www.moulinex.com
NC00113419 • 10/2012
Ρyсский p. 2 - 9
Українська p. 10-17
Қазақша
p. 18-25
JPM & Associés • marketing-design-communication
TEFAL876-MINUTCOOK-RU-UK-KK-NC00113419_Mise en page 1 12/10/12 11:14 PageA
RU
UK
KK
JPM & Associés • marketing-design-communication
MOULF182_MINUT-COOK_EST_Mise en page 1 20/07/10 16:24 PageB
U
K
K
MAX
13
15
17
19
11
8
10
12
14
16
18
6
7
9
1d
1e
2a
2b
21
20
1a
1b
1c
3a
3b
5
4
TEFAL876-MINUTCOOK-RU-UK-KK-NC00113419_Mise en page 1 12/10/12 11:15 PageC
TEFAL876-MINUTCOOK-RU-UK-KK-NC00113419_Mise en page 1 12/10/12 11:15 PageD
2
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
1
ГАРАНТИЯ
2
• .
, , :
- , , ,
- ,
- , ,
,
- " ".
• .
• .
Moulinex
.
В
нимательно изучите следующие инструкции.
(
, , ,
, , ….).
• ( )
,
,
, .
• .
• Minut’Cook .
• , , ,
, .
• Minut’Cook,
. .
, , .
• .
• Minut’Cook .
• .
.
, , (.
).
• Minut’Cook. ,
.
.
• Minut’Cook,
;
"oapae" "Oapae ooe".
• Minut’Cook .
, , ,
.
• (, ),
, .
.
• ( , ,
..), , ,
.
• (. " ").
• Minut’Cook
.
•
, .
• Moulinex,
. ,
.
ХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ
MOULF182_MINUT-COOK_EST_Mise en page 1 20/07/10 16:24 Page2
RU
UK
KK
3
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
3
• Согласно действующим нормативным правилам, перед утилизацией необходимо подготовить
прибор и привести его в неэксплуатационное состояние (отключить его от сети электропитания и
отсоединить шнур питания.)
Защитим окружающую среду!
i
Это устройство состоит из большого количества ценных материалов, которые могут подлежать
повторному использованию.
‹
Для переработки устройства отнесите его в пункт приема бытовых отходов.
1a
Рабочий клапан
1b
Индикатор давления
1c
Поднимающийся стержень (устройство
безопасного открывания)
1d
Ручка крышки
1e
Крышка
2a
Уплотнительное кольцо (ссылка № ХА500037)
2b
Опора уплотнительного кольца
3a
Чаша мультиварки емкостью 6 литров
3b
Встроенная подставка для корзины
4
Верхнее кольцо
5
Ручки
6
Корпус мультиварки из нержавеющей
стали
7
Нагревательная пластина с датчиком
температуры
8
Основа
9
Съемный шнур питания
Панель управления
10
Электронный таймер длительности
приготовления
11
Индикатор режима "Выcoкoe давление"
12
Индикатор режима "Hизкoe давление"
13
Индикатор режима "Пoджapивaниe"
14
Индикатор режима "Oбжapивaниe oвoщeй"
15
Индикатор режима "Tушeние"
16
Индикатор режима "Coxpaнeниe блюдa
гopячим"
17
Кнопка "Мeню" выбор меню для
приготовления блюда
18
Кнопка"Bpeмя"
До 40 мин. с интервалом 1 мин.
От 40 до 99 мин. с интервалом 5 мин.
19
Кнопка "Cтapт/Oтменa"
Аксессуары
20
Поддон для сбора конденсата
21
Паровая корзина
ОПИСАНИЕ
4
РЕКОМЕНДАЦИИ ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
5
1. РАСПАКОВКА УСТРОЙСТВА
• Выньте прибор из упаковки и перед первым использованием внимательно прочитайте
инструкцию по эксплуатации
- Рис. 1.
• Поставьте мультиварку на ровную поверхность. Извлеките из прибора весь упаковочный
материал, напр. полиэтиленовые пакеты, аксессуары (паровую корзину и поддон для сбора
конденсата), а также шнур питания
- Рис. 1.
• Перед первым использованием прибора снимите самоклеющуюся фирменную пленку.
• Запрещается мыть крышку и предохранитель рабочего клапана в посудомоечной машине.
• Установите на место рабочий клапан (1а).
2. КАК ОТКРЫТЬ КРЫШКУ
• Чтобы открыть крышку, придерживайте ее за ручку и поворачивайте по часовой стрелке, затем
приподнимите
– Рис. 2 и 3.
3. ЧИСТКА
• Промойте водой чашу мультиварки, крышку, поддон для сбора конденсата, паровую корзину, а
также уплотнительное кольцо и его основу.
4. ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
• Размотайте шнур питания и подсоедините его к мультиварке (1), при этом убедитесь, что штепсель
подсоединен правильно. Затем подключите шнур к сетевой розетке (2)
- Рис. 5.
TEFAL876-MINUTCOOK-RU-UK-KK-NC00113419_Mise en page 1 12/10/12 11:16 Page3
4
1.
• , ,
– Рис. 2 и 3.
2.
• (20) ,
– Рис. 17.
3.
•
– Рис. 6.
• – , , .
• При приготовлении под давлением: :
, .
(, , ..) .
, .
, 20% .
• При приготовлении на пару: 20% ( 1,2 ).
,
50 .
,
– Рис. 20.
• .
• , .
• ,
.
4.
•
– Рис. 7.
– Рис. 8.
• .
5.
• , .
, .
• ,
Рис. 9
( "
")
- Рис. 10.
6.
• ,
,
. : , .
, ( ,
)
– Рис. 11.
7.
• ,
– Рис. 5
.
LED- . Проверьте правильность подключения шнура
электропитания к прибору и к сети электропитания.
• , , , .
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
6
MOULF182_MINUT-COOK_EST_Mise en page 1 20/07/10 16:24 Page4
RU
UK
KK
5
8. MINUT’COOK.
. .
Р
ЕЖИМ
ПРИГОТОВЛЕНИЯ
ХАРАКТЕРИСТИКИ РЕЦЕПТЫ КОММЕНТАРИИ
"Hoe
" 3
"Hoe "
,
"cooe ".
.
,
,
.
,
,
,
,
,
.
.
"cooe
" 5,5
,
. ,
, ,
.
,
,
-,
,
.
.
"oapae"
/
.
,
,
-,
.
.
.
180 °C.
"Oapae
ooe"
.
.
,
,
,
,
.
.
.
140 ℃.
"Te"
.
.
"".
,
,
-,
.
.
"Coxpaee
a op"
. ,
12 .
"Coxpaee a op".
.
"Coxpaee a
op"
.
,
(,
).
MOULF182_MINUT-COOK_EST_Mise en page 1 20/07/10 16:24 Page5
6
1.
• "cooe ""Hoe "
- 40 .,
1 .
- 40 , 5 .
• ,
– Рис. 12.
•
–
Рис. 13
, .
•
– Рис. 14.
.
LED – , , .
.
• , , LED –
. , 10 .
2.
• "oapae", "Te" "Oapae ooe"
.
• LED-
, ,
. ,
– Рис. 14.
. ,
LED – , ,
. .
• При первом использовании мультиварки Minut’Cook от чаши может исходить легкий запах.
Это является нормой.
3. "OA"
• , ,
– Рис. 14.
4.
•
( ). ,
.
.
.
• Приготовление продуктов на пару можно осуществлять только в режимах "Выcoкoe
давление" и "Hизкoe давление".
• , ,
.
.
• , (1)
, .
5. "COXPAEE A OP"
•
"Coxpaee a op".
• 12 .
• "Coxpaee a op"
. .
• 12 LED –
.
• , "Coxpaee
a op" , , ,
, , .
ПРИГОТОВЛЕНИЕ БЛЮД
7
MOULF182_MINUT-COOK_EST_Mise en page 1 20/07/10 16:24 Page6
RU
UK
KK
7
6. СНИЖЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ И ОТКРЫВАНИЕ КРЫШКИ.
• Предлагаем на ваш выбор два следующих способа:
1. Автоматическое снижение давления: Давление постепенно спадает (в течение 12-30 мин.) при
работе прибора в режиме "Coxpaнeниe блюдa гopячим" Учтите, что процесс приготовления в
течение этого времени продолжается. В любой момент Вы можете воспользоваться быстрым
способом снижения давления.
2. Быстрое снижение давления: Для снижения давления установите рабочий клапан в положении
– Рис. 15.
После этого мгновенно начинается выпуск пара.
• Горячий пар всегда поднимается вверх. При снижении давления с помощью клапана избегайте
попадания рук и лица под струю горячего пара.
• Рабочий клапан может быть очень горячим; поэтому при прикосновении к клапану, рекомендуем
использовать кухонный инвентарь (прихватки или деревянную ложку) либо одеть перчатки.
• Отключите шнур питания от сети
– Рис. 16.
• Чтобы открыть крышку, придерживайте ее за ручку и поворачивайте по часовой стрелке, затем
приподнимите
– Рис. 2 и 3.
ЧИСТКА И УХОД
8
• После завершения приготовления блюда отключите прибор от сети
электропитания для чистки
– Рис. 16.
Рекомендуется чистить прибор
после каждого использования. Соблюдайте особую осторожность
при очистке уплотнительного кольца.
• Протрите корпус устройства влажной тряпкой. Никогда не погружайте мультиварку в воду и не
наливайте воду внутрь корпуса.
• Извлеките поддон для сбора конденсата и тщательно промойте его чистой водой. Затем
установите его на место, в его первоначальную позицию
– Рис. 17 и 18.
• Протрите влажной тряпкой верхнее кольцо чаши мультиварки.
• Сполосните внутреннюю поверхность крышки, рабочий клапан, индикатор давления и его
предохранитель, а также вентиляционное отверстие. Перед тем, как установить эти детали на
место, тщательно просушите их.
• Вымойте в посудомоечной машине чашу, поддон для сбора конденсата и паровую корзину
– Рис. 4.
Запрещается использовать для чистки чаши абразивную губку или подушечки для
мытья посуды, чтобы не повредить антипригарное покрытие чаши.
• Для того, чтобы очистить защитную опору уплотнительного кольца, снимите его с крышки. Для
этого придерживайте крышку рукой и тяните уплотнительное кольцо вверх. После очистки
уплотнительного кольца и его опоры установите их в первоначальную позицию
– Рис. 19 и 21.
• Аккуратно обращайтесь с чашей с антипригарным покрытием,
старайтесь избегать сильных ударов кухонным инвентарем по
бортикам чаши.
TEFAL876-MINUTCOOK-RU-UK-KK-NC00113419_Mise en page 1 12/10/12 11:17 Page7
8
ВАЖНО
9
• Внимательно прочитайте нижеследующие инструкции. Запрещается размещать мультиварку
Minut’Cook вблизи открытого пламени или воспламеняющихся предметов. Прибор должен
устанавливаться на ровной, устойчивой, сухой и жаропрочной поверхности.
• Соблюдайте рекомендации, касающиеся объема продуктов и воды (Раздел 3 "Извлечение чаши и
закладывание ингредиентов").
• Следите за тем, чтобы не повредить уплотнительное кольцо. Не используйте для этой модели
мультиварки уплотнительные кольца других марок и других производителей, кроме фирмы
Moulinex.
• Постоянно следите за тем, индикатор давления и его предохранитель были чистыми.
Не открывайте крышку до тех пор, пока стержень-индикатор давления не опустится.
• Не ставьте на рабочий клапан посторонние предметы или объекты. Запрещается осуществлять
замену клапана.
• Не размещайте между крышкой и корпусом прибора тряпку, которая подпирает крышку, не давая
ей закрыться.
• Следите за тем, чтобы чаша и нагревательная пластина всегда были чистыми.
• Запрещается разогревать чашу мультиварки с помощью любых других источников тепла кроме
нагревательной пластины прибора. Никогда не пользуйтесь другими чашами.
• Чтобы не повредить антипригарное покрытие чаши мультиварки, пользуйтесь пластмассовой или
деревянной ложкой. Никогда не разрезайте продукты непосредственно в чаше.
• При приготовлении блюд и сбросе давления из мультиварки выделяется тепло и пар. При этом во
избежание ожогов необходимо держать руки и лицо на достаточном расстоянии от устройства. Не
дотрагивайтесь до крышки во время приготовления блюда
– Рис. 22.
• Если по краям крышки собралось большое количество пара, немедленно отключите шнур от сети
электропитания и отдайте устройство в центр сервисного обслуживания для ремонта.
• Если звуковой аварийный сигнал работает более 1 минуты, необходимо прекратить
использование прибора и отдать ее в центр сервисного обслуживания для ремонта.
Не переносите мультиварку за ручку крышки. Используйте для этого две боковые ручки.
• Никогда не разбирайте мультиварку и не пытайтесь самостоятельно заменить детали устройства
(кроме уплотнительного кольца). Для этого обратитесь в аккредитованную ремонтную службу
изготовителя.
• Запрещается заменять шнур питания, поставляемый в комплекте с устройством, на другой шнур
питания.
• Храните устройство в недоступном для детей месте.
• Не используйте чашу прибора с другими нагревательными пластинами или приборами.
• Если, в процессе приготовления под давлением, давление в мультиварке постоянно снижается
(дольше 1 минуты), отдайте устройство в центр сервисного обслуживания для ремонта.
Не заполняйте мультиварку, не установив в нее чашу.
• Открывая крышку, всегда держите ее за ручку. Это следует делать потому, что иногда кипяток
остается между опорой уплотнительного кольца и крышкой, а это может привести к ожогам.
• Чтобы очистить индикатор давления, сполосните его водой; при этом аккуратно пошевелите
индикатор, чтобы удалить остатки пищи, скопившейся возле клапана или уплотнительного
кольца.
• Для того чтобы очистить предохранитель рабочего клапана, извлеките его сердцевину,
сполосните ее под водой и установите на место.
• Снимите рабочий клапан и сполосните его чистой водой. После того, как клапан высохнет,
установите его на место.
• Регулярно проверяйте отверстие в трубке рабочего клапана. Оно не должно быть забито.
• Никогда не погружайте мультиварку в воду. Пользуйтесь только чашей, которая поставляется в
комплекте с прибором. Запрещается наливать воду или закладывать продукты непосредственно
в корпус устройства, без чаши.
• В случае непроизвольного погружения мультиварки в воду или попадания воды на
нагревательную пластину (при отсутствии чаши), прибор следует сдать в ремонт в центр
сервисного обслуживания.
• Очищайте мультиварку после каждого использования.
• Не храните прибор с закрытой крышкой. Крышка должна быть открыта.
• Не переносите мультиварку за ручку крышки. Используйте для этого две боковые ручки.
• Уплотнительное кольцо необходимо менять каждые два года.
TEFAL876-MINUTCOOK-RU-UK-KK-NC00113419_Mise en page 1 12/10/12 11:17 Page8
RU
UK
KK
9
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
10
НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ РЕШЕНИЕ
,
.
•
.
• ,
– Рис. 11.
"Coxpaee a op"
.
•
,
"Coxpaee a op".
•
.
.
•
.
•
.
•
.
•
,
.
.
,
.
.
•
.
• 20 ,
,
.
.
•
.
•
.
•
.
.
•
.
•
.
•
.
• .
.
•
.
•
.
•
.
•
.
•
.
• ,
.
.
•
.
•
.
•
.
•
.
•
.
•
.
.
MOULF182_MINUT-COOK_EST_Mise en page 1 20/07/10 16:24 Page9
10
ПОРАДИ З БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ
1
ГАРАНТІЯ
2
• .
, , :
- , , ;
- ;
- , , ;
- « ».
• .
• . -
, ,
Moulinex.
Б
удь ласка, уважно прочитайте усі наведені нижче інструкції.
( ,
, , , ,
…).
• ( )
, , ,
.
,
.
• , .
• Minut’Cook .
• , , - ,
.
• Minut’Cook , .
.
, , , .
, .
• Minut’Cook .
• Minut’Cook .
.
, Minut’Cook, ,
( ).
• Minut’Cook. ,
. .
• Minut’Cook
« oapae » (« ») « Oapae
ooe » (« »). .
• Minut’Cook , 50% . , ,
, , , , .
• ’ (, ),
, , .
.
• , (, , ,
, .), , , ,
.
• ,
(. ).
• Minut’Cook .
• ,
.
• Moulinex,
. , .
ЧІТКО ДОТРИМУЙТЕСЯ ЦИХ ІНСТРУКЦІЙ!
MOULF182_MINUT-COOK_EST_Mise en page 1 20/07/10 16:24 Page10
RU
UK
KK
11
НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ
3
• Відповідно до діючого законодавства для утилізації приладу його необхідно підготувати і зробити
непридатним для використання (вимкнути прилад і відрізати шнур живлення).
Захистимо довкілля разом!
i
У Вашому електроприладі міститься багато цінних матеріалів, які можна повторно використати.
‹
Про це необхідно повідомити у пункті збору відходів, щоб забезпечити належну утилізацію приладу.
1a
Клапан роботи скороварки
1b
Індикатор тиску
1c
Натискний важіль (механізм безпечного відкривання
скороварки)
1d
Ручка кришки
1e
Кришка
2a
Ущільнювальне кільце (№ XA500037)
2b
Опора ущільнювального кільця
3a
Чаша для приготування страв ємністю 6 літрів
3b
Вбудовані опори корзинки для обробки продуктів
парою
4
Верхнє кільце
5
Ручки
6
Корпус з неіржавкої сталі
7
Плитка для нагрівання з температурним датчиком
8
Основа
9
Знімний шнур живлення
Панель керування
10
Електронний таймер відліку часу приготування страви
11
Світловий сигнал « Выcoкoe давление » (високий тиск)
12
Світловий сигнал « Hизкoe давление » (низький тиск)
13
Світловий сигнал « Пoджapивaниe » (підсмажування)
14
Світловий сигнал « Oбжapивaниe oвoщeй » (соте)
15
Світловий сигнал « Tушeние » (тушкування)
16
Світловий сигнал « Coxpaнeниe блюдa гopячим »
(збереження страви гарячою)
17
Кнопка « Мeню » (меню): вибір страви для
приготування з меню
18
Кнопка « Bpeмя » (час):
до 40 хвилин – з кроком в 1 хвилину
від 40 до 99 хвилин – з кроком у 5 хвилин
19
Кнопка « Cтapт/Oтменa » (старт/скасувати)
Допоміжні елементи
20
Збірник для конденсату
21
Корзинка для обробки продуктів парою
КОМПЛЕКТАЦІЯ
4
ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ
5
1. РОЗПАКОВУВАННЯ ПРИЛАДУ
• Витягти прилад з упаковки і перед першим використанням скороварки уважно прочитати
інструкції
– мал. 1
.
• Встановити прилад на пласку поверхню. Витягти усі елементи упаковки, які знаходяться всередині
приладу: поліетиленові пакети, допоміжні елементи (корзинку для обробки продуктів парою і
збірник для конденсату), шнур живлення
– мал. 1
.
• Перед першим використанням приладу відклейте рекламну етикетку.
• Кришку і захисний механізм робочого клапану скороварки забороняється мити у посудомийній машині
• Встановити робочий клапан скороварки (1а) на місце.
2. ВІДКРИВАННЯ КРИШКИ СКОРОВАРКИ
• Щоб відкрити кришку скороварки, потягніть її за ручку та поверніть за годинниковою стрілкою,
потім підніміть кришку
– мал. 2 + 3
.
3. ЧИЩЕННЯ
• Промийте у воді чашу для приготування страв, кришку, збірник конденсату, корзинку для обробки
продуктів парою, а також ущільнювальне кільце і його опору.
4. ПЕРШЕ ВИКОРИСТАННЯ СКОРОВАРКИ
• Розмотайте шнур живлення та підключіть його до скороварки (1), перевірте правильність
встановлення роз’єму, потім вставте у роз’єм штепсельну розетку (2)
– мал. 5
.
TEFAL876-MINUTCOOK-RU-UK-KK-NC00113419_Mise en page 1 12/10/12 11:18 Page11
12
1.
•
, ,
– мал. 2 + 3
.
2.
• (20) ,
– мал. 17
.
3.
•
– мал. 6
.
• , .
• Для приготування страв під тиском: : ,
, . (:
, ) .
50% .
20% .
• Для приготування страв на парі: – 20% ( 1,2 ).
.
500 .
– мал. 20
.
• .
• ,
.
• ,
’ .
4.
•
– мал. 7
.
– мал. 8
.
• .
5.
• , .
, – .
• ,
– мал. 9
( «
»)
– мал. 10
.
6.
• ,
. ,
.
, (
)
– мал. 11
.
• ,
. ,
.
, (
)
– мал. 11
.
7.
• , –
– мал. 5
.
.
Перевірте правильність підключення шнура живлення до скороварки й до штепсельної розетки.
• , .
ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ
6
MOULF182_MINUT-COOK_EST_Mise en page 1 20/07/10 16:24 Page12
RU
UK
KK
13
8. MINUT’COOK
.
Р
ЕЖИМ
ПРИГОТУВАННЯ
ПАРАМЕТРИ
Р
ЕКОМЕНДОВАНІ
РЕЦЕПТИ
ЗАУВАЖЕННЯ
« Hoe
»
( )
- 3
« Hoe » ( )
,
« cooe »
( ).
. ,
’ .
.
,
,
,
, ,
…
.
« cooe
»
( )
- 5,5
',
.
,
, .
,
' ,
-
,
,
…
.
« oapae»
()
/
.
,
' ,
-
,
…
.
.
180°.
« Oapae
ooe » ()
’
.
.
,
,
,
,
…
.
’.
140°.
« Te »
()
.
.
,
, -
,
…
.
« Coxpaee
a op »
(
)
. ,
12
.
,
’ « Coxpaee
a op ».
.
« Coxpaee a
op » (
)
.
,
.
MOULF182_MINUT-COOK_EST_Mise en page 1 20/07/10 16:24 Page13
14
1.
• « cooe » ( ) « Hoe
» ( ).
- 40 , 1 .
- 40 , 5 .
• , ,
– мал. 12
.
• , ,
– мал. 13
.
• ,
– мал. 14
.
. ,
, . ,
. .
• , .
, 10 .
2.
• « oapae » (), « Te » ()
« Oapae ooe » () .
• , . ,
' , ,
,
. .
,
– мал. 14
.
. ,
. ,
. .
• Під час першого використання скороварки Minut’Cook чаша може мати незначний запах. Це
є абсолютно нормальним.
3. OA
• - , ,
– мал. 14
.
4.
• , - (
) . ,
.
. .
• Готування продуктів на парі можливо здійснювати тільки в режимі « Выcoкoe давление »
(високий тиск) та « Hизкoe давление » (низький тиск).
• , -,
.
• .
• , (1) ,
.
5. COXPAEE A OP
• -
« Coxpaee a op » ( )
• 12 .
• « Coxpaee a op » ( )
. . 12
LED- .
• , « Coxpaee a
op » ( ) ,
, , ', , .
ПРИГОТУВАННЯ СТРАВ
7
MOULF182_MINUT-COOK_EST_Mise en page 1 20/07/10 16:24 Page14
RU
UK
KK
15
6. ЗНИЖЕННЯ ТИСКУ ТА ВІДКРИВАННЯ КРИШКИ.
• Пропонуємо на ваш вибір два способи, а саме:
1. Автоматичне зниження тиску: Тиск поступово спаде (впродовж 12-30 хв.) при роботі в режимі
« Coxpaнeниe блюдa гopячим » (збереження страви гарячою). Зважте, що процес приготування
у цей час не припиняється. У будь-яку хвилину ви можете скористатися швидким способом
зниження тиску.
2. Швидке зниження тиску:
Для зниження тиску установіть робочий клапан в положення
– мал. 15
. Після цього пара
випускається миттєво.
• Гаряча пара завжди піднімається вгору. Коли знижується натиск за допомогою клапану уникайте
попадання рук та обличчя під струмінь гарячої пари.
• Робочий клапан може бути дуже гарячим; тому коли торкаєтесь клапану, рекомендуємо
використовувати кухонний інвентар (щипці, дерев’яна ложка) або надягти рукавички.
• Вимкніть шнур живлення від мережі
– мал. 16
.
• Щоб відкрити кришку, підтримуйте її за ручку та повертайте за годинниковою стрілкою, потім трохи
підніміть
– мал. 2 та 3
.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
8
• Після того, як ви закінчили готувати відключіть скороварку від мережі
електроживлення для чищення
– мал. 16
. Рекомендується чистити
прилад після кожного його використання. Будьте дуже обережні під
час чищення ущільнювального кільця.
• Протріть корпус пристрою вологою ганчіркою. Ніколи не занурюйте каструлю-скороварку в воду
та не наливайте воду всередину корпуса.
• Витягніть піддон для збору конденсату та ретельно вимийте його чистою водою. Потім установіть
на місце
– мал. 17 + 18
.
• Протріть вологою ганчіркою верхнє кільце чаші каструлі-скороварки.
• Сполосніть внутрішню поверхню кришки, робочим клапаном, індикатором тиску та його
запобіжником, а також вентиляційним отвором. Перш ніж установити ці деталі на місце, ретельно
просушіть їх.
• Вимийте в посудомийній машині чашу, піддон для збору конденсату та парову корзину
– мал. 4
.
Забороняється використовувати для чищення чаші абразивну губку або подушечки для
миття посуду, щоб не ушкодити протипригарне покриття чаші.
• Для того, щоб очистити захисну опору ущільнювального кільця, зніміть його з кришки. Для цього
притримуйте кришку рукою та тягніть за ущільнювальне кільце вгору. Після чищення
ущільнювального кільця та його опори установіть їх в первісній позиції
– мал. 19 та 21
.
• Акуратно поводьтесь з чашею з протипригарним покриттям,
намагайтесь уникати сильних ударів кухонним інвентарем по
бортиках чаші.
TEFAL876-MINUTCOOK-RU-UK-KK-NC00113419_Mise en page 1 12/10/12 11:18 Page15
16
ВАЖЛИВО
9
• Уважно прочитайте інструкції нижче. Не залишайте каструлю-скороварку Minut’Cook поблизу
відкритого вогню або легкозаймистих предметів. Прилад слід установлювати на рівній, стійкій,
сухій та жаростійкій поверхні.
• Дотримуйтесь рекомендацій щодо об’єму продуктів та води (Розділ 3 « Вилучення чаші та
закладання інгредієнтів »).
• Стежте за тим, щоб не ушкодити ущільнювальне кільце. Не використовуйте для цієї моделі каструлі-
скороварки ущільнювальне кільце інших марок та інших виробників, окрім Moulinex.
• Постійно слідкуйте за тим, індикатор тиску та його запобіжник були чистими.
• Не відкривайте кришку поки стрижень індикатора тиску не опуститься.
• Не ставте на робочий клапан сторонні предмети чи об’єкти. Забороняється здійснювати заміну
клапана.
• Не кладіть ганчірку між кришкою та корпусом приладу, щоб кришка залишалась напіввідкритою.
• Слідкуйте за тим, щоб чаша та нагрівальна плитка завжди були чистими. Забороняється розігрівати
скороварку за допомогою будь-яких інших джерел тепла, окрім нагрівальної плитки прибору.
Ніколи не використовуйте інші чаші.
• Щоб не ушкодити протипригарне покриття чаші скороварки, використовуйте пластмасову або
дерев’яну ложку. Ніколи не розрізайте продукти безпосередньо в чаші.
• Під час готування та скидання тиску з каструлі-скороварки виділяється пара та тепло. При цьому
щоб запобігти появі опіків необхідно тримати руки та обличчя на достатній відстані від пристрою.
Не торкайтесь кришки під час готування
– мал. 22
.
• Якщо на вінцях кришки зібралась велика кількість пари, негайно від’єднайте шнур від мережі
електроживлення та віддайте пристрій до центру сервісного обслуговування для ремонту.
• Якщо звуковий аварійний сигнал працює більше 1 хвилини, необхідно припинити використовувати
каструлю-скороварку та віддати її до центру сервісного обслуговування для ремонту.
• Не слід переносити каструлю-скороварку за ручку кришки. Використовуйте для цього дві бокові
ручки.
• Ніколи не розбирайте каструлю-скороварку та не намагайтесь самостійно замінити деталі
пристрою (окрім ущільнювального кільця). Для цього зверніться до акредитованого ремонтного
центру виробника.
• Не заміняйте шнур живлення, що поставляється в комплекті з пристроєм, на інший шнур живлення.
• Зберігайте пристрій подалі від дітей.
• Не використовуйте чашу каструлі-скороварки з іншими нагрівальними плитками або пристроями.
• Якщо під час готування під тиском, тиск в скороварці постійно знижується (1 хвилина), здайте
пристрій до сервісного центру в ремонт.
• Не наповнюйте каструлю-скороварку, не встановивши в неї чашу.
• Відкриваючи кришку, завжди тримайте її за ручку. Це слід робити тому, що іноді окріп залишається
між опорою ущільнювального кільця та кришкою, а це може призвести до опіків.
• Щоб очистити індикатор тиску, сполосніть його водою; при цьому акуратно поворушіть індикатор,
щоб видалити залишки їжі, що накопичилась біля клапана або ущільнювального кільця.
• Для того, щоб очистити запобіжник робочого клапана, витягніть його середину, сполосніть його
чистою водою та встановіть на місце.
• Регулярно перевіряйте, щоб труба з робочим клапаном не була засмічена.
• Ніколи не занурюйте скороварку в воду. Користуйтеся тільки чашею, яка є в комплекті з приладом.
Забороняється наливати воду або класти продукти безпосередньо в корпус пристрою, без чаші.
• У разі випадкового занурення скороварки в воду або попадання води на нагрівальну плитку (за
відсутності чаші), скороварку слід здати в ремонт до центру сервісного обслуговування.
• Очищуйте каструлю-скороварку після кожного використання.
• Не зберігайте прилад із закритою кришкою. Кришка повинна бути відкрита.
• Не переносьте каструлю-скороварку за ручку кришки. Використовуйте для цього дві бокові ручки.
• Ущільнювальне кільце необхідно міняти кожні два роки.
TEFAL876-MINUTCOOK-RU-UK-KK-NC00113419_Mise en page 1 12/10/12 11:53 Page16
RU
UK
KK
17
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
10
НЕСПРАВНІСТЬ МОЖЛИВІ ПРОБЛЕМИ РІШЕННЯ
-
.
•
.
• ,
– мал. 11
.
« Coxpaee a op »
( )
.
•
,
-
« Coxpaee a op »
( ).
•
.
.
•
.
•
.
•
.
•
,
.
.
,
,
.
.
•
.
• 20 ,
,
.
.
•
.
•
.
•
.
• .
•
.
•
.
• .
• .
.
•
.
•
.
•
.
• .
•
.
• ,
.
.
•
.
•
.
•
.
•
.
•
.
•
.
.
MOULF182_MINUT-COOK_EST_Mise en page 1 20/07/10 16:24 Page17
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/