Sera Halteklammer für X-Feeder Information For Use

1

40/04INTP20004

X-Feeder

DE

Futterautomat

EN

Automatic feeder

FR

Distributeur

de nourriture

Portion

sizes

1

10...

Feedings

4 x per Day

120 ml

CapacityMoisture

proof

P20004_sera-X-Feeder_GBI_20004.indd 1 09.12.2020 13:20:37

2

3 4

5

8 7 6

31

1

2

5

3

4

1

9

a b c d

f

e

h

i

g

13

P20004_sera-X-Feeder_GBI_20004.indd 2 02.12.2020 12:01:16

3

Produkt ähnlich Abbildung

Technische Änderungen und Irrtum vorbe-

halten

product may not be exactly as illustrated

Subject to technical alterations and errors produit semblable à l’image

Sous réserve de modications techniques

et d’erreurs

5 6

7 8

10 11

P20004_sera-X-Feeder_GBI_20004.indd 3 02.12.2020 12:01:33

4

DE Futterautomat

EN Automatic feeder

FR Distributeur de nourriture

NL Voederautomaat

IT Mangiatoia automatica

ES Alimentador automático

PT Alimentador automático

SV Foderautomat

DA Foderautomat

X-Feeder

TR Otomatik yemlik

ΕΛ Αυτόματη ταΐστρα

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

70

75

80

85

SL Avtomat za hranjenje

HR Automatska hranilica

CS Automatické krmítko

HU Etető automata

PL Karmidło automatyczne

РУС Автоматическая кормушка

P20004_sera-X-Feeder_GBI_20004.indd 4 09.12.2020 13:18:29

5

Bitte vollständig und aufmerksam lesen und für den zukünftigen Bedarf aufbewahren. Bei Weitergabe dieses Gerätes

an Dritte ist diese Gebrauchsinformation mit auszuhändigen.

Herzlichen Glückwunsch!

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des X-Feeders.

Der sera X-Feeder ist ein fortschrittlicher, geschlossener

Futterautomat mit integrierter Förderschnecke. Er lässt sich

vielfältig programmieren und kann sowohl Granulat als auch

vorher zerkleinertes Flockenfutter für die Aquaristik oder

Terraristik (junge Wasserschildkröten) verfüttern. Aufgrund

seines gegen Feuchtigkeit aus atmosphärischer Luft

abgedichteten Futtervorratsbehälters lässt er sich über einem

Aquarium einsetzen. Eine Belüftung des Futters mittels

Luftpumpe ist nicht erforderlich.

Allgemeine Funktionsbeschreibung

Der X-Feeder ist ein moderner Futterautomat, der sich

individuell programmieren lässt. Es können 1–10 Portionen

bis zu 4-mal täglich zu beliebigen Zeiten jeweils frei wählbar

gefüttert werden. Ein kräftiger Schneckenantrieb fördert zum

Fütterungszeitpunkt das Futter, ob Granulat oder Flocken,

und wirft dieses aus der Fütterungsöffnung aus, die sich

gleich danach wieder schließt. Das Gerät ist hermetisch

verschlossen und lässt kein Eindringen von Luftfeuchtigkeit

zu. Das beiliegende Zubehör erlaubt Montage an/über allen

typischen Aquarien.

Warnung!

1. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Die Bedienung von Kindern unter 8Jahren ist nicht

gestattet. Das Gerät kann von Kindern ab 8Jahren

sowie von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn,

sie sind älter als 8Jahre und beaufsichtigt. Halten Sie

das Gerät und seine Zubehörteile außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8Jahren.

2. Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern

gelangen. Kinder können Batterien verschlucken.

Wenn das Batteriefach nicht mehr ordnungsgemäß

schließt, verwenden Sie das Produkt nicht weiter und

halten es von Kindern fern. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in

Anspruch genommen werden.

3. ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder

baugleichen Batterietyp ersetzen.

4. Der X-Feeder darf nicht mit aufladbaren Batterien

betrieben werden!

5. Batterien dürfen keiner Hitze ausgesetzt werden.

Direkte Sonne und Feuer vermeiden!

6. Batterien regelmäßig überprüfen um ein Auslaufen

der Batterie zu vermeiden.

7. Der X-Feeder darf nicht ins Wasser getaucht werden

und der Installationsort muss vor möglichem

Wasseraustritt geschützt werden.

8. Das Gerät muss vor Regen oder Frost geschützt

werden. Die Verwendung ist nur für den Innenbereich

gestattet.

9. Das Gerätezubehör nur für den Einsatzzweck am

Futterautomat einsetzen. Beachten Sie allgemeine

Regeln zum Umgang mit Werkzeugen oder

Kleinteilen. Dazu gehört der Schutz von Kleinkindern

zwecks Vermeidung des Verschluckens von

Kleinteilen, z. B. Batterien. Bewahren Sie

Plastikbeutel stets außerhalb der Reichweite von

Kindern auf, damit sie keine Erstickungsgefahr

darstellen.

10. Vor Wartung und Reinigungsarbeiten am X-Feeder

bitte zuerst die Batterien entfernen. Vor Arbeiten im

Aquarium den Automaten abmontieren und zur Seite

legen.

DEGebrauchsinformation

sera X-Feeder

IP4X

III

Sicherheitshinweise

1. Vor einem Einsatz nach längerer Pause sollte der

Batterie-Zustand zuerst überprüft werden.

2. Vor längerer Abwesenheit empfiehlt es sich, neue

Batterien einzusetzen.

3. Vor längerer Nutzungspause BEIDE Batterien aus dem

Batteriefach herausnehmen.

4. Die Uhrzeit muss nach jedem Austausch der Batterien

bzw. nach der Sommer-/Winterzeitumstellung erneut

eingestellt werden. Der Futterautomat ersetzt keine Uhr!

5. Die Portion der Ausgabe hängt stark von Korngröße und

Gleichförmigkeit des Futters ab, daher muss eine

Probenfütterung vor Ihrer Abwesenheit unbedingt

durchgeführt werden.

6. Futterreste vor längerer Nutzungspause aus dem

Futtervorratsbehälter entfernen. Es wird empfohlen, den

Behälter einer gründlichen Reinigung zu unterziehen.

7. Wir empfehlen Alkaline-Batterien guter Qualität für den

X-Feeder zu verwenden.

8. Der X-Feeder soll möglichst weit entfernt von der

Ausströmung der Wasserpumpe oder Luftaustritt der

Luftpumpe installiert werden.

P20004_sera-X-Feeder_GBI_20004.indd 5 27.11.2020 15:31:20

6

Anwendungsbereiche

Der sera X-Feeder ist ausschließlich zur Beförderung und

Ausgabe des Trockenfutters in Korngröße zwischen 0,5–ca.

2,5 mm bei Zimmertemperatur an Aquarien-/

Terrarienbewohner über das Aquarienwasser im Innenbereich

zu verwenden.

Scharfkantige Gegenstände dürfen nicht in den

Futtervorratsbehälter gelangen.

Inbetriebnahme

Für den Betrieb des Futterautomaten werden zwei Stück AA

Alkaline Batterien benötigt. Öffnen Sie das Batteriefach und

legen Sie die Batterien korrekt und entsprechend den

Markierungen ein. Schließen Sie das Fach mit dem Deckel(2).

Drücken Sie die An/Aus-Taste für 3Sekunden, das Display

zeigt „00:00“ an. Das Programmieren kann nun beginnen.



Hinweis: Bitte keine Akkus einsetzen. Der Batterie lade-

zustand wird im Display angezeigt. Bei blinkendem Symbol

müssen die Batterien zeitnah ersetzt werden.



Einstellung der Uhrzeit

Stellen Sie zunächst die Uhrzeit des Futterautomaten ein.

Dazu SET-Taste „Symbol Zahnrad“ (d) drücken, nun blinkt

die Uhrzeitanzeige. Zunächst „Stunden“ einstellen mit

+/-(b/c), SET-Taste(d) drücken und Wechsel zur Einstellung

„Minuten“, dann Minuten mit +/-Tasten(b/c) einstellen*.

Bestätigen mit der SET-Taste(d). Nun ist das erste Symbol

für Fütterung „Symbol Fütterung“(f) aktiv und blinkt. Die

maximal 4 Fütterungszeiten und Futtermengen bis zu

10Portionen können dazu programmiert werden.



*Nach 3Sekunden Blinken der Uhrzeit ohne Bestätigung

durch Drücken der SET-Taste(d) wird die Uhrzeit automatisch

abgespeichert.



Fütterungseinstellung

Während des Blinkens des 1.Symbols für Fütterung (f),

Stundeneinstellung +/-, mit SET-Taste(d) bestätigen und

Wechsel zur Minuteneinstellung mit +/-, um die Uhrzeit der

1.Fütterung festzulegen. Danach blinkt die Anzeige für

Futtermenge „00“ zusammen mit dem ersten Fischsymbol

und dem „Symbol Futterausgabe“. Die Futtermenge zur

1.Fütterung kann nun bestimmt werden. Erhöhen Sie mit +/-

die Zahl der Portionen, die gefüttert werden sollen. Bis zu

10 Portionen sind pro Fütterungsvorgang möglich.

Bestätigung mit SET-Taste(d). Nun springt das Display auf

das zweite Fischsymbol und „00:00“. Wieder Fütterungszeit

und Zahl der Portionen analog zur ersten Fütterungszeit

bestätigen. So wird auch mit der 3.und 4.Fütterungszeit

verfahren. Abschließend SET-Taste(d) drücken. Nun steht

wieder die Uhrzeit im Display. Falls Sie weniger als 4-mal

täglich füttern möchten: Nach der letzten Eingabe die

Tastatur für einige Sekunden unberührt lassen. Die Anzeige

kehrt zur Uhrzeit zurück. Die Fütterungseinstellung ist damit

automatisch abgespeichert worden. Die Werkseinstellung

der Futtermenge beträgt „0“.



Veränderung vorhandener Einstellungen

SET-Taste(d) drücken. Möglichkeit zur Änderung der Uhrzeit.

Erneut SET-Taste drücken. Möglichkeit zur Änderung von

Fütterungszeit1 und Menge mit +/-. SET-Taste drücken.

Möglichkeit zur Änderung von Fütterungszeit2 und Menge

mit +/-. usw.



Möchten Sie eine Fütterung ausfallen lassen, wiederholen Sie

die obigen Schritte, bis die Anzeige für Futtermenge(g)

zusammen mit dem betreffenden Symbol der Fütterung(f)

und Anzeige für Futterausgabe(i) blinkt. Drücken Sie die

Minus-Taste (c) bis die Futtermenge auf „00“ reduziert

worden ist. Abschließend SET-Taste(d) drücken.



Manuelle Fütterung

Wenn Sie manuell füttern möchten, drücken Sie die An/Aus-

Taste(a) für ca. 1Sekunde. Der Fütterungsvorgang wird

ausgelöst.

Diese Funktion ermöglicht die Prüfung der richtigen

Ausgabemenge vor dem Einsatz des Gerätes. Zur Prüfung ist

es empfehlenswert, ein weißes Papierblatt als Unterlage zu

nehmen, auf das das Futter fallen soll.

Während der Futterausgabe erscheint die Anzeige für

Fütterung(i) rechts unten auf dem Display blinkend. Wenn die

Fütterung aktiviert ist, nicht durch weiteres Drücken von

Tasten eingreifen.



Lieferumfang

Einzelteile-Übersicht

Nr. Beschreibung Bestell-Nr.

1 Steuerungsteil mit Tasten und

Display 

2 Batteriefachdeckel 

3 Futterbehälter 

4 Deckel für Futterbehälter 32607

5 Abschlussdeckel für Futterbehälter

mit Schrauben 

6 Förderschnecke 

7 Verschlussdeckel 

8 Spirale für Verschlussdeckel 

9 Halteklammer 32608

10 Podest 32609

11 Papiertrichter 

12 Dichtring am Futterbehälterdeckel 

13 Futterrutsche 

14 2 x AA Alkaline Batterien 

15 Doppelklebeband (mit Klebefläche) 



Tasten und Display(4)

a An/Aus-Taste / Taste für manuelle Fütterung

b Plus-Taste

c Minus-Taste

d SET-Taste

e Stundenanzeige

f Symbol für Fütterung (1–4-mal)

g Minutenanzeige / Anzeige für Futtermenge (0 – 10

Portionen)

h Batteriestandanzeige

i Futterausgabesymbol

P20004_sera-X-Feeder_GBI_20004.indd 6 02.12.2020 15:18:42

7

Reinigung und Wartung

Das Gerät lässt sich zu Reinigungszwecken aus ein ander-

nehmen. Dazu den Batteriefachdeckel (2) öffnen, die

Batterien aus dem Batteriefach herausnehmen, 3Schrauben

am Abschlussdeckel des Futterbehälters(5) lösen. Den

Deckel(5) abnehmen: Nun kann man die Spirale(8), den

Verschlussdeckel (7) und die Förderschnecke (6)

herausnehmen. Nach der Reinigung wieder entsprechend

zusammenbauen.



Den Futterbehälter (3) ggf. mit einem angefeuchteten

weichem Tuch reinigen (keinen Essig oder anderweitige

Reinigungsmittel verwenden!), nach der Reinigung gründlich

abtrocknen lassen, bevor er mit Deckel/Dichtung wieder

verschlossen werden kann.

Bei einer gründlichen Reinigung ist stets zu beachten, dass

die abmontierte Spiralfeder und die Schrauben nicht mit

Wasser in Kontakt kommen. Unmittelbar nach Kontakt mit

Wasser sollen die Teile stets sorgfältig abtrocknet werden,

bevor sie wieder eingesetzt werden. Nachdem die Reinigung

abgeschlossen ist, können die Batterien (14) wieder

eingesetzt werden.



Nach längeren Einsätzen sollte der Futterautomat zumindest

einer Schnellreinigung unterzogen werden. Den

Abschlussdeckel(5) abnehmen, Futterreste herausnehmen

bzw. behutsam herausklopfen. Anschließend den

Verschlussdeckel (7) an der Futterausgabe mit einem

Schraubenzieher zurückdrücken, um etwaige Futterreste

zwischen dem schiebbaren Verschlussdeckel(7) und der

Futterausgabe-Öffnung zu entfernen.



Batterien

Für Betrieb des sera X-Feeders werden 2Stück LR6/1,5V/

AA Batterien verwendet.

Vor Einsatz der Batterien Spannung und Polarität überprüfen.

Bei blinkender Batteriestand-Anzeige muss geprüft werden,

ob die Batterien ausgetauscht werden sollen. Beide Batterien

immer zusammen austauschen.

Batterien regelmäßig überprüfen um ein Auslaufen der

Batterie zu vermeiden.

Vor längerer Nutzungspause BEIDE Batterien aus dem

Batteriefach herausnehmen.

Installation des Futterautomaten am Aquarium

Die Halteklammer(9) kann entsprechend der Abbildung in

verschiedenen Positionen befestigt werden. Das ermöglicht

die Anbringung an horizontalen oder vertikalen Glaskanten

eines Aquariums. An der Futterausgabeöffnung lässt sich

optional eine Rutsche(13) anbringen, die das Futter in eine

Richtung lenkt. Das mitgelieferte Podest(10) mit integriertem

Falltrichter erlaubt eine Aufstellung des Gerätes auf geraden

Flächen. Mit einem Stück Doppelklebeband(15) lässt sich

dieses auch auf dem Untergrund befestigen.



Ruheposition

Benötigen Sie den Futterautomaten nicht, können Sie das

Gerät stillschalten. Dazu An/Aus-Taste (a) für einige

Sekunden drücken, bis das Display erlischt. Nun wird nicht

mehr gefüttert, die Zeit läuft jedoch weiter. Mit einem

längeren Druck auf die An/Aus-Taste (a) wird der

Futterautomat wenn gewünscht wieder aktiviert. Bei längerer

Lagerung sollten Sie die Batterien jedoch herausnehmen, um

das Risiko auslaufender Batterien zu vermeiden.



Befüllung mit Futter

Öffnen Sie den Deckel(4) zum Einfüllen des Futtergranulates

oder Flockenfutters in den Vorratsbehälter. Nutzen Sie den

beiliegenden Papiertrichter(11) zum Einfüllen des Futters.

Wenn Sie Flocken füttern, müssen die Flocken beim Einfüllen

mit den vorher sorgfältig getrockneten Fingern zerkleinert

werden.



Anschließend wird der Futtervorratsbehälter (3) mit

zerkleinerten Flocken (oder Granulat) locker befüllt, dabei

sollen die Flocken nicht fest gepresst werden.



Grundsätzlich gilt: Je größer die Dichte eines Futters ist,

desto mehr Futter wird pro Fütterungsvorgang ausgeworfen.

Je gleichmäßiger die Form des Futters ist, desto geringer ist

die Abweichung in der Futtermenge und umso besser ist die

Restentleerung des Futterbehälters. Bei Flocken-Befüllung

muss berücksichtigt werden, dass das Flockenfutter

aufgrund seines leichten Gewichts und ungleichmäßiger

Form nicht zu 100% entleert werden kann und im Vorfeld für

ausreichende Futtermenge gesorgt werden muss.



Bei gleichförmigen Granulaten einer Korngröße zwischen

1,5 – ca. 2,5 mm kann der voll befüllte X-Feeder

Futterautomat bis zu 50-mal* Futter ausgeben.



*Diese Angabe dient nur als Richtwert, da die Portion der

Ausgabe stark von Korngröße und Gleichförmigkeit abhängt.

Die theoretische Berechnung kann keine Probenfütterung vor

Ihrer Abwesenheit ersetzen.

P20004_sera-X-Feeder_GBI_20004.indd 7 27.11.2020 15:31:20

8

Fehlermöglichkeiten und Lösungen

Fehler Mögliche Ursache Abhilfe/Beseitigung

1. Display leuchtet nicht. 1.1 „An/Aus-Taste“ zu kurz

gedrückt? Ja, „An/Aus-Taste“ über 3Sekunden gedrückt

halten, bis sich das Display einschaltet.

Nein, siehe Punkt1.2

1.2 Batterien nicht vorhanden? Ja, 2Stück AA Alkaline Batterien ins Batteriefach

einlegen.

Nein, siehe Punkt1.3

1.3 Polarität „+“ und „–“

verwechselt? Ja, Batterien gemäß im Batteriefach abgebildeten

Hinweis ins Fach einlegen.

Nein, siehe Punkt1.4

1.4 Batterien leer? Ja, alte Batterien durch neue ersetzen.

Nein, bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

2. Futter wird nicht zur

eingestellten Uhrzeit

ausgegeben.

2.1 Futterautomat noch

ausgeschaltet? Ja, „An/Aus-Taste“ über 3Sekunden gedrückt

halten, bis sich das Display einschaltet.

Nein, siehe Punkt2.2

2.2 Uhrzeit verstellt? (Ursachen

siehe Sicherheitshinweise,

Punkt4)

Ja, Uhrzeit neu einstellen.

Nein, siehe Punkt3.1

3. Futter fällt bei manueller

Fütterung (durch kurzes Drücken

auf „An/Aus-Taste“) nicht

heraus.

3.1 Futteraufladung

(insbesondere Flocken) zu

gering?

Ja, Futtermenge erhöhen, so dass ausreichender

Druck gegen Förderschnecke aufgebaut werden

kann.

Nein, siehe Punkt3.2

3.2 Flocken zu groß? Ja, Flocken zerkleinern.

Nein, siehe Punkt3.3

3.3 Futter verklumpt? Ja, altes Futter herausnehmen, Futterbehälter

austrocknen lassen, danach mit trockenem Futter

auffüllen. (Achtung! Nur trockenes Futter darf

verwendet werden).

Nein, siehe Punkt3.4

3.4 Verschmutzung an der

Futterausgabe-Öffnung? Ja, Futteröffnung reinigen, die durch

Verschmutzung entstandene Blockade entfernen.

Nein, siehe Punkt3.5

3.5 Batterien zu schwach? Ja, alte Batterien durch neue Batterien ersetzen.

Nein, siehe Punkt3.6

3.6 Spirale(8) verbogen bzw.

verklemmt? Ja, Spirale ausbauen und richtig einlegen.

Nein, siehe Punkt3.7

3.7 Förderschnecke(6) nicht

richtig eingesetzt? Ja, Förderschnecke richtig einsetzen.

Nein, bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

4. Futter ist feucht geworden,

obwohl es vorher trocken war. 4.1 Verschlussdeckel(7) schließt

nicht richtig, weil der

Fütterungsvorgang manuell

gestoppt worden ist oder

Batterien während

Fütterungsvorgang entleert

wurden?

Ja, den Betriebszustand des Gerätes

sicherstellen und die „An/Aus-Taste“ einmal kurz

drücken um „manuelle Fütterung“ zu aktivieren.

Danach prüfen, ob die Position des

Verschlussdeckels(7) zurückgestellt worden ist

und er nun richtig schließt.

Nein, siehe Punkt4.2

4.2 Verschlussdeckel(7) verkehrt

montiert? Ja, Verschlussdeckel(7) herausnehmen, wieder

einlegen, so dass das Kreuz sichtbar ist.

Futterautomat zusammenbauen. Danach

„manuelle Fütterung“ aktivieren und prüfen, ob

der Verschlussdeckel nun richtig schließt.

Nein, siehe Punkt4.3

4.3 Verschmutzung an der

Futterausgabe-Öffnung? Ja, Futteröffnung reinigen, die durch

Verschmutzung entstandene Blockade entfernen.

Danach „manuelle Fütterung“ aktivieren und

prüfen, ob der Verschlussdeckel(7) nun richtig

schließt.

Nein, siehe Punkt4.4

4.4 Dichtring am

Futterbehälterdeckel(12)

abgefallen?

Ja, Dichtring am Futterbehälterdeckel anlegen

und den Deckel richtig verschließen.

Nein, bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

P20004_sera-X-Feeder_GBI_20004.indd 8 02.12.2020 15:18:43

9

Entsorgung des Gerätes

Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!



Sollte das Gerät einmal nicht mehr benutzt werden können,

so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Altgeräte

getrennt vom Hausmüll z.B. bei einer Sammelstelle seiner

Gemeinde/seines Stadtteils abzugeben. Damit wird

gewährleistet, dass die Altgeräte fachgerecht verwertet und

negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden.



Deswegen sind Elektrogeräte

mit folgendem Symbol gekennzeichnet: 



Entsorgung der Batterien



Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Alt-Batterien

und Alt-Akkus an einer zugelassenen Sammelstelle

abzugeben. Dadurch werden sie einer umwelt- und

ressourcenschonenden Verwertung zugeführt. Batterien und

Akkus dürfen nicht über die Hausmülltonne entsorgt werden.



Aus diesem Grund sind Batterien

mit diesem Symbol gekennzeichnet: 



Sie können alle Batterien und Akkus bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort, wo vergleichbare

Produkte verkauft werden, unentgeltlich wieder zurückgeben.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand

abgeben.

Defekte Batterien und Akkus geben Sie bitte bei der

Schadstoffsammlung des Recyclinghofes sowie bei der

mobilen Schadstoffsammlung ab.

Herstellergarantie

Wir, sera GmbH (Garantiegeber), Borsigstraße 49,

52525Heinsberg, Deutschland, gewähren unseren Kunden

eine Garantie von 2Jahren* ab Kaufdatum für den sera

X-Feeder hinsichtlich der Mängelfreiheit in Werkstoff und

Werkarbeit.



Die sera-2-Jahres-Garantie versteht sich als zusätzliche

Leistung des Herstellers und nicht als Ersatz für Ihre Rechte

aus den §§437 des BGB. Ihre gesetzlichen Rechte werden

durch die Garantie nicht eingeschränkt. Ansprüche aus der

gesetzlichen Sachmangelhaftung sind ebenfalls nicht

betroffen!



Garantieausschluss(*)

Folgende Teile sind von der Garantie ausgeschlossen:

a. Die Garantie gilt NICHT für Verschleißteile (siehe

„Einzelteile-Übersicht“) wie z. B. Dichtungsringe,

Papiertrichter, Batterien.

b. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die auf äußere

Einwirkungen wie Stoß, Fall oder Sturz nach dem Kauf

zurückzuführen sind.

c. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch nicht

rechtzeitig entfernte bzw. ausgetauschte Batterien

entstanden sind.

d. Weitere Garantieansprüche auf Ersatz für Folgeschäden,

die durch das Gerät entstanden sind, sind ausgeschlossen,

soweit der Ausschluss gesetzlich zulässig ist.



Erlöschen der Garantie

Die Garantieverpflichtung erlischt, wenn:

• die Gebrauchsinformation nicht befolgt wurde und das

Gerät fahrlässiger bzw. unsachgemäßer oder ungeeigneter

Verwendung, Wartung und Reparatur ausgesetzt wurde;

• das Gerät durch Fremdeinwirkung, äußere Einflüsse oder

vorsätzlich beschädigt wurde;

• nicht von der Firma sera genehmigte fremde Ersatzteile

ins Gerät eingebaut worden sind.



Unsere Pflichten

In einem Garantiefall verpflichtet sich die sera GmbH nach

eigenem Ermessen zur Reparatur oder zum Ersatz bzw.

Instandsetzung des mangelhaften Teils oder zum Umtausch

gegen ein gleichwertiges funktionsfähiges Produkt.



Ihre Pflichten

Wichtig: Bitte den Zustand der Batterien regelmäßig prüfen.

Bitte lassen Sie in jedem Fall eines Mangels am Gerät

unseren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät erworben

haben, zunächst prüfen, ob tatsächlich ein Garantiefall

vorliegt, bevor Sie das Gerät als Reklamation einreichen. Nur

so können unnötige Frachtkosten vermieden werden, die

Ihnen ggf. zur Last berechnet werden könnten. Beim

Einschicken muss das Gerät sorgfältig gegen eventuelle

Transportschäden geschützt werden.



Herstellerkontakt

sera GmbH

Borsigstraße 49

52525 Heinsberg

Deutschland



Telefon: +49 2452 9126-0

Fax: +49 2452 5922

Hotline: +49 2452 9126-15

E-Mail: [email protected]

Homepage: www.sera.de

P20004_sera-X-Feeder_GBI_20004.indd 9 02.12.2020 15:18:43

1010

Please read these instructions carefully and keep for future use. When forwarding this unit to third parties, this

information for use is also to be handed over.

Congratulations!

Congratulations for buying the X-Feeder.

The sera X-Feeder is a modern, closed automatic feeder

with integrated screw conveyor. It can be programmed in

many ways, and can feed both granules as well as flake food

crushed in advance for aquarium or terrarium care (young

terrapins). Due to its food container being sealed against

moisture from atmospheric air it can be used above an

aquarium. Aerating the food by an air pump is not necessary.

General function description

The X-Feeder is a modern automatic feeder that can be

programmed individually. 1–10 portions can be fed up to

4times daily at any times freely selectable. A strong conveyor

drive delivers the food, be it granules or flakes, at feeding

time, and supplies it through the food opening, which then

closes immediately after. The device is hermetically sealed

and does not allow air moisture to enter. The included

accessories allow installation at/above all typical aquariums.

Warning!

1. Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance. Operation by children

under 8years is not permitted. The appliance can be

used by children above 8years as well as by persons

with reduced physical, sensory or mental capacities,

or lack of experience and knowledge, if they have

been given supervision or instruction concerning use

of the appliance and have understood the dangers

arising thereof. Children must not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance must not

be carried out by children unless they are above

8 years old and under supervision. Keep the

appliance and its accessories out of the reach of

children below 8years of age.

2. Children must not have access to batteries. Children

can swallow batteries. If the battery compartment

does not close properly any more, do not continue to

use the product and keep it out of the reach of

children. In case a battery was swallowed, medical

help must be searched immediately.

3. ATTENTION: Danger of explosion in case of wrong

battery handling. Replace only with the same or

identical battery type.

4. The X-Feeder must not be operated with

rechargeable batteries!

5. Batteries must not be exposed to heat. Avoid direct

sunlight and fire!

6. Check batteries regularly as to avoid leaking

batteries.

7. The X-Feeder must not be submerged in water, and

the installation location must be protected against

possible water leaks.

8. The appliance must be protected against rain or

frost. Usage is permitted only indoors.

9. Accessories of the appliance must only be used for

the intended purpose at the automatic feeder. Obey

general rules for handling tools or small parts. This

includes protection of small children as to prevent

small parts such as batteries being swallowed.

Always keep plastic bags out of the reach of children

so they do not become a threat of suffocating.

10. Please remove the batteries first before conducting

maintenance and cleaning measures at the X-Feeder.

Remove the feeder and lay it aside before conducting

work in the aquarium.

ENInformation for use

sera X-Feeder

IP4X

III

SAFETY PRECAUTIONS

1. The battery state should first be checked before use

after a longer break.

2. It is advisable to install new batteries before being

absent for a longer time.

3. Remove BOTH batteries from the battery compartment

before a longer non-usage period.

4. The time must be set anew after every battery change or

after switching between summer and winter time. The

automatic feeder does not replace a clock!

5. The delivered portion strongly depends on grain size and

evenness of the food, therefore test feeding must by all

means be conducted before being absent.

6. Remove food remainders from the food container before

a longer non-usage period. It is recommended to clean

the container thoroughly.

7. We recommend using alkaline batteries of good quality

for the X-Feeder.

8. The X-Feeder should be installed as far as possible from

the water current of the water pump or the air outlet of

the air pump.

P20004_sera-X-Feeder_GBI_20004.indd 10 27.11.2020 15:31:20

1111

Setting the time

First set the time of the automatic feeder. Press the SET key

“Gear wheel symbol”(d) to do so, now the time display will

blink. First set “hours” with+/- (b/c), press SET key(d) and

change to set “minutes”, then set minutes with +/-keys

(b/c)*. Confirm with the SET key(d). Now the first symbol for

feeding “Feeding symbol”(f) will be active and blinking. The

at the maximum 4feeding times and food amounts up to

10portions can be programmed to do so.



*The time is automatically saved after the time has been

blinking for 3seconds without confirmation by pressing the

SET key(d).



Feeding settings

While the first symbol for feeding(f) is blinking, confirm hour

setting+/- with SET key(d) and switch to minute setting

with+/- for setting the time of the first feeding. Afterwards,

the food amount display “00” will be blinking together with

the first fish symbol and the “Food delivery symbol”. The

food amount for the first feeding can now be set. Increase the

number of portions to be fed with+/-. Up to 10portions per

feeding event are possible. Confirm with SET key(d). Now

the display will jump to the second fish symbol and “00:00”.

Confirm feeding time and number of portions in the same

way as with the first feeding time again. The third and fourth

feeding times are handled in the same manner. Finally, press

the SET key(d). Now the time will be shown in the display

again. If you wish to feed less than four times a day: Do not

touch the keys of the automatic feeder for a few seconds

after the last entry. The display will return to time. Feeding

settings will be saved automatically. The default food amount

setting is “0”.



Changing present settings

Press the SET key(d). Now the time can be changed. Press

the SET key again. Now the feeding time1 and the amount

can be changed with+/-. Press the SET key. Now the feeding

time2 and the amount can be changed with+/-, etc.



If you wish to delete a feeding time, repeat the above steps

until the food amount display(g) blinks together with the

corresponding symbol for feeding(f) and the food delivery

display(i). Press the minus key(c) until the food amount has

been reduced to “00”. Finally press the SET key(d).



Manual feeding

Press the On/Off key(a) for approximately 1second if you

wish to feed manually. The feeding process will be triggered.

This function allows checking the correct supply amount

before using the appliance. For testing, it is advisable to use

a white paper sheet as a mat onto which the food is

supposed to fall.

During food delivery, the feeding display(i) in the bottom right

of the display will be blinking. Do not interfere by pressing

further keys while feeding is activated.



Application ranges

The sera X-Feeder must exclusively be used indoors for

delivering and supplying dry food with a grain size between

0.5 – approximately 2.5 mm at room temperature to

aquarium/terrarium inhabitants via the aquarium water.

Sharp edged morsels must not get into the food container.

Operation

Two AA size alkaline batteries are required for operating the

automatic feeder. Open the battery compartment and put the

batteries in correctly and according to the markings. Close

the compartment with the lid(2). Press the On/Off key for

3seconds. The display will show “00:00”. Programming can

now start.



Note: Please do not use rechargeable batteries. The battery

charge state is shown in the display. In case of a blinking

symbol the batteries must be replaced soon.



Kit includes

Parts overview

No. Description Order code

1 Control part with keys and display 

2 Battery compartment lid 

3 Food container 

4 Lid for food container 32607

5 Sealing lid for food container with

screws 

6 Screw conveyor 

7 Stopper lid 

8 Spiral spring for stopper lid 

9 Holder clamp 32608

10 Pedestal 32609

11 Paper funnel 

12 Sealing ring at food container lid 

13 Food slide 

14 2xAA alkaline batteries 

15 Double-sided adhesive tape (with

adhesive surface) 



Keys and display(4)

a On/Off key / key for manual feeding

b Plus key

c Minus key

d SET key

e Hour display

f Symbol for feeding (1–4 times)

g Minute display / Display for food amount (0–10 portions)

h Battery level display

i Food delivery symbol

P20004_sera-X-Feeder_GBI_20004.indd 11 02.12.2020 15:18:43

1212

Maintenance and cleaning

The appliance can be dismantled for cleaning purposes. To

do so, open the battery compartment lid(2), remove the

batteries from the battery compartment, loosen 3screws on

the sealing lid of the food container(5). Remove the lid(5):

Now it is possible to remove the spiral spring(8), the stopper

lid(7) and the screw conveyor(6). Reassemble accordingly

after cleaning.



If desired, clean the food container(3) with a moist soft cloth

(do not use vinegar or other detergents!), and let dry

thoroughly after cleaning before it can be closed again with

lid/sealing.

In case of thorough cleaning, always make sure that the

removed spiral spring and the screws do not get in contact

with water. Upon contact with water, the parts should always

be dried carefully immediately before they are put back in

place. The batteries(14) can be inserted again after cleaning

is finished.



After longer periods of use, the automatic feeder should be

cleaned at least quickly. Remove the sealing lid(5), take or

gently knock out food remainders. Then push the stopper

lid(7) at the food delivery opening back with a screwdriver,

for removing possible food remainders between the

moveable stopper lid(7) and the food delivery opening.



Batteries

2 pcs. LR6/1.5V/AA batteries are being used for operating

the sera X-Feeder.

Check voltage and polarity before putting the batteries in.

Check whether the batteries should be replaced in case of

blinking battery level display. Always replace both batteries

together.

Check batteries regularly as to avoid leaking batteries.

Remove BOTH batteries from the battery compartment

before a longer non-usage period.

Installing the automatic feeder at the aquarium

The holder clamp(9) can be installed in different positions

according to the image. This allows installation at horizontal

or vertical glass edges of an aquarium. A slide(13) directing

the food in one direction can optionally be attached at the

food delivery opening. The included pedestal (10) with

integrated funnel allows placing the appliance on an even

surface. It can also be attached to the surface with a piece of

double-sided adhesive tape(15).



Rest position

If you do not need the automatic feeder you can deactivate

the appliance. Press the On/Off key(a) for a few seconds to

do so until the display turns off. Now feeding will stop, but

the time will continue. The automatic feeder is activated

again by pressing the On/Off key(a) somewhat longer.

However, you should remove the batteries in case of longer

storage as to avoid the risk of leaking batteries.



Filling with food

Open the lid(4) for filling food granules or flake food into the

food container. Use the included paper funnel(11) for filling

in the food. If you feed flake food, the flakes must be crushed

with carefully dried fingers before filling it in.



Afterwards the food container(3) is loosely filled with crushed

flakes (or granules), the flakes should not be pressed firmly

when doing so.



The general rule is: The higher the density of a food, the

more food per feeding event is delivered. The more even the

shape of the food, the less food amount deviance, and the

better the total emptying of the food container. In case of

filling with flakes it must be considered that flake food cannot

be emptied by 100% due to its lower weight and uneven

shape, so a sufficient food amount must be provided in the

first place.



In case of evenly shaped granules with a grain size between

1.5 – approximately 2.5 mm, the fully filled automatic

X-Feeder can deliver food up to 50times*.



*This figure only serves as guide value as the delivered

portion strongly depends on grain size and evenness.

Theoretical calculation cannot replace test feeding before

you are being absent.

P20004_sera-X-Feeder_GBI_20004.indd 12 27.11.2020 15:31:20

1313

Possible problem sources and solution

Problem Possible cause Solution

1. Display is not lit. 1.1 “On/Off key” pressed too

shortly? Yes, press “On/Off key” for 3seconds until the

display turns on.

No, see item1.2

1.2 No batteries present? Yes, insert 2pcs. AA alkaline batteries into the

battery compartment.

No, see item1.3

1.3 Polarity “+” and “-” wrong? Yes, insert batteries into the compartment

according to the note shown in the battery

compartment.

No, see item1.4

1.4 Batteries empty? Yes, replace old batteries with new ones.

No, please consult your specialized retailer.

2. Food is not delivered at the

set time. 2.1 Is the automatic feeder still

switched off? Yes, press “On/Off key” for 3seconds until the

display turns on.

No, see item2.2

2.2 Time set wrongly? (Please

see safety precautions, item4,

for causes)

Yes, set time again.

No, see item3.1

3. Food does not fall out when

feeding manually (by pressing

the “On/Off key” briefly).

3.1 Food filling (especially flakes)

too low? Yes, increase food amount so sufficient pressure

against screw conveyor can build up.

No, see item3.2

3.2 Flakes too big? Yes, crush flakes.

No, see item3.3

3.3 Food clumped together? Yes, remove old food, let food container dry, then

fill with dry food. (Attention! Only dry food may be

used).

No, see item3.4

3.4 Dirt at the food delivery

opening? Yes, open food delivery opening, remove

obstacle caused by dirt.

No, see item3.5

3.5 Batteries too weak? Yes, replace old batteries with new batteries.

No, see item3.6

3.6 Spiral spring(8) bent or

stuck? Yes, remove spiral spring and insert correctly.

No, see item3.7

3.7 Screw conveyor(6) not

inserted correctly? Yes, insert screw conveyor correctly.

No, please consult your specialized retailer.

4. Food has become moist

although it was dry before. 4.1 Stopper lid(7) does not

close properly, because the

feeding process was stopped

manually or batteries became

empty during the feeding event?

Yes, ensure the operational state of the appliance

and press the “On/Off key” shortly once as to

activate “manual feeding”. Then check whether

the position of the stopper lid(7) has been reset

and it now closes properly.

No, see item4.2

4.2 Stopper lid(7) installed

wrongly? Yes, take out stopper lid(7), insert again so the

cross is visible. Assemble automatic feeder. Then

activate “manual feeding” and check whether the

stopper lid now closes properly.

No, see item4.3

4.3 Dirt at the food delivery

opening? Yes, clean food delivery opening, remove

obstacle caused by dirt. Then activate “manual

feeding” and check whether the stopper lid now

closes properly.

No, see item4.4

4.4 Sealing ring on food

container lid(12) fallen off? Yes, attach sealing ring to food container lid and

close the lid properly.

No, please consult your specialized retailer.

P20004_sera-X-Feeder_GBI_20004.indd 13 27.11.2020 15:31:20

1414

Disposal of the unit

Waste electrical and electronic equipment (WEEE) must

not get into domestic waste!



If ever the unit cannot be used anymore, the consumer is

legally obliged to hand in waste electrical and electronic

equipment (WEEE) separately from domestic waste, e.g.

at a collection point of his community/his district. This

ensures that waste electrical and electronic equipment

(WEEE) is expertly processed and that negative effects to the

environment are avoided.



Therefore electrical and electronic

equipment bears the following symbol: 



Disposal of batteries



Every consumer is legally obliged to hand in old batteries and

old rechargeable batteries at an approved collection point.

By doing so they are routed to an environmentally and

resource saving usage. Batteries and rechargeable batteries

must not be disposed of via domestic waste.



Batteries therefore bear this symbol: 



You can return all batteries and rechargeable batteries free of

charge at public collection points in your municipality or

where similar products are being sold.

Please return batteries and rechargeable batteries only when

empty.

Please hand in faulty batteries and rechargeable batteries to

the department for collection of hazardous substances at the

civic amenity site or at a mobile collection of hazardous

substances.

Manufacturer guaranty

We, sera GmbH (warrantor), Borsigstraße 49,

52525Heinsberg, Germany, grant our customers a 2year

guaranty* for the sera X-Feeder covering freedom of

defects in material and production, commencing on the

purchase date.



The 2year sera guaranty is to be understood as an additional

service of the manufacturer and not as a replacement for

your rights arising from §§437BGB (German Civil Code).

Your statutory rights are not limited by this guaranty. Claims

arising from statutory liability for defects are also not affected!



Guaranty exclusion(*)

The following parts are excluded from guaranty:

a. Guaranty does NOT apply for wear and tear parts (see

“parts overview”) such as sealing rings, paper funnels,

batteries.

b. The guaranty does not cover damages caused by external

influences such as hitting, falling or dropping after the

purchase.

c. The guaranty does not cover damages caused by batteries

not removed or replaced in time.

d. Further guaranty claims on replacement for subsequent

damage caused by the device are excluded, provided the

exclusion is legally permitted.



Expiring of guaranty

Guaranty obligations are void if:

• the information for use was not followed and the device

was exposed to negligent, improper or unsuitable use,

maintenance and repair;

• the device was damaged by external force, external

influences or intentionally;

• third party spare parts not approved by the company sera

were installed.



Our obligations

In case of a guaranty claim, the sera GmbH at their own

discretion obliges to either repair the device, or to replace or

repair the faulty part, or to replace the device with a

functioning product of the same value.



Your obligations

Important: Please check the battery state regularly. In case

the device is faulty, please first consult our retailer where you

purchased the device and let him check whether a guaranty

case is applicable before you turn in the device as a

complaint. This is the only way to avoid unnecessary freight

costs you could possibly be charged for. Then turning the

device in it must be carefully protected against possible

transport damages.



Manufacturer contact

sera GmbH

Borsigstraße 49

52525 Heinsberg

Germany



Phone: +49 2452 9126-0

Fax: +49 2452 5922

Hotline: +49 2452 9126-15

E-mail: [email protected]

Homepage: www.sera.de

P20004_sera-X-Feeder_GBI_20004.indd 14 27.11.2020 15:31:20

15

À lire attentivement. À conserver en cas de besoin ultérieur. En cas de transfert de cet appareil à un tiers, joindre le

présent mode d’emploi.

Félicitations!

Félicitations pour l’acquisition du X-Feeder.

Le sera X-Feeder est un distributeur de nourriture

automatique moderne, fermé et avec convoyeur à vis intégré.

Il peut être programmé de nombreuses manières et peut

alimenter des aquariums ou des terrariums (jeunes tortues

aquatiques) avec des granulés ou des flocons préalablement

broyés. Grâce à son réservoir à nourriture étanche, il peut

être monté au-dessus d’un aquarium. Il n’est pas nécessaire

d’aérer la nourriture avec une pompe à air.

Description générale du fonctionnement

Le X-Feeder est un distributeur de nourriture automatique

moderne qui peut être programmé individuellement. 1à10

portions repas peuvent être distribuées jusqu’à 4fois par jour

à tout moment et au choix. Une puissante vis sans fin

transporte les aliments, qu’il s’agisse de granulés ou de

flocons, à l’heure des repas et les évacue par l’ouverture

d’alimentation, qui se referme immédiatement après.

L’appareil est hermétiquement fermé et ne laisse pas

l’humidité pénétrer. Les accessoires inclus permettent de le

placer sur ou au-dessus de tous les types d’aquariums.

Attention!

1. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. L’utilisation par

des enfants de moins de 8ans n’est pas autorisée.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir

de 8ans et par des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

ou des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissance, s’ils bénéficient d’une surveillance ou

d’instructions concernant l’utilisation de l’appareil et

s’ils ont compris les risques qui y sont liés. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les

travaux de nettoyage et d’entretien ne doivent pas

être effectués par des enfants, sauf s’ils ont plus de

8ans et s’ils sont surveillés. Gardez l’appareil et ses

accessoires hors de portée des enfants de moins de

8ans.

2. Il faut tenir les piles hors de portée des enfants. Les

enfants pourraient avaler des piles. Si le

compartiment des piles ne se ferme plus

correctement, cessez d’utiliser le produit et gardez-

le hors de portée des enfants. Si une pile est avalée,

consultez immédiatement un médecin.

3. ATTENTION: Risque d’explosion en cas de mauvaise

manipulation de la pile. Remplacez uniquement par

une même pile ou une pile de type identique.

4. Il ne faut pas utiliser de piles rechargeables pour

faire fonctionner le X-Feeder!

5. Les piles ne doivent pas être exposées à la chaleur.

Evitez le soleil direct et le feu!

6. Vérifiez régulièrement les piles pour éviter une fuite

des piles.

7. Le X-Feeder ne doit pas être immergé dans l’eau et le

lieu de montage doit être protégé contre

d’éventuelles fuites d’eau.

8. L’appareil doit être protégé de la pluie ou du gel. Il

est uniquement autorisé à être utilisé à l’intérieur.

9. N’utilisez les accessoires de l’appareil que pour le

distributeur automatique. Respectez les règles

générales de manipulation d’outils ou de petites

pièces. Cela concerne aussi la protection des petits

enfants afin d’éviter qu’ils avalent de petites pièces,

p.ex. des piles. Gardez toujours les sacs en plastique

hors de portée des enfants afin qu’ils ne présentent

pas de risque de suffocation.

10. Retirez d’abord les piles avant de procéder à

l’entretien et au nettoyage du X-Feeder. Avant de

travailler dans l’aquarium, démontez le distributeur

et mettez-le de côté.

FRInformation mode d’emploi

sera X-Feeder

IP4X

III

Consignes de sécurité

1. Avant l’utilisation après une longue pause, il faut d’abord

vérifier l’état des piles.

2. Avant une absence prolongée, il est recommandé

d’insérer de nouvelles piles.

3. Retirez les DEUX piles du compartiment à piles avant

une longue période de non-utilisation.

4. L’heure doit être reprogrammée à chaque remplacement

de piles ou après le passage à l’heure d’été ou d’hiver.

Le distributeur automatique ne remplace pas une

horloge!

5. La portion évacuée dépend fortement de la taille des

grains et de l’uniformité de l’aliment, c’est pourquoi un

essai doit absolument être effectué avant votre absence.

6. Retirez tout reste d’aliments du réservoir à nourriture

avant une longue période de non-utilisation. Il est

recommandé de bien nettoyer le réservoir.

7. Nous recommandons d’utiliser des piles alcalines de

bonne qualité pour le X-Feeder.

8. Le X-Feeder doit être monté aussi loin que possible de la

sortie de la pompe à eau ou de la sortie d’air de la

pompe à air.

P20004_sera-X-Feeder_GBI_20004.indd 15 27.11.2020 15:31:21

16

Réglage de l’heure

Réglez d’abord l’heure du distributeur. Pour ce faire, appuyez

sur la touche SET «symbole roue dentée»(d), dès lors

l’affichage de l’heure clignote. Ensuite réglez les «heures»

avec les touches+/- (b/c), appuyez sur la touche SET(d) et

passez au réglage des «minutes», en réglant les minutes

avec les touches+/- (b/c)*. Confirmez avec la touche SET(d).

Dès lors, le premier symbole pour l’alimentation «symbole

poisson»(f) est actif et clignote. Il est alors possible de

programmer au maximum 4horaires de distribution et des

quantités de nourriture allant jusqu’à 10portions repas.



* Après 3 secondes de clignotement de l’heure sans

confirmation en appuyant sur la touche SET(d), l’heure est

automatiquement sauvegardée.



Réglage de l’alimentation

Pendant que le 1er symbole poisson(f) clignote, réglez les

heures+/-, confirmez avec la touche SET(d) et passez au

réglage des minutes avec+/- pour régler l’heure de la 1ère

alimentation. Ensuite, l’affichage de la quantité de nourriture

« 00 » clignote avec le premier symbole poisson et le

«symbole distribution»(i). La quantité de nourriture pour la

première alimentation peut maintenant être déterminée.

Augmenter avec+/- le nombre de portions repas à distribuer.

Jusqu’à 10 portions sont possibles par processus

d’alimentation. Confirmez avec la touche SET(d). L’affichage

passe dès lors au deuxième symbole poisson et à «00:00».

Confirmez l’horaire d’alimentation et le nombre de portions

repas de la même manière que pour le premier horaire

d’alimentation. C’est également la même procédure avec les

3ème et 4ème horaires d’alimentation. Enfin, appuyez sur la

touche SET(d). L’heure s’affiche à nouveau sur l’écran. Si

vous voulez nourrir moins de 4fois par jour: Après la dernière

saisie, ne touchez plus les touches du distributeur

automatique pendant quelques secondes. L’affichage revient

à l’heure. Le réglage de l’alimentation est maintenant

automatiquement sauvegardé. Le réglage d’usine de la

quantité de nourriture est «0».



Modification des paramètres existants

Appuyez sur la touche SET(d). Possibilité de changer l’heure.

Appuyez à nouveau sur la touche SET. Possibilité de modifier

le 1er horaire d’alimentation et la quantité avec+/-. Appuyez

sur la touche SET. Possibilité de modifier le 2ème horaire

d’alimentation et la quantité avec+/-, etc.



Si vous voulez supprimer une distribution de nourriture,

répétez les étapes ci-dessus jusqu’à ce que l’affichage de la

quantité de nourriture(g) clignote avec le symbole poisson

correspondant(f) et l’affichage du symbole distribution de

nourriture(i). Appuyez sur la touche Moins(c) jusqu’à ce que

la quantité d’aliments soit réduite à «00». Enfin, appuyez sur

la touche SET(d).



Alimentation manuelle

Si vous voulez procéder à une alimentation manuelle,

appuyez sur la touche marche/arrêt(a) pendant environ

1seconde. Le processus d’alimentation est déclenché.

Cette fonction vous permet de vérifier la bonne quantité

distribuée avant d’utiliser l’appareil. Pour vérifier, il est

recommandé d’utiliser une feuille de papier blanc comme

surface sur laquelle l’aliment doit tomber.

Pendant la distribution de la nourriture, l’affichage distribution

de nourriture(i) clignote dans le coin inférieur droit de l’écran.

Lorsque la distribution est activée, ne pas appuyer sur

d’autres touches.



Applications

Le sera X-Feeder doit être utilisé exclusivement pour

acheminer et distribuer aux habitants de l’aquarium/terrarium

des aliments secs en grains de0,5 à2,5mm env. au-dessus

de l’eau de l'aquarium, à température ambiante et en

intérieur.

Des objets tranchants ne doivent pas entrer dans le réservoir

à nourriture.

Mise en service

Deux piles alcalines AA sont nécessaires pour faire

fonctionner le distributeur de nourriture. Ouvrez le

compartiment des piles et insérez les piles correctement et

conformément aux instructions. Fermez le compartiment

avec le couvercle(2). Appuyez sur la touche marche/arrêt

pendant 3 secondes, l’écran affiche « 00:00 ». La

programmation peut maintenant commencer.



Remarque: veuillez ne pas insérer de piles rechargeables.

Le niveau de charge des piles est indiqué sur l’écran. Si le

symbole clignote, les piles doivent être remplacées

rapidement.



Etendue de la fourniture

Liste des pièces

N° Description N° réf.

1 Dispositif de commande avec

touches et affichage 

2 Couvercle du compartiment des

piles 

3 Réservoir à nourriture 

4 Couvercle du réservoir à nourriture

pour le remplissage 32607

5 Couvercle à vis du réservoir à

nourriture 

6 Convoyeur à vis 

7 Couvercle de verrouillage 

8 Spirale du couvercle de

verrouillage 

9 Pince de maintien 32608

10 Socle 32609

11 Entonnoir en papier 

12 Joint du réservoir à nourriture 

13 Goulotte 

14 2 piles alcalines AA 

15 Ruban adhésif double face (avec

surface adhésive) 



Touches et affichage (4)

a Touche marche/arrêt, touche pour une distribution

manuelle

b Touche Plus

c Touche Moins

d Touche SET

e Affichage des heures

f Symbole pour l’alimentation: poisson (1–4 fois)

g Affichage des minutes / Affichage de la quantité de

nourriture (0–10 portions)

h Indicateur de charge des piles

i Symbole distribution de nourriture

P20004_sera-X-Feeder_GBI_20004.indd 16 02.12.2020 15:18:43

17

Nettoyage et entretien

L’appareil peut être démonté pour le nettoyage. Pour ce faire,

ouvrez le couvercle du compartiment à piles(2), retirez les

piles du compartiment, desserrez les 3vis du couvercle du

réservoir à nourriture(5). Retirez le couvercle (5): Vous

pouvez maintenant retirer la spirale(8), le couvercle de

verrouillage(7) et la vis sans fin(6). Remontez de la même

manière après le nettoyage.



Si nécessaire, nettoyez le réservoir à nourriture(3) avec un

chiffon doux humidifié (n’utilisez pas de vinaigre ou d’autres

produits de nettoyage!), laissez sécher complètement après

le nettoyage avant de le refermer avec le couvercle/le joint.

Lors d’un nettoyage approfondi, veillez toujours à ce que le

ressort hélicoïdal démonté et les vis n’entrent pas en contact

avec l’eau. Immédiatement après un contact avec l’eau, les

pièces doivent toujours être soigneusement séchées avant

d’être remises en place. Une fois le nettoyage terminé, les

piles peuvent être replacées.



Après une longue période d’utilisation, un nettoyage rapide

du distributeur automatique doit au moins avoir lieu. Enlevez

le couvercle à vis(5), retirez les résidus de nourriture ou

tapotez doucement. Repoussez ensuite le couvercle de

verrouillage (7) du distributeur de nourriture jusqu’à la

distribution de nourriture à l’aide d’un tournevis pour éliminer

les résidus d’aliments entre le couvercle de verrouillage(7) et

l’ouverture du distributeur de nourriture.



Batteries

2piles LR6/1,5V/AA sont nécessaires pour faire fonctionner

le sera X-Feeder.

Vérifiez la tension et la polarité avant d’utiliser les piles.

Si l’indicateur de charge des piles clignote, vérifiez si les piles

doivent être remplacées. Remplacez toujours les deux piles

ensemble.

Vérifiez régulièrement les piles pour éviter les fuites.

Retirez les DEUX piles du compartiment à piles avant une

longue période de non-utilisation.

Installation du distributeur automatique sur l’aquarium

La pince de maintien (9) peut être fixée de différentes

manières comme indiqué sur la photo. Cela permet de fixer

le distributeur sur les bords verticaux ou horizontaux de la

paroi d’un aquarium. Une goulotte(13) peut être fixée en

option à la sortie d’alimentation pour diriger la nourriture

dans une direction. Le socle fourni(10) avec entonnoir de

descente intégré permet de placer l’appareil sur des surfaces

planes. Avec un morceau de ruban adhésif double face(15),

il peut également être fixé par le fond.



Position de repos

Si vous n’utilisez pas le distributeur automatique, vous

pouvez éteindre l’appareil. Pour ce faire, appuyez sur la

touche marche/arrêt(a) pendant quelques secondes jusqu’à

ce que l’écran s'éteigne. Il n’y aura plus de distribution mais

l’horloge continue à fonctionner. Appuyez plus longtemps sur

la touche marche/arrêt(a) pour réactiver le distributeur quand

vous le souhaitez. Toutefois, si le distributeur doit être stocké

pendant une période plus longue, les piles doivent être

retirées pour éviter le risque de fuites.



Remplir avec de la nourriture

Ouvrez le couvercle(4) pour verser les aliments en granulés

ou en flocons dans le réservoir à nourriture. Utilisez

l’entonnoir en papier(11) fourni pour remplir les aliments. Si

vous remplissez avec des flocons, ceux-ci doivent être

écrasés avec des doigts soigneusement séchés au préalable.



Remplissez ensuite le réservoir à nourriture(3) avec des

flocons (ou des granulés) écrasés sans les tasser, ils ne

doivent pas être comprimés.



En règle générale, plus la densité de l’aliment est élevée,

plus la quantité de nourriture evacuée par processus de

distribution est importante. Plus la forme des aliments est

uniforme, plus l’écart dans la quantité de nourriture est faible

et meilleure est l’évacuation résiduelle du réservoir à

nourriture. Lors du remplissage des flocons, il faut tenir

compte du fait que les aliments en flocons ne peuvent être

vidés à 100% en raison de leur légèreté et de leur forme

irrégulière et au préalable une quantité suffisante d’aliments

doit être fournie.



Avec des granulés uniformes d’une taille comprise entre

1,5et env.2,5mm, le X-Feeder entièrement rempli peut

nourrir jusqu’à 50fois*.



*Ces informations ne sont qu’une valeur indicative, car la

portion distribuée dépend fortement de la taille et de

l’uniformité des grains. Le calcul théorique ne peut pas

remplacer un essai d’alimentation avant votre absence.

P20004_sera-X-Feeder_GBI_20004.indd 17 27.11.2020 15:31:21

18

Problèmes possibles et solution

Erreur Cause possible Remède

1. L’écran ne s’allume

pas. 1.1 Appui de la «touche

marche/arrêt» trop bref? Oui, appuyez sur la «touche marche/arrêt» pendant plus

de 3secondes jusqu’à ce que l’écran s’allume.

Non, voir point1.2

1.2 Pas de piles? Oui, insérez 2piles alcalines AA dans le compartiment des

piles.

Non, voir point1.3

1.3 Polarité «+» et «-»

inversée? Oui, insérez les piles dans le compartiment en suivant les

instructions indiquées dans le compartiment des piles.

Non, voir point1.4

1.4 Les piles sont déchargées? Oui, remplacez les vieilles piles par des neuves.

Non, veuillez contacter votre revendeur spécialisé.

2. L’alimentation n’est

pas distribuée à l’heure

prévue.

2.1 Le distributeur automatique

est-il éteint? Oui, maintenez la «touche marche/arrêt» enfoncé

pendant 3secondes jusqu’à ce que l’écran s’allume.

Non, voir point2.2

2.2 Heure déréglée? (Pour les

causes, voir les consignes de

sécurité, point4)

Oui, programmez l’heure à nouveau.

Non, voir point3.1

3. L’aliment n’est pas

évacué lors de

l’alimentation manuelle

(en appuyant

brièvement sur la

«touche marche/

arrêt»).

3.1 La charge d’aliments (en

particulier les flocons) est trop

faible?

Oui, augmentez la quantité de nourriture pour que la

pression contre la vis sans fin soit suffisante.

Non, voir point3.2

3.2 Des flocons trop gros? Oui, écrasez les flocons.

Non, voir point3.3

3.3 Des aliments agglutinés? Oui, retirez ces aliments défraîchis, laissez sécher le

réservoir à nourriture, puis remplissez le avec des aliments

secs. (Attention! Utilisez uniquement des aliments secs).

Non, voir point3.4

3.4 Saleté à la sortie de

distribution de nourriture? Oui, nettoyez la sortie d’évacuation de nourriture,

débarrassez-la de l’obstacle causé par la saleté.

Non, voir point3.5

3.5 Des piles trop faibles? Oui, remplacez les piles usagées par des piles neuves.

Non, voir point3.6

3.6 Spirale(8) déformée ou

bloquée? Oui, retirer la spirale et l’insérer correctement.

Non, voir point3.7

3.7 Le convoyeur à vis(6) n’est

pas correctement inséré? Oui, insérez la vis sans fin correctement.

Non, veuillez contacter votre revendeur spécialisé.

4. La nourriture est

devenue humide, alors

qu’elle était auparavant

sèche.

4.1 Le couvercle de

verrouillage(7) n’est pas fermé

correctement parce que le

processus de distribution a été

arrêté manuellement ou parce

que les piles se sont déchargées

pendant le processus de

distribution?

Oui, vérifiez l’état de fonctionnement de l’appareil et

appuyez une fois brièvement sur la «touche marche/

arrêt» pour activer «l’alimentation manuelle». Vérifiez

ensuite si la position du couvercle de verrouillage(7) a été

ajustée et s’il se ferme maintenant correctement.

Non, voir point4.2

4.2 Couvercle de verrouillage(7)

mal inséré? Oui, retirez le couvercle de verrouillage(7) et replacez-le

de manière à ce que la croix soit visible. Assemblez le

distributeur automatique. Activez ensuite «l’alimentation

manuelle» et vérifiez si le couvercle de verrouillage se

ferme correctement.

Non, voir point4.3

4.3 Saleté sur la sortie de

distribution de nourriture? Oui, nettoyez la sortie de distribution, enlevez l’obstacle

causé par la saleté. Activez ensuite «l’alimentation

manuelle» et vérifiez si le couvercle de verrouillage(7) se

ferme correctement.

Non, voir point4.4

4.4 Le joint d’étanchéité du

couvercle du réservoir à

nourriture(12) est-il tombé?

Oui, placez le joint d’étanchéité sur le couvercle du

réservoir et fermez le couvercle correctement.

Non, veuillez contacter votre revendeur spécialisé.

P20004_sera-X-Feeder_GBI_20004.indd 18 27.11.2020 15:31:21

19

Élimination de l’appareil

Ne pas éliminer les appareils usagés avec les ordures

ménagères!



Si l’appareil est hors d’usage, son utilisateur est tenu, de par

la loi, de l’éliminer séparément des ordures ménagères et

de l’amener, p.ex., dans la déchetterie de sa commune/de

son quartier. Ceci permet de recycler les appareils usagés de

manière appropriée et d’éviter les incidences négatives sur

l’environnement.



C’est pourquoi les appareils

électriques sont munis du sigle suivant:



Élimination des piles



Chaque consommateur est légalement tenu de remettre les

piles et batteries usagés à une déchetterie agréée. Cela

permet de garantir un recyclage écologique, préservant les

ressources. Les piles et les batteries ne doivent pas être

jetées dans la poubelle des ordures ménagères.



C’est pourquoi les piles

sont munies du sigle suivant:



Vous pouvez rapporter gratuitement toutes les piles et

batteries aux déchetteries de votre commune ou dans les

magasins où des produits similaires sont vendus.

Veuillez ne rapporter que les piles et les batteries usagées.

Les piles et les batteries défectueuses doivent être remises

au point de collecte de polluants de la déchetterie ou au

point de collecte mobile.

Garantie du constructeur

Nous, la société sera GmbH (le garant), Borsigstraße49,

52525Heinsberg, Allemagne, accordons à nos clients une

garantie de 2ans* à compter de la date d’achat de l’appareil

sera X-Feeder, en ce qui concerne l’absence de défaut de

matériel et de fabrication.



La garantie sera de 2ans doit être considérée comme un

service complémentaire fourni par le fabricant et non comme

un substitut à vos droits conformément aux dispositions des

§§437 du Code Civil Allemand (BGB). Vos droits légaux,

ainsi que les droits résultant de la responsabilité civile pour

les défauts matériels ne sont pas limités par la garantie !



Exclusion de garantie(*)

Les pièces suivantes ne sont pas couvertes par la garantie:

a. La garantie NE s’applique PAS aux pièces d’usure (voir

«Liste des pièces de rechange») comme p.ex.: joints

toriques, entonnoir en papier, piles.

b. La garantie ne couvre pas les dommages causés par des

influences extérieures, telles que des chocs ou une chute

après l’achat.

c. La garantie ne couvre pas les dommages causés par des

piles qui n’ont pas été retirées ou remplacées à temps.

d. Toute autre demande de garantie pour la réparation de

dommages indirects causés par l’appareil est exclue, dans

la mesure où l’exclusion est légalement autorisée.



Annulation de la garantie

L’obligation de garantie expire si:

• l’information mode d’emploi n’est pas été respectée et si

l’appareil a été soumis à une utilisation, à un entretien et à

une réparation inappropriés ou non conformes;

• l’appareil a subi des dommages par des incidences ou

influences extérieures ou de façon intentionnelle;

• des pièces de rechange non autorisées par sera ont été

insérées dans l’appareil.



Nos obligations

En cas de garantie, la société sera GmbH s’engage, à sa

seule discrétion, à réparer l’appareil ou à remplacer ou à

mettre en état la pièce défectueuse ou à procéder au

remplacement par un produit équivalent fonctionnant

correctement.



Vos obligations

Important: veuillez vérifier régulièrement l’état des piles. En

cas de défaut, adressez-vous au revendeur chez qui vous

avez acheté l’appareil. Il peut juger si le cas est effectivement

couvert par la garantie, avant de renvoyer l’appareil en SAV.

Ce n’est qu’ainsi que nous pouvons éviter des frais de

transport inutiles, qui pourraient être à votre charge. Lors de

l’envoi, l’appareil doit être soigneusement protégé contre

d’éventuels dommages dus au transport.



Coordonnées du constructeur

sera GmbH

Borsigstraße 49

52525 Heinsberg

Allemagne



Téléphone : +49 2452 9126-0

Fax : +49 2452 5922

Hotline : +49 2452 9126-15

E-Mail : [email protected]

Site internet : www.sera.de

P20004_sera-X-Feeder_GBI_20004.indd 19 27.11.2020 15:31:21

20

Graag volledig en aandachtig doorlezen. Bewaar dit, zodat u het later gebruiken kunt. Wanneer dit apparaat aan

derden doorgegeven wordt, moet deze gebruikersinformatie ook worden overhandigd.

Gefeliciteerd!

Gefeliciteerd met de aankoop van de X-Feeder.

De sera X-Feeder is een geavanceerde, gesloten

voederautomaat met geïntegreerde transportschroef. Hij kan

op verschillende manieren worden geprogrammeerd en kan

zowel granulaat alsook eerder versnipperd vlokkenvoeder

voor de aquaristiek of de terraristiek (jonge

waterschildpadden) opvoederen. Dankzij de

voedervoorraadbak, die is afgedicht tegen vocht uit de lucht,

kan hij boven een aquarium worden gebruikt. Ventilatie van

het voeder met behulp van een luchtpomp is niet nodig.

Algemene functiebeschrijving

De X-Feeder is een moderne voederautomaat die individueel

kan worden geprogrammeerd. 1–10 porties kunnen te alle

tijden tot 4keer per dag vrij te kiezen worden gevoederd. Een

krachtige schroefaandrijving transporteert het voeder op het

moment van voederen, granulaat of vlokken, en werpt het uit

de voederopening, die direct daarna weer sluit. Het apparaat

is hermetisch afgesloten en laat geen vocht binnendringen.

De meegeleverde accessoires maken montage op/boven alle

typische aquariums mogelijk.

Waarschuwing!

1. Er moet gelet worden op kinderen, zodat

gegarandeerd is, dat ze niet met het apparaat spelen.

Het gebruik van het apparaat van kinderen onder de

8 jaar is niet toegestaan. Dit apparaat kan van

kinderen vanaf 8jaar en ouder en mensen met een

beperkt lichamelijk handicap, waarnemings- en

geestelijke vermogen of het ontbreken aan ervaring

en kennis, als dit onder toezicht gebeurd of voor het

gebruik van het apparaat op een veilige manier

onderricht worden en de ermee verbonden gevaren

begrepen hebben, gebruikt worden. Kinderen zouden

niet met dit apparaat spelen. Reinigings- en

onderhoudhoudswerkzaamheden zouden niet van

kinderen uitgevoerd worden, hetzij, ze zijn ouder dan

8jaar en er wordt toezicht op gehouden. Houd het

apparaat en de accessoires buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8jaar.

2. Batterijen mogen niet in handen van kinderen komen.

Kinderen kunnen batterijen inslikken. Als het

batterijvak niet meer goed sluit, stop dan met het

gebruik van het product en houd het buiten bereik

van kinderen. Zoek onmiddellijk medische hulp als

een batterij wordt ingeslikt.

3. LET OP: Explosiegevaar als de batterij onjuist wordt

gehanteerd. Alleen vervangen door hetzelfde of

identieke batterijtype.

4. De X-Feeder mag niet worden gebruikt met

oplaadbare batterijen!

5. Batterijen mogen niet worden blootgesteld aan hitte.

Vermijd het directe contact met zon en vuur!

6. Controleer de batterijen regelmatig om te voorkomen

dat ze gaan lekken.

7. De X-Feeder mag niet in water worden on der ge dom-

peld en de installatieplaats moet worden beschermd

tegen mogelijke waterlekkage.

8. Het apparaat moet worden beschermd tegen regen

of vorst. Gebruik is alleen toegestaan voor

binnenruimtes.

9. Gebruik de apparaataccessoires alleen voor het

beoogde doel op de voederautomaat. Neem de

algemene regels in acht voor het hanteren met

gereedschappen of kleine onderdelen. Dit omvat het

beschermen van kleine kinderen om te voorkomen

dat ze kleine onderdelen inslikken, bijvoorbeeld de

batterijen. Bewaar plastic zakken altijd buiten het

bereik van kinderen, zodat ze geen ver stik kings ge-

vaar opleveren.

10. Voor onderhouds- en reinigingswerkzaamheden aan

de X-Feeder dient u eerst de batterijen te verwijderen.

Voordat u in het aquarium gaat werken, verwijdert u

de automaat en legt u deze opzij.

NLGebruikersinformatie

sera X-Feeder

IP4X

III

Veiligheidsinstructies

1. Voor gebruik na een lange pauze dient eerst de toestand

van de batterijen te worden gecontroleerd.

2. Het wordt aangeraden om nieuwe batterijen te plaatsen

als u voor langere tijd weggaat.

3. Verwijder BEIDE batterijen uit het batterijvak als u ze

langere tijd niet gebruikt.

4. De tijd moet elke keer dat de batterijen worden

vervangen of na de zomer-/wintertijdwisseling opnieuw

worden ingesteld. De voederautomaat vervangt geen

klok!

5. De portie van de output is sterk afhankelijk van de

korrelgrootte en de gelijkvormigheid van het voeder, dus

moet voordat u afwezig bent beslist een proefvoeding

plaatsvinden.

6. Verwijder voederresten uit de voedervoorraadbak als u

hem een langere tijd niet gaat gebruiken. Het wordt

aanbevolen om de bak grondig te reinigen.

7. Wij raden aan om voor de X-Feeder alkalinebatterijen

van goede kwaliteit te gebruiken.

8. De X-Feeder moet zo ver mogelijk van de uitstroom van

de waterpomp of de luchtuitlaat van de luchtpomp

worden geïnstalleerd.

P20004_sera-X-Feeder_GBI_20004.indd 20 27.11.2020 15:31:21

Страница загружается ...

Sera Halteklammer für X-Feeder Information For Use

Это руководство также подходит для

Sera Halteklammer für X-Feeder Information For Use

на других языках

Модели других брендов