Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
PET944
EN User manual 3
RU Руководство пользователя 21
UK Посібник користувача 43
PET944_58.indb Sec3:1PET944_58.indb Sec3:1 4/10/2009 5:51:31 PM4/10/2009 5:51:31 PM
21
Содержание
1 Важно! 22
Важные инструкции по безопасности 22
Примечание 24
2 Портативный DVD-проигрыватель 26
Введение 26
Комплект поставки 27
Описание основного устройства 27
Обзор пульта ДУ 29
3 Начало работы 31
Зарядка аккумулятора 31
Установка батарейки пульта ДУ 32
Подключение дополнительного оборудования 33
4 Использование проигрывателя 34
Включение 34
Выбор языка экранных меню 34
Воспроизведение дисков 34
Параметры воспроизведения 35
Воспроизведение с карт памяти SD 36
5 Настройка параметров 36
6 Информация о продукте 37
7 Устранение неисправностей 38
Гарантийный талон 40
Русский
RU
PET944_58.indb 21PET944_58.indb 21 4/10/2009 5:51:56 PM4/10/2009 5:51:56 PM
22
1 Важно!
Важные инструкции по безопасности
a Ознакомьтесь с данными инструкциями.
b Соблюдайте данные инструкции.
c Обратите внимание на все предупреждения.
d Следуйте всем указаниям.
e Запрещается использовать данное устройство возле воды.
f Очищайте устройство только сухой тканью.
g Запрещается блокировать вентиляционные отверстия на
устройстве. Устанавливайте устройство в соответствии
инструкциями производителя.
h Запрещается устанавливать устройство возле источников нагрева,
таких как батареи отопления, обогреватели, кухонные плиты и др.
приборы (включая усилители), излучающие тепло.
i Не наступайте на сетевой шнур и не защемляйте его, особенно в
области вилки, розетки и в местах выхода из устройства.
j Используйте только приспособления/принадлежности, указанные
производителем.
k Устанавливайте устройство только на тележку, подставку,
треногу, кронштейн или стол, указанные производителем
или входящие в комплект поставки. При использовании
тележки
передвигайте ее осторожно во избежание
наклона и падения устройства.
l Отключайте устройство от сети во время грозы или в случае
длительного перерыва в использовании.
m Для ремонта обращайтесь только к квалифицированным
специалистам. Устройство необходимо отдать в ремонт при
любых повреждениях, таких как повреждение сетевого шнура
или вилки, попадание жидкости или какого-либо предмета в
устройство, воздействие дождя или влаги, неполадки в работе или
падение.
n Запрещается подвергать устройство воздействию воды.
o Запрещается помещать на устройство потенциально опасные
предметы (например, сосуды с жидкостями, зажженные свечи).
RU
PET944_58.indb 22PET944_58.indb 22 4/10/2009 5:51:57 PM4/10/2009 5:51:57 PM
23
p В данном изделии могут содержаться свинец и ртуть. Утилизация
этих веществ регламентируется в соответствии с требованиями по
охране окружающей среды. За информацией об утилизации или
переработке обратитесь в соответствующие организации или в
альянс Electronic Industries Alliance : www.eiae.org.
Предупреждение
Запрещается снимать корпус устройства. •
Запрещается смазывать детали устройства. •
Запрещается устанавливать устройство на другие электрические устройства. •
Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей, открытых •
источников огня и высоких температур.
Запрещается смотреть на лазерный луч внутри устройства.
•
Убедитесь, что обеспечен легкий доступ к сетевому шнуру, вилке или адаптеру •
для отключения устройства от электросети.
Правила безопасности при прослушивании
Слушайте с умеренной громкостью.
Прослушивание наушников на максимальной громкости может •
привести к ухудшению слуха. Данное устройство может
воспроизводить звук с таким уровнем громкости, который, даже при
прослушивании в течение минуты, может привести к потере слуха
у обычного человека. Возможность воспроизведения с высоким
уровнем громкости предназначена для лиц с пониженным слухом.
Уровень громкости может быть обманчивым. Со временем ваш слух •
адаптируется к более высоким уровням громкости. Поэтому после
продолжительного прослушивания, то, что кажется нормальной
громкостью, фактически может быть громким и вредным для вашего
слуха. Во избежание этого установите безопасную громкость
устройства, и подождите адаптации к этому уровню.
Для установки безопасного уровня громкости:
Установите низкий уровень громкости. •
Медленно повышайте уровень громкости, пока звучание не станет •
достаточно четким, комфортным, без искажений.
Разумная продолжительность прослушивания.
Прослушивание в течение длительного времени, даже при •
безопасном уровне громкости, может стать причиной потери слуха.
Старайтесь использовать аудиооборудование с разумной •
продолжительностью и
устраивать перерывы во время прослушивания.
Русский
RU
PET944_58.indb 23PET944_58.indb 23 4/10/2009 5:51:57 PM4/10/2009 5:51:57 PM
24
При использовании наушников соблюдайте следующие правила.
Слушайте с умеренным уровнем громкости, с разумной •
продолжительностью.
Старайтесь не настраивать громкость, пока происходит адаптация •
слуха.
Не устанавливайте уровень громкости, мешающий слышать •
окружающие звуки.
В потенциально опасных ситуациях следует соблюдать •
осторожность или временно прерывать прослушивание. Не
используйте наушники во время
управления транспортными
средствами, а также во время катания на велосипеде, скейтборде
и т.п. Это может привести к транспортно-аварийной ситуации и во
многих странах запрещено законом.
Внимание
Неправильное использование кнопок управления и регулировки или •
выполнение действий, отличных от описанных ниже, может привести к
радиационному облучению и к другим опасным последствиям.
Примечание
Внесение любых изменений, которые должным образом не разрешены
Philips Consumer Lifestyle, может привести к лишению пользователя права
управлять оборудованием.
Данный продукт соответствует требованиям ЕС по
радиопомехам.
Данный продукт соответствует требованиям следующих
директив и рекомендаций: 2004/108/EC + 2006/95/EC
Информация о влиянии на окружающую среду
Продукт не имеет лишней упаковки. Мы попытались сделать так, чтобы
упаковочные
материалы легко разделялись на три типа: картон (коробка),
пенополистерол (буфер) и полиэтилен (мешки, защитный пенопластовый
лист).
Материалы, из которых изготовлена система, могут быть переработаны
и вторично использованы специализированными предприятиями.
Соблюдайте местные нормативы по утилизации упаковочных
материалов, выработавших ресурс батареек и отслужившего
оборудования.
RU
PET944_58.indb 24PET944_58.indb 24 4/10/2009 5:51:57 PM4/10/2009 5:51:57 PM
25
Утилизация
Изделие разработано и изготовлено с применением
высококачественных деталей и компонентов, которые подлежат
переработке и повторному использованию.
Если изделие маркировано значком с изображением корзины со
стрелками, это означает, что изделие соответствует директиве
Европейского Парламента и Совета 2002/96/EC:
Не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми отходами. Для
утилизации электрических и электронных изделий
необходимы
сведения о местной системе отдельной утилизации отходов. Правильная
утилизация отработавшего изделия поможет предотвратить возможные
негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека.
Изделие содержит батареи, соответствующие директиве Европейского
Союза 2006/66/EC, и не подлежащие утилизации вместе с бытовым
мусором. :
Для утилизации батарей необходимы сведения о местной
системе сбора отходов. Правильная
утилизация отслуживших
батарей поможет предотвратить возможное вредное
воздействие на окружающую среду и здоровье человека.
Для извлечения аккумулятора обязательно обратитесь к специалисту.
Незаконное создание копий материалов,
защищенных от копирования, в том числе
компьютерных программ, файлов, музыкальных
записей и записей теле- и радиопередач, может являться нарушением
закона об авторском праве и
быть уголовно наказуемым. Данное
оборудование не должно использоваться в таких целях.
Для записи и воспроизведения материалов может потребоваться
разрешение. См. закон об авторском праве 1956 г и Закон об охране прав
артистов-исполнителей с 1958 по 1972 г.
DivX, DivX Certifi ed и связанные с ними логотипы являются
торговыми марками DivX, Inc и используются по лицензии.
Данное устройство имеет этикетку:
Русский
RU
PET944_58.indb 25PET944_58.indb 25 4/10/2009 5:51:58 PM4/10/2009 5:51:58 PM
26
2 Портативный DVD-проигрыватель
Благодарим вас за выбор продукции Philips! Для того, чтобы воспользоваться
всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте ваше изделие на
сайте www.philips.com/welcome.
Введение
Портативный DVD-проигрыватель воспроизводит цифровые видеодиски,
отвечающие универсальному стандарту DVD Video. С ним вы можете
воспроизводить фильмы с качеством изображения как в кинотеатре и
стереофоническим или многоканальным звуком (в зависимости от диска и от
настройки воспроизведения).
Вы можете также выбрать звуковую дорожку, язык субтитров и угол
просмотра (в зависимости от диска DVD). Кроме этого, можно запретить
воспроизведение некоторых дисков, не подходящих для просмотра детьми.
С помощью проигрывателя DVD можно воспроизводить диски
следующих типов: (включая CD-R, CD-RW, DVD±R и DVD±RW):
DVD-Video
Video CD (видео компакт-диск)
Audio CD
MP3 CD
DivX
Диски с файлами изображений JPEG
RU
PET944_58.indb 26PET944_58.indb 26 4/10/2009 5:51:59 PM4/10/2009 5:51:59 PM
27
Комплект поставки
Проверьте комплектацию упаковки:
Портативный DVD-плеер•
Пульт ДУ•
Адаптер питания переменного тока, DSA-15P-12 EU 090135 (DVE) •
Адаптер для использования в автомобиле•
Кабель AV •
Подставка•
Руководство пользователя•
Руководство по началу работы•
Описание основного устройства
a SETUP
Доступ к или выход из меню настройки.•
b - VOL +
Увеличение или уменьшение громкости.•
c
Останавливает воспроизведение диска.•
d ,
Переход к следующей или предыдущей записи, разделу или •
дорожке.
Русский
RU
PET944_58.indb 27PET944_58.indb 27 4/10/2009 5:51:59 PM4/10/2009 5:51:59 PM
28
e POWER
Включение/выключение проигрывателя DVD.•
f CHR /
Индикатор зарядки/Индикатор питания•
g
, , ,
Перемещение по меню.•
,
Поиск назад/вперед на различных скоростях. •
/OK
Подтверждение ввода или выбора.•
Запуск воспроизведения, пауза или повторный запуск •
воспроизведения диска.
h DISC MENU
Для DVD: доступ или выход из меню диска.•
Для VCD: включение или выключение режима PBC (управление •
воспроизведением).
При воспроизведении VCD версии 2.0 или SVCD с включенным •
PBC — возврат в меню.
i SOURCE
• Переключение между режимами DVD и SD.
j IR
Датчик пульта ДУ•
k DC IN
Гнездо электропитания•
l OPEN
Открытие лотка для диска.•
RU
PET944_58.indb 28PET944_58.indb 28 4/10/2009 5:52:00 PM4/10/2009 5:52:00 PM
29
m SD/SDHC
Слот для карты памяти стандарта SD•
n AV OUT
Выбор формата видеовыхода, соответствующего •
телевизионной системе.
o
Разъем для наушников•
Обзор пульта ДУ
a SETTING
Доступ к или выход из меню настройки.•
Русский
RU
PET944_58.indb 29PET944_58.indb 29 4/10/2009 5:52:01 PM4/10/2009 5:52:01 PM
30
b , , ,
Перемещение по меню.•
,
Поиск назад/вперед на различных скоростях. •
Поворот изображения против часовой стрелки / по часовой •
стрелке.
/OK
Подтверждение ввода или выбора.•
Запуск воспроизведения, пауза или повторный запуск •
воспроизведения диска.
c
,
Переход к следующей или предыдущей записи, разделу или •
дорожке.
d
Отключение или возобновление звука.•
e
Останавливает воспроизведение диска.•
f - VOL +
Увеличение или уменьшение громкости.•
g 0-9
Цифровая клавиатура•
h ZOOM
Уменьшение или увеличение масштаба.•
i INFO
Отображение информации о воспроизведении.•
j REPEAT
Повтор раздела/дорожки/записи.•
k SUBTITLE
Выбор языка субтитров DVD.•
l AUDIO
Выбор языка аудиосопровождения для DVD.•
Выбор аудиорежима для VCD.•
m DISC MENU
Для DVD: доступ или выход из меню диска.•
Для VCD: включение или выключение режима PBC (управление •
воспроизведением).
При воспроизведении VCD версии 2.0 или SVCD с включенным •
PBC — возврат в меню.
RU
PET944_58.indb 30PET944_58.indb 30 4/10/2009 5:52:02 PM4/10/2009 5:52:02 PM
31
n SOURCE
• Переключение между режимами DVD и SD.
3 Начало работы
Внимание
Используйте кнопки, как описано в руководстве пользователя. •
Всегда последовательно следуйте инструкциям, приведенным в данной главе. •
При обращении в компанию Philips необходимо назвать модель и серийный
номер DVD-проигрывателя. Серийный номер и номер модели указаны на
нижней панели проигрывателя. Впишите эти номера сюда:
Номер модели __________________________
Серийный номер ___________________________
Зарядка аккумулятора
Внимание
Риск повреждения устройства! Убедитесь, что напряжение электросети •
соответствует напряжению, указанному на нижней панели проигрывателя.
Для зарядки аккумулятора используйте только прилагаемый адаптер
•
переменного тока.
Примечание
Табли чка с обозначениями расположена на нижней панели проигрывателя. •
1 Подключите прилагаемый адаптер переменного тока к
проигрывателю и розетке переменного тока.
Русский
RU
PET944_58.indb 31PET944_58.indb 31 4/10/2009 5:52:03 PM4/10/2009 5:52:03 PM
32
Начнет светиться индикатор зарядки. Если плеер не находится в »
эксплуатации, потребуется 8 часов для его полной зарядки. Если
устройство используется, то для его полной зарядки требуется
более 16 часов.
После полной зарядки аккумулятора индикатор погаснет. »
Установка батарейки пульта ДУ
Внимание
Взрывоопасно! Не подвергайте батарейки воздействию высоких температур, •
прямых солнечных лучей или огня. Запрещается сжигать батарейки.
Опасность уменьшения времени работы батареи! Не устанавливайте батареи
•
различных типов и торговых марок.
Риск повреждения продукта! Если пульт ДУ не используется в течение долгого
•
времени, извлеките батареи.
Перхлораты - может потребоваться специальное обращение. См. www.dtsc.
•
ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
При первоначальном использовании.
1 Уда ли те защитный ярлычок для активации батареек пульта ДУ.
Замена батареек пульта ДУ.
1 Откройте крышку батарейного отсека.
2 Вставьте 1 батарейки типа CR2025, соблюдая указанную полярность
(+/-).
3 Закройте крышку батарейного отсека.
RU
PET944_58.indb 32PET944_58.indb 32 4/10/2009 5:52:04 PM4/10/2009 5:52:04 PM
33
Подключение дополнительного оборудования
Подключение телевизора
Подключите плеер к телевизору и наслаждайтесь просмотром DVD.
Следите, чтобы цвета А/В кабелей (не входят в комплект) и •
разъемов совпадали: желтый кабель предназначен для желтого
видеоразъема, а красный или белый кабель — для красного или
белого аудиоразъема соответственно.
Подключение карты памяти SD
Вставьте карту памяти SD в разъем SD/SDHC .
Русский
RU
PET944_58.indb 33PET944_58.indb 33 4/10/2009 5:52:04 PM4/10/2009 5:52:04 PM
34
4 Использование проигрывателя
Включение
Нажмите POWER .
Загорится индикатор зарядки » POWER .
Выбор языка экранных меню
Для текста интерфейса можно выбрать другой язык.
1 Нажмите SETTING .
Отобразится меню настройки. »
2 Выберите [Language] > [On Screen Display] .
3 Нажмите для выбора параметра.
4 Нажмите OK для подтверждения.
5 Нажмите SETTING для выхода.
Воспроизведение дисков
1 Установите переключатель в положение OPEN на проигрывателе.
2 Установите диск этикеткой вверх.
3 Прижмите, чтобы закрыть лоток для диска.
Воспроизведение начнется автоматически. Если воспроизведение »
не начинается автоматически, нажмите кнопку / OK .
При появлении меню выберите элемент и нажмите кнопку •
/ OK для запуска воспроизведения.
Для приостановки воспроизведения нажмите • / OK . Для
возобновления воспроизведения нажмите кнопку еще раз.
Для остановки дважды нажмите • .
Для выбора предыдущего/следующего элемента нажмите •
кнопку или .
Для запуска поиска видео/аудио, нажмите • или один или
несколько раз.
RU
PET944_58.indb 34PET944_58.indb 34 4/10/2009 5:52:05 PM4/10/2009 5:52:05 PM
35
Параметры воспроизведения
Выбор языка аудиовоспроизведения
Для DVD, содержащих не менее двух языков аудиовоспроизведения.
Во время воспроизведения последовательно нажимайте кнопку •
AUDIO до появления необходимого языка.
Выбор языка субтитров
Для DVD, содержащих не менее двух языков субтитров.
Во время воспроизведения последовательно нажимайте кнопку •
SUBTITLE до появления необходимого языка.
Повтор
Во время воспроизведения нажимайте последовательно • REPEAT
для повтора раздела/дорожки/записи.
Совет
Для VCD, если включен режим PBC, повтор элементов невозможен. •
Масштаб
Для дисков DVD, VCD и JPEG CD: можно увеличивать или уменьшать
видео и другие изображения.
1 Последовательно нажимайте кнопку ZOOM для увеличения или
уменьшения изображения.
2 Для перемещения по увеличенному изображению используйте
кнопки
, , , .
Выбор аудиорежима
Во время воспроизведения дисков VCD можно выбрать аудиорежим.
Последовательно нажимайте кнопку • AUDIO для выбора
аудиоканала: [L/R] , [L/L] или [R/R] .
Поворот изображений
Толь ко для JPEG CD. Во время отображения JPEG:
Нажмите • / для поворота по часовой стрелке или против.
Русский
RU
PET944_58.indb 35PET944_58.indb 35 4/10/2009 5:52:06 PM4/10/2009 5:52:06 PM
36
Воспроизведение с карт памяти SD
1 Вставьте карту памяти SD в слот карты памяти SD .
2 Нажмите SOURCE .
Откроется основное меню. »
Для просмотра фотографий:
1 В основном меню выберите [Photos].
Отобразится предварительный просмотр миниатюр фото, »
хранящихся на карте.
2 Нажмите кнопку / OK .
Начнется показ слайд-шоу выбранных фото. »
Для прослушивания музыки или просмотра видеофайлов:
1 В основном меню выберите [Music]/[Videos].
2 Выберите папку или файл, затем нажмите кнопку / OK .
Начнется воспроизведение файла. »
Совет
Так же, в главном меню можно выбрать • и отобразить файлы в режиме
просмотра папок.
5 Настройка параметров
Для оптимальной работы используйте меню SETTING , позволяющее
выполнить персонализированную настройку.
1 Нажмите SETTING .
Отобразится меню настройки. »
2 Нажмите для выбора параметра и нажмите / OK для
подтверждения.
RU
PET944_58.indb 36PET944_58.indb 36 4/10/2009 5:52:07 PM4/10/2009 5:52:07 PM
37
[Language]
[On Screen Display] Выбор языка интерфейса.
[Menu] Выбор языка меню DVD.
[Audio] Выбор языка аудиовоспроизведения.
[Subtitle] Выбор языка субтитров DVD.
[Screen]
[LED] Установка уровня яркости подсветки экрана.
[Display Type] Выбор формата изображения.
[Brightness] Регулировка яркости экрана.
[Contrast] Регулировка контрастности экрана.
[Photo]
[Slideshow Frequency] Выбор интервала воспроизведения файлов
формата JPEG.
[Slideshow Effect] Выбор эффектов слад-шоу для
воспроизведения файлов
формата JPEG.
[Display Format] Выбор формата экрана.
[Photo Display] Выбор режима просмотра фотографий.
[Custom]
[Parental Control] Выбор уровня ограничения.
] [DivX VOD] Получение регистрационного кода DivX.
[DivX Subtitle] Выбор языка субтитров DivX.
[Angle Mark] Выбор отметки ракурса отображения.
[Password] Изменение пароля (3308 по умолчанию).
[Default] Восстановление исходных параметров.
3 Нажмите кнопку для возврата к предыдущему уровню меню.
4 Нажмите SETTING для выхода.
6 Информация о продукте
Примечание
Информация о продукте может меняться без предварительного уведомления. •
Русский
RU
PET944_58.indb 37PET944_58.indb 37 4/10/2009 5:52:08 PM4/10/2009 5:52:08 PM
38
Га б а р и т ы 240 x 178,5 x 32 мм
Вес 1,0 кг
Питание Вход: 100-240 В 50/60 Гц 0,5 A
Выход: DC 9 В 1,5 A
Потребление электроэнергии 13, 5 Вт
Диапазон рабочей температуры 0-45 °C
Длина волны лазера DVD: 655 нм
CD: 785 нм
Видеовыход
Формат PAL и NTSC
Выходной уровень 1 Vp - p ± 20 %
Сопротивление нагрузки
75
Аудиовыход
Частотный отклик 20 Гц-20 кГц ± 1 дБ
Отношение сигнал/шум
80 дБ
Искажение звука + помехи
-80 дБ (1 кГц)
Разделение каналов
80 дБ
Динамический диапазон
80 дБ
Аудиовыход (аналоговое аудио) Выходной уровень: 2 В ± 10 %
Сопротивление нагрузки
10 K
7 Устранение неисправностей
Предупреждение
Риск поражения электрическим током. Запрещается снимать корпус •
проигрывателя.
Для сохранения действия условий гарантии запрещается самостоятельно
ремонтировать систему.
При возникновении неполадок в процессе использования проигрывателя
проверьте следующие пункты, прежде чем обращаться в сервисную службу.
RU
PET944_58.indb 38PET944_58.indb 38 4/10/2009 5:52:08 PM4/10/2009 5:52:08 PM
39
Если неполадку не удается устранить, зарегистрируйте проигрыватель и
получите поддержку на веб-сайте www.philips.com/welcome.
Не подается питание
Проверьте правильность соединения обеих вилок шнура питания. •
Проверьте наличие электропитания в сетевой розетке. •
Проверьте уровень заряда аккумулятора. •
Нет звука
Проверьте правильность подключение кабеля AV.•
Изображение искажено
Очистите диск. Мягкой чистой
тканью без ворса протрите диск от •
центра к краям.
Проверьте совместимость формата видеовыхода диска с ТВ. •
Выберите формат видеовыхода, соответствующий ТВ или •
программе.
При производстве ЖК-дисплея использовались высокоточные •
технологии. Однако, на ЖК-дисплее могут появиться крошечные
темные и/или яркие точки (red, blue, green). Это нормальный эффект,
возникающий в процессе производства и не являющийся поломкой.
Диск не воспроизводится
Убедитесь, что диск загружен этикеткой вверх. •
Очистите диск. Мягкой чистой тканью без ворса протрите диск от •
центра к краям.
Проверьте, не поврежден ли данный диск, попробовав •
воспроизвести другой диск.
Нет реакции на команды пульта
ДУ
Убедитесь в отсутствии препятствий между пультом ДУ и •
проигрывателем.
С близкого расстояния направьте пульт ДУ непосредственно на •
проигрыватель.
Замените батарейки пульта ДУ. •
Данная функция не поддерживается диском. Обратитесь к •
прилагаемым к диску инструкциям.
Проигрыватель нагревается
При использовании проигрывателя в течение долгого времени его •
поверхность может нагреваться. Это нормально.
Русский
RU
PET944_58.indb 39PET944_58.indb 39 4/10/2009 5:52:09 PM4/10/2009 5:52:09 PM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/