CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
A B GND
UTP CAT 5
1 2 3 4
A B GND
1
2
3
4
A B GND
MASTER SLAVE
~2
~2
10 < 30
~20
~20
10 < 30
~20
FC FA F
FC FA F
🅰🅱
Ⓖ
Ⓘ
Ⓙ
Ⓑ
ⒹⒸ
Ⓔ
Ⓗ
Ⓐ
Ⓕ
❷
❸
❶
❺❹
❾
❻❼❽
❿
FA01128M4A - 09/2018
IT
Italiano
EN
English
FR
Français
RU
Pусский
801XC-0100
FA01128M4A
FA01128M4A - 09/2018
ENGLISH
General Precautions
• The installation must be done by qualified expert
technicians and in full compliance with applicable
laws and regulations.
• Any use other than that specified in this manual
is forbidden.
• Before making any connections, cut off the power
mains from the omnipolar device.
Description
Magnetic limit-switch for sliding gates.
NB: this device can only be used with the new control
board zbx7n and zbkn.
Technical data
Type 801XC-0100
Protection rating (IP) 54
Operating temperature (°C) -20 to +55
Insulation class
Weight (Kg) 0.350
Description of parts
Ⓐ Limit-switch tabs
Ⓑ Braces
Ⓒ Screws 2.2x16
Ⓓ Magnetic sensor
Ⓔ Support
Ⓕ M6x20 fastening screws
Ⓖ Washers ø6
Ⓗ Tail connector
Ⓘ M6x25 headless screws
Ⓙ Screws 3.9x9.5
Installation
Release the operator (see the operator manual).
Remove the board cover by loosening the front screw.
Remove the casing from the operator by turning the
side screws ❶.
Disconnect the wires FA and FC from the electronic
board, cut the wire F (orange) loosen the two screws
❷ and remove the spring-loaded limit switch from the
gear motor.
Fasten the magnetic sensor to the support, using the
screws Ⓙ.
Fasten the magnetic sensor to the gearmotor,
tightening the two screws ❸.
Connect the brown wire to the terminal FA, the black
wire to the terminal FC, finally crimp the BLUE wire
with the orange wire F using the tail connector Ⓗ
supplied.
⚠ Assemble the tabs with the supports as shown in
the drawing.
Closing limit-switch magnetic tab ❹.
Opening limit-switch magnetic tab ❺.
Establishing the limit-switch points
With the gearmotor released and the gate open at
about 20 mm from the strike plate, fit the opening
limit-switch magnetic tab onto the rack keeping the
magnet between 10 and 30 mm from the magnetic
sensor ❻.
Fasten the tab support to the rack using the headless
bolts ❼.
Place the tab magnet perpendicularly to the magnetic
sensor ❽.
Tighten the screw to fasten the tab ❾.
Likewise, set the closing limit-switch magnetic tab
with the gate closed, this time ❿.
DECLARATION
- Came S.p.A. declares that
this device conforms to the essential, pertinent
requirements provided by directives 2006/42/CE and
2004/108/CE.
DECOMMISSIONING AND DISPOSAL - The packaging
materials (cardboard, plastic, and so on) should be
disposed of as solid household waste. The product
components (metals, control boards, batteries, etc.)
must be separated from other waste for recycling.
Check your local laws to properly dispose of the
materials.
DISPOSE OF RESPONSIBLY!
THE CONTENTS OF THIS MANUAL MAY CHANGE,
AT ANY TIME, AND WITHOUT NOTICE.
MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE STATED,
ARE IN MILLIMETERS.
FRANÇAIS
Instructions générales
• L’installation doit être effectuée par du personnel
qualifié et dans le plein respect des normes en
vigueur.
• Il est interdit d'utiliser le produit de façon impropre
ou à des fins autres que celles prévues.
• Avant d'effectuer les branchements, mettre le
dispositif omnipolaire hors tension.
Description
Fin de course magnétique pour portails coulissants.
NB : ce dispositif ne peut être utilisé qu’avec les
nouvelles centrales zbx7n et zbkn.
Données techniques
Type 801XC-0100
Degré de protection (IP) 54
Température de fonctionnement (°C) -20 ÷ +55
Classe d'isolation
Poids (kg) 0,350
Description des parties
ⒶAilettes fin de course
Ⓑ Étriers
Ⓒ Vis 2,2x16
Ⓓ Capteur magnétique
Ⓔ Support
Ⓕ Vis de fixation M6x20
Ⓖ Rondelles ø6
Ⓗ Embout de câble
Ⓘ Vis sans tête M6x25
Ⓙ Vis 3,9x9,5
Installation
Débloquer l’automatisme (voir manuel de
l’automatisme).
Enlever le couvercle de la carte en dévissant la vis
frontale.
Enlever le couvercle de l’automatisme en dévissant les
vis latérales ❶.
Débrancher les fils FA et FC de la carte électronique,
couper le fil F (orange), desserrer les deux vis ❷ et
enlever le fin de course à ressort du motoréducteur.
Fixer le capteur magnétique au support à l’aide des
vis Ⓙ.
Fixer le capteur magnétique au motoréducteur en
vissant les deux vis ❸.
Connecter à la borne FA le fil marron, à la borne FC
le fil noir, puis sertir le fil BLEU et le fil orange F en
utilisant l’embout de câble fourni Ⓗ.
⚠ Assembler les ailettes à l’aide des supports comme
illustré.
Ailette magnétique de fin de course en fermeture ❹.
Ailette magnétique de fin de course en ouverture ❺.
Détermination des points de fin de course
Avec motoréducteur débrayé et portail ouvert (environ
20 mm de la butée d’arrêt), introduire l’ailette
magnétique de fin de course en ouverture sur la
crémaillère en positionnant l’aimant à une distance
comprise entre 10 et 30 mm par rapport au capteur
magnétique ❻.
Fixer le support de l’ailette à la crémaillère à l’aide des
vis sans tête ❼.
Positionner l’aimant de l’ailette perpendiculairement
par rapport au capteur magnétique ❽.
Fixer l’ailette à l’aide de la vis ❾.
De la même manière, régler l’ailette magnétique de fin
de course en fermeture avec portail fermé ❿.
DÉCLARATION
- CAME S.p.A. déclare que ce
produit est conforme aux exigences essentielles
et aux dispositions pertinentes établies par les
directives 2006/42/CE et 2004/108/CE.
MISE AU REBUT ET ÉLIMINATION - Les composants de
l’emballage (carton, plastique, etc.) sont assimilables
aux déchets urbains solides. Les composants du
produit (métaux, cartes électroniques, batteries, etc.)
doivent être triés et diérenciés. Pour les modalités
d'élimination, vérifier les normes en vigueur sur le
lieu d'installation.
NE PAS JETER DANS LA NATURE !
LE CONTENU DE CE MANUEL EST SUSCEPTIBLE
DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT MOMENT
ET SANS AUCUN PRÉAVIS.
LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLI-
MÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.
РУССКИЙ
Общие предупреждения
• Монтаж должен производиться
квалифицированным персоналом в полном
соответствии с требованиями действующих норм.
• Запрещается использовать изделие не по
назначению или в целях, не предусмотренных
производителем.
• Перед началом выполнения электрических
подключений отключите электропитание главным
выключателем.
Описание
Магнитный концевой выключатель для откатных ворот.
Примечание. Это устройство может использоваться
исключительно с новыми платами управления zbx7n и
zbkn.
Технические характеристики
Тип 801XC-0100
Класс защиты (IP) 54
Диапазон рабочих температур (°C) от
–20до+55
Класс изоляции
Масса (кг) 0,350
Описание компонентов
Ⓐ Упоры концевых выключателей
Ⓑ Кронштейны
Ⓒ Винты 2,2x16
Ⓓ Магнитный датчик
Ⓔ Держатель
Ⓕ Крепежные винты M6x20
Ⓖ Шайбы ø6
Ⓗ Соединитель хвостовой части
Ⓘ Стопорные винты M6x25
Ⓙ Винты 3,9x9,5
Монтаж
Разблокируйте автоматику (см. инструкцию к
автоматике).
Снимите крышку платы, выкрутив передние винты.
Снимите крышку автоматики, открутив боковые винты.
боковые винты ❶.
Отсоедините провода FA и FC от электронной платы,
перережьте провод F (оранжевый), ослабьте два винта
❷ и снимите пружинный концевой выключатель с
привода.
Прикрепите магнитный датчик к держателю винтами
Ⓙ.
Прикрепите магнитный датчик к приводу, закрутив два
винта ❸.
Подсоедините к клемме FA коричневый провод, к
клемме FC – черный провод, после чего соедините
СИНИЙ провод с оранжевым проводом F прилагаемым
соединителем хвостовой части Ⓗ.
⚠ Прикрепите держатели к упорам, как показано на
рисунке.
Магнитный упор концевого выключателя закрывания
❹.
Магнитный упор концевого выключателя открывания
❺.
Определение крайних положений концевых
выключателей
Разблокировав привод и открыв ворота (приблизительно
на 20 мм от механического упора), установите
магнитный упор концевого выключателя открывания на
зубчатую рейку, расположив магнит на расстоянии от 10
до 30мм от магнитного датчика ❻.
Прикрепите держатель упора концевого выключателя к
зубчатой рейке стопорными винтами ❼.
Расположите магнит упора перпендикулярно магнитному
датчику ❽.
Прикрепите упор винтом ❾.
Аналогичным образом отрегулируйте магнитный упор
концевого выключателя закрывания при закрытых
воротах ❿.
ДЕКЛАРАЦИЯ
- CAME S.p.A. заявляет, что это
изделие соответствует основным требованиям и
положениям, установленным Директивами 2006/42/
CE и 2004/108/CE.
УТИЛИЗАЦИЯ. Упаковочные материалы (картон,
пластмасса и т. д.) могут быть утилизированы как
бытовые отходы. Материалы и компоненты изделия
(металл, электронные платы, элементы питания и т.д.)
необходимо разделить перед утилизацией. Утилизацию
изделия необходимо проводить в соответствии с
действующим законодательством местности, в
которой производилась его эксплуатация.
НЕ ЗАГРЯЗНЯЙТЕ ОКРУЖАЮЩУЮ СРЕДУ!
СОДЕРЖАНИЕ ДАННОГО РУКОВОДСТВА МОЖЕТ
БЫТЬ ИЗМЕНЕНО В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ БЕЗ ПРЕДВАРИ-
ТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.
ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В МИЛЛИМЕТРАХ, ЕСЛИ
НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.
ITALIANO
Avvertenze generali
• L’installazione deve essere effettuata da personale
qualificato ed esperto e nel pieno rispetto alle
normative vigenti.
• È vietato utilizzare il prodotto in modo improprio o
per scopi diversi da quelli previsti.
• Prima di eseguire i collegamenti, togliere
l’alimentazione dal dispositivo onnipolare.
Descrizione
Finecorsa magnetico per cancelli scorrevoli.
NB: questo dispositivo può essere usato esclusivamente
con le nuove centraline zbx7n e zbkn.
Dati tecnici
Tipo 801XC-0100
Grado di protezione (IP) 54
Temperatura di esercizio (°C) -20 ÷ +55
Classe di isolamento
Peso (kg) 0,350
Descrizione delle parti 🅰
ⒶAlette finecorsa
Ⓑ Stae
Ⓒ Viti 2,2x16
Ⓓ Sensore magnetico
Ⓔ Supporto
Ⓕ Viti di fissaggio M6x20
Ⓖ Rondelle ø6
Ⓗ Connettore di coda
Ⓘ Viti senza testa M6x25
Ⓙ Viti 3,9x9,5
Installazione 🅱
Sbloccare l’automazione (vedi manuale
dell’automazione).
Rimuovere il coperchio scheda svitando la vite frontale.
Rimuovere il coperchio dell’automazione svitando le
viti laterali ❶.
Scollegare i fili FA e FC dalla scheda elettronica,
tagliare il filo F (arancione) allentare le due viti ❷ e
rimuovere il finecorsa a molla dal motoriduttore.
Fissare il sensore magnetico al supporto, utilizzando
le viti Ⓙ.
Fissare il sensore magnetico al motoriduttore avvitando
le due viti ❸.
Collegare al morsetto FA il filo marrone, al morsetto FC
il filo nero, infine crimpare il filo BLU con il filo arancione
F utilizzando il connettore di coda in dotazione Ⓗ.
⚠ Assemblare le alette con i supporti come da
disegno.
Aletta magnetica di finecorsa in chiusura ❹.
Aletta magnetica di finecorsa in apertura ❺.
Determinazione dei punti di finecorsa
Con il motoriduttore sbloccato e con il cancello aperto
(circa 20 mm dalla battuta di arresto), inserire l’aletta
magnetica di finecorsa in apertura sulla cremagliera
tenendo il magnete a una distanza compresa tra 10 e
30 mm dal sensore magnetico ❻.
Fissare il supporto dell’aletta alla cremagliera con le
viti senza testa ❼.
Posizionare il magnete dell’aletta in perpendicolare
rispetto al sensore magnetico ❽.
Fissare l’aletta con la vite ❾.
Allo stesso modo, regolare l’aletta magnetica di
finecorsa in chiusura con il cancello chiuso ❿.
DICHIARAZIONE - CAME S.p.A. dichiara che questo
prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre
disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 2006/42/
CE e 2004/108/CE.
DISMISSIONE E SMALTIMENTO - I componenti
dell’imballo (cartone, plastica, etc.) sono assimilabili ai
rifiuti solidi urbani. I componenti del prodotto (metalli,
schede elettroniche, batterie, etc.) vanno separati e
dierenziati. Per le modalità di smaltimento verificare
le regole vigenti nel luogo d’installazione.
NON DISPERDERE NELL’AMBIENTE!
I CONTENUTI DEL MANUALE SONO DA RITENERSI
SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MO-
MENTO SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.
LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO,
SONO IN MILLIMETRI.
/