JBL PROPOND AUTOFOOD Руководство пользователя

PRO

POND

®

OUTDOOR-FUTTERAUTOMAT

FÜR TEICHFISCHE

OUTDOOR FEEDER

FOR POND FISH

DISTRIBUTEUR

DE NOURRITURE

POUR POISSONS DE BASSIN

AUTOFOOD

MAX 25 L CAP.

MAX 9 MM

ø

LCD

DIGITAL

CONTROL

F

O

D

E

X

P

E

R

I

E

N

C

E

*Registrierung erforderlich / Registration required /

Enregistrement nécessaire

Jahre Garantie

Year Guarantee

Ans de garantie

2

+

2

*

13 28017 00 0 V01

de

en

fr

nl

it

sv

es

pt

pl

cs

ru

ro

tr

el

zh

tw

JBL

PROPOND

®

AUTOFOOD

2

7

8

6

1

4

27

3a

3

JBL

PROPOND

®

AUTOFOOD

9

10

5

11

JBL

PROPOND

®

AUTOFOOD

Adapter:

100-240 V;

50-60 Hz; 1 A

IP 20

1a

28

29

30

JBL

PROPOND

®

AUTOFOOD

08

30

26 5

°

C

Feed 9 Vol.

SOLAR DC

23

21

25 26

24

12

18 19 20 22

13 14 15 16 17

JBL

PROPOND

®

AUTOFOOD

INSTALLATION

JBL

PROPOND

®

AUTOFOOD

CLEANING

1.

2.

1

• 25 l Fassungsvermögen für Granulate bis ca. 9 mm

• Solar- und Netzbetrieb möglich

• Bis zu 24 Fütterungen pro Tag

• 10 Einstellstufen für Futtermenge pro Fütterung

• Wurfweite 0,5 und 1 m wählbar

• Am Ufer aufstellbar

• Inklusive Temperaturfühler

• Futtermangelanzeige

• Von außen zugängliches Bedienfeld

Original-Bedienungsanleitung

Sehr geehrte(r) Kunde(in),

der Kauf dieses modernen JBL PROPOND® AUTOFOOD Futterautomaten für Teichsche

war eine gute Entscheidung. Dieser solarbetriebene Outdoor-Futterautomat mit ca. 25 Liter

Fassungsvermögen wird am Rand Ihres Teiches aufgestellt und versorgt Ihre Fische zuverläs-

sig mit Futter.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Der JBL PROPOND® AUTOFOOD Futterautomat dient ausschließlich zur automatischen

Versorgung von Fischen in Gartenteichen mit Futter. Der Automat ist zur Aufstellung im Frei-

en geeignet, kann jedoch auch zur Versorgung größerer Innenbecken mit Futter verwendet

werden. Das Futter darf eine Korngröße von 9 mm nicht übersteigen. Flockenfutter ist unge-

eignet. Es gelten die in dieser Anleitung genannten Bedingungen.

Sicherheitshinweis:

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

Kinder unter 8 Jahren sollen das Gerät nicht bedienen.

Entsorgung:

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den

Hausmüll entsorgt werden darf. Beachten Sie die örtlichen Entsorgungsvorschriften

für Elektrogeräte. Der im Gerät eingebaute Li-Ionen-Akku muss am Ende seiner

Lebensdauer ausgebaut und an einer entsprechenden Sammelstelle für Batterien

abgegeben werden.

JBL

PROPOND

®

AUTOFOOD Outdoor-Futterautomat für Teichsche

de

en

fr

nl

it

sv

es

pt

pl

cs

ru

ro

tr

el

zh

tw

2

Teile / Inhalt:

1. Futterbehälter mit 1a Aufbewahrungsfach für Netzteil und Temperatursensor

2. Integrierte Tragegrie

3. Deckel des Futterbehälters mit 3a Kabeldurchführung für Netzteil und

Temperatursensor

4. Solar Panel

5. Deckelscharniere mit Rastungen

6. Warnleuchte für Futtermangel

7. Abdeckung des Bedienfeldes

8. Bedienfeld

9. Futterauswurfönung

10. Regenschutz für 9

11. Befestigungsschraube unter jedem Fuß

12. An/Aus: Schaltet PROPOND AUTOFOOD an oder aus

13. Taster manuelle Fütterung

14. Taster Futtermenge

15. Taster Stunde

16. Taster Minute

17. Taster Set (Bestätigung)

18. Symbol Uhrzeit

19. Symbol Fütterungsprol (Feed 1–Feed 24)

20. Symbol Futtermenge (Vol.)

21. Temperaturanzeige

22. Batterieanzeige

23. Zeitanzeige

24. Temperatureinheit °C oder °F

25. Symbol für Solareinspeisung (SOLAR)

26. Symbol für Netzbetrieb (DC)

27. Wahlschalter Wurfweite

28. Temperatursensor

29. Netzteil

30. Eingrischutz Förderschnecke

Installation:

1. Entnehmen Sie den JBL PROPOND® AUTOFOOD aus seiner Verpackung und prüfen

Sie alles auf Vollständigkeit. Das Netzteil und der Temperatursensor benden sich im

Aufbewahrungsfach (1a) im Futterbehälter (1).

2. Platzieren Sie den JBL PROPOND® AUTOFOOD auf einer ebenen Fläche am Rand

Ihres Teiches. Die Rückseite mit der Futterauswurfönung (9) sollte max. 20 cm vom

Wasser entfernt sein. Wählen Sie im Interesse der Futterqualität einen Ort ohne dau-

erhafte direkte Sonneneinstrahlung.

Normalerweise reicht das Gewicht des Gerätes für einen sicheren Stand aus. Falls

Sie weitere Befestigung wünschen, benden sich in den Füßen des Gerätes Gewin-

3

deschrauben M8 (11), die z.B. zur Befestigung über handelsübliche Flachverbinder

(Baumarkt) dienen können.

3. Önen Sie den Deckel des Futterbehälters (3) und entnehmen Sie den Temperatur-

sensor (28) und das Netzteil (29) aus dem Aufbewahrungsfach (1a). Führen Sie die

Anschlüsse durch die Önung (3a) im Deckel und verbinden Sie Sensor und Netzteil

mit den entsprechenden Anschlüssen an der Deckel-Innenseite. Verwechslung ist

ausgeschlossen durch unterschiedlich kongurierte Anschlüsse.

Hinweis: Bei genügend Helligkeit lädt das Solar Panel den Akku so weit, dass auch

Fütterungen bei Dämmerung ohne Probleme möglich sind. Lediglich im Herbst und

zeitigen Frühjahr, sowie an Innenbecken kann es möglich sein, dass Auadung im

Netzbetrieb erforderlich ist.

4. Nun können Sie den Futterbehälter (1) Ihres JBL PROPOND® AUTOFOOD mit einem

JBL PROPOND® Granulat-Futter Ihrer Wahl befüllen. Beachten Sie, dass bei längerer

direkter Sonneneinstrahlung im Inneren des Futterbehälters hohe Temperaturen

erreicht werden können. Dies kann die gute Qualität des JBL PROPOND® Futters

beeinträchtigen. In einem solchen Fall füllen Sie weniger Futter ein.

Programmierung:

Önen Sie die Abdeckung (7) des Bedienfeldes (8) und nehmen Sie die Programmierung vor wie folgt.

1. Anschalten:

Drücken Sie An/Aus (12), um den JBL PROPOND® AUTOFOOD anzuschalten. Im Dis-

play erscheint eine Anzeige.

2. Aktuelle Zeit einstellen:

Drücken und halten Sie „SET“ (17) bis das Symbol „Uhrzeit“ (18) blinkt. Drücken Sie

„HR“ (15) bzw. „MIN“ (16) um Stunde bzw. Minute einzustellen. Drücken Sie „SET“ (17)

zum Speichern.

3. 24 Fütterungsprole pro Tag programmieren:

Nachdem die aktuelle Zeit eingestellt ist, beginnt das Symbol Fütterungsprol (19)

zu blinken (beginnend mit „Feed 1“). Legen Sie mit „HR“ (15) und „MIN“ (16) die ge-

wünschte Zeit für die erste Fütterung fest. Legen Sie danach die gewünschte Menge

für die erste Fütterung fest durch mehrfaches Drücken von „Vol.“ (20). Mit jedem Drü-

cken wächst die Anzeige um einen Balken. Drücken Sie „SET“ (17) zum Speichern.

Danach beginnt „Feed 2“ zu blinken. Programmieren Sie in der gleichen Weise alle

weiteren Fütterungsprole bis „Feed 24“.

ACHTUNG: Zwischen den Fütterungen müssen mindestens 5 Minuten liegen. Ist

dies nicht der Fall, erscheint „Error“ im Display. „Error“ erscheint ebenfalls, wenn die

Fütterungen nicht in logischer zeitlicher Reihenfolge programmiert werden. Beispiel:

„Feed 4“ darf zeitlich nicht vor „Feed 3“ programmiert sein.

Soll eine Fütterung ausgelassen werden, stellen Sie die Zeit auf - -:- - .

Mit „SET“ navigieren Sie durch alle Einstellungen.

de

en

fr

nl

it

sv

es

pt

pl

cs

ru

ro

tr

el

zh

tw

4

4. Manuelle Fütterung:

Drücken Sie den Taster „Manuelle Fütterung“ (13) mehrfach bis zur gewünschten

Balkenzahl. 3 Sekunden später wird die eingestellte Menge Futter ausgeworfen.

HINWEIS: Auf diese Weise können Sie Einstellungen für individuelle Futtermengen

ausprobieren. Pro Balken läuft die Dosierschnecke 4 Sekunden, bei 10 Balken also

insgesamt 40 Sekunden.

5. Futtermangel-Sensor:

Der JBL PROPOND® AUTOFOOD verfügt über einen Sensor, der bei Futtermangel

die Warnleuchten (6) auf dem Deckel blinken lässt. 60 Sekunden nachdem Futter

nachgefüllt und der Deckel geschlossen wurde, erlöschen die Warnleuchten.

6. Futterauswurfweite:

Wählen Sie am Wahlschalter (27) die ungefähre Wurfweite des Futters: Stellung 0,5 M

= Futter wird ca. 0,5 bis 1 m weit geworfen.

Stellung 1 M = Futter wird ca. 1 bis 1,5 m weit geworfen.

7. Temperaturanzeige:

Je nach Platzierung des Sensors kann Wassertemperatur oder Lufttemperatur ange-

zeigt werden. Halten Sie „HR“ und „MIN“ gleichzeitig für 3 Sekunden gedrückt, um

zwischen °C und °F zu wechseln.

Wartung:

Bei allen Arbeiten am Gerät immer zuerst Netzstecker ziehen und das Gerät

ausschalten über Taste An/Aus (12).

1. Staub und Fremdkörper:

Beseitigen Sie Staubablagerungen am Gehäuse und dem Solar Panel des JBL PRO-

POND® AUTOFOOD mit einem feuchten Tuch. Halten Sie das Solar Panel immer frei

von größeren Fremdkörpern, wie heruntergefallenen Blättern etc.

2. Futterabrieb im Inneren:

Wir empfehlen einmal pro Saison (falls nötig, auch öfter), den JBL PROPOND® AUTO-

FOOD komplett leer zu fahren und Futterabrieb im Inneren des Behälters mit einem

Staubsauger zu entfernen.

Durch die mechanische Belastung der Futterpartikel beim Auswurf, kann sich auf

der Wurfscheibe und im Inneren der Wurfkammer ebenfalls Futterabrieb ablagern.

Entfernen Sie die Abdeckung der Futterauswurfönung (9) durch Hochheben der

Verriegelung. Lösen Sie die Mutter (Schlüsselweite 10) an der Wurfscheibe und heben

Sie diese ab. Reinigen Sie Abdeckung, Wurfscheibe und Wurfkammer mit einem kräf-

tigen Pinsel. Bauen Sie alles in umgekehrter Reihenfolge wieder ein.

3. Li-Ionen-Akku wechseln:

Der Li-Ionen-Akku kann am Ende seiner Lebensdauer getauscht werden. Dazu muss

das vollständige Gerät an den Service der JBL GmbH & Co. KG gesendet werden.

5

4. Solar Panel wechseln:

Das Solar Panel kann ebenfalls getauscht werden. Dazu muss das vollständige Gerät

an den Service der JBL GmbH & Co. KG gesendet werden.

Technische Daten:

JBL PROPOND® AUTOFOOD:

Erforderliche Grundäche min. 38 x 38 cm

Behältervolumen ca. 25 Liter

Fütterungen / Tag 24

Dauer / Fütterung 1 x 4 s – 1 x 40 s

Wurfweite ca. 0,5 m; ca. 1 m

Schutzart IP44

Schutzklasse III (Schutzkleinspannung)

Li-Ionen-Akku 7,4 V; 7200 mAh

Solar Panel 326 x 210 mm

Max. Leistung 10 W

Optimale Stromstärke 1 A

Arbeitstemperatur -20 bis +60 °C

Netzteil:

Schutzart IP20

Primär 100–240 V; 50 / 60 Hz

Sekundär DC 12 V; 1,0 A

Kabel sekundär 5 m

Stecker sekundär DC 5,5 x 2,1

Temperatursensor:

Kabel 3 m

Stecker DC 3,5 x 1,3

Messbereich -10 bis +50 °C (14 bis 122 °F)

Messgenauigkeit +/- 0,5 °C

Anzeigeschritte 0,1 °C

de

en

fr

nl

it

sv

es

pt

pl

cs

ru

ro

tr

el

zh

tw

6

Herstellergarantie

Die Garantie besteht neben den gesetzlichen Ansprüchen des Kunden auf Lieferung

einer mangelfreien Ware gegenüber dem Verkäufer und schränkt die gesetzlichen

Mängelansprüche aus § 437 BGB nicht ein.

Wir, die JBL GmbH & Co. KG, Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Germany übernehmen für die

nachfolgend genannten Geräte gegenüber dem Endkunden eine Garantie von 2 Jahren

ab Kaufdatum für Mängelfreiheit und Funktionsfähigkeit.

Darüber hinaus bieten wir dem Endkunden nach erfolgreicher Produktregistrierung binnen

der zweijährigen gesetzlichen Gewährleistungsfrist unter

https://www.jbl.de/productguarantee/

eine erweiterte 4-Jahres-Garantie ab Kaufdatum für das Gerät an.

JBL PROPOND® AUTOFOOD

Die Garantie umfasst die Reparatur nach unserer Wahl durch Ersatz (kostenlose Lieferung

eines gleichwertigen Produktes) oder dessen Instandsetzung nach den technischen

Erfordernissen.

Für die aufgrund der Garantie instandgesetzten oder ersetzten Teile gilt die verbleibende

Garantiezeit.

Die Garantie umfasst nicht den Ersatz von unmittelbaren oder mittelbaren Folgeschä-

den.

Die Garantie gilt ausschließlich für Verkäufe an Kunden innerhalb der Europäischen Uni-

on.

Die Garantie erlischt, wenn das Produkt von dem Kunden oder Dritten nicht fachgerecht

montiert, gewartet oder gereinigt wurde, vorsätzlich beschädigt sowie in irgendeiner

Weise nicht bestimmungsgemäß verändert wurde.

Innerhalb der Garantiedauer wenden Sie sich unter Vorlage eines gültigen Kaufbelegs an

Ihren Fachhändler oder kontaktieren Sie uns unter

https://www.jbl.de/support/

JBL GmbH & Co. KG

Dieselstr. 3

67141 Neuhofen

+49(0)6236 41800

7

de

en

fr

nl

it

sv

es

pt

pl

cs

ru

ro

tr

el

zh

tw

• 25 l capacity for granulates up to approx. 9 mm

• Solar and mains operation possible

• Up to 24 feeds per day

• 10 setting levels for feed quantity per feed

• Throwing range 0.5 and 1 m selectable

• Waterside set up possible

• Temperature sensor included

• Low feed indicator

• Externally accessible control panel

Translation of the German original operating instructions

Dear customer,

Congratulations on your purchase of this modern JBL PROPOND® AUTOFOOD feeder for

pond sh. This solar-powered outdoor automatic feeder with a capacity of approx. 25 litres

can be placed at the edge of your pond to reliably provide your sh with food.

Intended use:

The JBL PROPOND® AUTOFOOD automatic feeder is intended exclusively for the automatic

supply of food to sh in garden ponds. The automatic feeder is suitable for outdoor installa-

tion, but can also be used to supply large indoor tanks with food. The food must not exceed

a grain size of 9 mm. Flake food is unsuitable. The conditions stated in these instructions

apply.

Safety instructions:

This appliance can be used by children from the age of 8 upwards and by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and expertise, once

they have been given supervision or instruction about the safe use of the appliance, and

under the condition that they understand the resulting dangers. Children should not be

permitted to play with the appliance.

The cleaning and user-permitted maintenance is not to be carried out by children without

supervision.

Children under the age of 8 should not operate the device.

Disposal:

Within the EU, this symbol indicates that this product must not be disposed of with

household waste. Please observe the local disposal regulations for electric appli-

ances. The Li-ion battery installed in the device must be removed at the end of its

service life and disposed of at an appropriate collection point for batteries.

JBL

PROPOND

®

AUTOFOOD Outdoor Automatic Feeder for Pond Fish

8

Parts / contents:

1. Food container with 1a storage compartment for power supply unit

and temperature sensor

2. Integrated carrying handles

3. Lid of the food container with 3a cable guide for power supply unit

and temperature sensor

4. Solar panel

5. Lid hinges with catch

6. Warning light for low food

7. Control panel cover

8. Control panel

9. Feed ejection port

10. Rain cover for 9

11. Fixing screw under each foot

12. On/o: switches JBL PROPOND® AUTOFOOD on or o

13. Pushbutton for manual feeding

14. Pushbutton for food quantity

15. Pushbutton for hour

16. Pushbutton for minute

17. Pushbutton “Set“ (conrmation)

18. Symbol time

19. Symbol feeding prole ( Feed 1–Feed 24)

20. Symbol food quantity (Vol.)

21. Temperature display

22. Battery indicator

23. Time display

24. Temperature unit °C or °F

25. Symbol for solar feed-in (SOLAR)

26. Symbol for mains operation (DC)

27. Selector switch for throwing range

28. Temperature sensor

29. Power supply

30. Mesh guard screw conveyor

Installation:

1. Remove the JBL PROPOND® AUTOFOOD from its packaging and check all parts are

enclosed. The power supply unit and the temperature sensor are located in the stor-

age compartment (1a) in the food container (1).

2. Place the JBL PROPOND® AUTOFOOD on a level surface at the edge of your pond.

The rear side with the feed ejection port (9) should be max. 20 cm away from the wa-

ter. To retain the food quality, select a location away from long-term direct sunlight.

The weight of the device usually ensures its standing stability. Should you require

additional fastening, there are xing screws M8 (11), which can be combined with

commercial at connector plates (DIY store) etc., in the feet of the device.

9

3. Open the lid of the food container (3) and remove the temperature sensor (28) and

the power supply unit (29) from the storage compartment (1a). Pass the connections

through the opening (3a) in the cover and connect the sensor and power supply unit

to the corresponding connections on the inside of the cover. The dierently cong-

ured connections rule out any confusion.

Note: With sucient brightness, the solar panel charges the battery to such an extent

that even feeding at dusk is possible without problems. Only in autumn and early

spring, as well as at indoor tanks, may charging at the mains be necessary.

4. Now you are ready to ll the food container (1) of your JBL PROPOND® AUTOFOOD

with a JBL PROPOND® granulate food of your choice. Please note that high tempera-

tures can be reached inside the food container during prolonged exposure to direct

sunlight. This can impair the good quality of the JBL PROPOND® food. In such a case,

it is better to ll less food.

Programming:

Open the cover (7) of the control panel (8) and carry out the programming as follows.

1. Switch on:

Press on/o (12) to turn on the JBL PROPOND® AUTOFOOD. A message will appear

on the display.

2. Set the current time:

Press and hold “SET” (17) until the “Time” symbol (18) ashes. Press “HR” (15) or “MIN”

(16) to set the hour or minute. Press „Set“ (17) to save.

3. Programming 24 feeding proles per day:

After the current time has been set, the feeding prole symbol (19) starts ashing

(starting with “Feed 1”). Set the desired time for the rst feeding with “HR” (15) and

“MIN” (16). Then set the desired quantity for the rst feeding by pressing “Vol.” (20)

several times. Each time you press “Vol.”, the bar moves one step further. Press “SET”

(17) to save. Then “Feed 2” starts ashing. Program the second feeding prole and all

others up to “Feed 24” in the same way.

ATTENTION: Each feeding must take place at least 5 minutes after the previous one. If

this is not the case, “Error” will appear on the display. “Error” also appears if the feed-

ings are not programmed in logical chronological order. Example: “Feed 4” must not

be programmed before “Feed 3”.

If a feed is to be omitted, set the time to “- -:- - -“.

With “SET” you can move through all settings.

4. Manual feeding:

Press the “manual feeding” pushbutton (13) several times until the desired number of

bars is reached. 3 seconds later, the set amount of food is dispensed.

NOTE: In this way you can try out the individual food quantities per setting. The dos-

ing screw runs for 4 seconds per bar. With 10 bars this means a total of 40 seconds.

de

en

fr

nl

it

sv

es

pt

pl

cs

ru

ro

tr

el

zh

tw

10

5. Low feed sensor:

The JBL PROPOND® AUTOFOOD has a sensor which causes the warning lights (6)

on the lid to ash if there is a shortage of food. 60 seconds after the food has been

relled and the lid closed, the warning lights go out.

6. Food throwing range:

Select at the selector switch (27) the approximate food throwing range: Position 0.5

M: food is thrown approx. 0.5 to 1 m.

Position 1 M: food is thrown approx. 1 to 1.5 m.

7. Temperature display:

Depending on the position of the sensor, water temperature or air temperature can

be displayed. Press and hold “HR” and “MIN” simultaneously for 3 seconds to change

from °C to °F and back.

Maintenance:

Before working on the unit always disconnect the mains plug and use the On/

O button (12) to switch the unit o.

1. Dust and foreign matter:

Remove dust deposits on the housing and the solar panel of the JBL PROPOND®

AUTOFOOD with a damp cloth. Always keep the solar panel free of larger foreign

matter, such as fallen leaves, etc.

2. Food debris inside:

We recommend you completely empty the JBL PROPOND® AUTOFOOD at least

once every season (more often, if necessary) and, using a vacuum cleaner, remove

food debris from inside the container.

Due to the mechanical stress of the food particles during ejection, food debris caused

by abrasion can also be deposited on the throwing disc and inside the throwing

chamber. Remove the cover of the feed ejection port (9). Loosen the screw (SW 10) on

the throwing disc and lift it o. Clean the cover, throwing disc and throwing chamber

with a sti brush. Reassemble everything in reverse order.

3. Changing the Li-battery pack:

The Li-battery can be replaced at the end of its service life.

For this, the complete device must be returned to the service department at JBL

GmbH & Co. KG

4. Changing the solar panel:

The solar panel can also be replaced at the end of its service life.

For this, the complete device must be returned to the service department at JBL

GmbH & Co. KG.

11

de

en

fr

nl

it

sv

es

pt

pl

cs

ru

ro

tr

el

zh

tw

Technical data:

JBL PROPOND® AUTOFOOD:

Required oor space min. 38 x 38 cm

Container volume approx. 25 L

Feedings / day 24

Duration / feeding 1 x 4 sec – 1 x 40 sec

Throwing range approx. 0.5 m; approx. 1 m

IP code IP44

Protection class III (safety extra-low voltage)

Li-ion battery pack 7.4 V; 7200 mAh

Solar Panel 326 x 210 mm

Max. Power 10 W

Opt. amperage 1 A

Working Temperature -20 to +60 °C

Power supply:

IP code IP20

Primary 100–240 V; 50 / 60 Hz

Secondary DC 12 V; 1.0 A

Secondary cable 5 m

Secondary connector DC 5.5 x 2.1

Temperature sensor:

Cable 3 m

Plug DC 3.5 x 1.3

Measuring range -10- +50 °C (14-122 °F)

Measuring accuracy +/- 0.5 °C

Display steps 0.1 °C

12

Manufacturer Guarantee

In addition to the customer’s legal claims against the seller, the guarantee covers the

delivery of goods which are free of defects. It does not aect the statutory claims for

defects in accordance with § 437 BGB.

We, JBL GmbH & Co. KG Dieselstr. 3, 67141 Neuhofen, Germany oer the end user a guaran-

tee of 2 years from the date of purchase for functionality and absence of defects for the

products listed below.

Furthermore we oer the end user, after a successful product registration for the device

within the statutory warrantee period, under

https://www.jbl.de/productguarantee/

an extended 4 years guarantee from the date of purchase.

JBL PROPOND® AUTOFOOD

The guarantee includes the repair at our discretion by replacement (free delivery of a

comparable product) or its overhaul in accordance with the technical requirements.

The remaining period of the original guarantee period applies for the part to be overhauled

or replaced under this guarantee.

The guarantee does not include the compensation of direct or indirect consequential

damages.

The guarantee only applies on sales to customers within the European Union.

The guarantee is void, if the product was not correctly installed, maintained or

cleaned, intentionally damaged or modied in any way not according to the intended

purpose by the customer or third parties.

Please contact your specialist retailer during the guarantee period by presenting a valid

purchase receipt or contact us under

https://www.jbl.de/support/

JBL GmbH & Co. KG

Dieselstr. 3

67141 Neuhofen

+49(0)6236 41800

Страница загружается ...

JBL PROPOND AUTOFOOD Руководство пользователя

JBL PROPOND AUTOFOOD Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов