79
POUŽITĺ
UŻYTKOWANIEПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ
Česky Polski
Zásady bezpečnosti na pracovním místě
• Když zapínáte motor, nesmíte mít ruce ani nohy v blízkosti
vyžínacího ústrojí.
• Před začátkem práce zkontrolujte pracovní prostor a ujistěte se,
že tam nejsou kameny, sklo, úlomky kovu, odpadky či jiné pevné
předměty, které by mohly být během činnosti vymrštěny vyžínacím
ústrojím.
• Když stroj začne vibrovat nezvyklým způsobem, vždy jej ihned
odpojte od přívodu elektrického proudu.
• Nikdy se nepokoušejte spustit vyžínač jednou rukou. Ztráta
kontroly nad vyžínačem by mohla způsobit vážná nebo smrtelná
zranění.
• Při práci vždy stůjte oběma nohama na pevné zemi, abyste neztratili
rovnováhu.
• Nikdy nesečte v blízkosti jiných elektrických vedení.
• Nesekejte příliš nízko nad zemí, aby zbytečně nedocházelo ke
kontaktu rotujícího nástroje s kameny nebo jinými pevnými
předměty.
• Při sečení musí být dost světla a dostatečná viditelnost, abyste viděli
jasně a zřetelně.
• Je velmi nebezpečné stát při sečení na žebříku.
• Po nasazení chrániče sluchu buďte zvlášť opatrní, protože toto
vybavení může snížit vaši schopnost zaslechnout zvuky signalizující
nebezpečí (volání, signály, varování apod.).
• Velmi opatrně pracujte na svazích nebo nerovném povrchu.
UPOZORNĚNÍ: Nikdy nepoužívejte stroj k sečení
v kamenitém terénu. Odmrštěné úlomky mohou způsobit vážná
nebo smrtelná zranění obsluze vyžínače či jiným osobám v okolí.
Mějte se na pozoru před odmrštěnými předměty. Při práci si
vždy chraňte zrak. Nikdy se nenaklánějte přes ochranný štít
nástroje. Kameny nebo zbytky rostlin by se mohly odrazit a
vlétnout vám do očí a oslepit vás nebo vám způsobit vážné
zranění. Nedovolte neoprávněným osobám, aby se přibližovaly
na kratší než bezpečnou vzdálenost. Děti, zvířata, přihlížející a
pomáhající osoby musí být mimo bezpečnostní zónu 15 m.
Jestliže se někdo přiblíží, okamžitě vyžínač vypněte. Nikdy
nepohybujte vyžínačem kolem sebe, aniž jste předtím
zkontrolovali, zda někdo nestojí v bezpečnostní zóně.
Pracovní metody
Obecné pokyny k práci
UPOZORNĚNÍ: V této části jsou uvedeny bezpečnostní
zásady při práci s vyžínačem. Pokud se dostanete do situace, ve
které si nebudete jisti, jak postupovat, obraťte se na odborníka.
Obraťte se na svého prodejce nebo servis. Pokud daná práce
přesahuje vaše možnosti, nezačínejte s ní.
Základní bezpečnostní zásady
1. Rozhlédněte se kolem sebe:
• Zajistěte, aby vás při práci nerušili lidé, zvířata ani různé
předměty.
• Zajistěte, aby se lidé, zvířata apod. nedostali do kontaktu
s vyžínacím nástrojem ani nemohli uvolnit předměty, které jím
mohou být odmrštěny.
Меры предосторожности в отношении рабочей зоны
• режущего
узла.
• ,
, , , ,
.
•
.
• Не пытайтесь привести в действие электрический триммер
одной рукой. Потеря контроля над электрическим триммером
может привести к тяжелым травмам и даже к смертельному
исходу.
• ,
.
• .
.
•
.
• ,
.
• Не работайте с мотокосой, стоя на приставной лестнице, это
крайне опасно.
•
, ..
,
(, ..).
•
.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Никогда не используйте машину
для кошения травы на каменистых участках. Отброшенные
камни могут причинить оператору или другим находящимся
рядом лицам тяжелые травмы и даже привести к смертельному
исходу. Остерегайтесь отбрасываемых предметов. Всегда
надевайте сертифицированные средства защиты глаз. Никогда
не наклоняйтесь над щитком режущей насадки. Камни, мусор и
т.д. могут попасть в глаза и явиться причиной потери зрения или
серьезных травм. Держите посторонних лиц на расстоянии.
Дети, животные, зрители и помощники должны находиться в
безопасной зоне за пределами радиуса в 15 метров. Если кто-
нибудь из них подойдет ближе, немедленно остановите машину.
Никогда не поворачивайте штангу машины, предварительно не
убедившись, что-
в опасной зоне никого нет.
Техника работы
Общие правила работы
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:В данном разделе описаны
основные меры предосторожности, которые следует принимать
при работе с мотокосами и триммерами. Если Вы встретитесь с
ситуацией, в которой не знаете, как поступить, выслушайте
рекомендацию специалиста. Обратитесь к своему дилеру или в
сервисную мастерскую. Не выполняйте те операции, которые
Вы сочтете для себя слишком сложными.
Основные правила техники безопасности
1. :
• , , , -
.
• ,
, .
Środki bezpieczeństwa dotyczące obszaru pracy
• Podczas uruchamiania silnika trzymać dłonie i stopy z dala od
mechanizmu tnącego.
• Przed rozpoczęciem pracy sprawdzić teren i upewnić się, że nie
występują na nim kamienie, kawałki szkła, fragmenty metalu,
odpady lub inne twarde ciała obce, które mogłyby zostać wyrzucone
przez mechanizm tnący podczas pracy urządzenia.
• Jeżeli urządzenie zaczyna drgać w nietypowy sposób, należy je
zawsze odłączyć od zasilania.
• Nie próbować nigdy uruchomić ani obsługiwać kosiarki jedną
ręką. Utrata kontroli nad kosiarką mogłaby spowodować poważne
lub śmiertelne obrażenia.
• Podczas cięcia należy zawsze pewnie stać obiema stopami na
podłożu, aby zapobiec utracie równowagi.
• Nie wolno pracować w pobliżu przewodów elektrycznych.
• Nie ścinać zbyt blisko ziemi, aby uniknąć kontaktu z kamieniami i
innymi przedmiotami.
• Należy wykonywać cięcie tylko, jeśli widoczność i oświetlenie
umożliwiają wyraźne widzenie.
• Nie wolno ciąć stojąc na drabinie — jest to bardzo niebezpieczne.
• Należy zachować szczególną ostrożność w przypadku stosowania
zabezpieczeń słuchu, ponieważ mogą one ograniczać zdolność
słyszenia dźwięków oznaczających zagrożenie (wołania, sygnałów,
ostrzeżeń itp.).
• Należy zachować szczególną ostrożność podczas pracy na pochyłych
lub nierównych terenach.
OSTRZEŻENIE: Nigdy nie należy używać urządzenia do
koszenia na kamienistych terenach. Wyrzucane przedmioty mogą
doprowadzić do poważnych lub śmiertelnych obrażeń ciała
operatora lub osób znajdujących się w pobliżu. Należy uważać na
wyrzucane przedmioty. Należy zawsze nosić zabezpieczenia oczu
zatwierdzone do tego typu pracy. Nigdy nie wolno wychylać się nad
osłoną przystawki tnącej. Może nastąpić wyrzucenie w górę kamieni,
śmieci itp., których traenie w oko może spowodować ślepotę lub
poważne obrażenia. Osoby nieupoważnione muszą znajdować się w
bezpiecznej odległości. Dzieci, przechodnie, pomocnicy i zwierzęta
muszą znajdować się w bezpiecznej odległości co najmniej 15 m.
Jeśli ktoś zbliża się do miejsca pracy, należy natychmiast wyłączyć
urządzenie. Nigdy nie należy obracać się z włączonym urządzeniem
bez uprzedniego upewnienia się, że nikogo nie ma w pobliżu.
Techniki pracy
Ogólne instrukcje dotyczące obsługi
OSTRZEŻENIE: W tej części opisano podstawowe środki
bezpieczeństwa podczas pracy wycinarką lub przycinarką. W
przypadku braku pewności co do właściwego postępowania w
określonej sytuacji należy zasięgnąć rady specjalisty. Należy się
skontaktować z dealerem lub serwisem. Należy unikać prac przy
użyciu urządzenia, do których wykonywania nie jest się
przygotowanym.
Podstawowe zasady bezpieczeńśtwa
1. Należy się rozejrzeć wokół:
• aby się upewnić, że żadne osoby, zwierzęta lub przedmioty nie będą
ograniczały kontroli nad urządzeniemm.
• aby się upewnić, że żadne osoby, zwierzęta lub przedmioty nie wejdą
w kontakt z przystawką tnącą lub obiektami wyrzucanymi przez
przystawkę tnącą.