AUTOMAZIONE PER CANCELLI A BATTENTE
F7000
АВТОМАТИКА ДЛЯ РАСПАШНЫХ ВОРОТ
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
FA00681-RU
Русский
RU
LOCK
UNLOCK
LOCK
UNLOCK
Стр.
2
- Код руководства:
FA00681-RU
FA00681-RU - вер.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
ВНИМАНИЕ!
Важные правила техники безопасности:
ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО!
ПРЕДИСЛОВИЕ
• ЭТО ИЗДЕЛИЕ ДОЛЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ПО НАЗНАЧЕНИЮ. ЛЮБОЕ
ДРУГОЕ ПРИМЕНЕНИЕ РАССМАТРИВАЕТСЯ КАК ОПАСНОЕ. CAME S.P.A. СНИМАЕТ С
СЕБЯ ВСЯКУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВОЗМОЖНЫЙ УЩЕРБ, НАНЕСЕННЫЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ
НЕПРАВИЛЬНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОБОРУДОВАНИЯ • ХРАНИТЕ ЭТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ВМЕСТЕ
С ИНСТРУКЦИЯМИ ПО МОНТАЖУ И ЭКСПЛУАТАЦИИ КОМПОНЕНТОВ АВТОМАТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ.
ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ
(ПРОВЕРКА СУЩЕСТВУЮЩЕГО СОСТОЯНИЯ: ЕСЛИ ПРОВЕРКА ДАЛА ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ
РЕЗУЛЬТАТЫ, НЕОБХОДИМО ПОВРЕМЕНИТЬ С НАЧАЛОМ МОНТАЖНЫХ РАБОТ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА
УСЛОВИЯ РАБОТЫ НЕ БУДУТ ПОЛНОСТЬЮ СООТВЕТСТВОВАТЬ ТРЕБОВАНИЯМ БЕЗОПАСНОСТИ)
• ПРОВЕРЬТЕ, ЧТОБЫ ПОДВИЖНАЯ ЧАСТЬ СИСТЕМЫ БЫЛА В ХОРОШЕМ СОСТОЯНИИ,
ОТРЕГУЛИРОВАНА И СБАЛАНСИРОВАНА, ИСПРАВНО ОТКРЫВАЛАСЬ И ЗАКРЫВАЛАСЬ. УБЕДИТЕСЬ
В НАЛИЧИИ СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕХАНИЧЕСКИХ УПОРОВ • ЕСЛИ АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
ДОЛЖНА БЫТЬ УСТАНОВЛЕНА НА ВЫСОТЕ НИЖЕ 2,5 М НАД ПОЛОМ ИЛИ ДРУГИМ ПОКРЫТИЕМ,
ПРОВЕРЬТЕ НЕОБХОДИМОСТЬ В УСТАНОВКЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ЗАЩИТНЫХ ПРИСПОСОБЛЕНИЙ
И/ИЛИ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ ЗНАКОВ • ЕСЛИ В СТВОРКАХ ПРЕДУСМОТРЕНЫ ПРОХОДЫ ДЛЯ
ПЕШЕХОДОВ, УСТАНОВИТЕ БЛОКИРОВОЧНЫЙ МЕХАНИЗМ, ПРЕДОТВРАЩАЮЩИЙ ИХ ОТКРЫВАНИЕ
ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ • УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ОТКРЫВАНИЕ АВТОМАТИЗИРОВАННОЙ
СТВОРКИ НЕ ПРИВЕДЕТ К ВОЗНИКНОВЕНИЮ ОПАСНЫХ СИТУАЦИЙ, ВЫЗВАННЫХ ЗАЖИМОМ
МЕЖДУ ПОДВИЖНЫМИ КОМПОНЕНТАМИ СИСТЕМЫ И ОКРУЖАЮЩИМИ НЕПОДВИЖНЫМИ
ОБЪЕКТАМИ • ЗАПРЕЩАЕТСЯ УСТАНАВЛИВАТЬ АВТОМАТИКУ В ПЕРЕВЕРНУТОМ ПОЛОЖЕНИИ
ИЛИ НА ЭЛЕМЕНТЫ, СКЛОННЫЕ К ПРОГИБАНИЮ. ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ИСПОЛЬЗУЙТЕ
УСИЛИТЕЛЬНЫЕ ДЕТАЛИ В МЕСТАХ КРЕПЛЕНИЯ • НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ ВОРОТА В МЕСТАХ,
ГДЕ ДОРОГА ИДЕТ ПОД УКЛОНОМ (НА НАКЛОННОЙ ПОВЕРХНОСТИ) • ПРОВЕРЬТЕ, ЧТОБЫ
ВБЛИЗИ НЕ БЫЛО ИРРИГАЦИОННЫХ УСТРОЙСТВ, КОТОРЫЕ МОГУТ НАМОЧИТЬ ПРИВОД СНИЗУ
• ПРОВЕРЬТЕ, ЧТОБЫ ДИАПАЗОН ТЕМПЕРАТУР, УКАЗАННЫЙ В НАСТОЯЩЕЙ ИНСТРУКЦИИ,
СООТВЕТСТВОВАЛ ТЕМПЕРАТУРЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ В МЕСТЕ УСТАНОВКИ • ВНИМАТЕЛЬНО
СЛЕДУЙТЕ ПРИВЕДЕННЫМ НИЖЕ ИНСТРУКЦИЯМ: НЕПРАВИЛЬНАЯ УСТАНОВКА МОЖЕТ ПРИВЕСТИ
К СЕРЬЕЗНЫМ ТРАВМАМ • СТРОГО СЛЕДУЙТЕ ДАННЫМ ИНСТРУКЦИЯМ ПО БЕЗОПАСНОСТИ.
ХРАНИТЕ ИХ В НАДЕЖНОМ И БЕЗОПАСНОМ МЕСТЕ.
МОНТАЖ
• ОБОЗНАЧЬТЕ И ОТДЕЛИТЕ УЧАСТОК ПРОВЕДЕНИЯ МОНТАЖНЫХ РАБОТ С ЦЕЛЬЮ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ДОСТУПА К НЕМУ ПОСТОРОННИХ, ОСОБЕННО ДЕТЕЙ • СОБЛЮДАЙТЕ
ОСТОРОЖНОСТЬ ПРИ ОБРАЩЕНИИ С АВТОМАТИКОЙ, МАССА КОТОРОЙ ПРЕВЫШАЕТ 20
КГ. В ЭТОМ СЛУЧАЕ ПОДГОТОВЬТЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ БЕЗОПАСНОГО ПЕРЕДВИЖЕНИЯ
ТЯЖЕЛЫХ ГРУЗОВ • ВСЕ УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ (КНОПКИ, КЛЮЧИ-ВЫКЛЮЧАТЕЛИ,
СЧИТЫВАТЕЛИ МАГНИТНЫХ КАРТ И Т.Д.) ДОЛЖНЫ БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ, ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ,
НА РАССТОЯНИИ 1,85 М ОТ ПЕРИМЕТРА ЗОНЫ ДВИЖЕНИЯ ВОРОТ ИЛИ ТАМ, ГДЕ ДО НИХ
НЕЛЬЗЯ ДОТЯНУТЬСЯ СНАРУЖИ ЧЕРЕЗ ВОРОТА. КРОМЕ ТОГО, КОНТАКТНЫЕ УСТРОЙСТВА
УПРАВЛЕНИЯ (ВЫКЛЮЧАТЕЛИ, ПРОКСИМИТИ-УСТРОЙСТВА И Т.Д.) ДОЛЖНЫ БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ
НА ВЫСОТЕ НЕ МЕНЕЕ 1,5 М И НЕ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ОБЩЕДОСТУПНЫ • ВСЕ УСТРОЙСТВА
УПРАВЛЕНИЯ В РЕЖИМЕ "ПРИСУТСТВИЕ ОПЕРАТОРА" ДОЛЖНЫ НАХОДИТЬСЯ В МЕСТЕ,
ОТКУДА МОЖНО СВОБОДНО НАБЛЮДАТЬ ЗА ДВИЖУЩИМИСЯ СТВОРКАМИ И ЗОНОЙ ПРОХОДА
• РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТАМ, ГДЕ ЭТО НЕОБХОДИМО, НАКЛЕЙКУ С УКАЗАНИЕМ
МЕСТА РАСПОЛОЖЕНИЯ УСТРОЙСТВА РАЗБЛОКИРОВКИ • ПЕРЕД ТЕМ КАК ПЕРЕДАТЬ СИСТЕМУ
В РАСПОРЯЖЕНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, ПРОВЕРЬТЕ ЕЕ НА СООТВЕТСТВИЕ ТРЕБОВАНИЯМ НОРМАТИВА
EN 12453 (ТОЛКАЮЩЕЕ УСИЛИЕ), УБЕДИТЕСЬ В ПРАВИЛЬНОЙ РЕГУЛИРОВКЕ И НАСТРОЙКЕ
АВТОМАТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ, А ТАКЖЕ В РАБОТОСПОСОБНОСТИ И ЭФФЕКТИВНОСТИ УСТРОЙСТВ
БЕЗОПАСНОСТИ И РУЧНОЙ РАЗБЛОКИРОВКИ • ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТАМ, ГДЕ НЕОБХОДИМО,
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ (НАПРИМЕР, ТАБЛИЧКУ НА ВОРОТАХ).
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ И РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
• ОСТАВЛЯЙТЕ СВОБОДНЫМ И ЧИСТЫМ УЧАСТОК ДВИЖЕНИЯ ВОРОТ. СЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ,
ЧТОБЫ В ЗОНЕ ДЕЙСТВИЯ ФОТОЭЛЕМЕНТОВ НЕ БЫЛО РАСТИТЕЛЬНОСТИ И ПРЕПЯТСТВИЙ ДЛЯ
ДВИЖЕНИЯ ВОРОТ. НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ДЕТЯМ ИГРАТЬ С ПЕРЕНОСНЫМИ ИЛИ ФИКСИРОВАННЫМИ
УСТРОЙСТВАМИ УПРАВЛЕНИЯ ИЛИ НАХОДИТЬСЯ В ЗОНЕ ДВИЖЕНИЯ ВОРОТ. • НЕОБХОДИМО
ДЕРЖАТЬ БРЕЛОКИ-ПЕРЕДАТЧИКИ И ДРУГИЕ УСТРОЙСТВА В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ
ВО ИЗБЕЖАНИЕ СЛУЧАЙНОГО ЗАПУСКА СИСТЕМЫ. • УСТРОЙСТВО НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО
ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДЕТЬМИ В ВОЗРАСТЕ ДО 8 ЛЕТ И ЛЮДЬМИ С ОГРАНИЧЕННЫМИ
ФИЗИЧЕСКИМИ, СЕНСОРНЫМИ И УМСТВЕННЫМИ СПОСОБНОСТЯМИ ИЛИ ЖЕ ЛЮДЬМИ,
НЕ ИМЕЮЩИМИ ДОСТАТОЧНОГО ОПЫТА ИЛИ ЗНАНИЙ, ЕСЛИ ТОЛЬКО ИМ НЕ БЫЛИ ДАНЫ
СООТВЕТСТВУЮЩИЕ ЗНАНИЯ ИЛИ ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ СИСТЕМЫ СПЕЦИАЛИСТОМ
КОМПАНИИ. НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ДЕТЯМ ИГРАТЬ С АВТОМАТИКОЙ. РАБОТЫ ПО ЧИСТКЕ И
ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ, КОТОРЫЕ ДОЛЖЕН ВЫПОЛНЯТЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ, НЕЛЬЗЯ
ДОВЕРЯТЬ ДЕТЯМ • СЛЕДУЕТ ЧАСТО ПРОВЕРЯТЬ СИСТЕМУ НА НАЛИЧИЕ ВОЗМОЖНЫХ
НЕПОЛАДОК В РАБОТЕ ИЛИ ДРУГИХ СЛЕДОВ ИЗНОСА ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЙ НА ПОДВИЖНЫХ
КОНСТРУКЦИЯХ, КОМПОНЕНТАХ АВТОМАТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ, МЕСТАХ КРЕПЛЕНИЯ, ПРОВОДКЕ
И ДОСТУПНЫХ ПОДКЛЮЧЕНИЯХ. СЛЕДИТЕ ЗА ЧИСТОТОЙ И СМАЗКОЙ МЕХАНИЗМОВ ДВИЖЕНИЯ
(ПЕТЕЛЬ) И СКОЛЬЖЕНИЯ (НАПРАВЛЯЮЩИХ) • ВЫПОЛНЯЙТЕ ФУНКЦИОНАЛЬНУЮ ПРОВЕРКУ
РАБОТЫ ФОТОЭЛЕМЕНТОВ И ЧУВСТВИТЕЛЬНЫХ ПРОФИЛЕЙ КАЖДЫЕ ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ.
ЧТОБЫ ПРОВЕРИТЬ ИСПРАВНОСТЬ ФОТОЭЛЕМЕНТОВ, ПРОВЕДИТЕ ПЕРЕД НИМИ ПРЕДМЕТОМ
ВО ВРЕМЯ ЗАКРЫВАНИЯ ВОРОТ. ЕСЛИ СТВОРКА МЕНЯЕТ НАПРАВЛЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ ИЛИ
ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ, ФОТОЭЛЕМЕНТЫ РАБОТАЮТ ИСПРАВНО. ЭТО ЕДИНСТВЕННАЯ РАБОТА
ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ ОБОРУДОВАНИЯ, ВЫПОЛНЯЕМАЯ ПРИ ВКЛЮЧЕННОМ
ЭЛЕКТРОПИТАНИИ. СЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ СТЕКЛА ФОТОЭЛЕМЕНТОВ БЫЛИ ВСЕГДА ЧИСТЫМИ
(МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ СЛЕГКА УВЛАЖНЕННУЮ ВОДОЙ МЯГКУЮ ТРЯПКУ; КАТЕГОРИЧЕСКИ
ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ РАСТВОРИТЕЛИ ИЛИ ДРУГИЕ ПРОДУКТЫ БЫТОВОЙ ХИМИИ) • В
ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ НЕОБХОДИМО ПРОИЗВЕСТИ РЕМОНТ ИЛИ РЕГУЛИРОВКУ АВТОМАТИЧЕСКОЙ
СИСТЕМЫ, СЛЕДУЕТ РАЗБЛОКИРОВАТЬ ПРИВОД И НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЕГО ДО ТЕХ ПОР, ПОКА НЕ
БУДУТ ОБЕСПЕЧЕНЫ БЕЗОПАСНЫЕ УСЛОВИЯ РАБОТЫ СИСТЕМЫ • ОБЯЗАТЕЛЬНО ОТКЛЮЧИТЕ
ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ ПЕРЕД ТЕМ, КАК РАЗБЛОКИРОВАТЬ ПРИВОД ВРУЧНУЮ ИЛИ ВЫПОЛНИТЬ
ЛЮБУЮ ДРУГУЮ РАБОТУ, ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНЫХ СИТУАЦИЙ. ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ
С ИНСТРУКЦИЯМИ • ЕСЛИ КАБЕЛЬ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ПОВРЕЖДЕН, ОН ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАМЕНЕН
ИЗГОТОВИТЕЛЕМ ИЛИ СПЕЦИАЛИСТАМИ С НАДЛЕЖАЩЕЙ КВАЛИФИКАЦИЕЙ И НЕОБХОДИМЫМИ
ИНСТРУМЕНТАМИ ВО ИЗБЕЖАНИЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ОПАСНЫХ СИТУАЦИЙ • ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ
КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ ДЕЙСТВИЯ, НЕ УКАЗАННЫЕ И НЕ ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ
В ИНСТРУКЦИЯХ. ДЛЯ РЕМОНТА, ВНЕПЛАНОВОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ И РЕГУЛИРОВКИ
АВТОМАТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ СЛЕДУЕТ ОБРАЩАТЬСЯ В СЛУЖБУ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ •
НЕОБХОДИМО ОТМЕЧАТЬ ВЫПОЛНЕНИЕ РАБОТ В ЖУРНАЛЕ ПЕРИОДИЧЕСКОГО ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБСЛУЖИВАНИЯ.
ОСОБЫЕ ИНСТРУКЦИИ И РЕКОМЕНДАЦИИ ДЛЯ ВСЕХ
• ИЗБЕГАЙТЕ КОНТАКТА С ПЕТЛЯМИ ИЛИ ДРУГИМИ ПОДВИЖНЫМИ МЕХАНИЗМАМИ СИСТЕМЫ
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ТРАВМ • ЗАПРЕЩАЕТСЯ НАХОДИТЬСЯ В ЗОНЕ ДЕЙСТВИЯ АВТОМАТИЧЕСКОЙ
СИСТЕМЫ ВО ВРЕМЯ ЕЕ ДВИЖЕНИЯ • ЗАПРЕЩАЕТСЯ ПРЕПЯТСТВОВАТЬ ДВИЖЕНИЮ
АВТОМАТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ, ТАК КАК ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ВОЗНИКНОВЕНИЮ ОПАСНЫХ
СИТУАЦИЙ • ВСЕГДА УДЕЛЯЙТЕ ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ ОПАСНЫМ МЕСТАМ, КОТОРЫЕ ДОЛЖНЫ
БЫТЬ ОБОЗНАЧЕНЫ СПЕЦИАЛЬНЫМИ СИМВОЛАМИ И/ИЛИ ЧЕРНО-ЖЕЛТЫМИ ПОЛОСАМИ • ВО
ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ КЛЮЧА-ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ ИЛИ УСТРОЙСТВА УПРАВЛЕНИЯ В РЕЖИМЕ
«ПРИСУТСТВИЕ ОПЕРАТОРА» ПОСТОЯННО СЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ В РАДИУСЕ ДЕЙСТВИЯ
ПОДВИЖНЫХ МЕХАНИЗМОВ СИСТЕМЫ НЕ БЫЛО ЛЮДЕЙ • ВОРОТА МОГУТ НАЧАТЬ ДВИЖЕНИЕ В
ЛЮБОЙ МОМЕНТ, БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО СИГНАЛА • ВСЕГДА ОТКЛЮЧАЙТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ
ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ РАБОТ ПО ЧИСТКЕ ИЛИ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ СИСТЕМЫ.
Осторожно! Возможно травмирование рук.
Опасность поражения электрическим током.
Запрещен проход во время работы автоматической системы.
Осторожно! Возможно травмирование ног.
Стр.
3
- Код руководства:
FA00681-RU
FA00681-RU - вер.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
Привод
Описание
Назначение
Условные обозначения
Этот символ обозначает раздел, требующий особого внимания.
Этот символ обозначает раздел, связанный с вопросами безопасности.
Этот символ обозначает раздел, предназначенный для ознакомления конечного пользователя.
Назначение и ограничения по применению
Автоматика F7000 была разработана и изготовлена компанией CAME S.p.A. для автоматизации распашных ворот
в частном и коллективном жилом секторе в полном соответствии с действующими нормами безопасности.
Запрещается использовать устройство не по назначению и устанавливать его методами, отличными от описанных
в настоящей инструкции.
Ограничения по применению
Самоблокирующийся привод со встроенным блоком управления и шарнирным рычагом передачи для створок шириной
до 2,3 м.
Технические характеристики
Ширина створки 1 м 1,5 м 2 м 2,3 м (макс.)
Масса створки 300 кг
(макс.) 250 кг 215 кг 200 кг
Открывание 110° (макс.)
Электропитание
~230 В
Макс. допустимая мощность 160 Вт
Потребление в режиме ожидания 1,4 A
Макс. крутящий момент 180 Нм
Время открывания створки до 90° 18 с
Интенсивность использования 30%
Масса 11,6 кг
Конденсатор 10 мкФ
Класс защиты IP54
Диапазон рабочих температур - 20° / + 55° C
На распашных воротах настоятельно рекомендуется устанавливать электрозамок для обеспечения надежного закрытия
створок.
4
3
2
I
194 218
245
(mm)
1
Стр.
4
- Код руководства:
FA00681-RU
FA00681-RU - вер.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
Габаритные размеры (мм)
Основные компоненты
1. Привод с блоком управления
2. Монтажное основание
3. Шарнирный рычаг
4. Кронштейн крепления к воротам
Петля Механический
упор
i = 240 мм (макс.)
с открыванием на 90°
Столб
Угол открывания ABC
90°
137÷210 0 430
137÷205 50 430
137÷200 75 430
137÷195 100 430
137÷190 125 430
137÷185 150 400
137÷180 175 400
180÷175 200 400
110° 180÷210 0 430
200÷205 50 430
Стр.
5
- Код руководства:
FA00681-RU
FA00681-RU - вер.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
Важное примечание: если длина кабеля отличается от приведенной в таблице, то необходимо определить его надлежащее
сечение исходя из фактической потребляемой мощности устройства в соответствии с указаниями стандарта CEI EN
60204-1.
Для последовательных подключений, предусматривающих большую нагрузку на тот же участок цепи, значения в таблице
должны быть пересмотрены с учетом реальных показателей потребления и фактических расстояний. При подключении
устройств, не рассматриваемых в данной инструкции, следует руководствоваться технической документацией на
соответствующее изделие.
Подключения Тип кабеля Длина кабеля
1 < 10 м
Длина кабеля
10 < 20 м
Длина кабеля
20 < 30 м
Напряжение электропитания блока
управления ~230 В
FROR CEI
20-22
CEI EN
50267-2-1
3G x 1,5 мм23G x 2,5 мм23G x 4 мм2
Напряжение электропитания
двигателя ~230 В 4G x 1 мм2 4G x 1,5 мм24G x 2,5 мм2
Cигнальная лампа 2 x 0,5 мм22 x 1 мм22 x 1,5 мм2
Фотоэлементы (передатчики) 2 x 0,5 мм22 x 0,5 мм22 x 0,5 мм2
Фотоэлементы (приемники) 4 x 0,5 мм24 x 0,5 мм24 x 0,5 мм2
Электропитание аксессуаров 2 x 0,5 мм22 x 0,5 мм22 x 1 мм2
Устройства управления и
безопасности 2 x 0,5 мм22 x 0,5 мм22 x 0,5 мм2
Антенна RG58 макс. 10 м
Общие инструкции по монтажу
Монтаж должен производиться квалифицированным персоналом в полном соответствии с требованиями действующих норм
безопасности.
Предварительные проверки
Перед тем как приступить к монтажным работам, выполните следующее:
• Проверьте, чтобы конструкция ворот была достаточно прочной, петли находились в исправном состоянии, а между подвижными и
неподвижными механизмами не было трения.
• Используйте прилагаемые механические упоры, если они не предусмотрены.
• Убедитесь в том, что место крепления привода защищено от возможных повреждений, а монтажная поверхность обладает
достаточной прочностью.
• Для подключения к сети электропитания необходимо предусмотреть автоматический выключатель с расстоянием между
контактами не менее 3 мм.
• Убедитесь в том, чтобы между внутренними соединениями кабеля, обеспечивающими непрерывность контура безопасности, и
другими токопроводящими частями была предусмотрена дополнительная изоляция.
• Приготовьте лотки и каналы для проводки кабеля, гарантирующие надежную защиту от механических повреждений.
Инструменты и материалы
Перед началом монтажных работ убедитесь в наличии всех необходимых инструментов и материалов, которые позволят
произвести установку системы в полном соответствии с действующими нормами безопасности. На рисунке представлен
минимальный набор инструментов, необходимых для проведения монтажных работ.
Тип и сечение кабелей
,/#+
5.,/#+
,/#+
5.,/#+
#!-%
1
2
34
5
7
6
5
8
7
Стр.
6
- Код руководства:
FA00681-RU
FA00681-RU - вер.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
Перед началом монтажных работ убедитесь в наличии всех необходимых инструментов и материалов, которые
позволят произвести установку системы в полном соответствии с действующими нормами безопасности. На рисунке
представлен минимальный набор инструментов, необходимых для проведения монтажных работ.
Инструменты и материалы
1. Привод с блоком управления
2. Антенна
3. Cигнальная лампа
4. Ключ-выключатель
5. Фотоэлементы безопасности
6. Разветвительная коробка
7. Механические упоры
8. Брелок-передатчик
Вариант типовой установки
ø 14
M8
M6
130 min
(1)
(1) (2) (3)
M4 UNI5721
Стр.
7
- Код руководства:
FA00681-RU
FA00681-RU - вер.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
Установка монтажного основания и переднего кронштейна
- Прикрепите монтажное основание к столбу посредством винтов M8 и дюбелей ø 14, соблюдая минимальное расстояние
от земли 100 мм.
- Прикрепите передний кронштейн A к створке ворот путем сварки или с помощью винтов M6, учитывая минимальные
расстояния в таблице 2.2 "Ограничения по применению" и 68 мм между двумя кронштейнами по вертикали.
Монтажное
основание
Передний кронштейн A
* Смотрите п.4.4 "Габаритные размеры".
Откройте заглушку замка (1).
Вставьте ключ и с легким нажимом поверните по часовой стрелке (2).
Поднимите крышку, открутите шестигранная гайка M4 и снимите пластиковый корпус привода (3).
Монтаж привода
M8x90
M8
(4)
M12x40
M12
M10x14
ø 10x35
M6x10
ø 6x24
Стр.
8
- Код руководства:
FA00681-RU
FA00681-RU - вер.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
Установите привод в монтажное основание, прикрепленное к столбу, выровняв относительно 4 отверстий, и зафиксируйте
с помощью двух прилагаемых винтов M8x90 и гаек M8 (4).
- Вставьте штифт Ø 10x40 и прямой рычаг в вал привода и зафиксируйте с помощью винта M10x14 и шайбы Ø 10x35.
Смажьте втулку прямого рычага. Соедините и зафиксируйте рычаги и посредством болта M6x10 и шайбы Ø 6x24.
Разблокируйте привод и прикрепите изогнутый рычаг к переднему кронштейну A посредством винта M12x40 и гайки M12.
Проверьте, чтобы рычаг двигался свободно.
Крепление шарнирного рычага
Передний
кронштейн А
Штифт
ø 10x40
Стр.
9
- Код руководства:
FA00681-RU
FA00681-RU - вер.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
Разблокировка привода
Регулировка микровыключателей
Для блокировки или разблокировки привода необходимо использовать ручку, расположенную в верхней части.
РАЗБЛОКИРОВАТЬ
БЛОКИРОВАТЬ
Микровыключатель
Микровыключатель
Верхний кулачковый механизм
Нижний кулачковый механизм
Винт крепления
нижнего кулачкового
механизма
Винты крепления
верхнего кулачкового
механизма
ГРУППА КОНЦЕВЫХ ВЫКЛЮЧАТЕЛЕЙ
Регулировка осуществляется с помощью фиксации кулачковых механизмов следующим образом:
Регулировки, выполняемые после разблокировки привода (см. "Разблокировка привода")
Стр.
10
10 - Код руководства:
FA00681-RU
FA00681-RU - вер.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
Левосторонняя автоматика
Правосторонняя автоматика.
Откройте створку (макс. 110°) при разблокированном приводе, поверните по часовой стрелке нижний
кулачковый механизм вплоть до срабатывания микровыключателя. Закрепите кулачковый механизм с
помощью центрального винта.
Закройте створку, поверните против часовой стрелки верхний кулачковый механизм вплоть до срабатывания
микровыключателя. Закрепите кулачковый механизм с помощью боковых винтов.
Закройте створку при разблокированном приводе, поверните по часовой стрелке нижний кулачковый
механизм вплоть до срабатывания микровыключателя. Закрепите кулачковый механизм с помощью
центрального винта.
Откройте створку (макс. 110°), поверните против часовой стрелки верхний кулачковый механизм вплоть до
срабатывания микровыключателя. Закрепите кулачковый механизм с помощью боковых винтов.
567
2143
02/'
56789%
56789%
2143
0
2/'
567
F7000 F7001
F7000 F7001
Стр.
11
11 - Код руководства:
FA00681-RU
FA00681-RU - вер.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
Масса
Створка СЛЕВА с задержкой при
ЗАКРЫВАНИИ
Электрические подключения
Электрические подключения к встроенному блоку управления двустворчатых распашных ворот
Створка СПРАВА с задержкой при
ЗАКРЫВАНИИ
Белый
Красный
2143
02/'
56789%
2143
02/'
56789%
M4 UNI5721
Стр.
12
12 - Код руководства:
FA00681-RU
FA00681-RU - вер.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
Электрические подключения к встроенному блоку управления одностворчатых распашных ворот
Створка СЛЕВА
Створка СПРАВА
Выполнив монтажные работы, электрические подклю-
чения и настройки, установите крышку обратно, зафик-
сировав ее с шестигранной гайки M4. Установите ручку
разблокировки в положение "LOCK" и зафиксируйте ее.
Монтаж крышки
Стр.
13
13 - Код руководства:
FA00681-RU
FA00681-RU - вер.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
Блок управления ZF
Описание
Изделие разработано и изготовлено компанией CAME S.p.A.
Электропитание ~230 В подается на блок управления с
помощью контактов L1 и L2. Блок управления защищен
входным предохранителем 5 А, а низковольтные
аксессуары (24 В) защищены предохранителем номиналом
3,15 А.
Внимание! Суммарная мощность аксессуаров (24 В) не
должна превышать 20 Вт.
Плата блока управления обеспечивает и контролирует
выполнение следующих функций:
- автоматическое закрывание;
- присутствие оператора.
Выполняемые команды:
- открыть-закрыть;
- открыть-стоп-закрыть-стоп;
- стоп.
Фотоэлементы безопасности могут быть подключены для
выполнения следующих функций:
- открывание в режиме закрывания;
- стоп.
Благодаря соответствующей регулировке можно
установить:
- время срабатывания автоматического закрывания;
- время задержки 2-го привода при закрывании;
- время работы.
К блоку управления можно подключить следующие
принадлежности:
- электрозамок, 12 В;
- сигнальную лампу.
ТАБЛИЦА ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ
Защищаемая цепь Номинальный ток
Входной 5 A
Устройства управления и аксессуары 3,15 A
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание
~230 В, 50/60 Гц
Максимально допустимая мощность 320 Вт
Потребление в режиме ожидания 40 мA
Макс. мощность аксессуаров, работающих
от 24 В
20 Вт
Класс изоляции контуров
Материал корпуса ABS-пластик
Класс защиты корпуса IP54
Диапазон рабочих температур - 20° / + 55° C
Блок управления ZF1 предназначен для управления автоматикой одностворчатых или двустворчатых ворот с напряжением
~230 В.
Запрещается использовать устройство не по назначению и устанавливать его методами, отличными от описанных в
настоящей инструкции.
Назначение
'/2
0
1
2
710
4
5
3
6
8 9
Стр.
14
14 - Код руководства:
FA00681-RU
FA00681-RU - вер.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
Основные компоненты
Внимание! Перед проведением каких-
либо настроек, регулировок или подключений
в блоке управления необходимо отключить
сетевое электропитание.
1. Колодки подключений
2. Входной предохранитель
3. Предохранитель аксессуаров
4. Кнопка программирования радиокода
5. Регулировка времени задержки второго
привода при закрывании
6. Регулировка времени работы
7. Регулировка времени автоматического
закрывания
8. Микропереключатель выбора режимов
работы
9. Разъем для установки платы
радиоприемника
10. Светодиодный индикатор
Подсоедините исходящие
провода блока управления к разъемам
конденсатора.
11 10
E
72C1 11 10 ESES1
UVWX Y E
L1 L2
Стр.
15
15 - Код руководства:
FA00681-RU
FA00681-RU - вер.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
Электропитание блока
управления ~230 В,
50/60 Гц
Контакты электропитания
аксессуаров, ~24 В Макс.
допустимая
суммарная мощность: 20 Вт
Электропитание
Выход для подключения электрозамка, 12 В, 15 Вт (макс.)
Привод 1 с "задержкой при
открывании"
Привод
Привод 2 с "задержкой при
закрывании"
Электрические подключения
Белый
Красный
72C1 11 10 ES5ES1
UVWX Y E
72C1 11 10 ES5ES1
TX
RX DIR Delta-S
72C1 11 10 ES5ES1
TX
./ # .#
RX Delta
#
Стр.
16
16 - Код руководства:
FA00681-RU
FA00681-RU - вер.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
Устройства сигнализации
Лампа-индикатор "Ворота открыты" (макс. нагрузка: 24 В, 3 Вт)
Указывает на то, что ворота открыты; выключается после
закрывания ворот.
Сигнальная лампа (макс. нагрузка: ~230 В, 25 Вт)
Сигнальная лампа мигает во время движения ворот.
Устройства безопасности
С1 = Функция "Открывание в режиме закрывания" (Н.З.)
Вход для подключения устройств безопасности,
например, фотоэлементов, чувствительных профилей
и других устройств, соответствующих требованиям
норматива EN 12978. Размыкание контакта во время
закрывания ворот приводит к изменению направления
движения до полного открывания.
Если функция не используется, замкните контакты 2-С1
накоротко с помощью перемычки.
С1 = Функция "Открывание в режиме закрывания" (Н.З.
контакты)
если не
используется
72C1 11 10 ES5ES1
ON
OFF
21
PROG
21
ON
OFF
PROG
21
T.R.2M
T.L. T.C.A
Стр.
17
17 - Код руководства:
FA00681-RU
FA00681-RU - вер.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
Кнопка "Стоп" (Н.З. контакты)
Кнопка остановки движения ворот, исключающая цикл
автоматического закрывания; для возобновления движения
необходимо нажать на соответствующую кнопку управления
или брелока-передатчика.
Если функция не используется, замкните накоротко
контакты 1-2 с помощью перемычки.
Ключ-выключатель и/или кнопка пошагового управления (Н.О.
контакты)
Команды "Открыть" и "Закрыть" с помощью кнопки
управления или поворота ключа-выключателя.
1 ON - Автоматическое закрывание включено (1 OFF — выкл.);
2 ON - Режим “Открыть-стоп-закрыть-стоп" с помощью кнопки (2-7) и радиоуправления включен;
2 OFF - Режим “Открыть-закрыть" с помощью кнопки (2-7) и радиоуправления включен.
Микропереключатель выбора режимов работы
Устройства управления
Регулировки
T.R.2M.: регулировка времени задержки второго привода при закрывании от 1 до 10 секунд.
T.L.:
регулировка времени работы от 15 до 120 секунд.
(Примечание: при установке минимального времени работы автоматически активируется
функция "Присутствие оператора").
A.C.T.: регулировка времени автоматического закрывания, от 0 до 120 секунд.
если не
используется
TOP TAM
21
Стр.
18
18 - Код руководства:
FA00681-RU
FA00681-RU - вер.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
Подключите антенный кабель
RG58 к соответствующим
контактам.
Активация радиоуправления
Только для плат радиоприемника команд управления AF43S / AF43SM:
установите перемычку так, как показано на рисунке, учитывая серию используемых брелоков-передатчиков.
ОТКЛЮЧИТЕ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ или аккумуляторы (если они используются) и только после этого вставьте плату
радиоприемника в плату блока управления.
Важное примечание: плата блока управления распознает плату радиоприемника при последующем включении
электропитания.
Плата радиоприемника AF
21
PROG
21
PROG
Стр.
19
19 - Код руководства:
FA00681-RU
FA00681-RU - вер.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
1. Нажмите и удерживайте кнопку PROG на ПЛАТЕ БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ (светодиодный индикатор начинает мигать).
Программирование
Светодиодный
индикатор мигает
Плата радиоприемника AF
Важное примечание: если в дальнейшем вы захотите поменять радиокод, достаточно повторить описанную процедуру
с другой кнопкой брелока-передатчика.
Светодиодный
индикатор горит
ровным светом
Плата радиоприемника AF
2. Нажмите кнопку программируемого брелока-передатчика для передачи кода. Если светодиодный индикатор загорелся
ровным светом, процедура программирования была проведена успешно.
130 min
130 min
225
C C
A
B
A
B
110°
Стр.
20
20 - Код руководства:
FA00681-RU
FA00681-RU - вер.
1
- 02/2017 - © Came S.p.A. - Все данные, содержащиеся в этой инструкции, могут быть изменены в любое время и без предварительного уведомления.
Монтаж привода с открыванием наружу
Ниже приведены только те работы, которые отличаются от стандартной процедуры монтажа:
Монтаж кронштейнов
Определите место крепления переднего кронштейна и рассчитайте место крепления заднего кронштейна, соблюдая расстояния,
указанные на рисунке и в таблице.
Установочные размеры (мм)
Угол открывания створки (°) A С
(МАКС.) B
90° 150 60 420
110° 150 60 380
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/