy zamontować

we właściwą stronę. Bok (X, Rys.11) jest większy i

powinien być ustawiony w kierunku na zewnątrz

kosza. Bok (Y) jest mniejszy i powinien być ustawiony

w kierunku wnętrza kosza. Poprzecznica powinna

być dociśnięta do końca (Rys.12). Uwaga: po

prawidłowym dociśnięciu słychać kliknięcie.

Następnie złożyć część z siatki (D, Rys.13) ze sztywną

ścianką (E) wykorzystując specjalne zaczepy (F,

Rys.14). Rozpocząć od części tylnej, a następnie

przejść do dwóch boków.

UMIESZCZENIE WORKA (Rys. 15-16)

- Ponieść deflektor (G).

- Oprzeć dwa haki (H) na sworzniu deflektora (I).

- Obniżyć deflektor i sprawdzić, czy przykrywa on

dokładnie górną część worka na trawę.

14 15 1613

Страница загружается...

Česky Pуccкий Polski

STARTOVÁNÍ   URUCHOMIENIE

PALIVO

POZOR: benzín je velice hořlavé palivo. Při zacházení

s benzínem pracujte velice opatrně. Zákaz kouření a

manipulace s otevřeným ohněm v blízkosti paliva

nebo stroje (obr. 17).

· NedoplÀujte palivo s motorem v chodu, ani kdyÏ je

motor je‰tû horký.

· Benzín skladujte v kanystrech speciálnû urãen˘ch

k tomuto úãelu (obr. 18).

· DoplÀování paliva provádûjte v˘luãnû v otevﬁeném

prostoru a nekuﬁte pﬁi nûm (obr. 19).

· Před doléváním paliva stroj postavte na rovnou zem, vypněte

motor a počkejte až vychladne.

· Pomalu povolte víčko palivové nádrže, aby mohl uniknout

přetlak a aby se vyloučilo vylití paliva.

· Po dolití víčko nádrže řádně dotáhněte. Vibrace mohou

způsobit povolení víčka a únik paliva.

· Případně rozlité palivo pečlivě utřete. Před spuštěním motoru

odejděte alespoň 3 metry od místa, kde jste dolévali palivo

(obr. 20).

· Nikdy se nesnažte spálit palivo rozlité za jakýchkoli okolností.

· Během manipulace s palivem a během činnosti sekačky

nekuřte.

· Palivo skladujte na chladném, suchém a dobře větraném

místě.

· Palivo neskladujte v místech se suchým listím, slámou,

papírem atd.

· Motorovou jednotku a palivo skladujte v místech, kde výpary

paliva nepřijdou do styku s jiskrami, otevřeným plamenem,

ohřívači vody, kotly topení, elektrickými motory, spínači,

sporáky, troubami atd.

· Uzávûr nádrÏky na benzín nikdy neotvírejte, je-li motor

je‰tû v chodu, nebo je horký.

· Palivo nepoužívejte na čištění.

· Dávejte pozor, aby se palivo nedostalo na součásti oblečení.



!   

  .  

    .   

     

    (. 17).

· Не заправляйте машину при включенном или горячем

двигателе.

· Топливо следует хранить в специально предусмотренных

для этой цели емкостях (Рис. 18).

· Заправляйте всегда машину на открытом воздухе и не

курите при выполнении этой операции (Рис. 19).

· Перед заправкой опустите машину на землю и заглушите

двигатель.

· Медленно открутите крышку заливочной горловины для

снятия давления и во избежание утечек топлива.

· После заправки плотно закрутите крышку. Вибрации могут

привести к ослаблению крышки и к утечке топлива.

· Вытрите пролившееся топливо. Перед тем как приступать к

запуску двигателя, отнесите машину на расстояние не

менее 3 м от места заправки (Рис.20).

· Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь поджигать

пролившееся топливо.

· Не курить во время работы с топливом или бензопилой.

· Храните топливо в сухом, прохладном и хорошо

вентилируемом месте.

· Не храните топливо рядом с сухими листьями, соломой,

бумагой и т.д.

· Держите машину и топливо в таких местах, в которых

исключена возможность контакта топливных паров с

искрами или открытым пламенем, бойлерами,

электромоторами, выключателями, печами и т.д.

· Не развинчивайте пробку топливного бака при

включенном или горячем двигателе.

· Не используйте топливо для чистки.

· Будьте осторожны и не допускайте попадания топлива на

свою одежду.

PALIWO

UWAGA: benzyna jest paliwem skrajnie łatwopalnym.

Obchodzić się z benzyną z zachowaniem maksymalnej

ostrożności. Nie palić ani nie używać ognia lub

płomieni w pobliżu paliwa lub narzędzia (rys.17).

· Napełniać zbiornik paliwa przy wyłączonym i zimnym silniku.

· Paliwo należy przechowywać w zbiornikach przeznaczonych

do tego celu (Rys. 18).

· Napełniać zbiornik jedynie na wolnym powietrzu. Nie palić w

czasie napełniania (Rys. 19).

· Złożyć na ziemi, zatrzymać silnik i odczekać aż ostygnie przed

rozpoczęciem uzupełniania paliwa.

· Powoli odkręcać korek wlewu paliwa, aby zwolnić ciśnienie i

uniknąć wylania się paliwa.

· Dobrze dokręcić korek wlewu paliwa po jego uzupełnieniu.

Drgania mogą spowodować poluzowanie się korka i wyciek

paliwa.

· Wytrzeć paliwo, które wyciekło ze zbiornika. Odsunąć

maszynę na odległość 3 metrów od miejsca uzupełnienia

paliwa przed uruchomieniem silnika (Rys. 20).

· Pod żadnym pozorem nie próbować nigdy spalić

wyciekniętego paliwa.

· Nie palić podczas obchodzenia się z paliwem lub podczas

pracy z pilarką łańcuchową.

· Przechowywać benzynę w suchym, chłodnym i dobrze

wentylowanym miejscu.

· Nie przechowywać benzyny w miejscach, w których znajdują

się suche liście, słoma, papier, itp.

· Przechowywać urządzenie oraz paliwo w miejscach, w

których opary paliwa nie mają możliwości wejścia w kontakt z

iskrami lub otwartym ogniem, warników wody grzewczej,

silników elektrycznych lub wyłączników elektrycznych,

pieców, itp.

· Nie zdejmować korka zbiornika, w czasie pracy silnika lub

wtedy, gdy silnik jest jeszcze rozgrzany.

· Nie używać paliwa do prac czyszczenia,

· Uważać na to, by nie poplamić paliwem własnej odzieży.

Страница загружается...

Česky Pуccкий Polski

STARTOVÁNÍ   URUCHOMIENIE

PALIVO

Tento výrobek je poháněn čtyřdobým motorem.

DOPORUČENÉ PALIVO: TENTO MOTOR JE SCHVÁLEN

PRO ČINNOST S BEZOLOVNATÝM AUTOMOBILOVÝM

BENZÍNEM S OKTANOVÝM ČÍSLEM 89 ([R + M] / 2)

NEBO VYŠŠÍM (OBR. 25).

UPOZORNĚNÍ:

- Kupujte pouze potřebné množství paliva podle

vlastní spotřeby: nekupujte více, než se

spotřebuje za jeden nebo dva měsíce;

- Benzín uchovávejte v hermeticky uzavřené

nádobě, na chladném a suchém místě.

UPOZORNĚNÍ - Pro palivovou směs nikdy

nepoužívejte palivo s podílem etanolu větším

než 10 %; přípustné jsou gasohol (směs benzínu

a etanolu) s podílem etanolu do 10 % nebo palivo

E10.

POZNÁMKA: Doporučujeme používat příměs do paliva

Emak ADDITIX 2000 – kód 001000972 – obr. 26.

DOLÉVÁNÍ PALIVA (obr. 27)

Před plněním nádrže kanystr s palivem protřepejte (obr. 28).

POZOR - Před spuštěním motoru zkontrolujte, zda

se nůž nedotýká cizího předmětu.

UPOZORNĚNÍ - Vystavení vibracím může způsobit

poškození zdraví osob, které trpí problémy

oběhového systému nebo nervovými problémy.

Pokud se projeví fyzické symptomy, jako

znecitlivění, snížení citlivosti, snížení normální

síly nebo změny zabarvení pokožky, obraťte se

na lékaře. Tyto symptomy se obvykle projeví na

prstech, rukou nebo zápěstí.



Привод данной машины осуществляется 4-тактным двигателем.

 : ДАННЫЙ ДВИГАТЕЛЬ

СЕРТИФИЦИРОВАН ДЛЯ РАБОТЫ С НЕЭТИЛИРОВАННЫМ

БЕНЗИНОМ ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ С ОКТАНОВЫМ

ЧИСЛОМ 89 ([R + M] / 2) ИЛИ БОЛЬШИМ (Рис.25).

!

-     ,

   ; 

  ,    

 - ;

-        

 .

!      

     10 %; 

  (   ) 

   10 %   E10.

: Рекомендуется использовать добавку для топлива

Emak ADDITIX 2000 –  001000972 – Рис.26.

   (.27)

Перед заправкой взболтайте канистру с топливной смесью (Рис.28).

!      ,

     .

A –    

      

    

.    , 

    ,  , 

,      .

 ,     , 

 .

PALIWO

To narzędzie jest zasilane przez silnik czterosuwowy.

ZALECANE PALIWO: TEN SILNIK JEST PRZYSTOSOWANY DO PRACY

NA BENZYNIE BEZOŁOWIOWEJ, PRZEZNACZONEJ DO UŻYTKU W

POJAZDACH SAMOCHODOWYCH, O LICZBIE OKTANOWEJ 89 ([R +

M] / 2) LUB WYŻSZEJ (Rys. 25).

OSTROŻNIE:

- Dostosować ilość kupowanej benzyny do jej

rzeczywistego zużycia; nie kupować więcej paliwa, niż

jest się w stanie wykorzystać w ciągu jednego lub

dwóch miesięcy;

- Przechowywać benzynę w hermetycznie zamkniętym

pojemniku w suchym i chłodnym miejscu.

OSTROŻNIE: Do mieszanki nie należy nigdy używać

paliwa zawierającego więcej niż 10% etanolu;

dopuszczalne są mieszanki benzyny i etanolu zawierające

etanol w stężeniu do maks. 10% lub paliwo typu E10.

UWAGA: Zaleca się stosowanie dodatku do paliwa Emak ADDITIX

2000 – nr art. 001000972 – rys.26.

UZUPEŁNIANIE PALIWA (Rys. 27)

Przed wlaniem mieszanki do zbiornika wstrząsnąć kanistrem

(rys.28).

UWAGA - Przed uruchomieniem silnika upewnić się, że

ostrze nie styka się z żadnym ciałem obcym.

UWAGA - Wystawienie na działanie drgań może

spowodować szkody zdrowotne u osób cierpiących na

zaburzenia krążenia lub dolegliwości ze strony układu

nerwowego. Zasięgnąć porady lekarskiej w przypadku

wystąpienia objawów takich jak odrętwienie, utrata

czucia, zmniejszenie normalnej siły czy zmiany kolorytu

skóry. Te objawy z reguły występują w obrębie palców,

dłoni lub nadgarstków.

Страница загружается...

Česky Pуccкий Polski

STARTOVÁNÍ   URUCHOMIENIE

POZOR: dodržujte bezpečnostní předpisy pro

manipulaci s palivem. Před dolitím benzínu vždy

nejdříve vypněte motor. Nelijte nikdy palivo do

stroje s motorem v činnosti nebo horkým motorem.

Před nastartováním motoru odejděte alespoň 3 m

od místa, kde se dolévalo palivo (obr. 33). NEKUŘTE!

1. Povrch kolem palivového víčka očistěte, aby nedošlo

k znečištění.

2. Palivové víčko pomalu povolte.

3. Benzín opatrně nalijte do nádrže.

4. Před vložením a zašroubováním víčka zkontrolujte a

očistěte jeho těsnění.

5. Palivové víčko ihned vložte do nalévacího hrdla a

dotáhněte rukou. Případné rozlité palivo odstraňte.

POZOR: zkontrolujte, jestli nedochází k úniku

paliva, případné netěsnosti opravte před

používáním stroje. Pokud je to nutné, spojte se

servisním střediskem prodejce.

Motor je zahlcený

- Vsuňte vhodný nástroj pod koncovku zapalovací svíčky

(obr. 34).

- Pákou koncovku zapalovací svíčky odstraňte.

- Vyšroubujte a vysušte zapalovací svíčku.

- Páčku plynu dejte na maximum.

- Několikrát zatáhněte za lanko, aby se spalovací komora

vyčistila.

- Zapalovací svíčku vložte zpět a připojte koncovku

zapalovací svíčky, pevně ji přitlačte - znovu sestavte další

díly.

- Nyní nastartujte motor.

!    

   

.   

.     

     

.     ,

  ,   3   

  (.33).  !

1. Во избежание засорений прочистите поверхность

вокруг заливочной горловины.

2. Медленно отвинтите крышку заливочной горловины.

3. Будьте осторожны, наливая бензин в бак.

4. Перед тем как устанавливать на место крышку

заливочной горловины, прочистите прокладку и

проверьте ее состояние.

5. Сразу же после заправки установите на место крышку

заливочной горловины и закрутите ее вручную. В

случае пролива топлива вытрите его.

! ,    

 ,     

   ,   

.    

  .

  

- Подденьте подходящий инструмент под колпак свечи

зажигания (. 34).

- Снимите колпак свечи.

- Отвинтите и снимите свечу зажигания.

- Широко откройте дроссельную заслонку.

- Несколько раз дерните за шнур стартера, чтобы

очистить камеру сгорания.

- Установите на место свечу зажигания, установите

колпак и сильно нажмите на него – затем установите

на место остальные детали.

- Теперь запустите двигатель.

UWAGA: przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa

dotyczących obchodzenia się z paliwem. Wyłączyć

silnik przed rozpoczęciem uzupełniania paliwa.

Nigdy nie dolewać paliwa do urządzenia z

uruchomionym bądź gorącym silnikiem. Odsunąć

się na odległość przynajmniej 3 m od miejsca, w

którym przeprowadzono uzupełnianie paliwa przed

uruchomieniem silnika (rys. 33). NIE PALIĆ TYTONIU!

1. Wyczyścić powierzchnię dookoła korka wlewu paliwa, aby

uniknąć przedostawania się zanieczyszczeń.

2. Powoli odkręcić korek wlewu paliwa.

3. Ostrożnie wlać benzynę do zbiornika.

4. Przed ponownym założeniem korka wlewu paliwa,

wyczyścić i sprawdzić stan uszczelki.

5. Natychmiast ponownie założyć korek wlewu paliwa,

dokręcając go ręcznie. Usunąć ewentualne rozlane

paliwo.

UWAGA: upewnić się, że nie ma wycieków paliwa, a

jeśli do nich doszło, usunąć je przed rozpoczęciem

użytkowania. Jeśli pojawi się taka potrzeba, należy

skontaktować się z lokalnym dystrybutorem

urządzeń.

Silnik jest zalany

- Zaczepić odpowiednie narzędzie o fajkę świecy

zapłonowej (rys. 34).

- Podważyć i wyjąć fajkę ze świecą zapłonową.

- Odkręcić i osuszyć świecę zapłonową.

- Szeroko otworzyć przepustnicę.

- Kilka razy pociągnąć linkę rozrusznika w celu opróżnienia

komory spalania.

- Ponownie zamocować świecę zapłonową i podłączyć

fajkę, naciskając ją mocno w dół. Zamontować pozostałe

elementy.

- Uruchomić silnik.

Страница загружается...

Česky Pусский Polski

STARTOVÁNÍ   URUCHOMIENIE

BEZPEâNOSTNÍ P¤EDPISY

- Sekaãku startujte na vyklizeném prostranství s nízkou

trávou. Prohlédnûte plochu, kterou chcete posekat, a

odstraÀte z ní kameny, vûtve, dráty apod (obr. 41).

- Pozornû si proãtûte bezpeãnostní pﬁedpisy uvedené v

této pﬁíruãce.

- V˘fukov˘ plyn obsahuje vysoce toxick˘ kysliãník

uhelnat˘, nikdy proto nezapínejte sekaãku v

uzavﬁeném nebo ‰patnû vûtraném prostoru.

- Pﬁed zapnutím motoru se pﬁesvûdãte, zda není nÛÏ

zablokován.

- Pﬁi startování sekaãku nenaklánûjte: nekryt˘ nÛÏ by mohl

zpÛsobit zranûní. Nikdy sekaãku nezdvihejte, je-li motor

v chodu.

- Motor zapínejte podle pokynÛ v návodu a s nohama

v dostateãné vzdálenosti od noÏe.

- Nikdy nestartujte sekaãku se zapnut˘m pojezdem.

- Z bezpeãnostních dÛvodÛ za Ïádn˘ch okolností nikdy

neupravujte omezovaã rychlosti motoru.

NASTARTOVÁNÍ MOTORU

UPOZORNĚNÍ – Přečtěte si přiložený návod k

motoru. Obsahuje důležité informace. (Používejte

doporučené druhy paliv a oleje).

- Otevřete kohoutek přívodu paliva: VIZ NÁVOD K

MOTORU (pouze u modelů, které jsou jím vybaveny).

- Přesvědčte se, že je pohon pojezdu vypnutý (pouze u

modelů, které jsou jím vybaveny).

- Páčku plynu uveďte do polohy MAX (obr. 42 A-B-C).

- Stiskněte balonek nastřikovače (A, obr.43) (pouze u

modelů, které jsou jím vybaveny).

- Ovládání brzdy motoru (C, obr. 44) přitáhněte k rukojeti

(B).

    

- Производите запуск двигателя на открытой площадке

вдали от высокой травы. Удалите камни, палки, провода и

т.п. с площади, на которой производятся запуск двигателя

и кошение травы (рис. 41).

- Внимательно прочитайте правила безопасности,

изложенные в этой инструкции.

- Никогда не заводите двигатель в закрытом или плохо

вентилируемом помещении, выхлопные газы очень

ядовиты и опасны для Вашего здоровья.

- Перед запуском двигателя убедитесь, что ножи вращаются

свободно.

- При запуске газонокосилки не наклоняйте ее: открытый

нож может причинить вред. Не поднимайте газонокосилку

при включенном двигателе.

- При запуске двигателя соблюдайте приведенные в

соответствующих инструкциях указания и держите ноги

на безопасном расстоянии от ножа.

- Не запускайте двигатель при включенном сцеплении.

- По соображениям безопасности категорически

запрещается вносить какие-либо изменения в

конструкцию ограничителя скорости двигателя.

 

!   

 .    .

(Проверьте внимательно тип используемого бензина и

масла).

- Откройте крышку бака: .  

  (μόνο στα μοντέλα με το

σχετικό εξοπλισμό).

- Убедитесь, сцепление отключено (μόνο στα μοντέλα με το

σχετικό εξοπλισμό).

- Установите дроссельный рычаг в положение MAX (Рис. 42

А-В-C).

- Заполните карбюратор, нажав праймер (А, Рис. 43) (μόνο

στα μοντέλα με το σχετικό εξοπλισμό).

- Затем медленно потяните рычаг тормоза двигателя (C, Рис.

44) назад к ручке (В).

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

- Kosiark´ nale˝y uruchamiaç na wolnej przestrzeni, w

miejscu bez wysokiej trawy. Sprawdziç obszar, który b´dzie

koszony i usunàç kamienie, koÊci, kawa∏ki drewna i

podobne przedmioty (Rys. 41).

- Zapoznaç si´ z zasadami bezpieczeƒstwa podanymi w

instrukcji.

- Spaliny zawierajà tlenek w´gla i sà wysoko toksyczne;

nigdy nie uruchamiaç kosiarki w zamkni´tych

pomieszczeniach ani w miejscach o z∏ej wentylacji.

- Przed uruchomieniem silnika, nale˝y sprawdziç, czy nó˝

tnàcy nie jest zablokowany.

- Nie pochylaç kosiarki podczas uruchamiania: ods∏oni´te

no˝e stanowià zagro˝enie. Nigdy nie podnosiç kosiarki w

czasie pracy silnika.

- Silnik nale˝y uruchamiaç zgodnie z instrukcjami. Uwa˝aç,

aby stopy znajdowa∏y si´ z dala od wirujàcego no˝a.

- Przed uruchomieniem silnika zwolniç dêwigni´ w∏àczania

nap´du.

- Ze względów bezpieczeństwa nie wolno nigdy i pod

żadnym pozorem modyfikować ogranicznika prędkości

silnika.

URUCHOMIENIE SILNIKA

OSTROŻNIE - Przeczytać załączony podręcznik

użytkownika silnika. Zawiera on ważne informacje.

(Uwa˝aç na zalecany rodzaj paliwa oraz oleju).

- Otworzyć zawór paliwa: PATRZ INSTRUKCJA OBSŁUGI

SILNIKA (tylko w modelach, które je posiadają).

- Sprawdzić, czy układ napędowy jest wyłączony (tylko w

modelach, które je posiadają).

- Umieścić dźwignię gazu w pozycji MAX (Rys. 42 A-B-C).

- Gaźnik napełnić paliwem naciskając pompkę rozruchową

(A, Rys. 43) (tylko w modelach, które je posiadają).

- Umieścić regulator hamulca silnika (C, Fig. 44) w taki

sposób, aby stykał się z rączką (B).

4443

Страница загружается...

Česky Pусский Polski

STARTOVÁNÍ   URUCHOMIENIE

RUČNÍ SPOUŠTĚNÍ (obr. 46)

MODELY S PLYNOVOU PÁČKOU

Zatáhněte pomalu za lanko, až ucítíte odpor, a pak za

něj zatáhněte energicky. Držadlo startéru nikdy

nepouštějte, ale držte jej stále až do navinutí do

výchozí polohy.

Po nastartování motoru dejte plynovou páčku do

polohy mezi MIN a MAX (obr. 47-A-B-C) a nechte

motor běžet, aby se zahřál.

- Pro práci přepněte páčku plynu do polohy MAX

(obr. 48 A-B-C) a dávejte pozor, abyste ji nepřepnuli

až nadoraz, protože hrozí, že by se zapnul sytič,

který by mohl způsobit zahlcení motoru.

MODELY BEZ PLYNOVÉ PÁČKY

Zatáhněte pomalu za lanko, až ucítíte odpor, a pak za

něj zatáhněte energicky. Držadlo startéru nikdy

nepouštějte, ale držte jej stále až do navinutí do

výchozí polohy.

  (. 46)

  

- Медленно потяните ручку стартера, пока не

встретите сопротивление, затем резко дерните.

Не позволяйте ручке стартера слишком быстро

вернуться в обратное положение, а сделайте

это медленно.

Потяните стартовый шнур до возникновения

сопротивления, затем резко дерните и заведите

двигатель. После запуска переведите ручку

акселератора в среднее положение между

МИНИМУМОМ и МАКСИМУМОМ (Рис. 47 A-B-C) и

прогрейте двигатель.

- Для работы установите рычаг акселератора

в положение MAX (Рис.48 A-B-C), обращая

внимание на то, чтобы он не доходил до

упора, потому что в противном случае

возможно включение стартера с последующим

"заливанием" двигателя.

  

- Медленно потяните ручку стартера, пока не

встретите сопротивление, затем резко дерните.

Не позволяйте ручке стартера слишком быстро

вернуться в обратное положение, а сделайте

это медленно.

URUCHOMIENIE RĘCZNE (Rys. 46)

MODELE Z DŹWIGNĄ GAZU

Powoli pociągnąć linkę rozrusznika do oporu, a

następnie pociągnąć energicznie. Nie puszczać

uchwytu, lecz ustawić go w pozycji wyjściowej.

Po uruchomieniu, dźwignię gazu ustawić

w pozycji między MIN a MAX (Rys. 47 A-B-C) i

pozwolić, aby silnik kosiarki rozgrzał się pracując

na wybranych obrotach.

- Przed przystąpieniem do pracy ustawić

dźwignię gazu w położeniu MAX (rys.48 A-B-C)

uważając przy tym, by nie osiągnąć położenia

krańcowego, gdyż grozi to uruchomieniem

rozrusznika, co mogłoby spowodować zalanie

silnika.

MODELE BEZ DŹWIGNI GAZU

Powoli pociągnąć linkę rozrusznika do oporu, a

następnie pociągnąć energicznie. Nie puszczać

uchwytu, lecz ustawić go w pozycji wyjściowej.

48A 48B 48C

Страница загружается...

Česky Pусский Polski

STARTOVÁNÍ   URUCHOMIENIE

UPOZORNĚNÍ – Přečtěte si přiložený návod k motoru. Obsahuje

důležité informace.

MODELY S ELEKTRICKÝM SPOUŠTĚNÍM

AKUMULÁTOROVÁ BATERIE

Kdy dobíjet baterii

První dobití - Lithium-iontová baterie byla částečně nabitá před odesláním.

Aby se udržela nabitá a aby se zabránilo jejímu poškození, když se nepoužívá,

je baterie naprogramovaná pro přepnutí do "režimu spánku". Pro opětovnou

aktivaci je zapotřebí rychlé dobití po dobu asi deseti (10) sekund. Baterii

nechte nabíjet až do dosažení plného nabití. Pro dobíjení baterie si přečtěte

oddíl Jak dobíjet baterii.

Podle potřeby - Pro kontrolu úrovně nabití stiskněte tlačítko Battery Fuel

Gauge (E, obr. 50) a pokud je to nutné, baterii dobijte. Přečtěte si oddíl

Ukazatel úrovně baterie.

Jak dobíjet baterii

1. Nabíječku zapojte do elektrické zásuvky.

UPOZORNĚNÍ: Baterii a nabíječku chraňte před mokrem. Baterii a

nabíječku nevystavujte dešti ani vlhku.

2. Baterii zasuňte silou (G, obr. 51) do prostoru (F). Pokud se neobjeví

červená kontrolka, baterii vytáhněte a znovu zasuňte. Ujistěte se, že

baterie je pevně usazena v nabíjecím prostoru.

• Červená kontrolka znamená, že baterie se nabíjí (A, obr. 50).

• Zelená kontrolka znamená, že baterie je zcela nabitá (B).

• BLIKAJÍCÍ červená kontrolka znamená, že baterie je pro dobíjení příliš

horká nebo příliš studená (C). Baterii nechte odpojenou a jakmile

dosáhne normální teploty (0°C - 45°C), začne se automaticky dobíjet.

• BLIKAJÍCÍ červená/zelená kontrolka (D), znamená, že baterie se nenabíjí

a musí se vyměnit.

3. Pro opětovnou aktivaci baterie z "režimu spánku" je zapotřebí asi deset

(10) sekund.

4. Zcela vybitá baterie vyžaduje asi jednu hodinu (1h) pro plné nabití.

Baterie zůstane plně nabitá, pokud bude ponechána na nabíječce.

5. Jakmile zelená kontrola ohlásí, že je baterie plně nabitá, můžete ji

vyjmout z nabíječky.

6. Pro kontrolu kapacity baterie k dispozici stiskněte tlačítko Battery Fuel

Gauge (E).

7. V případě nepoužívání odpojte nabíječku z elektrické zásuvky.

!    

.    .

   



  

  - Ионно-литиевый аккумулятор частично

заряжается перед отгрузкой с завода-изготовителя. Для поддержания

заряда и предотвращения выхода аккумулятора из строя в то время,

когда он не используется, батарея входит в специально

запрограммированный "спящий режим". Для реактивации аккумулятора

требуется его быстрая подзарядка в течение десяти (10) секунд. Оставьте

аккумулятор на подзарядке до достижения полного уровня заряда.

Описание процедуры подзарядки аккумулятора см. в разделе 

 .

  - Для контроля текущего уровня заряда

аккумулятора нажмите кнопку Battery Fuel Gauge (E, Рис.50) и при

необходимости выполните подзарядку. См. раздел  

 .

  

1. Включите зарядное устройство в электрическую розетку.

: Не погружайте в воду аккумулятор и

зарядное устройство. Не допускайте, чтобы аккумулятор и

зарядное устройство подвергались воздействию дождя или влаги.

2. С силой задвиньте аккумулятор (G, Рис.51) в соответствующий отсек

(F). Если не загорится красный индикатор подзарядки, выньте и

затем снова вставьте аккумулятор. Убедитесь, что аккумулятор

плотно встал в отсек.

• Красный индикатор указывает на то, что выполняется зарядка

аккумулятора (A, Рис.50).

• Зеленый индикатор указывает на то, аккумулятора полностью

заряжен (B).

• Красный МИГАЮЩИЙ индикатор указывает на то, что аккумулятор

слишком горячий или слишком холодный (C) для того, чтобы его

можно было подзарядить. Оставьте аккумулятор подсоединенным

к зарядному устройству; подзарядка автоматически начнется, как

только он достигнет нормальной температуры (0°C – 45°C).

• МИГАЮЩИЕ красный/зеленый индикаторы (D) указывают, что

аккумулятор не заряжается и подлежит замене.

3. Для реактивации аккумулятора из "спящего режима" требуется

около десяти (10) секунд.

4. Для зарядки полностью разряженного аккумулятора требуется

примерно один (1) час. Если оставить аккумулятор в зарядном

устройстве, он зарядится полностью.

5. Как только зеленый индикатор укажет на то, что аккумулятор

полностью заряжен, его можно вынимать из зарядного устройства.

6. Для контроля текущего уровня заряда аккумулятора нажмите

кнопку Battery Fuel Gauge (E).

7. Если зарядное устройство не используется, отсоедините его от

электрической розетки.

OSTROŻNIE - Przeczytać załączony podręcznik użytkownika silnika.

Zawiera on ważne informacje.

MODELE Z ROZRUCHEM ELEKTRYCZNYM

AKUMULATOR

Kiedy należy naładować akumulator

Pierwsze ładowanie - Akumulator litowo-jonowy został częściowo

naładowany przed wysyłką. W celu utrzymania naładowania i zapobieżenia

uszkodzeniom, akumulator został zaprojektowany w taki sposób, by wchodził

w "tryb uśpienia", gdy nie jest używany. W celu ponownego włączenia

akumulatora wymagane jest jego szybkie ładowanie przez około dziesięć (10)

sekund. Kontynuować ładowanie akumulatora, dopóki nie zostanie on

całkowicie naładowany. W celu zapoznania się z instrukcjami dot. ładowania

akumulatora należy zajrzeć do punktu Jak ładować akumulator.

W zależności od potrzeby - W celu sprawdzenia aktualnego stopnia

naładowania nacisnąć przycisk Battery Fuel Gauge (E, Rys.50) i w razie potrzeby

naładować go. Zajrzeć do punktu Wskaźnik poziomu naładowania

akumulatora.

Jak naładować akumulator

1. Podłączyć ładowarkę do gniazdka zasilania.

OSTRZEŻENIE: Nie dopuszczać do zamoczenia akumulatora i ładowarki.

Nie wystawiać akumulatora i ładowarki na działanie deszczu lub wilgoci.

2. Wsunąć do oporu akumulator (G, Rys.51) do odpowiedniej komory (F).

Jeżeli nie zaświeci się czerwona kontrolka sygnalizująca ładowanie, wyjąć

akumulator i włożyć go ponownie. Upewnić się, że akumulator jest

prawidłowo włożony do komory ładowania.

• Czerwona kontrolka wskazuje, że akumulator jest w trakcie ładowania

(A, Rys.50).

• Zielona kontrolka wskazuje, że akumulator jest całkowicie naładowany

(B).

• MIGAJĄCA czerwona kontrolka wskazuje, iż akumulator jest zbyt

nagrzany lub zbyt zimny (C), by możliwe było jego naładowanie.

Pozostawić akumulator podłączony do zasilania - gdy tylko osiągnie

normalną temperaturę (0°C – 45°C), przejdzie samoczynnie w tryb

ładowania.

• MIGAJĄCA czerwona/zielona kontrolka (D) wskazuje, że akumulator nie

ładuje się i wymaga wymiany.

3. Ponowne włączenie akumulatora pozostającego w " trybie uśpienia"

wymaga około dziesięciu (10) sekund.

4. Całkowite naładowanie zupełnie rozładowanego akumulatora wymaga

około godziny (1h). Akumulator podłączony do ładowarki pozostanie

całkowicie naładowany.

5. Gdy zaświeci się zielona kontrolka sygnalizująca całkowite naładowanie

akumulatora, można go wyjąć z ładowarki.

6. W celu sprawdzenia stopnia naładowania akumulatora należy nacisnąć

przycisk Battery Fuel Gauge (E).

7. Jeżeli ładowarka nie jest używana, należy ją odłączyć od zasilania.

Страница загружается...

101

Česky Pусский Polski

STARTOVÁNÍ   URUCHOMIENIE

Ukazatel úrovně nabití (Battery Fuel Gauge)

Pro kontrolu kapacity baterie k dispozici stiskněte tlačítko Battery

Fuel Gauge (E, obr, 53). Kontrolky na displeji (H) označují přibližnou

zbývající úroveň nabití baterie.

Čtyři kontrolky - od 78% do 100%

Tři kontrolky - od 55% do 77%

Dvě kontrolky - od 33% do 54%

Jedna kontrolka - od 10% do 32%

Blikající kontrolka - méně než 10%

NASTARTOVÁNÍ MOTORU

1. Baterii (C, obr. 55) vložte do prostoru pro baterie na horní části

motoru. Ujistěte se, že je pevně zasunutá.

Poznámka: Pro aktivaci nové baterie je zapotřebí rychlé dobití pro

první použití v trvání asi deseti (10) sekund. Přečtěte si oddíl Kdy

dobít baterii (str.99).

2. Plynovou páčku dejte do polohy MAX (obr. 56).

3. Držte páčku pro zastavení motoru (A, obr. 57) proti rukojeti (B).

Pak přepněte spínač elektrického startéru do polohy 1 (obr. 58).

4. Jakmile se motor nastartuje, dejte plynovou páčku do polohy

mezi MIN a MAX (obr. 59) a nechte motor běžet, aby se zahřál.

5. Pro práci přepněte páčku plynu do polohy MAX (obr. 56).

POZOR: Chcete-li prodloužit životnost startéru, používejte krátké

startovací cykly (maximálně pět sekund). Před opakováním

startování počkejte asi jednu minutu.

Poznámka: Pokud se ani po několika pokusech motor nespustí,

obraťte se na autorizované servisní středisko.

    (Battery Fuel

Gauge)

Для контроля текущего уровня заряда аккумулятора нажмите

кнопку Battery Fuel Gauge (E, Рис.53). Индикаторы дисплея (H)

показывают приблизительный уровень остаточного заряда

аккумулятора.

Четыре индикатора - от 78% до 100%

Три индикатора - от 55% до 77%

Два индикатора - от 33% до 54%

Один индикатор - от 10% до 32%

Мигающий индикатор - менее 10%

 

1. Установите аккумулятор (C, Рис.55) в аккумуляторный отсек

в верхней части двигателя. Убедитесь, что он плотно встал

на место.

: Для реактивации нового аккумулятора требуется

быстрая подзарядка  

продолжительностью около десяти (10) секунд. См. раздел

   (стр.99).

2. Установите ручку акселератора в положение “MAX (Рис. 56)”.

3. Прижмите рычаг остановки двигателя (A, Рис.57) к ручке (B).

Затем установите рычаг стартера в положение 1 (Рис.58).

4. Потяните стартовый шнур до возникновения

сопротивления, затем резко дерните и заведите двигатель.

После запуска переведите ручку акселератора в среднее

положение между МИНИМУМОМ и МАКСИМУМОМ (Рис. 59)

и прогрейте двигатель.

5. Для работы установите рычаг акселератора в положение

MAX (Рис.56).

: Для продления срока службы стартера

используйте короткие циклы запуска (не более пяти секунд).

Перед повторной попыткой запуска подождите одну минуту.

: если после нескольких попыток двигатель не

запустится, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Wskaźnik poziomu naładowania (Battery Fuel Gauge)

W celu sprawdzenia stopnia naładowania akumulatora należy

nacisnąć przycisk Battery Fuel Gauge (E, Rys.53). Kontrolki na

wyświetlaczu (H) wskażą aktualny stan naładowania akumulatora.

Cztery kontrolki - od 78% do 100%

Trzy kontrolki - od 55% do 77%

Dwie kontrolki - od 33% do 54%

Jedna kontrolka - od 10% do 32%

Migająca kontrolka - poniżej 10%

URUCHOMIENIE SILNIKA

1. Włożyć akumulator (C, Rys.55) do komory akumulatora w

górnej części silnika. Upewnić się, że jest on prawidłowo

włożony.

Uwaga: W celu ponownego włączenia nowego akumulatora

wymagane jest szybkie ładowanie przed pierwszym użyciem,

trwające około dziesięć (10) sekund. Zajrzeć do punktu Kiedy

należy naładować akumulator (patrz str.99).

2. Ustawić dźwignię gazu na pozycję MAX (Fig. 56).

3. Trzymać dźwignię zatrzymującą silnik (A, Rys.57) przyciśniętą

do rękojeści (B). Następnie przesunąć przełącznik rozruchu

elektrycznego w położenie 1 (Rys.58).

4. Po uruchomieniu, dźwignię gazu ustawić w pozycji między MIN

a MAX (Rys. 59) i pozwolić, aby silnik kosiarki rozgrzał się

pracując na wybranych obrotach.

5. Przed przystąpieniem do pracy ustawić dźwignię gazu w

położeniu MAX (rys.56).

PRZESTROGA W celu wydłużenia żywotności rozrusznika stosować

krótkie cykle rozruchu (trwające maksymalnie pięć sekund).

Odczekać minutę przed powtórną próbą rozruchu.

Uwaga: jeżeli mimo kilkakrotnych prób silnik nie uruchamia się,

skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

57 58 59

Страница загружается...

103

65 66 67

Česky Pуccкий Polski

POUŽÍTÍ   UŻYTKOWANIE

BEZPEâNOSTNÍ P¤EDPISY

- Pozor: stroj nepoužívejte, pokud hrozí nebezpečí blesku.

- Nikdy sekaãku nepouÏívejte na vlhké trávû nebo na

kluzkém povrchu; drÏte pevnû rukojeť (obr. 61); jdûte

pomalu, nikdy nebûhejte.

- V kopcovitém terénu sečte po vrstevnici, nikdy ne po

spádnici; nikdy nesečte na pﬁíli‰ prudk˘ch svazích

(obr. 62).

- Sečte pouze za denního svûtla nebo pﬁi silném

umûlém osvûtlení.

- VÏdy zkontrolujte, zda je zadní deflektor správnû

nasazen˘ (obr. 63).

- Narazíte-li na nûjak˘ pﬁedmût, vypnûte motor a

zkontrolujte rozsah po‰kození sekaãky; nikdy

nepokraãujte znovu v práci bez opravy pﬁípadného

po‰kození (obr. 64).

- Pﬁi spouštění sekaãku nenaklánûjte: nekryt˘ nÛÏ by

mohl způsobit zranění.

- Nikdy si nestoupejte pﬁed sekaãku, je-li motor

zapnut˘; nûkdo by mohl omylem zapnout pojezd.

- Musíte-li pﬁejít pﬁes cestu, vozovku apod., nebo

pﬁená‰íte-li sekaãku z jedné pracovní oblasti do

druhé, vypnûte motor.

- Seřízení neprovádějte se spuštěným motorem.

- Na svazích udrÏujte vÏdy stabilní polohu (obr. 65).

Nesečte ani nezastavujte v blízkosti příkopů, jam nebo

náspů. Stroj by se mohl náhle převrhnout, když jedno kolo

přejede přes okraj srázu nebo příkopu nebo když násep

povolí.

- Pﬁi zmûnû smûru ve svahu a pﬁi pﬁepravû sekaãky

z jednoho sečeného místa na druhé buìte obzvlá‰tû

opatrní.

- Pﬁesvûdãte se, zda pouÏíváte pouze originální seãné

zaﬁízení (obr. 66).

- Buìte velmi opatrní pﬁi zmûnû smûru nebo pﬁi

pﬁitahování sekaãky smûrem k sobû.

- Nedot˘kejte se nože pﬁed odpojením sekaãky od

zdroje pohonu a pﬁedtím, neÏ se nůž zcela zastaví

(obr. 67).

 

- ! Не используйте машину при опасности

молний во время грозы.

- Не используйте газонокосилку на влажной траве или

на других скользких поверхностях; держите ручку

машины крепко (Рис. 61); ходите медленно, не бегайте.

- На наклонных поверхностях косите всегда поперек

склона, а на вверх или вниз по нему; не косите на

слишком крутых склонах (Рис. 62).

- Косите всегда при дневном свете или же при

надлежащем искусственном освещении.

- Убедитесь в правильной установке задней крышки

(Рис. 63).

- В случае удара о какой-либо твердый предмет,

немедленно остановите двигатель и проверьте

газонокосилку на отсутствие повреждений. При

выявлении повреждения обязательно устраните его

перед повторным использованием машины (Рис. 64).

- При запуске газонокосилки не наклоняйте ее:

открытый нож может причинить вред.

- Не останавливайтесь перед газонокосилкой с

включенным двигателем: кто-нибудь мог бы сулчайно

привести ее в действие.

- При пересечении дорожек и других проходов, а также

при перемещении машины с одного места на другое,

всегда выключайте двигатель.

- Не выполняйте регулировки при включенном

двигателе.

- При работе на склонах сохраняйте устойчивое

положение (Рис. 65). Не скашивайте и не

останавливайтесь вблизи тротуаров, ям и препятствий.

Машина может внезапно перевернуться, если одно из

колес проваливается в яму или съезжает с тротуара.

- Будьте очень осмотрительными при изменении

направления работы на склонах, а также при

перемещении газонокосилки с одного рабочего места

на другое.

- Используйте только фирменные режущие устройства

(Рис. 66).

- Действуйте очень осмотрительно при изменении

направления работы или в случае притаскивания

газонокосилки к себе.

- Нe прикасайтeсь к ножам до отключeния машины от

элeктропитания и их полной остановки (Рис. 67).

ZASADY BEZPIECZE¡STWA

- Uwaga: nie używać narzędzia, gdy istnieje

niebezpieczeństwo wyładowań atmosferycznych.

- Nigdy nie kosiç mokrej trawy ani u˝ywaç kosiarki na innych

Êliskich nawierzchniach; mocno trzymaç uchwyt (Fig. 61);

post´powaç wolnym krokiem, nie biegaç.

- Na terenach pochy∏ych, nie nale˝y kosiç z góry na dó∏ ani

odwrotnie, lecz ukoÊnie; nie kosiç na stokach zbyt stromych

(Rys. 62).

- Kosiç jedynie przy Êwietle dziennym lub przy mocnym

oÊwietleniu sztucznym.

- Sprawdziç, czy pokrywa kana∏u wyrzutowego jest w∏aÊciwie

zamontowana (Rys. 63).

- W przypadku uderzenia podczas pracy w obcy przedmiot,

wy∏àczyç silnik i sprawdziç, czy kosiarka nie zosta∏a

uszkodzona; nie wolno uruchamiaç kosiarki, dopóki nie

zostanà usuni´te ewentualne uszkodzenia (Rys. 64).

- Nie pochylaç kosiarki podczas uruchamiania: ods∏oni´te

no˝e stanowià zagro˝enie.

- Nigdy nie stawaç przed kosiarkà z w∏àczonym silnikiem:

ktoÊ mo˝e przypadkowo uruchomiç sprz´g∏o.

- Zatrzymaç silnik podczas przechodzenia przez Êcie˝k´,

podjazd oraz w czasie przenoszenia kosiarki z jednego

obszaru koszenia na drugi.

- Nie wykonywać żadnych regulacji, gdy silnik jest włączony.

- Na zboczach zawsze utrzymywaç stabilnà pozycj´

(Rys. 65). Nie pracować i nie jeździć w pobliżu brzegów, dołów

czy grobli. Maszyna mogłaby się nagle wywrócić, jeśli koło

wjechałoby na krawędź wzniesienia lub rowu albo w przypadku

obsunięcia się brzegu.

- Zmieniajàc kierunek koszenia na zboczach oraz podczas

przenoszenia kosiarki na inne miejsce koszenia nale˝y

zachowaç maksymalnà ostro˝noÊç.

- Sprawdziç, czy stosowane sà oryginalne urzàdzenia tnàce

(Rys. 66).

- Obracajàc kosiark´ w swojà stron´, nale˝y zawsze

pami´taç o zachowaniu maksymalnej ostro˝noÊci.

- Nie dotykaç no˝y przed od∏àczeniem urzàdzenia od

zasilania i przed ca∏kowitym zatrzymaniem no˝y (Rys. 67).

Страница загружается...

105

Česky Pусский Polski

MULČOVÁNÍ MBAHE MULCHING

Na sekaãce je sériovû namontovan˘ mulãovací nÛÏ

(A, obr. 69). Tato konstrukce umoÏÀuje volbu ze tﬁí

rÛzn˘ch zpÛsobÛ sečení trávy:

1. S nasazen˘m ko‰em: mulãovací nÛÏ umoÏÀuje

dokonalej‰í rozsekání posečené trávy a tím i lep‰í

naplnûní koše.

2. Bez koše a se zavﬁen˘m zadním deflektorem:

mulãovací nÛÏ umoÏÀuje dobré rozsekání posečené

trávy, která pak mÛÏe padat pﬁímo na pozemek.

3. Mulãování: k provádûní pravého mulãování je

nutné namontovat mulãovací záslepku (C, obr. 69)

(VOLITELNÉ 48TK - 53TK), která zaruãuje

maximální rozsekání posečené trávy. Mulãovací

záslepka (C. obr. 70-71) se namontuje zasunutím

do výhozového otvoru pod zadním deflektorem (D).

POZNÁMKY K SEČENÍ TRÁVY S MULâOVACÍ

SOUPRAVOU

Pﬁi pouÏití sekaãky s mulãovací soupravou je nutné,

aby tráva nebyla vy‰‰í neÏ 5-6 cm. Zároveň ale není

vhodné nastavovat stroj na příliš nízké sečení.

NedodrÏení tûchto pokynÛ mÛÏe ohrozit v˘sledky

mulãování a v krajních pﬁípadech zpÛsobit zastavení

vlivem přetížení motoru.

Нa гaзoнoкoсилкaх сeрийнo устaнoвлeны мульчирующий

нoж (A, Рис. 69). Тaкaя кoнфигурaция пoзвoляeт выбирaть

рaзличныe рeжимы кoшeния трaвы:

1. C aoe eo-aooo:

мульчирующий нoж oбeспeчивaeт бoльшee

измeльчeниe скoшeннoй трaвы для улучшeния

плoтнoсти зaпoлнeния мeшкa.

2.  o ee-aooe  ao

ae eeoe: мульчирующий нoж

oбeспeчивaeт хoрoшee измeльчeниe скoшeннoй трaвы,

чтo пoзвoляeт выбрaсывaть ee прямo нa гaзoн.

3. oae: для выпoлнeния пoдлиннoгo

мульчирoвaния в узкoм смыслe этoгo слoвa

нeoбхoдимo устaнoвить зaглушку для мульчирoвaния

(C, Рис.69) (OCAC  AC O 48TK

- 53TK), кoтoрaя oбeспeчивaeт мaксимaльнoe

измeльчeниe трaвы. Зaглушкa для мульчирoвaния (C,

Рис. 70-71) встaвляeтся в oтвeрстиe, рaспoлoжeннoe

пoд зaдним дeфлeктoрoм (D).

  E  M MULCHING

Пpи испoльзoвании кoсилки с набopoм mulching высoта

тpавы дoлжна быть не бoлее 5-6 см. Pекoмендуется также

не pабoтать пpи слишкoм низкoй pегулиpoвке кoсилки пo

высoте. Несoблюдение вышепpиведенных указаний

мoжет быть пpичинoй непpавильнoй pабoты набopа

mulching, а в некoтopых случаях сбoя двигателя.

Kosiarka jest wyposa˝ona w ostrze mulching (A, Rys. 69).

Konfiguracja ta pozwala na wybór jednego z trzech

ró˝nych sposobów koszenia trawy:

1. Z zamontowanym workiem: ostrze mulching pozwala

na wi´ksze rozdrobnienie Êci´tej trawy, dzi´ki

czemu worek mo˝e wi´cej pomieÊciç.

2. Bez worka oraz przy zamkniętym tylnym

deflektorze: ostrze mulching pozwala na znaczàce

rozdrobnienie Êci´tej trawy, która jest wyrzucana

bezpoÊrednio na pod∏o˝e.

3. Mulching: aby rzeczywiÊcie skorzystaç z w∏aÊciwej

funkcji mulching nale˝y zamontowaç nasadk´

mulching (C, Rys. 69) (OPCJA 48TK - 53TK) aby

uzyskaç maksymalne rozdrobnienie Êci´tej trawy.

Nasadka mulching (C. Rys. 70-71) powinna zostaç

zamontowana na otworze pod tylnym deflektorem (D).

UWAGI DOTYCZĄ CE CIĘCIA TRAWY Z

ROZDRABNIANIEM

Aby móc u˝ywaç kosiarki z funkcjà rozdrabniania æci´tej

trawy, trawa nie mo˝e mieç wi´cej ni˝ 5-6 cm

wysokoæci. Dobrym zwyczajem jest nie stosowanie zbyt

niskiej wysokoæci kosiarki. Nieprzestrzeganie tych norm

mo˝e spowodowaç nieprawid∏owoæci efektu

rozdrabiania æci´tej trawy a w najgorszym przypadku

nawet utrat´ pr´dkoæci silnika.

7574

Страница загружается...

107

Česky Pусский Polski

POUŽITĺ   UŻYTKOWANIE

UPOZORNùNÍ!

- Rotační sekačka se smí používat pouze k

sečení travnatých povrchů v zahradách nebo

parcích.

- Nepoužívejte sekačku, je-li sběrný koš

poškozený nebo zanesený trávou.

- Před odejmutím sběrného koše vždy vypněte

motor.

POZNÁMKA

- JestliÏe je tráva, kterou chcete posekat, pﬁíli‰

vysoká, postupujte ve dvou fázích: v první sečte

na maximální v˘‰ku seãení, v druhé na

poÏadovanou v˘‰ku.

- Trávu sečte do spirály, z vnûj‰ku smûrem dovnitﬁ

(obr. 74, str. 105).

UKAZATEL PLNÉHO KOŠE

Nad sběrným košem je klapka indikující plný sběrný

koš (A, Obr.75, str.105). Když je klapka zvednutá

(Obr.75, str.105), znamená to, že se koš plní trávou.

Když je klapka dole (Obr.76, str.105), znamená to, že

koš je plný a musí se vysypat.

ZAKÁZANÝ ZPŮSOB POUŽÍVÁNÍ

- Rotační sekačka se nesmí používat k sekání jiných

materiálů, zvláště pak materiálů, které jsou nad

úrovní terénu a kvůli kterým se sekačka musí

zvednout.

- Rotační sekačka se nesmí používat k drcení větví ani

jiných materiálů pevnějších než tráva.

- Rotační sekačka se nesmí používat k odsávání nebo

sběru pevných či prašných materiálů, odpadů

jakéhokoli druhu, písku či štěrku.

- Rotační sekačka se nesmí používat k vyrovnávání

nerovností ani hrbolatého terénu; nůž se nikdy nesmí

dotýkat samotného terénu.

- Rotační sekačka se nesmí používat k přepravě, tlačení

ani tažení jiných předmětů, vozíků či podobně.

- Na pohon rotační sekačky je zakázáno připojovat jiné

nářadí nebo nástavce, které nejsou povoleny

výrobcem.

:

-   

      

.

-     

   .

-    

    .

:

- Если трава слишком высокая: установите

максимальную высоту кошения, установите

желаемую высоту.

- Косите траву по спирали, с внешней стороны

участка внутрь (Рис. 74, стр. 105).

  

Над травосборником находится дефлектор-

индикатор его заполнения (A, Рис.75, стр.105). Когда

дефлектор поднят (Рис.75, стр.105), это означает, что

травосборник заполняется травой. Когда же

дефлектор опущен (Рис.76, стр.105), это означает,

что травосборник полон, и его необходимо

опорожнить.

  

- Газонокосилка  должна использоваться для

резки других материалов, в частности, тех,

которые настолько выше уровня земли, что для их

резки пришлось бы поднимать газонокосилку.

- Газонокосилка не должна использоваться для

измельчения веток или материалов, которые

прочнее и тверже травы.

- Газонокосилка не должна использоваться для

удаления с почвы или всасывания твердых

материалов, пыли, всевозможных отходов, песка

или гальки.

- Газонокосилка не должна использоваться для

выравнивания рельефа грунта или срезания его

неровностей; нож никогда не должен касаться

земли.

- Газонокосилка не должна использоваться для

транспортировки, толкания или буксировки

других предметов, тележек и т.д.

- Запрещается подсоединять к валу отбора

мощности газонокосилки устройства или

приспособления, не указанные изготовителем.

UWAGA:

- Kosiarki należy używać tylko do koszenia

powierzchni pokrytych trawą w ogrodach i

parkach.

- Nie u˝ywaç kosiarki, gdy zbiornik Êci´tej

trawy jest pe∏ny lub uszkodzony.

- Zawsze zatrzymaç silnik przed zdj´ciem

zbiornika Êci´tej trawy z kosiarki.

UWAGA

- JeÊli trawa do skoszenia jest zbyt wysoka,

zabieg przeprowadziç w dwóch etapach,

pierwszy raz przy maksymalnej wysokoÊci

koszenia, a drugi raz przy ˝àdanej wysokoÊci.

- Kosiç trawnik w "Êlimaka" od zewnàtrz do

wewnàtrz (Rys. 74, str. 105).

WSKAŹNIK NAPEŁNIENIA WORKA

Nad workiem na trawę znajduje się wskaźnik

napełnienia worka (A, Rys.75, str.105). Gdy deflektor

jest podniesiony (Rys.75, str.105), wskazuje, że worek

napełnia się trawą. Gdy deflektor jest opuszczony

(Rys.76, str.105), wskazuje, że worek jest napełniony i

konieczne jest jego opróżnienie.

ZABRONIONE SPOSOBY UŻYTKOWANIA

- Kosiarki nie wolno używać do ścinania innych

materiałów, zwłaszcza tych, które znajdują się

powyżej poziomu terenu, w przypadku których

konieczne jest podniesienie kosiarki.

- Kosiarki nie wolno używać do rozdrabniania gałęzi

lub materiałów twardszych od trawy.

- Kosiarki nie wolno używać do zasysania i zbierania z

terenu twardych lub zapylonych materiałów,

wszelkiego rodzaju odpadów, piasku lub żwiru.

- Kosiarki nie wolno używać do wyrównywania

wypukłości lub nierówności terenu. Ostrze nie może

nigdy dotykać terenu.

- Kosiarki nie wolno używać do transportu,

popychania lub ciągnięcia innych przedmiotów,

takich jak wózki itp.

- Zabrania się podłączania do wału odbioru mocy

kosiarki innych narzędzi lub osprzętu oprócz tych,

które zostały wskazane przez producenta.

Страница загружается...

109

Česky

POUŽÍVÁNÍ - VYPNUTÍ

SEČENÍ

- Páčku plynu uveďte do polohy MAX (obr. 77A-B-C), a dávejte

pozor, abyste ji nepřepnuli až nadoraz, protože hrozí, že by

se zapnul sytič, který by mohl způsobit zahlcení motoru.

- Přesvědčte se, že je regulátor rychlosti pojezdu v nejpomalejší

poloze (obr. 77C) (mod. V).

- Ovladač spojky pojezdu (A) přitáhněte k rukojeti (B, obr. 78).

Posunutím ovladače z obr. 79 dopředu nebo dozadu seřiďte

rychlost pohybu sekačky (mod. V).

Před zastavením sekačky, otočte ovládací prvek na pozici

pomalu (obr. 77C). Páka by mělo být provozováno pouze

tehdy, když je sekačka v pohybu.

SEŘÍZENÍ VÝŠKY SEČENÍ

Při každém seřizování výšky sečení vždy vypněte

motor.

Uchopte rukojeť (A, Obr.80), stiskněte zajišťovací páčku (E) a

rotační sekačku zvedněte nebo spusťte. Můžete si vybrat z 5

výšek sečení, které jsou označeny na posuvném pravítku (F,

Obr.81).

VYPNUTÍ MOTORU

- Páčku plynu uveďte do polohy MIN (obr. 82A-B) (pouze u

modelů, které jsou jím vybaveny).

- Uvolněte ovládání brzdy motoru (C, obr. 83).

- Zavřete uzávěr paliva (VIZ NÁVOD K MOTORU (pouze u

modelů, které jsou jím vybaveny).

POZOR - Před každým použitím zkontrolujte, zda

uvolnění ovladače brzdy motoru způsobí zastavení motoru

během několika sekund. Správný čas pro zastavení nože

nechte pravidelně zkontrolovat autorizovaným servisním

střediskem.

Polski

COOBHE - OCTAHOBKA KOSZENIE - ZATRZYMANIE

KOEHNE

- Установите дроссельный рычаг в полодение MAX (Рис. 77

А-В-C), обращая внимание на то, чтобы он не доходил до упора,

потому что в противном случае возможно включение стартера

с последующим "заливанием" двигателя.

- Проверьте, чтобы устройство контроля скорости находилось в

положении самой медленной скорости (рис. 77C) (мод. V).

- Затем медленно потяните рычаг сцепления (А) назад к

рукоятке (В, Рис. 78).

Отрегулируйте переднюю скорость при помощи рычага (Рис. 79)

(мод. V).

Перед остановкой косилка, поверните ручку на положение

медленно (рис. 77 C).     ,

    .

CTAHOBKA BICOTI KOEH

Ba! - Bcea ocaaae ae epe

peypoo co oe.

Возьмитесь за ручку (A, Рис.80), надавив на рычаг разблокировки

(E), чтобы поднять или опустить газонокосилку. Можно выбрать 5

высот среза. указанных на бегунке (F, Рис.81).

OCTAHOBKA BATE

- Установите дроссельный рычаг в положение MIN (Рис. 82

А-В) (  ,  

).

-   (, . 83).

- Закройте пробку (.   

) (  , 

 ).

! –   

,      

    .

    

      .

KOSZENIE

- Umieścić przełącznik gazu w pozycji MAX (Rys. 77A-B-C)

uważając przy tym, by nie osiągnąć położenia krańcowego,

gdyż grozi to uruchomieniem rozrusznika, co mogłoby

spowodować zalanie silnika.

- Sprawdzić, czy przełącznik prędkości jest w pozycji wolniejszej

(Rys. 77C) (zmiana V).

- Ustawić dźwignię sprzęgła (A) tak, aby stykała się z uchwytem

(B, Rys. 78).

Ustawić prędkość przesuwając do przodu lub do tyłu przełącznik

Rys. 79 (zmiana V).

Przed zatrzymaniem kosiarki, przekręcić pokrętło na

pozycję powoli (rys. 77C). Dźwignia może być zasilany

wyłącznie, kiedy kosiarka jest w ruchu.

REGULACJA WISOKOŚCI KOSZENIA

Przed przysąpieniem do regulacji wysokości cięcia

należy zawsze wyłączyć silnik.

Chwycić uchwyt (A, Rys.80), naciskając dźwignię odblokowującą

(E) w celu podniesienia lub opuszczenia kosiarki. Istnieje

możliwość wyboru 5 wysokości cięcia, które są pokazane na

wskaźniku (F, Rys.81).

ZATRZYMANIE SILNIKA

- Umieścić dźwignię gazu na pozycji MIN (Rys. 82A-B) (tylko w

modelach, które je posiadają).

- Zwolnić dźwignię (C, Rys. 83).

- Zamknąć zawór paliwa (PATRZ INSTRUKCJA OBSŁUGI

SILNIKA) (tylko w modelach, które je posiadają).

UWAGA - Przed każdym użyciem sprawdzić, czy

zwolnienie dźwigni silnika powoduje zatrzymanie silnika w

ciągu kilku sekund. Okresowo należy zlecać kontrolę czasu

zatrzymywania ostrza autoryzowanemu serwisowi.

Pуccкий

81 82A 82B 83

Страница загружается...

111

Česky Polski

Pуccкий

!    

.    .

!      -

    ,   

 .

     

,       

.

– Убедитесь, что пробка топливного бака надежно закрыта ( 

,   ).

– При траспортировке и хранении ручки управления могут быть

сложены; для этого отверните барашки на ручке и корпусе

косилки. ВНИМАНИЕ: при складывании ручек не пережмите тросы

управления.

:   ,  /  

  .

– Снимите бункер для сбора травы.

– Осушите топливный бак. Запустите двигатель для полной выработки

топлива.

– Очистите от травы корпус косилки.

– Убедитесь, что косилка находится в рабочем состоянии, и очистите

воздушный фильтр.

– Тщательно проверьте крепление всех болтов и гаек.

– Чтобы предотвратить коррозию отдельных частей косилки, смажьте

их смазкой или маслом.

– Храните косилку в сухом месте, защитите лезвие и корпус от

попадания влаги.

– Процедуры ввода в эксплуатацию после периода зимнего хранения

идентичны тем, которые используются при обычном запуске машины

(стр.27).

– Не оставляйте газонокосилку в местах, в которых может

образоваться концентрация газовых паров топлива - опасность

пожара.

– Прежде чем оставить газонокосилку в закрытом помещении дайте

двигателю охлаждаться.

– При необходимости опорожнения топливного бака, выполните эту

операцию на открытом воздухе.

 - Очистите отсек вариатора (Рис.84-85) от остатков

травы перед помещением машины на зимнее хранение. Для доступа

к отсеку открутите два винта (A, Рис.84) и снимите защитный кожух

(  ,   ).

OSTROŻNIE - Przeczytać załączony podręcznik

użytkownika silnika. Zawiera on ważne informacje.

UWAGA - Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek naprawy

czy czyszczenia zatrzymać silnik i odłączyć świecę.

Po ka˝dym u˝yciu urzàdzenia, nale˝y wyczyÊciç

dolnà cz´Êç. Nie wolno czyÊciç strumieniem wody.

- Sprawdzić, czy zawór zbiornika jest dobrze zakręcony (tylko w

modelach, które je posiadają).

- Aby ułatwić transport oraz przechowywanie, uchwyt kosiarki

można złożyć: odkręcić pokrętła i obniżyć górną część rączki.

UWAGA: zachować ostrożność i nie dopuścić do

przytrzaskiwania lub naderwania przewodów.

- Zdjąć zbiornik ściętej trawy.

- Opróżnić gaźnik, pozwalając, aby silnik pracował aż do

wyczerpania paliwa.

- Oczyścić korpus kosiarki od spodu .

- Sprawdzić stan urządzenia i oczyścić filtr powietrza, itp.

- Sprawdzić, czy wszystkie nakrętki i śruby są dobrze przykręcone.

- Części podatne na rdzę powinny zostać nasmarowane lub

naoliwione.

- Przechowywać kosiarkę w suchym miejscu, najlepiej na

cementowym podłożu. Aby zapewnić zabezpieczenie przed

wilgocią, pod kosiarkę można włożyć płytę lub panele.

- Procedura uruchomienia po sezonie zimowym przebiega tak

samo, jak podczas zwykłego uruchomiania urządzenia (str.27).

- Nigdy nie zostawiaç kosiarki w miejscach, gdzie mo˝e byç

nara˝ona na opary paliw, poniewa˝ grozi to po˝arem.

- Przed przystàpieniem do przechowywania kosiarki w

zamkni´tym pomieszczeniu, sprawdziç, czy silnik ostyg∏.

- W razie koniecznoÊci opró˝nienia zbiornika paliwa,

przeprowadziç t´ operacj´ na wolnym powietrzu.

UWAGA - Oczyścić komorę przekładni (Rys.84-85) z resztek

trawy przed odłożeniem urządzenia przed sezonem zimowym. Aby

uzyskać dostęp do komory, odkręcić dwie śruby (A, Rys.84) i zdjąć

osłonę (tylko w modelach, które je posiadają).

UPOZORNĚNÍ – Přečtěte si přiložený návod k motoru.

Obsahuje důležité informace.

POZOR – Před jakýmkoli čištěním nebo opravou zastavte

motor a odpojte zapalovací svíčku.

Po kaÏdém pouÏití sekaãky vyãistûte její spodní

ãást; v Ïádném pﬁípadû ji nestříkejte vodou.

- Zkontrolujte, zda je kohoutek přívodu paliva dobře zavřený

(pouze u modelů, které jsou jím vybaveny).

- K usnadnění dopravy a skladování sekačky je možné složit

rukojeť: vyšroubujte růžicové matice a sklopte horní část rukojeti.

POZNÁMKA: dávejte pozor, aby se kabel nikde nepřiskřípl

nebo nezachytil.

- Odejměte sběrný koš.

- Vyprázdněte úplně karburátor tak, že necháte běžet motor až do

úplného vyčerpání paliva.

- Vyčistěte spodní část sekačky.

- Zkontrolujte dobrý stav sekačky, vyčistěte vzduchový filtr apod.

- Zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby a matice dobře utažené.

- Součásti, které by mohly zrezivět, potřete tukem nebo

motorovým olejem.

- Sekačku uložte na suché místo, pokud možno s cementovou

podlahou. Abyste ji ochránili před vlhkostí, můžete ji postavit na

dřevěnou nebo plechovou desku.

- Postup pro uvedení do provozu po zimním uložení je stejný jako

postup při normálním spouštění stroje (str.27).

- Nikdy nenechávejte sekačku v místech, kde se mohou hromadit

výpary z paliva, které by mohly způsobit požár.

- Před uložením sekačky do uzavřeného prostoru nechte

vychladnout motor.

- Musíte-li vylít palivo z nádržky, proveďte to v otevřeném prostoru.

UPOZORNĚNÍ - Vyčistěte prostor variátoru (obr.84-85)

od zbytků trav ještě před uložením na zimu. Prostor otevřete

vyšroubováním dvou šroubů (A, obr.84) a odstraněním krytu

(pouze u modelů, které jsou jím vybaveny).

 

PRZECHOWYWANIE

SKLADOVÁNÍ

Страница загружается...

Efco AR 48 TBX ALLROAD ALUMINIUM, MAX 48 TBX ALLROAD ALUMINIUM Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов