BM7
www.philips.com/support
Руководство
пользователя
Мы всегда готовы помочь!
Зарегистрируйте свое устройство и получите поддержку на
Возник вопрос?
Обратитесь в
Philips
1
Русский
RU
Содержание
1 Важная информация 2
Техника безопасности 2
2 АС Multiroom 3
Введение 3
Комплектация 3
Описание основного устройства 4
3 Подготовка к работе 6
Подключение питания и включение
устройства 6
4 Воспроизведение 8
Воспроизведение в одиночном режиме 8
Воспроизведение в групповом режиме 10
Управление воспроизведением 12
5 Другие возможности 13
Обновление встроенной программы 13
Сброс групповых настроек АС 13
6 Сведения об изделии 14
Характеристики 14
7 Определение и устранение
неисправностей 15
8 Значение светодиодных
индикаторов 17
9 Уведомление 19
Письменная оферта 20
Содержание
2 RU
1 Важная
информация
Техника безопасности
• Убедитесь, что вокруг устройства
достаточно пространства для
вентиляции.
• Используйте только принадлежности/
аксессуары, рекомендованные
производителем.
• Используйте только источники
питания, перечисленные в руководстве
пользователя.
• Не допускайте попадания капель или
брызг на устройство.
• Не помещайте на устройство
потенциально опасные предметы
(например, сосуды с жидкостями и
зажженные свечи).
• Если для отключения используется
штекер адаптера питания или штепсель,
доступ к нему должен оставаться
свободным.
Предупреждение
•
Запрещается снимать корпус устройства.
• Запрещается смазывать детали устройства.
• Установите устройство на плоской, твердой и
устойчивой поверхности.
• Запрещается устанавливать это устройство на
другие электрические приборы.
• Устройство предназначено только для домашнего
использования. Расположите устройство на
достаточном расстоянии от воды, влаги и сосудов
с водой.
• Берегите устройство от воздействия прямых
солнечных лучей, открытого огня и источников
тепла.
Приборы КЛАССА II с двойной
изоляцией и без защитного заземления.
3
Русский
RU
2 АС Multiroom
Поздравляем с покупкой, и
добро пожаловать в клуб Philips!
Чтобы воспользоваться всеми
преимуществами поддержки Philips,
зарегистрируйте устройство на веб-
сайте www.philips.com/welcome.
Введение
С помощью этой АС Philips
izzylink вы можете:
• прослушивать музыку с устройств с
поддержкой Bluetooth;
• прослушивать музыку в любой
комнате через группу АС Multiroom
с поддержкой izzylink (не входят в
комплект);
• прослушивать музыку с внешнего
аудиоустройства с помощью
аудиокабеля 3,5 мм.
Комплектация
Проверьте комплектацию устройства.
• АС izzylink Multiroom — 1 шт.
• Адаптер питания — 1 шт.
• Печатная документация
4 RU
Описание основного
устройства
a
• Включение/выключение АС.
b SOURCE
• Выбор Bluetooth или AUDIO IN в
качестве источника.
• В режиме Bluetooth: нажмите
и удерживайте в течение
трех секунд, чтобы отключить
текущее соединение Bluetooth.
• В режиме Bluetooth: нажмите
и удерживайте в течение
десяти секунд, чтобы удалить
информацию о сопряжении.
c
• Запуск, пауза или возобновление
воспроизведения.
d Кнопка/индикаторGROUP
• Нажмите и удерживайте для
добавления в группу другой АС
Multiroom с поддержкой izzylink.
• Нажмите для выхода или
возврата к группе.
• Мигает зеленым светом во
время создания группы.
a
jklm
bcdef ghi
• Загорается ровным зеленым
светом после создания группы.
• Мигает зеленым светом на ведомой
АС, отключенной от ведущей АС.
e Регулятор громкости
• Поверните по часовой стрелке
/ против часовой стрелки, чтобы
увеличить/уменьшить громкость.
• Нажмите, чтобы отключить/
включить звук на АС.
f Индикатор громкости
• Загорается при включении питания.
• Становится тусклым в
режиме ожидания.
• Мигает при включении на
АС беззвучного режима.
• Загорается зеленым светом, если
одна из АС группы используется
в качестве ведомого устройства.
5
Русский
RU
g Индикатор AUDIO IN
• Загорается белым светом при
выборе AUDIO IN в качестве
источника.
• Выключается в режиме
отключения питания / режиме
ожидания или если одна из АС
группы используется в качестве
ведомого устройства.
h Индикатор
• Мигает синим светом в режиме
сопряжения.
• Загорается ровным синим светом
после подключения к устройству
с поддержкой Bluetooth.
• Выключается в режиме
отключения питания / режиме
ожидания или если одна из АС
группы используется в качестве
ведомого устройства.
i Индикатор уровня сигнала
• Информирует об уровне сигнала
группового подключения.
j РазъемAUDIO IN
• Разъем аудиовхода (3,5 мм) для
внешнего аудиоустройства.
k Разъем DC IN
• Разъем питания.
l SOFTWARE UPGRADE
• Разъем USB предназначен только
для обновления программного
обеспечения АС.
m GROUP RESET
• Нажмите, используя острый
предмет, для восстановления
заводских настроек.
6 RU
3 Подготовка к
работе
Всегда следуйте инструкциям,
приведенным в данной главе.
При обращении в представительство
компании Philips необходимо назвать
номер модели и серийный номер
устройства. Серийный номер и номер
модели указаны на нижней панели
устройства. Впишите эти номера здесь:
Номер модели ________________________
Серийный номер _______________________
Подключение питания и
включение устройства
Внимание
•
Риск повреждения устройства! Убедитесь,
что напряжение электросети соответствует
напряжению, указанному на нижней панели АС.
• Риск поражения электрическим током! При
отключении адаптера питания от электросети
тяните за вилку. Не тяните за шнур питания.
• Перед подключением адаптера питания
переменного тока убедитесь, что все остальные
подключения выполнены.
• Подключите адаптер питания к:
• разъему DC IN на задней панели
АС;
• розетке электросети.
» Загорится индикатор громкости.
» Индикаторы уровня сигнала мигают
несколько секунд, пока идет загрузка
АС.
» При первом использовании, а также
в одиночном режиме начинает
мигать индикатор
, АС переходит
в режим сопряжения.
» Если АС используется в группе
в качестве ведущего устройства,
индикатор
мигает до тех пор,
пока АС не найдет последнее
устройство Bluetooth, с которым
было выполнено сопряжение.
» Если АС используется в группе
в качестве ведомого устройства,
индикатор GROUP мигает о тех
пор, пока АС не найдет ведущее
устройство в группе.
Совет
•
В одиночном режиме АС используется в качестве
единственной системы Bluetooth и не выступает в
качестве ведущего или ведомого устройства.
• В групповом режиме используется несколько АС
Multiroom с поддержкой izzylink, объединенных
в группу, где одна АС является ведущей, а
остальные — ведомыми.
7
Русский
RU
Переключение в режим ожидания
• В одиночном режиме нажмите .
» Уменьшится яркость индикатора
громкости.
» Все остальные индикаторы будут
отключены.
• В групповом режиме нажмите
на
любой АС в группе.
» Уменьшится яркость индикатора
громкости на каждой АС в группе.
» Все остальные индикаторы будут
отключены.
• В одиночном режиме для выхода из
режима ожидания снова нажмите
.
• В групповом режиме для вывода всех
АС в группе из режима ожидания
нажмите
на любой АС.
Примечание
• Вы можете нажать и удерживать , чтобы
полностью выключить индикатор уровня громкости.
• В одиночном режиме: если соединение Bluetooth
отсутствует или музыка не воспроизводится
в течение 15 минут, АС переходит в режим
ожидания автоматически.
• В групповом режиме: если соединение Bluetooth
с ведущей АС отсутствует или музыка не
воспроизводится в течение 15 минут, все
АС в группе переходят в режим ожидания
автоматически.
8 RU
4 Воспроизведе-
ние
Воспроизведение в
одиночном режиме
Одиночный режим: в этом режиме АС
не объединена в группу с другими АС
Multiroom с поддержкой izzylink. Устройство
используется как отдельная АС.
Сопряжение и подключение
Примечание
•
Убедитесь, что устройство с поддержкой Bluetooth
совместимо с этой АС.
• Перед сопряжением устройства с АС ознакомьтесь
с информацией о совместимости Bluetooth в
инструкции по эксплуатации.
• Убедитесь, что функция Bluetooth на устройстве
включена и устройство доступно для обнаружения
другими устройствами с поддержкой Bluetooth.
• При наличии препятствий между АС и устройством
Bluetooth рабочий диапазон может быть меньше.
• Прибор следует располагать на достаточном
расстоянии от любых других электронных
устройств, которые могут являться источниками
помех.
• Рабочий диапазон между АС и устройством
Bluetooth составляет около 10 метров.
Вариант 1. Сопряжение и
подключение с помощью NFC
Коммуникация ближнего поля (NFC)
— это технология беспроводной связи
малого радиуса действия, позволяющая
осуществлять подключение между
различными NFC-устройствами, такими
как мобильные телефоны и IC-метки.
Функция NFC позволяет выполнить
обмен данными путем нажатия
на соответствующий символ или
определенное место на NFC-устройстве.
Примечание
•
Совместимость со всеми NFC-устройствами не
гарантирована.
2 cm
1 Включите функцию NFC на Bluetooth-
устройстве (подробную информацию
см. в инструкции по эксплуатации
устройства).
2 Последовательно нажимайте кнопку
SOURCE, чтобы выбрать Bluetooth в
качестве источника и перейти в режим
сопряжения.
» Индикатор
начнет мигать синим
светом.
3 Совместите NFC-область на верхней
панели системы и NFC-область
внешнего устройства — должен
раздаться звуковой сигнал.
» После успешного сопряжения и
подключения на АС раздастся два
звуковых сигнала, а индикатор
загорится ровным синим светом.
9
Русский
RU
Вариант 2. Сопряжение и
подключение в ручном режиме
1 Последовательно нажимайте SOURCE,
чтобы выбрать Bluetooth в качестве
источника и перейти в режим
сопряжения.
» Индикатор
начнет мигать синим
светом.
2 Включите Bluetooth на устройстве с
поддержкой Bluetooth и выполните
поиск Bluetooth-устройств (см.
инструкцию по эксплуатации
устройства).
3 Когда на устройстве отобразится
индикация [Philips BM7 XXX], выберите
этот пункт, чтобы начать сопряжение
и подключение. При необходимости
введите пароль по умолчанию «0000».
» После успешного сопряжения и
подключения на АС раздастся два
звуковых сигнала, а индикатор
загорится ровным синим светом.
Philips BM7 XXX
Воспроизведение с подключенного
устройства Bluetooth
Примечание
•
При поступлении входящего вызова или начале
записи видео на подключенном мобильном
устройстве воспроизведение музыки
приостанавливается.
• После успешного подключения по
Bluetooth включите воспроизведение
музыки на устройстве с поддержкой
Bluetooth.
» Начнется передача аудиопотока на
АС с устройства Bluetooth.
Отключение устройства с
поддержкой Bluetooth:
• отключите функцию Bluetooth на
устройстве;
• в режиме Bluetooth нажмите и
удерживайте SOURCE на АС более
трех секунд; или
• переместите устройство за пределы
диапазона соединения.
Удаление информации о
выполненных соединениях
• В режиме Bluetooth нажмите и
удерживайте SOURCE на АС более
десяти секунд.
Повторное подключение
Bluetooth-устройства.
• При наличии сопряженного устройства
Bluetooth с включенной функцией
автоматического повторного
подключения, АС автоматически
подключается к нему.
• На сопряженном устройстве Bluetooth,
которое не поддерживает функцию
автоматического повторного
подключения, подключение выполняется
вручную.
10 RU
Подключение к другому
Bluetooth-устройству:
• Отключите соединение Bluetooth на
текущем устройстве и подключите
другое устройство, когда индикатор
начнет мигать синим светом.
Совет
•
Перед повторным подключением Bluetooth-
устройства (особенно устройства iOS) к АС может
потребоваться удаление журнала информации о
выполнении сопряжений на устройстве.
Индикатор Описание
Мигает синим Подключение или
ожидание подключения
Ровный синий
свет
Подключено
Воспроизведение с внешнего
устройства
Вы можете слушать музыку с внешнего
аудиоустройства, например MP3-
плеера, подключенного через
разъем AUDIO IN на АС.
1 Подключите аудиокабель со штекерами
3,5 мм на обоих концах к:
• разъему AUDIO INна АС и
• разъему для наушников на
внешнем устройстве.
2 Нажмите SOURCE несколько раз для
выбора AUDIO IN в качестве источника.
» Индикатор AUDIO IN загорится
белым светом.
3 Включите воспроизведение музыки на
внешнем устройстве (см. инструкцию по
эксплуатации внешнего устройства).
Воспроизведение в
групповом режиме
Групповой режим: при использовании
нескольких АС Multiroom с поддержкой
izzylink можно создать группу и
передавать музыку в потоковом режиме
одновременно на все АС в группе.
Для использования данной функции
необходимо приобрести несколько
АС Multiroom с поддержкой izzylink.
Примечание
•
Вы можете объединить до пяти АС в группу, выбрав
одну ведущую и четыре ведомых АС.
11
Русский
RU
Создание группы
Примечание
•
При создании группы первая подключенная
АС будет использоваться в качестве ведущего
устройства.
1 Удерживайте GROUP на первой АС
(ведущей) в течение 3 секунд.
2 Удерживайте GROUP на второй АС
(ведомой) в течение 3 секунд.
3 Подождите 15–30 секунд, пока
устанавливается соединение.
4 Повторите шаги 1–3, чтобы по очереди
добавить другие ведомые АС.
Примечание
•
Ведомые АС можно добавлять только поочередно.
Для добавления ведомой АС нажмите и
удерживайте кнопку группировки GROUP на
ведущей АС; дождитесь, когда индикатор на кнопке
начнет мигать и на АС раздастся звуковой сигнал.
• Если индикатор уровня сигнала на ведомой АС
оповещает о низком качестве сигнала, поместите ее
ближе к ведущей АС.
Вы можете добавить новые АС в
существующую группу или создать новую
группу, используя следующие виды АС:
• АС с заводскими настройками по
умолчанию;
5 sec.
5 sec.
• ведущая АС, не подключенная
к ведомым;
• ведомая АС, отключенная
от ведущей (индикатор
GROUP мигает).
MAV-BM7. Групповое
воспроизведение с ведущего
устройства
Примечание
•
При поступлении входящего вызова или запуске
записи видео на подключенном мобильном
телефоне воспроизведение музыки в режиме
Bluetooth приостанавливается.
• Если данная АС (BM7) используется в
качестве ведущего устройства, выберите
источник и воспроизводите музыку на
всех АС группы.
Замена ведущей АС
Текущее ведущее устройство в группе
можно заменить. Например, если
соединение Bluetooth с текущей ведущей
АС утеряно, в качестве ведущего устройства
можно выбрать ближайшую ведомую АС.
• Нажмите кнопку выбора любого
источника на ведомой АС, чтобы
установить ее в качестве ведущей АС в
группе.
12 RU
» Если ранее сопряжение не
проводилось, выполните сопряжение
мобильного устройства с новой
ведущей АС.
Переход в одиночный режим
A Нажмите GROUP на ведущей АС для
перехода в одиночный режим.
» Ведомые АС будут выполнять поиск
ведущей АС в течение 15 минут.
» Вы можете объединить ведомые АС
в новую группу или нажать GROUP
на одной из ведомых АС, чтобы
перевести ее в одиночный режим.
• Снова нажмите GROUP на
ведущей АС, чтобы возобновить
работу в групповом режиме.
B Нажмите GROUP на ведомой
АС, чтобы перейти в одиночный
режим. Снова нажмите GROUP для
присоединения.
Управление
воспроизведением
Примечание
•
Буферизация данных может вызывать задержку при
воспроизведении/приостановке воспроизведения
или настройке громкости на устройстве Bluetooth.
Управление с АС
• В одиночном режиме:
включение/выключение
АС.
• В групповом режиме:
включение/выключение
группы АС.
(недоступно
в режиме
AUDIO IN)
• В одиночном режиме:
приостановка/возобнов-
ление воспроизведения на
текущей АС.
• В групповом режиме: при-
остановка/возобновление
воспроизведения для
группы.
Регулятор
громкости
• Нажмите для выключения/
включения звука на теку-
щей АС.
» Индикатор уровня
громкости мигает,
если звук на АС от-
ключен.
• Поверните по часовой
стрелке / против часовой
стрелки для увеличения/
уменьшения уровня гром-
кости на текущей АС.
Управление с подключенного
устройства Bluetooth
Вы можете использовать элементы
управления, расположенные
непосредственно на устройстве Bluetooth.
13
Русский
RU
5 Другие
возможности
Обновление встроенной
программы
Предупреждение
•
Для обновления встроенной программы всегда
подключайте АС к источнику питания переменного
тока.
• Запрещается выключать АС и отключать
запоминающее устройство USB до завершения
процесса обновления встроенной программы.
Примечание
•
Убедитесь, что USB-накопитель имеет формат
файловой системы FAT16/32.
1 Перейдите на веб-сайт www.philips.com/
support на компьютере/Mac.
2 Чтобы найти последнюю версию файла
обновления встроенного ПО, введите
номер модели.
3 Распакуйте и сохраните файл
обновления (BM7.bin) в корневой
каталог USB-накопителя.
www.philips.com/support
XXXX
XXXX. zip
4 Отключите АС от сети переменного
тока.
5 Подключите USB-накопитель к разъему
USB на задней панели АС.
6 Снова подключите АС к сети питания
переменного тока и включите АС.
7 Не извлекайте USB-накопитель.
Подождите приблизительно
3–4 минуты, пока не будет завершено
обновление встроенной программы.
» После завершения обновления
встроенной программы все
индикаторы на АС начнут мигать
одновременно.
Сброс групповых настроек
АС
• В случае возникновения неполадок в
работе группы, настройки АС можно
сбросить, используя острый предмет,
например иголку.
» АС будет автоматически
перезагружена.
14 RU
6 Сведения об
изделии
Примечание
•
Информация о продукте может быть изменена без
предварительного уведомления.
Характеристики
Усилитель
Номинальная
выходная мощность
2 х 15 Вт
(среднеквадр.)
при КНИ 1 %
Частотный отклик 40—20 000 Гц
Отношение
сигнал/шум
72 дБА
Входной
аудиоразъем
950 мВ RMS 20 кОм
Bluetooth
Версия Bluetooth V2.1 + EDR
Профиль Bluetooth A2DP, AVRCP
Рабочий диапазон 10 м (свободного
пространства)
Акустические системы
Излучатель АС НЧ-динамики
3,5” (x 2)
ВЧ-динамики 1” (x 2)
Сопротивление АС 8 Ом
8 Ом
Чувствительность 86дБ/м/Вт
85дБ/м/Вт
Общая информация
Сеть переменного
тока
PHILIPS
Блок питания
с функцией
переключения,
модель: GQ30-
180165-AX
Вход: 100–
240 В~, 50/60
Выход: 18 В пост.
тока
1,65 A
Энергопотребление
во время работы
4,59 Вт
Энергопотребление
в режиме ожидания
Eco Power
< 0,5 Вт
Размеры
- Основное
устройство
(Ш x В x Г)
280 x 130 x 165 мм
Вес
- Основное
устройство
2,33 кг
15
Русский
RU
7 Определение и
устранение не-
исправностей
Предупреждение
•
Запрещается снимать корпус прибора.
Для сохранения действия условий
гарантии запрещается самостоятельно
ремонтировать систему.
При возникновении неполадок в процессе
использования данного прибора перед
обращением в сервисную службу проверьте
следующее. Если не удается решить
проблему, посетите веб-сайт Philips (www.
philips.com/support). При обращении в
компанию Philips устройство должно
находиться поблизости, номер модели и
серийный номер должны быть известны.
Отсутствует питание
• Убедитесь, что шнур питания
переменного тока АС
подключен правильно.
• Проверьте наличие электропитания в
сетевой розетке.
• В целях экономии энергии АС
автоматически отключается через
15 минут бездействия.
Нет звука
• Регулировка громкости.
• Возможно, звук на АС выключен.
Некоторые кнопки системы не работают
или система работает неправильно.
• Возможно, случайно был включен
деморежим. В этом случае
отключите кабель питания, нажмите
и удерживайте
, затем снова
подключите кабель питания. Для
выхода из деморежима удерживайте
кнопку в течение 15 секунд: все
индикаторы загорятся и погаснут.
Если проблема не решена, повторите
действие. Теперь АС можно включить
и использовать в обычном режиме.
АС не реагирует
• Отключите и снова подключите сетевую
вилку АС, затем снова включите АС.
Воспроизведение музыки на этой АС
невозможно даже после успешного
подключения по Bluetooth.
• Проверьте, не включен ли на АС
режим AUDIO IN. Отключите
аудиокабель 3,5 мм.
• Воспроизведение музыки с этого
устройства на АС в беспроводном
режиме невозможно.
После подключения устройства с
технологией Bluetooth ухудшилось
качество звучания.
• Прием сигналов Bluetooth низкого
качества. Переместите устройство
ближе к АС или устраните все
препятствия между ними.
Не удается включить Bluetooth на этой АС.
• Устройство не поддерживает
профили Bluetooth, необходимые
для работы с этой АС.
• На устройстве не включена функция
Bluetooth. Для получения информации
о включении функции ознакомьтесь с
руководством пользователя устройства.
• АС не находится в режиме сопряжения
или используется в группе в качестве
ведомого устройства. В групповом
режиме настроить соединение
Bluetooth можно только с помощью
ведущей АС.
• АС уже подключена к другому
устройству Bluetooth. Отключите
устройство и повторите попытку.
16 RU
Сбой группового подключения
• Поместите ведомые АС
ближе к ведущей АС.
• Ведомые АС можно добавлять только
поочередно.
• В группу к ведущей АС можно добавить
не более четырех АС.
• Возможно, ведущая АС находится в
одиночном режиме.
Периодическое возникновение помех или
прерывание потокового воспроизведения
музыки в групповом режиме
• Прерывание воспроизведения или
помехи могут возникать, если домашняя
сеть Wi-Fi перегружена. Несмотря на
то, что устройства izzylink работают
независимо от домашней сети Wi-Fi,
сигналы Wi-Fi используются для связи
между АС. Попробуйте выполнить
следующее: 1) сократите нагрузку
на домашнюю сеть Wi-Fi, например
отмените загрузку объемных файлов
или другого контента с помощью
сети Wi-Fi; 2) отключите ведущую АС
от электросети и снова подключите
ее для повторного запуска.
17
Русский
RU
8 Значение
светодиодных
индикаторов
(1)
Состояние
индикатора
группы
Значение
Выключено АС выключена.
АС находится в
одиночном режиме.
Мигает
зеленым
светом
Выполняется подключение
к ведущей/ведомой
АС в группе.
АС используется в качестве
ведомого устройства,
АС отключена от
ведущего устройства.
Горит
зеленым
светом
Выполнено подключение к
ведущей/ведомой АС в группе.
АС используется в
качестве ведущего
устройства, АС отключена
от ведомых устройств.
a
b
c
(2) Состояние
индикаторов
качества
передачи
Значение
Горят все три
индикатора
Отличный уровень
сигнала группового
подключения.
Горят два
индикатора
Хороший уровень сигнала
группового подключения.
Горит только
один индикатор
Низкий уровень сигнала
группового подключения.
Поместите ведомые АС
ближе к ведущей АС.
Индикаторы
не горят
АС выключена, находится
в одиночном режиме
или произошел сбой
группового подключения.
(3) Состояние
индикатора
громкости
Значение
Выключено АС выключена.
Горит ровным
белым светом
(максимальная
яркость)
АС включена и работает
в одиночном режиме.
АС включена и
используется в качестве
ведущего устройства в
групповом режиме.
Горит ровным
зеленым
светом
(максимальная
яркость)
АС включена и
используется в качестве
ведомого устройства
в групповом режиме.
Горит ровным
белым светом
(приглушенный
свет)
АС работает в одиночном
режиме и переходит
в режим ожидания.
АС переключается в
режим ожидания и
используется в качестве
ведущего устройства в
групповом режиме.
18 RU
Горит ровным
зеленым
светом
(приглушенный
свет)
АС переключается в
режим ожидания и
используется в качестве
ведомого устройства
в групповом режиме.
Мигает белым АС работает в одиночном
режиме, звук отключен.
АС используется в
качестве ведущего
устройства в групповом
режиме, звук отключен.
Мигает
зеленым
светом
АС используется в
качестве ведомого
устройства в групповом
режиме, звук отключен.
(4)
Состояние
индикатора
Bluetooth
Значение
Выключено АС выключена.
АС используется в качестве
ведомого устройства в
групповом режиме.
Выполняется подключение
к ведущей/ведомой
АС в группе.
Мигает
синим
АС находится в режиме
сопряжения.
Ровный
синий свет
АС подключена к устройству
с поддержкой Bluetooth.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
