TECHNICAL NOTICE UNI ADAPT E0055500D (110419)
1
TECHNICAL NOTICE UNI ADAPT E0055500D (110419)
2
TECHNICAL NOTICE UNI ADAPT E0055500D (110419)
3
TECHNICAL NOTICE UNI ADAPT E0055500D (110419)
4
EN
Field of application
Adhesive clip for mounting a Petzl headlamp on any type of helmet (pack of 4).
Compatible with Petzl helmets. For other helmets, verify compatibility with the
helmet manufacturer.
Warning: when used in an area governed by traffic regulations, Petzl lights are no
substitute for required standardized lights. To reduce the risk of blinding other road
users, lower the brightness and the tilt angle of the Petzl lamp.
Installation
1. Clean your helmet with soap and water. Dry it. Use the cleaning wipe provided to
clean the areas where you want to glue the clips.
2. Adjust the headband to maximum size.
3. Place the two front clips symmetrically. Use the flattest possible areas to promote
proper adhesion of the clips.
4. Mount your lamp on the front clips to position the two rear clips (the headband
should not be tight).
5. Remove the lamp and allow 24 hours for curing.
Tighten the headband for stable lamp positioning; do not over-tighten.
Safety tips
P210A: keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flame, and any other
ignition source. Do not smoke.
P261A: avoid breathing vapors.
P305 + P351 + P338: IN CASE OF CONTACT WITH EYES, rinse carefully with
water for several minutes. Remove any contact lenses worn by the victim, if they
can be easily removed. Continue rinsing.
P370 + P378G: in case of fire, use an extinguishing agent suitable for flammable
liquids and materials, such as a dry chemical agent or a carbon dioxide extinguisher.
FR
Champ d’application
Clip adhésif pour la fixation d’une lampe frontale Petzl sur tout type de casque
(pack de 4).
Compatible avec les casques Petzl. Pour les autres casques, vérifiez la compatibilité
avec le fabricant.
Attention, lors d’une utilisation dans une zone réglementée par le code de la route,
les éclairages Petzl ne se substituent pas aux éclairages normés obligatoires.
Pour réduire le risque d’éblouissement des autres usagers de la route, diminuez la
puissance et l’angle d’inclinaison de la lampe Petzl.
Fixation
1. Nettoyez votre casque à l’eau et au savon. Séchez-le. Utilisez la lingette de
nettoyage fournie pour nettoyer les zones où vous souhaitez coller les clips.
2. Élargissez au maximum le bandeau de votre lampe.
3. Placez les deux clips avant de façon symétrique. Utilisez les zones les plus planes
possible pour favoriser une bonne adhérence des clips.
4. Fixez votre lampe sur les clips avant pour pouvoir positionner les deux clips
arrière (le bandeau ne doit pas être tendu).
5. Retirez la lampe et laissez sécher 24 heures.
Pour obtenir un bon maintien de la lampe, serrez le bandeau, sans trop de tension.
Conseils de prudence
P210A : tenir à l’écart de la chaleur, des surfaces chaudes, des étincelles, des
flammes nues et de toute autre source d’inflammation. Ne pas fumer.
P261A : éviter de respirer les vapeurs.
P305 + P351 + P338 : EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX, rincez avec
précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlevez les lentilles de contact si la
victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuez à rincer.
P370 + P378G : en cas d’incendie, utilisez un agent de lutte adapté pour les
liquides et les matières inflammables, tel qu’un agent chimique sec ou du dioxyde
de carbone pour l’extinction.
DE
Anwendungsbereich
Klebeclip zum Befestigen einer Petzl-Stirnlampe an allen Helmtypen (Viererpack).
Kompatibel mit den Petzl-Helmen. Bei anderen Helmen muss die Kompatibilität
beim Hersteller überprüft werden.
Achtung: Bei Benutzung in Bereichen, die unter die Straßenverkehrsordnung fallen,
ersetzen die Lampen von Petzl nicht die vorschriftsmäßige Fahrradbeleuchtung.
Um das Risiko zu begrenzen, dass andere Verkehrsteilnehmer geblendet werden,
reduzieren Sie die Leuchtkraft und stellen Sie den Neigungswinkel der Petzl-Lampe
entsprechend ein.
Befestigung
1. Reinigen Sie Ihren Helm mit Wasser und Seife. Trocknen Sie ihn ab. Benutzen Sie
das mitgelieferte Reinigungstuch zum Reinigen der Stellen, an denen Sie die Clips
festkleben möchten.
2. Stellen Sie das Kopfband Ihrer Lampe auf die maximale Länge ein.
3. Platzieren Sie die beiden vorderen Clips symmetrisch auf dem Helm.
Verwenden Sie hierfür möglichst ebene Stellen, um eine gute Haftung der Clips zu
gewährleisten.
4. Fixieren Sie die Lampe an den vorderen Clips, um die beiden hinteren Clips
positionieren zu können (das Kopfband darf nicht gespannt sein).
5. Die Lampe abnehmen und 24 Stunden trocknen lassen.
Um den sicheren Halt der Lampe zu gewährleisten, ziehen Sie das Kopfband fest,
aber achten Sie darauf, dass es nicht zu stramm sitzt.
Sicherheitshinweise
P210A: Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken, offenen Flammen und anderen
Zündquellen fernhalten. Nicht rauchen.
P261A: Einatmen von Dampf vermeiden.
P305 + P351 + P338: BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: einige Minuten lang
behutsam mit Wasser spülen. Eventuell vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit
entfernen. Weiter ausspülen.
P370 + P378G: Bei Brand: Löschmittel für entzündliche Flüssigkeiten wie z.B.
Trockenlöschmittel oder Kohlendioxid zum Löschen verwenden.
IT
Campo di applicazione
Clip adesiva per l’attacco di una lampada frontale Petzl su ogni tipo di casco
(confezione da 4).
Compatibile con i caschi Petzl. Per gli altri caschi, verificare la compatibilità con il
fabbricante.
Attenzione, in caso di utilizzo in una zona regolamentata dal codice stradale, le
lampade Petzl non sostituiscono l’illuminazione regolamentata obbligatoria. Per
ridurre il rischio di abbagliamento degli altri utenti stradali, diminuire la potenza e
l’angolo d’inclinazione della lampada Petzl.
Fissaggio
1. Pulire il casco con acqua e sapone. Asciugarlo. Utilizzare il panno di pulizia
fornito per pulire le zone in cui si desidera incollare le clip.
2. Allargare al massimo la fascia elastica della lampada.
3. Posizionare le due clip anteriori in modo simmetrico. Utilizzare le zone più piatte
possibili per favorire la perfetta aderenza delle clip.
4. Fissare la lampada sulle clip anteriori per poter posizionare le due clip posteriori
(la fascia elastica non deve essere tesa).
5. Togliere la lampada e lasciare asciugare 24 ore.
Per una buona conservazione della lampada, stringere la fascia elastica, senza
troppa tensione.
Raccomandazioni
P210A: tenere lontano da calore, superfici calde, scintille, fiamme libere e qualsiasi
altra fonte di combustione. Non fumare.
P261A: evitare di respirare i vapori.
P305 + P351 + P338: IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI, sciacquare
accuratamente con acqua per alcuni minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto
dell’infortunato se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.
P370 + P378G: in caso d’incendio, utilizzare un agente estinguente adatto per
i liquidi e i materiali infiammabili, come un agente chimico secco o biossido di
carbonio per l’estinzione.
ES
Campo de aplicación
Clip adhesivo para fijar una linterna frontal Petzl a cualquier tipo de casco (pack
de 4).
Compatible con los cascos Petzl. Para otros cascos, compruebe la compatibilidad
con el fabricante.
Atención: durante la utilización en una zona regulada por el código de circulación,
las iluminaciones Petzl no sustituyen a las iluminaciones normalizadas obligatorias.
Para reducir el riesgo de deslumbramiento de otros usuarios de la carretera,
disminuya la potencia y el ángulo de inclinación de la linterna Petzl.
Fijación
1. Limpie el casco con agua y jabón. Séquelo. Utilice la toallita de limpieza
suministrada para limpiar las zonas en las que desee adherir los clips.
2. Abra al máximo la cinta de la linterna.
3. Coloque los dos clips delanteros de forma simétrica. Utilice las zonas más
planas posible para favorecer una buena adherencia de los clips.
4. Fije la linterna en los clips delanteros para poder posicionar los dos clips
traseros (la cinta no debe estar tensada).
5. Retire la linterna y deje secar 24 horas.
Para obtener una buena sujeción de la linterna, ciña la cinta, sin demasiada
tensión.
Consejos de precaución
P210A: mantener alejado del calor, de las superficies calientes, de las chispas, de
las llamas y de cualquier otra fuente de inflamación. No fumar.
P261A: evitar respirar los vapores.
P305 + P351 + P338: EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS, aclare con
precaución con agua durante varios minutos. Retire las lentes de contacto si la
víctima las lleva puestas y si se pueden retirar fácilmente. Continúe aclarando.
P370 + P378G: en caso de incendio, utilice un agente de lucha adecuado para los
líquidos y los materiales inflamables, como un agente químico seco o de dióxido
de carbono para la extinción.
PT
Campo de aplicação
Presilha adesiva para a fixação de uma lanterna frontal Petzl em qualquer tipo de
capacete (conjunto de 4).
Compatível com os capacetes Petzl. Para os outros capacetes, verificar a
compatibilidade com o fabricante.
Atenção: aquando de uma utilização numa zona regulamentada pelo código
da estrada, as iluminações Petzl não substituem as iluminações normalizadas
obrigatórias. Para reduzir o risco de encadeamento dos outros utentes da estrada,
queira diminuir a potência e o ângulo de inclinação da lanterna Petzl.
Fixação
1. Limpe o seu capacete com água e sabão. Seque-o. Utilize o toalhete de
limpeza fornecido para limpar as zonas em que deseja colar as presilhas.
2. Alargue ao máximo a faixa da sua lanterna.
3. Coloque as duas presilhas dianteiras de forma simétrica. Utilize as zonas mais
planas possíveis para favorecer uma boa aderência das presilhas.
4. Fixe a sua lanterna nas presilhas dianteiras para poder posicionar as duas
presilhas traseiras (a faixa não deve estar em tensão).
5. Retire a lanterna e deixe secar 24 horas.
Para obter um bom posicionamento da lanterna, aperte a faixa, sem demasiada
tensão.
Conselhos de prudência
P210A: manter afastado do calor, das superfícies quentes, das faíscas, das
chamas abertas e de qualquer outra fonte de inflamação. Não fumar.
P261A: evitar respirar os vapores.
P305 + P351 + P338: EM CASO DE CONTACTO COM OS OLHOS, enxagúe
cuidadosamente com água durante vários minutos. Retire as lentes de contacto
se a vítima usar e se elas puderem ser facilmente retiradas. Continue a enxaguar.
P370 + P378G: em caso de incêndio, utilize um agente de luta adaptado para os
líquidos e as matérias inflamáveis, tais como um agente químico seco ou dióxido
de carbono para a extinção.
NL
Toepassingsveld
Zelfklevende bevestigingsclip voor Petzl hoofdlamp op elk type helm (set van 4).
Compatibel met de Petzl helmen. Voor andere helmen moet u de compatibiliteit
navragen bij de fabrikant.
Let op: in een zone waar het verkeersreglement van toepassing is, kunt u de Petzl
lampen niet gebruiken ter vervanging van de verplichte standaardverlichtingen.
Beperk het risico op verblinding van de andere weggebruikers door de lichtsterkte
te verminderen en de hellingsgraad van de Petzl lamp te verkleinen.
Bevestiging
1. Reinig uw helm met zeepwater. Wrijf hem mooi droog. Gebruik het meegeleverde
reinigingsdoekje voor het reinigen van het oppervlak waar u de clips wilt bevestigen.
2. Maak de hoofdband van uw lamp zo wijd mogelijk.
3. Plaats de twee voorste clips mooi symmetrisch. Kies de vlakste oppervlakken,
zodat de clips goed blijven kleven.
4. Bevestig uw lamp op de voorste clips om de twee achterste clips aan te brengen
(hoofdband mag niet onder spanning staan).
5. Verwijder de lamp en laat 24 uur drogen.
Uw lamp blijft het beste in positie als u de hoofdband lichtjes aanspant.
Veiligheidsaanbevelingen
P210A: verwijderd houden van warmte, vonken, open vlammen, hete oppervlakten
en andere ontstekingsbronnen. Niet roken.
P261A: inademing van damp vermijden.
P305 + P351 + P338: BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig spoelen met
water gedurende een aantal minuten. Contactlenzen indien mogelijk bij het
slachtoffer verwijderen. Blijven spoelen.
P370 + P378G: in geval van brand, blussen met een brandbestrijdingsmiddel
dat geschikt is voor brandbare vloeistoffen, zoals een poederblusser of
kooldioxideblusser.
DK
Anvendelsesområde
Selvklæbende klemme til fastgørelse af Petzl pandelampe på alle typer hjelme (sæt
på 4).
Kompatibel med alle hjelme fra Petzl. For andre hjelme bør kompatibiliteten
kontrolleres med producenten.
Advarsel: Ved brug i et område, som reguleres af færdselsloven, må Petzl lamper
ikke erstatte de lovpligtige standardlys. For at mindske risikoen for at blænde andre
trafikkanter, skal lysstyrken og-vinklen på Petzl lampen reduceres.
Fastgørelse
1. Rengør hjelmen med vand og sæbe. Tør hjelmen. Brug rengøringsservietten til at
rengøre de områder, hvor du ønsker at påklistre klemmerne.
2. Juster lampens pandebånd til maksimal størrelse.
3. Placer de to klemmer foran symetrisk. Anvend de mest flade områder for at sikre,
at klemmerne klæber godt.
4. Monter lampen på klemmerne foran, før du placerer de to klemmer bagved
(pandebåndet må ikke være stramt).
5. Fjern lampen og lad dem tørre i 24 timer.
For at sikre, at lampen sidder godt fast, skal pandebåndet strammes uden at være
for stramt.
Forholdsregler ved brug
P210A: Holdes væk fra varme, varme overflader, gnister, åben ild og andre
antændelseskilder. Rygning forbudt.
P261A: Undgå indånding af damp.
P305 + P351 + P338: VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand
i flere minutter. Fjern eventuelle kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt
skylning.
P370 + P378G: Ved brand: Brug et brandslukningsmiddel egnet til brandfarlige
væsker og faste stoffer såsom tørkemikale eller kuldioxid til brandslukning.
SE
Användningsområden
Klisterfäste för montering av Petzl pannlampor på alla typer av hjälmar (förpackning
av 4).
Kompatibel med Petzl hjälmar. För andra hjälmar kontrollera kompatibilitet med
hjälmens tillverkare.
Varning: vid användning i område som styrs av trafikregler Petzl belysning kan inte
ersätta erforderlig standard belysning. För att minska risken för bländning av andra
trafikanter, sänk ljusstyrkan samt ändra vinkel på Petzl lampan.
Installation
1. Rengör hjälmen med tvål och vatten. Torka den. Använd rengöringsduk som följer
för att rengöra områden där du vill klistra på fästen.
2. Justera ut huvudbandet till maxstorlek.
3. Placera de två främre fästen symmetriskt. Använd de plattaste partierna för att
hjälpa fästen att klistras bäst möjligt.
4. Montera din lampa på de främre fästen för att positionera de två bakre fästen
(pannbandet ska inte vara för spänt).
5. Ta bort lampan och låt härda i 24 timmar.
Spänn åt pannbandet för stabil positionering, spänn inte för mycket.
Säkerhets tips
P210A: håll borta från värme, gnistor, öppen låga och alla andra antändningskällor.
Rök inte.
P261A: undvik andningsångor.
P305 + P351 + P338: VID ÖGONKONTAKT, skölj försiktigt med vatten i flera
minuter. Ta bort eventuella kontaktlinser som offret har, ifall de kan tas bort enkelt.
Fortsätt att skölja.
P370 + P378G: ifall det brinner, använd släckmedel som passar brännbara vätskor
och material, såsom kemikalier eller koldioxid släckare.
TECHNICAL NOTICE UNI ADAPT E0055500D (110419)
5
FI
Käyttötarkoitus
Liimattava kiinnike Petzl-otsavalaisimen kiinnittämiseen kaikentyyppisiin kypäriin (4
kpl pakkaus).
Yhteensopiva Petzl-kypärien kanssa. Muiden kypärien kohdalla tulee varmistaa
valmistajalta sopiiko valaisin kypärään.
Varoitus: kun Petzlin valaisimia käytetään alueella, joihin sovelletaan
liikennesäädöksiä, Petzlin valaisimet eivät korvaa standardivalaisimia. Pienennä
Petzl-valaisimesi kirkkautta ja alenna sen valaisukulmaa, jotta et sokaise muita tiellä
liikkujia.
Asennus
1. Puhdista kypärä saippualla ja vedellä. Kuivaa kypärä. Puhdista alueet, joihin
haluat liimata kiinnikkeet, toimitukseen sisältyvällä puhdistuspyyhkeellä.
2. Säädä otsapanta isoimpaan kokoonsa.
3. Sijoita kaksi etukiinnikettä paikoilleen symmetrisesti. Sijoita kiinnikkeet
mahdollisimman tasaisille alueille, jotta ne kiinnittyvät kunnolla.
4. Asenna valaisin etukiinnikkeisiin, jotta voit sijoittaa kaksi takakiinnikettä oikeille
paikoilleen (otsapanta ei saa olla kireällä).
5. Irrota valaisin ja anna kiinnikkeiden kiinnitysten kuivua 24 tunnin ajan.
Kiristä otsapanta niin, että valaisin pysyy tukevasti paikallaan, mutta älä kiristä
pantaa liian tiukalle.
Turvallisuusvinkkejä
P210A: suojaa lämmöltä, kuumilta pinnoilta, kipinöiltä, avotulelta ja muilta
mahdollisilta syttymislähteiltä. Älä tupakoi.
P261A: vältä höyryn sisäänhengittämistä.
P305 + P351 + P338: JOS TUOTETTA JOUTUU SILMIIN, huuhtele silmiä
huolellisesti vedellä usean minuutin ajan. Poista mahdolliset piilolinssit, jos ne saa
otettua helposti pois. Jatka huuhtelemista.
P370 + P378G: tulipalon sattuessa käytä helposti syttyville nesteille ja
materiaaleille soveltuvaa sammutusainetta, esimerkiksi kuivaa kemiallista ainetta tai
hiilidioksidisammutinta.
NO
Bruksområde
Limbrakett for å montere en Petzl hodelykt på alle type hjelmer (pakke med 4).
Kompatibel med Petzl hjelmer. For andre hjelmer verifiser kompatibiliteten med
produsenten av hjelmen.
Advarsel: Når produktet brukes i et område med lysregulering, er Petzl belysning
ikke å anse som en erstatning for kravene til standarisert belysning. For å redusere
risikoen for å blende andre langs veien bør lysstyrken dempes og vinkelen på Petzl
hodelykten justeres ned.
Montering
1. Rengjør hjelmen med såpe og vann. Tørk den. Bruk kluten som følger med for å
rense områdene der brakettene skal limes fast.
2. Juster hodebåndet til maksimal størrelse.
3. Plassér de to brakettene foran symmetrisk. Bruk de flateste områdene slik at
braketten får best mulig feste.
4. Montér lykten på brakettene foran for å posisjonere de to bakre brakettene
(hodebåndet bør ikke være stramt).
5. Fjern så lykten og la limet tørke i 24 timer.
Stram hodebåndet slik at lykten sitter stabilt og ikke stram for mye.
Sikkerhetstips
P210A: Hold vekk fra varme kilder og overflater, gnister, åpne flammer og alle andre
antennelseskilder. Røyking må ikke forekomme.
P261A: Unngå damp.
P305 + P351 + P338: VED ØYEKONTAKT rens grundig med vann i flere minutter.
Dersom den skadde bruker linser må disse fjernes. Fortsett rensing.
P370 + P378G: I tilfelle brann bruk egnet slukningsmiddel mot brennende væsker
og materialer, som tørre substanser eller en karbondioksidslukker.
PL
Zastosowanie
Przylepiane akcesorium do mocowania latarki czołowej Petzl na kasku każdego
typu (zestaw 4).
Kompatybilne zkaskami Petzl. Dla innych kasków należy sprawdzić kompatybilność
uproducenta.
Uwaga: oświetlenie Petzl nie zastępuje oświetlenia wymaganego przez przepisy
ruchu drogowego. Należy zmniejszyć siłę światła ikąt nachylenia latarki czołowej, by
nie oślepiać innych uczestników ruchu drogowego.
Mocowanie
1. Wyczyścić kask wodą zmydłem. Wysuszyć go. Użyć dostarczonej chusteczki do
wyczyszczenia miejsc, wktórych chce się przykleić zaczepy do latarki czołowej.
2. Maksymalnie rozszerzyć opaskę latarki czołowej.
3. Dwa przednie zaczepy umieścić symetrycznie. Wybrać miejsca orównomiernym
nachyleniu, by zaczepy dobrze się przykleiły.
4. Założyć latarkę do przednich zaczepów, by móc wybrać pozycję zaczepów
tylnych (opaska nie powinna być napięta).
5. Zdjąć latarkę iodczekać 24 godziny na wyschnięcie kleju.
Latarka dobrze się trzyma na kasku jeśli opaska zostanie zaciągnięta (zbyt mocne
ściągnięcie nie jest wskazane).
Środki ostrożności
P210A: trzymać zdala od źródeł ciepła, gorących powierzchni, iskier, otwartego
ognia ikażdego innego źródła zapłonu. Nie palić.
P261A: unikać wdychania oparów.
P305 + P351 + P338: WRAZIE KONTAKTU ZOCZAMI ostrożnie płukać wodą prze
wiele minut. Jeżeli poszkodowany używa szkieł kontaktowych należy je ściągnąć,
jeśli da się to łatwo zrobić. Kontynuować płukanie.
P370 + P378G: wrazie pożaru stosować środki gaśnicze dostosowane do
łatwopalnych cieczy isubstancji jak na przykład proszki gaśnicze lub dwutlenek
węgla.
JP
用途
様々なヘルメットにペツル製ヘッドランプを取り付けるための粘
着テープ付クリップです (４個セット)。
ペツル製ヘルメットに取付可能です。その他のヘルメットに取り
付ける場合は、ヘルメットの製造元に確認してください。
警告: 道路交通法で規制されている区域では、法で定められた照
明器具の代用品としてこの製品を使用することはできません。他
の通行者の目がくらむことがないように、明るさは控えめにし、ヘ
ッドランプの角度を下げて使用してください。
取り付け
1.水および石鹸でヘルメットをクリーニングしてください。乾かし
てください。クリップを貼り付ける箇所のクリーニングには、付属
のクリーニングシートを使用してください。
2.ヘッドランプのヘッドバンドを調整し最大までひろげます。
3.対称になるように前方のクリップ２つを取り付けてください。
クリップ がしっかり貼り付くように、出来る限り平らな 箇所 に貼り
付けてください。
4.後方の２つのクリップの位置を決めるために、前方のクリップ
にヘッドランプを取り付けてください (ヘッドバンドはひろげた
ままにしてください)。
5.ヘッドランプを外し、硬化まで 24 時間待ちます。
ヘッドランプが 正しくセットされるようにヘッドバンドを調整し、
きつく締めすぎないようにしてください。
注意
P210A: 熱、高温面、火花、直火およびその他全ての発火の原因
になるものから離してください。煙にあてないでください。
P261A: 蒸気を吸い込まないでください。
P305 + P351 + P338: 眼に入った場合は、数分間水で注意深く洗
ってください。コンタクトレンズをしていて簡単に外すことが出
来る場合は、コンタクトレンズを外してください。その後も洗浄を
続けてください。
P370 + P378G: 火災の際には、粉末消火剤または二酸化炭素消
火剤のような、可燃性の液体および物質に適した制御剤を使用
してください。
CZ
Rozsah použití
Nalepovací klip pro připojení čelové svítilny Petzl na jakýkoliv typ přilby (balení po 4).
Slučitelná s přilbami Petzl. U jiných typů přileb si ověřte u výrobce přilby slučitelnost
lepidla.
Upozornění: při použití v oblasti řízené dopravními předpisy nejsou svítilny Petzl
náhradou za předepsané normované osvětlení. Chcete-li snížit riziko oslepení
ostatních účastníků silničního provozu, snižte intenzitu světla a naklopte svítilnu
Petzl.
Instalace
1. Vaši přilbu očistěte mýdlem a vodou. Osušte ji. Použijte přiložený čistící tampón a
očistěte plochy, na které chcete klipy přilepit.
2. Hlavový pásek nastavte na maximální velikost.
3. Dva přední klipy umístěte symetricky. Použijte co možná nejrovnější plochy, aby
lepidlo na klipu dosedlo v plném rozsahu.
4. Svítilnu připevněte do předních klipů, abyste odhadli polohu dvou zadních klipů
(hlavový pásek by neměl být příliš napnutý).
5. Sejměte svítilnu a ponechte lepidlo 24 hodin zatvrdnout.
Dotáhněte hlavový pásek pro stabilní polohu svítilny; nepřežeňte dotažení.
Bezpečnostní opatření
P210A: udržujte mimo dosah tepla, horkých povrchů, jisker, otevřeného ohně, a
dalších zdrojů vznícení. Nekuřte.
P261A: vyhněte se vdechování výparů.
P305 + P351 + P338: V PŘÍPADĚ KONTAKTU S OČIMA, pečlivě vyplachujte vodou
několik minut. Pokud má postižený kontaktní čočky, vyjměte je, pokud je to možné.
Pokračujte ve vyplachování.
P370 + P378G: v případě požáru použijte hasicí prostředek vhodný pro hořlavé
kapaliny a materiály, jako je suché chemické činidlo nebo hasicí přístroj s oxidem
uhličitým.
SI
Področja uporabe
Nastavek z lepilom za pritrditev Petzl čelne svetilke na katero koli vrsto čelade
(pakiranje po 4).
Skladno s Petzlovimi čeladami. Za druge čelade preverite skladnost s proizvajalcem
čelade.
Opozorilo: pri uporabi na območju, ki ga urejajo prometni predpisi, Petzlove svetilke
niso nadomestek za zahtevane standardizirane luči. Da bi zmanjšali tveganje za
zaslepitev drugih udeležencev v cestnem prometu, zmanjšajte svetilnost in kot
nagiba svetilke Petzl.
Namestitev
1. Čelado očistite z milom in vodo. Posušite jo. S priloženo čistilno krpico očistite
območja, kjer želite nalepiti nosilce.
2. Nastavite naglavni trak na največjo velikost.
3. Sprednja dva nastavka nalepite simetrično. Za ustrezno lepljenje nastavkov
uporabite najbolj ravne površine.
4. Namestite svojo svetilko na sprednje nosilce, da pozicionirate oba zadnja nosilca
(naglavni trak ne sme biti nameščen tesno).
5. Odstranite svetilko in pustite 24 ur, da se posuši.
Zategnite naglavni trak, da stabilizirate položaj svetilke; ne zategnite preveč.
Varnostni nasveti
P210A: držite stran od vročine, vročih površin, isker, odprtega ognja in katerih koli
drugih virov vžiga. Ne kadite.
P261A: izogibajte se vdihavanju hlapov.
P305 + P351 + P338: V PRIMERU STIKA Z OČMI, nekaj minut previdno spirajte z
vodo. Žrtvi odstranite kakršne koli kontaktne leče, če jih je mogoče zlahka odstraniti.
Nadaljujte z izpiranjem.
P370 + P378G: v primeru požara uporabite gasilno sredstvo, primerno za vnetljive
tekočine in materiale, kot je suho kemično sredstvo ali gasilni aparat z ogljikovim
dioksidom.
HU
Felhasználási terület
Felragasztható kampó Petzl fejlámpa rögzítésére bármilyen típusú sisakra (4 db-os
kiszerelés).
Petzl sisakokkal kompatibilis. Más típusú sisakoknál ellenőriztesse a kompatibilitást
a gyártóval.
Figyelem: közúton történő használat során a Petzl világítóeszközei nem helyettesítik
a közúti közlekedés szabályai szerint előírt világítóeszközöket. Az úton közlekedő
más személyek elvakításának elkerülésére csökkentse a Petzl fejlámpa fényerejét
és dőlésszögét.
Felszerelés
1. A sisakot vízzel és szappannal tisztítsa. Ezt követően szárítsa meg. A felragasztás
helyének megtisztítására használja a mellékelt törlőkendőt.
2. Állítsa a fejpántot a legnagyobb méretre.
3. Helyezze fel a két első klipszet szimmetrikusan. A szilárd rögzítés érdekében a
felragasztáshoz használja a lehető legsimább felületet.
4. Rögzítse az első klipszekhez a lámpát, ezután helyezze fel a két hátsó klipszet (a
fejpánt ne legyen feszes).
5. Vegye le a lámpát és hagyja a ragasztót száradni 24 órán át.
A megfelelő tartás érdekében a fejlámpát kellően szoros, de nem túl feszes
fejpánttal rögzítse.
Javasolt óvintéskedések
P210A: óvja a magas hőmérséklettől, forró felületektől, szikrától, nyílt lángtól és
minden más tűzveszélyes anyagtól. Tilos a dohányzás.
P261A: kerülje a permet belélegzését.
P305 + P351 + P338: HA A SZEMBE KERÜLT, megelőzésképpen néhány percig
öblítse át a szemet vízzel. Ha a bajba jutott személy kontaktlencsét visel és az
könnyen kivehető, távolítsa el. Folytassa a szem öblítését.
P370 + P378G: tűz esetén használjon gyúlékony folyadékokhoz és anyagokhoz
megfelelő oltóanyagot, mint száraz oltóanyagok vagy tűzoltásra szolgáló
széndioxidkészüléket.
RU
Область применения
Наклеивающаяся клипса для крепления фонаря Petzl на любые типы касок
(комплект из 4 штук).
Совместим с касками Petzl. Для выяснения совместимости с другими касками
свяжитесь с производителем.
Внимание: фонари Petzl не заменяют обязательное освещение,
предписываемое правилами дорожного движения для определенных
зон. Чтобы избежать ослепления других участников дорожного движения,
уменьшите мощность освещения и измените угол наклона фонаря Petzl.
Крепление
1. Вымойте вашу каску водой и мылом. Высушите ее. Используйте специальную
салфетку (в комплекте) для очистки места, на которое вы собираетесь
приклеить клипсу.
2. Отрегулируйте головной ремень фонаря на максимальный размер.
3. Симметрично расположите обе передних клипсы. Выберите наиболее
плоские участки каски, чтобы клипсы хорошо приклеились.
4. Закрепите фонарь на две передних клипсы перед тем, как устанавливать
задние клипсы (головной ремень не должен быть натянут).
5. Снимите фонарь и дайте клею высохнуть (в течение 24 часов).
Чтобы фонарь хорошо держался на каске, затяните головной ремень, но не
слишком сильно.
Меры предосторожности
P210A: держите вдали от источников тепла, горячих поверхностей, искр,
открытого пламени и любых других источников огня. Не курите.
P261A: не вдыхайте испарения.
P305 + P351 + P338: В СЛУЧАЕ КОНТАКТА С ГЛАЗАМИ аккуратно промойте их
водой в течение нескольких минут. Если пострадавший носит контактные
линзы и их легко снять, снимите их. Продолжите промывать глаза.
P370 + P378G: в случае возникновения пожара используйте средства,
подходящие для тушения легковоспламеняющихся жидкостей и других
материалов, такие как устройства, в которых в качестве огнетушащего
вещества применяется сжиженный углекислый газ или огнетушащие порошки.
CN
應用範圍
適用所有類型頭盔的Petzl頭燈粘貼卡扣（4個一組）。
與Petzl頭盔兼容。在其它頭盔上使用，請聯係生產商確認是
否兼容。
注意：在受道路交通法限制的地段使用時，Petzl的照明器材不
能代替規定安裝的照明設備。為了降低給其他道路使用者帶來
眩目的危險，請降低您的Petzl頭燈的亮度並調整其照明角度。
安裝
1.用水和香皂擦拭您的頭盔。擦干。使用附帶的清潔佈擦拭需
要粘貼卡扣的區域。
2.將頭燈的頭帶鬆開至最大。
3.將兩個卡扣對稱粘貼在頭盔上。盡量使用最平坦的部位，以
便卡扣更好地粘貼在頭盔上。
4.將頭燈固定在前側卡扣上，以便確定后側卡扣的安裝位置（
頭帶不可緊綳）。
5.摘下頭燈並等待24小時。
為了使頭燈固定不動，將頭帶拉緊，但不要過緊。
注意事項
P210A：遠離熱源、高溫表面、火花、明火以及其他所有類型
的火源。不要抽煙。
P261A：避免吸入蒸汽。
P305 + P351 + P338：如果萬一與眼睛接觸，請用清水仔細
清洗幾分鈡。如果受害者佩戴隱性眼鏡，如果易于摘除，請將
其摘除。繼續清洗。
P370 + P378G：出現火災時，選擇適用于可燃性液體和固體
的滅火器，比如干性化學滅火器或二氧化碳滅火器。
TECHNICAL NOTICE UNI ADAPT E0055500D (110419)
6
BG
Предназначение
Елемент за фиксиране чрез залепване на челна лампа Petzl към всякаква каска
(комплект от 4).
Съвместим с каски Petzl. Относно съвместимостта с други каски, допитайте се
до производителя.
Внимание: Ако използвате челника в зона, регламентирана от закона за
движение по пътищата, осветителите на Petzl не могат да се използват вместо
задължителното стандартно осветление. За да намалите риска от заслепяване
на други хора на пътя, намалете мощността и ъгъла на светлината на челника
Petzl.
Фиксиране
1. Почистете каската с вода и сапун. Изсушете я. Използвайте кърпичката за
почистване от комплекта, за да почистите зоните, където желаете да запелите
клипсовете.
2. Разширете максимално лентата на челната лампа.
3. Поставете симетрично двата предни клипса. Използвайте възможно най-
равните зони, за да се залепят добре клипсовете.
4. Фиксирайте челната лампа върху предните клипсове, за да можете да
позиционирате двата задни клипса (ластичната лента не трябва да бъде
опъната).
5. Махнете челника и изчакайте 24 часа лепилото да изсъхне.
За да постигнете добро закрепване на челника, стегнете ластичната лента без
прекалено опъване.
Предупреждения при употреба
P210A: дръжте далеч от източник на топлина, горещи повърхности, искри,
открити пламъци и всеки друг източник на възпламеняване. Пушенето е
забранено.
P261A: Не вдишвайте парите.
P305 + P351 + P338: В СЛУЧАЙ НА КОНТАКТ С ОЧИТЕ изплакнете внимателно
с вода в продължение на няколко минути. Свалете контактните лещи,
ако пострадалият носи такива и ако те могат лесно да бъдат свалени.
Продължавайте да изплаквате.
P370 + P378G: в случай на пожар използвайте пожарогасител, подходящ срещу
течности и запалими материали като например сух химически пожарогасител
или пожарогасител с въглероден диоксид.
KR
적용 분야
모든 유형의 헬멧에 Petzl 헤드램프를 장착할 수 있는
접착 클립 (4개 패킹).
Petzl 헬멧과 호환 가능. 기타 헬멧의 경우, 헬멧 제조사에
호환성을 확인한다.
경고: 교통 법규의 적용을 받는 지역에서 사용 시, Petzl
조명 밝기는 교통 법에서 요구되는 표준 밝기를 대신하여
사용하기에 적합하지 않다. 다른 도로에 있는 사용자의
눈이 멀어지는 위험을 줄이기 위해서는, Petzl 램프의
밝기 및 기울기 각도를 낮춘다.
설치
1. 비누와 물을 이용하여 헬멧을 세척한다. 건조시킨다.
제공된 클리닝 와이퍼를 사용하여 클립을 접착할 부위를
세척한다.
2. 헤드밴드 사이즈를 최대로 조절한다.
3. 전면 클립 2개를 대칭으로 배치한다. 클립의 적절한
접착을 위해 가능한 가장 평평한 부위를 사용한다.
4. 램프를 전면 클립에 장착하고 두 개의 후면 클립을
배치한다 (헤드밴드가 조여지면 안 됨).
5. 램프를 제거하고 24시간 동안 경화시킨다.
안정적인 램프 위치를 위해 헤드밴드를 조인다; 너무
조이지는 않는다.
안전 수칙
P210A: 열, 뜨거운 표면, 스파크, 화염 및 기타 점화원을
피한다. 담배를 피우지 않는다.
P261A: 증기를 들이쉬지 않는다.
P305 + P351 + P338: 눈에 접촉 된 경우, 몇 분간 물로
조심스럽게 씻어 낸다. 만약 콘택트 렌즈가 쉽게 제거될
수 있다면, 착용한 렌즈를 제거한다. 계속 씻어 낸다.
P370 + P378G: 화재 발생시, 마른 화학 약품 또는
이산화탄소 소화기와 같은 인화성 액체 및 물질에 적합한
소화제를 사용한다.
TH
/